AB1B^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ AB1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	DREHEN8^*	GEWINN1*	ALT5A		PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A
l	DREHEN8^*			AB1B^	PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A
m			alt	[MG]			nich{t} mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das schmeckt nicht.
r				AB1B^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r			ICH1*		$INDEX1	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*
l				AB1B^		VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*
m			ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r	ZEIT7C*	SCHWANGER1A*	HAND1^*	AB1B^
l			HAND1^*
m	zeit	schwanger		fehl{geburt}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r	$NUM-EINER1A:1d	DURCHFALLEN1	SCHLUSS1	AB1B^	SOFORT1B*	WECHSELN2^	STIMMT1A*
l		DURCHFALLEN1	SCHLUSS1		SOFORT1B*	WECHSELN2^
m	ein	du{rchfallen}			sofort	tausch	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie meinte dann, ich solle aus dem Unterricht dort aussteigen.
r	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*	AB1B^
l		UNTERRICHTEN1
m		unterricht		ausscheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Nicht die gehörlose, die war erst später da.
r		GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB1B^		SPÄTER10*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					VOR2
m			taub	nicht	vor	später	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gab eigentlich zwei, eine ist gestorben, eine ist noch da.
r	SOLL1*	$LIST1:2of2d*	$NUM-EINER1A:1d*	AB1B^	$LIST1:1of1d*	$NUM-EINER1A:1d*	LEBEN1A*
l		$LIST1:2of2d*			$LIST1:1of1d*	$NUM-EINER1A:1d*
m	soll	zwei	eins	tot	zwei	eins	lebt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In irgendeinem versteckten Ort, weit draußen.
r			$INDEX1	AB1B^	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	ORT1A
l						$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
r	$GEST^	PECH2	PECH2
l	$GEST^			AB1B^*
m	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sonst gab es Strafen.
r		GEBÄRDEN1A*	$PROD	AB1B^*
l		GEBÄRDEN1A*	$PROD	AB1B^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber das Fett mache ich weg.
r			SCHICHT1^	AB1B^*
l			SCHICHT1^	AB1B^*
m			fett
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland liegen die Kraftwerke neben einem Fluss und das Flusswasser muss von dem Abfall gereinigt werden.
r	FLUSS1	MUSS1A^	WASSER7B	AB1B^*	REINIGUNG1A*	MUSS1	AB1B^*
l				AB1B^*	REINIGUNG1A*
m	fluss		wasser		reinigung	muss	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland liegen die Kraftwerke neben einem Fluss und das Flusswasser muss von dem Abfall gereinigt werden.
r	AB1B^*	REINIGUNG1A*	MUSS1	AB1B^*
l	AB1B^*	REINIGUNG1A*
m		reinigung	muss	ab ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dann gibt es noch die älteren 80-Jährigen und 85-Jährigen. Die 60-Jährigen rücken dann irgendwann auf.
r			FACH2A^*	AB1B^*	FACH2A^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	FACH2A^*	AB1B^*	FACH2A^*	$GEST-OFF^
m	fünfundachtzig		[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie hatten den Vorteil dass sie von ihren Eltern mehr in Ruhe gelassen wurden.
r	HÖREND1A*	ELTERN1A	MEISTENS1A*		SELBST1A*	AB1C*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		ELTERN1A		AB1B^*			$GEST-ABWINKEN1^*
m	hörende	eltern	meist{ens}	[MG]	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich nicht, das muss ohne mich gewesen sein.
r			ICH2	AB1B^*	IHR-PLURAL1A*
l
m				ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Da hätte ich nach Jena in eine Fabrik gehen müssen.
r			MUSS1	AB1B^*	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^	FIRMA1A
l						$GEST^
m			muss		jena	[MG]	firma
= AB1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r	HÖREN2*	TAUB-GEHÖRLOS2*	TAUB-GEHÖRLOS1B	AB1B		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					EINTRETEN1A^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, es sind immer mehr Schwerhörige dabei, auch des Geldes wegen, und verdrängen die Gehörlosen.
r	GELD1A	AUSNUTZEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB1B	$GEST-OFF^
l		AUSNUTZEN1			$GEST-OFF^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
r	UNTERRICHTEN1^*	SCHULE3	ANFANG1A	AB1B	$NUM-EINER1A:4	AB1C	DORTHIN-GEHEN1
l	UNTERRICHTEN1^*		ANFANG1A
m	dann	schule	anfangen	ab	vier	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AB1B			ORT1A^*
l					GEHEN2A	NICHT3A
m	nur	ein		ab	geht	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie schlossen die Türen und fuhren die Treppen weg.
r	TÜR-ZU1*	$INDEX1*			TÜR-ZU1*
l	TÜR-ZU1*		TREPPE1*	AB1B	TÜR-ZU1*
m	tür zu		lange treppe	ab
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Gehörlose lässt sie links liegen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	AB1B
l
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich bin da locker und finde, dass man auf unterschiedliche Art und Weise lieben kann, ganz unabhängig von Sexualität.
r	SEX1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NEIN1B*
l		ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NEIN1B*	AB1B
m	sex	nicht zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da meldeten sich die Schwerhörigen, nahmen zahlreich teil und verdrängten so die Gehörlosen.
r		DORT1		AB1B*		EINTRETEN1A*
l	ICH1		TAUB-GEHÖRLOS1A		SCHWERHÖRIG1*	EINTRETEN1A*	$INDEX1*
m					schwerhörig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da wäre alles weggelassen worden und eine neue Form entstanden.
r			FRÜHER2*	AB1B*	NEU1A	FORM1A	$GEST-ABWINKEN1^
l					NEU1A	FORM1A	$GEST-ABWINKEN1^
m			früher		neu	form
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt.
r	ZURÜCK1A*		SCHON1A*
l	ZURÜCK1A*	ANKREUZEN1A*	SCHON1A*	AB1B*
m	wie{der} zurück	[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also angenommen, die Gehörlosenschulen würden komplett abgeschafft werden.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	AB1B*	VOLL2A
l			SCHULE1A*		VOLL2A
m			schule	ab	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Wald wird mehr und mehr abgeholzt und die Stadt erweitert sich.
r		ICH2*	WALD2B*	AB1B*	VERGRÖSSERN2*
l			WALD2B*		VERGRÖSSERN2*
m			wald	ab ab ab
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch wenn Andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
r			MASSE-PERSON-PASSIV1^*	AB1B*	ABER1*	WIRKLICH2	SELBST1A*
l			MASSE-PERSON-PASSIV1^*			WIRKLICH2
m			alle		{a}b{e}r	wirk{lich}	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die hintere wurde dann abgerissen.
r				AB1B*	$PROD
l					$PROD
m				ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r	GRILLEN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A		AB1B*		VERTRETUNG1*
l	GRILLEN1A*		KRANK1*		ICH2	VERTRETUNG1*	ICH2*
m	grill		krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da kann die DGS auf dem Weg verloren gehen, wenn die europäische am Aufsteigen ist.
r		$PROD	$PROD	AB1B*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF^
l		$PROD	$PROD		AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF^
m		hoch	[MG]	ab	verloren	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Alle, so glaubte er, wären dann frei.
r						MAUERFALL2
l				AB1B*	ACHTUNG1A^*	MAUERFALL2	GLAUBEN2B
m				??		[MG]
= ENTFERNEN1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mir ist es wichtig, dass ich mich mit meinem Sohn zu Ende unterhalte.
r	GEBÄRDEN1D*	FERTIG1A*	KLAR1B*	ENTFERNEN1B
l	GEBÄRDEN1D*	FERTIG1A*
m	[MG]		klar
= WEG-ENTFERNEN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn nicht, dann freue ich mich darüber. Und ich hoffe, dass sich für eins der anderen Länder entschieden wird.
r				WEG-ENTFERNEN1B	HURRA3	ICH2	HOFFEN1A
l					HURRA3
m					[MG]	hoffe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So ging es weiter bis ein Kind mit seiner Familie in den Westen ausreiste. So wurde unsere Klasse noch kleiner.
r					VERRINGERN1A^
l	EIN1A	AUSREISE1*	WESTEN1A	WEG-ENTFERNEN1B	VERRINGERN1A^
m	ein	ausreise	westen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Danach war ich verschwunden.
r			VERSCHWUNDEN1B	WEG-ENTFERNEN1B
l			VERSCHWUNDEN1B
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r			WENN1A*	WEG-ENTFERNEN1B	ODER1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
l					ODER1*
m			wenn	weg	oder	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Wasser wird daraus entnommen und wieder abgegeben.
r		SAUGEN1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1B	DREHEN2*
l					DREHEN2*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie kümmern sich um Bier und schmeißen den Grill an. Das sind ihre Aufgaben.
r	WIRT1*	VERSCHIEDENES3^	ARBEITEN2*	WEG-ENTFERNEN1B
l	WIRT1*	VERSCHIEDENES3^	ARBEITEN2*
m	[MG]		arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir essen es auf und dann hat sich das.
r	WIE6*	FERTIG2*	ABHAKEN2
l	WIE6*	FERTIG2*		WEG-ENTFERNEN1B
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Hm, die Frauen werden außen vor gelassen.
r			$GEST-OFF^	WEG-ENTFERNEN1B
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	frau
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Oh nein, die Frau wird nicht außen vor gelassen.
r
l		NEIN6*	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1B	ICH1	NEIN1A*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, das ist nicht wichtig.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WEG-ENTFERNEN1B
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die Hauptschüler sind dann entlassen worden.
r				WEG-ENTFERNEN1B
l			HAUPTSCHULE2
m			haupt	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Nazis/ Unter den Nazis, wurden Gehörlose von anderen separiert und auch von den Schwerhörigen getrennt.
r	NICHT3A	NAZI2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WEG-ENTFERNEN1B		TRENNEN1A
l					SCHWER1C*	TRENNEN1A
m	nicht	nazi			schwerhörige
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gestern Abend war die Beleuchtung so hell, dass das Foto überbelichtet war. Ich habe gewartet, bis die Bauarbeiter weg waren und habe dann nochmals fotografiert.
r	FOTO1*	$INDEX1	ALLE1A*
l	FOTO1*			WEG-ENTFERNEN1B
m		[MG]	alle	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hier in Deutschland will man die Gehörlosen weg haben.
r	LAND1A*	WÜNSCHEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WEG-ENTFERNEN1B
l
m	…	wünscht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn sie uns zusammen gesehen haben, haben sie ihn weggeschickt.
r	SEHEN1*	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON2*
l			ZUSAMMEN-PERSON2*	WEG-ENTFERNEN1B
m	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Person regte sich aber weiter auf und blieb stur bei ihrer Meinung.
r	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1B*	ICH1
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r	MUSS1	HALS1^*	GEBÄRDEN1A*	WEG-ENTFERNEN1B*
l			GEBÄRDEN1A*	WEG-ENTFERNEN1B*
m	muss	sprechen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die älteren Sportler sind alle weg, das ist vorbei.
r			ALT3*	WEG-ENTFERNEN1B*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			alt	weg weg	vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben geschaut, ob das Licht immer noch da war, aber da war nichts mehr.
r	$INDEX1	LASSEN1*	VERSCHWUNDEN1A	WEG-ENTFERNEN1B*	AB2^
l			VERSCHWUNDEN1A
m	[MG]		[MG]	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Gebärden braucht man dann nicht.
r		GEBÄRDEN1A	BRAUCHEN1*	WEG-ENTFERNEN1B*
l		GEBÄRDEN1A	BRAUCHEN1*
m		gebärden	brauch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur das Sprechen lernen wird gefördert und an die Gebärdensprache wird dabei gar nicht gedacht.
r	FÖRDERN1B	SPRECHEN5A	GEBÄRDEN1A*	WEG-ENTFERNEN1B*	$INDEX1	VERGESSEN1	WEG-ENTFERNEN1B*
l	FÖRDERN1B		GEBÄRDEN1A*
m	…			weg		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur das Sprechen lernen wird gefördert und an die Gebärdensprache wird dabei gar nicht gedacht.
r	WEG-ENTFERNEN1B*	$INDEX1	VERGESSEN1	WEG-ENTFERNEN1B*
l
m	weg		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Sache war vorbei.
r			WEG-VERSCHWINDEN2	WEG-ENTFERNEN1B*
l			WEG-VERSCHWINDEN2	WEG-ENTFERNEN1B*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sechs haben kein Motorrad.
r	KEIN1	MOTORRAD1B	KEIN1	WEG-ENTFERNEN1B*
l		MOTORRAD1B		WEG-ENTFERNEN1B*
m	kein	moto{rrad}	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Auf dieser Seite war die Elbe.
r			ELBE1*	WEG-ENTFERNEN1B*
l				KLAPPE1A^*
m			elbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Schließlich sind sie vorbeigegangen und verschwinden.
r			VORBEIKOMMEN2*	WEG-ENTFERNEN1B*
l			VORBEIKOMMEN2*
m			vorbei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Die drei Jungen gehen ihres Weges und der andere schiebt das Fahrrad in die andere Richtung.
r			FAHRRAD1	WEG-ENTFERNEN1B*	FAHRRAD1	WEG-ENTFERNEN1B*
l			FAHRRAD1		FAHRRAD1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Die drei Jungen gehen ihres Weges und der andere schiebt das Fahrrad in die andere Richtung.
r	FAHRRAD1	WEG-ENTFERNEN1B*	FAHRRAD1	WEG-ENTFERNEN1B*
l	FAHRRAD1		FAHRRAD1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Doppel-M ist jetzt weg und das Hintere ist geblieben.
r			$PROD	WEG-ENTFERNEN1B*	BLEIBEN2*
l			$PROD
m				weg	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, aber zu etwas anderem:
r			JA2	WEG-ENTFERNEN1B*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sollen sich in Luft auflösen.
r				WEG-ENTFERNEN1B*	AUFLÖSUNG1A
l				WEG-ENTFERNEN1B*	AUFLÖSUNG1A
m					auflösen

Fehler melden