QUELLE1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ QUELLE1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Als die Mauer noch stand, sind nicht viele Gastarbeiter gekommen.
r	FRÜHER1*	MAUER3	VIEL7	QUELLE1A^	KOMMEN1*	NICHT1*
l		MAUER3	VIEL7			NICHT1*
m	früher	mauer zu mauer zu	viele	gastarbeiter	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r				QUELLE1A^	$INDEX2*		MEHR1*
l						$INDEX1
m				gastarbeiter		warum	mehr aus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
r	ZWANG1	KOMMEN-AUFFORDERN1*		QUELLE1A^	ARBEITEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l	ZWANG1		HIER1*		ARBEITEN2
m	gezwungen	ausländer		gastarbeiter
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er hat mit den Kindern schon früh angefangen und es wurde immer besser.
r	FRÜH2	KLEIN3	GUT1*	QUELLE1A^	BESSER1
l
m	früh	klein		wachsen	besser besser
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hättest sie ja wie einen Tennisball hochwerfen und dann wegschlagen können.
r					TENNIS1
l				QUELLE1A^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Eine Heizung hatten wir nicht.
r				QUELLE1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				warm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	FIRMA1B*	NEU1A	FIRMA1B*	QUELLE1A^	$PROD
l	FIRMA1B*	NEU1A	FIRMA1B*		$PROD
m		neu	fir{ma}	fabrik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau hat mir gesagt, dass sie die einzige war, und dann haben mehr eröffnet/
r	EINZIG1		DANN1A*	QUELLE1A^
l		$INDEX1*
m	einz{ige}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
r	PFLEGE1^*		ALS2B*	QUELLE1A^*	ARBEITEN2*
l	PFLEGE1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*			ARBEITEN2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	…		als	gastarbeiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Empor aus dem Osten und der Verein Comet wurden verbunden.
r				QUELLE1A^*	OSTEN1A		ZUSAMMEN4
l						$NAME-COMET1	ZUSAMMEN4
m				empor	ost	comet	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Dann koche ich alles, bis es anfängt zu blubbern.
r		BIS1	KOCHEN2C*	QUELLE1A^*
l			KOCHEN2C*	QUELLE1A^*
m		bis	koch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zuerst kippt man den Zucker hinein und verrührt alles gut, dann lässt man es aufkochen.
r	$PROD	RÜHREN1^*	UND2B*	QUELLE1A^*
l	$PROD		UND2B*	QUELLE1A^*
m		[MG]	und dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
r	SIZILIEN2	$INDEX1	BERG1A	QUELLE1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	sizilien		berg	vulkan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	ICH1	SEHEN1*	SITZEN1A*	QUELLE1A^*	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l			SITZEN1A*				$GEST^
m				gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
r	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*	BEDEUTUNG1	VIEL1A
l	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*
m	bedeutung			[MG]	bedeutung	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*	GEBIET1
m	…	bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
r						KANN2A	WAS1A^*
l	EINMAL1A	SAGEN3*	$INDEX1	QUELLE1A^*	BEREICH1A^	KANN2A	WAS1A^*
m	einmal	gesagt		vulkangebiet		könnte	wieder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist unhöflich.
r		$GEST^	$WORTTEIL-UN5	QUELLE1A^*
l		$GEST^
m		wär	unhöf{lich}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
r	$NUM-EINER1A:1d	KAMERA1*	WAS1A*	QUELLE1A^*	ANFANG1A	QUELLE1A^*	DEUTSCH1
l		KAMERA1*	WAS1A*		ANFANG1A
m	ein	film			anfang	gründung	deutsche
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
r	WAS1A*	QUELLE1A^*	ANFANG1A	QUELLE1A^*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*
l	WAS1A*		ANFANG1A
m			anfang	gründung	deutsche	gehörlosenjugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r				QUELLE1A^*	DANN1A	FOLGEN1A*	$INDEX1
l						FOLGEN1A*
m				[MG]	dann	folgt	auf die spuren
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und an den Seiten des Weges tauchten immer wieder Ereignisse aus der Geschichte der Gehörlosenjugend auf.
r			$PROD	QUELLE1A^*	VORBEI3*	$PROD	QUELLE1A^*
l			$PROD			$PROD
m			spuren	[MG]	vorbei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und an den Seiten des Weges tauchten immer wieder Ereignisse aus der Geschichte der Gehörlosenjugend auf.
r	QUELLE1A^*	VORBEI3*	$PROD	QUELLE1A^*		$PROD	QUELLE1A^*
l			$PROD		VORBEI3*	$PROD
m	[MG]	vorbei		[MG]	vorbei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und an den Seiten des Weges tauchten immer wieder Ereignisse aus der Geschichte der Gehörlosenjugend auf.
r	QUELLE1A^*		$PROD	QUELLE1A^*	VORBEI3*
l		VORBEI3*	$PROD		VORBEI3*
m	[MG]	vorbei		[MG]	vorbei vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Alles, was schon erlebt wurde, konnte man noch mal nacheinander auftauchen sehen.
r	VIEL1A	LEBEN1C	$PROD	QUELLE1A^*	ERSCHEINEN1^*
l		LEBEN1C	$PROD	QUELLE1A^*
m	viel	erlebt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
r	$INDEX1*	GUT3*	BEISPIEL1	QUELLE1A^*	UM1A	GEBÄRDEN1G	$PROD
l			BEISPIEL1		UM1A	GEBÄRDEN1G	$PROD
m		[MG]	zum beispiel	[MG]	[MG]		vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und dann folgte nach einer kurzen Zeit das nächste Ereignis.
r			DANN1A*		$PROD
l				QUELLE1A^*	$PROD
m			dann	[MG]	vorbei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Die Kohle muss gehäuft sein, damit es ganz heiß wird und die Kohle glühen kann.
r	$PROD	AUFWÄRMEN1^*	WARM1C*	QUELLE1A^*
l	$PROD	AUFWÄRMEN1^*
m	[MG]	[MG]	warm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Die Kohlen müssen glühen.
r				QUELLE1A^*	AUFWÄRMEN1^*
l					AUFWÄRMEN1^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kommt das Wasser nicht aus dem Boden.
r			WASSER7B^*	QUELLE1A^*	NEIN1A
l
m			aber wasser	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dann kam Gunter und es entstand ganz viel.
r	DURCH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$PROD	QUELLE1A^*
l			$PROD	QUELLE1A^*
m	durch	gunter trube		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Abgase und das Ozon müssen reduziert werden.
r			WENIG4	QUELLE1A^*	$ORAL^	WENIG7B*
l				QUELLE1A^*	$ORAL^	WENIG7B*
m			weniger	ab{gas} ab{gas} ozon	muss	weniger werden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Eine Reduzierung der Abgase auf der Welt soll es geben.
r			WELT1*	QUELLE1A^*	SOLL1*	REDUZIEREN3*	SOLL1*
l			WELT1*	QUELLE1A^*		REDUZIEREN3*
m			welt	abgas	soll		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und dann gibt es die Elbe, auf der die großen Dampfschiffe fahren.
r	MEHR1	SCHIFF1	$PROD	QUELLE1A^*
l		SCHIFF1	$PROD
m	mehr		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja die Schwibbögen mit den Lichtern.
r			BOGEN4^	QUELLE1A^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r	GEWESEN1	$PROD	BOGEN4^	QUELLE1A^*	SELBST1A*	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$PROD				MACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	[MG]	schwibbogen	[MG]	selbst	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
r	MUSIK1*	VIERECK1^*	$ALPHA1:B-A-S	QUELLE1A^*	$INDEX1*
l	MUSIK1*	VIERECK1^*	$INDEX1
m	musik		bass	[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	$GEST^	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN1*	QUELLE1A^*	FIRMA1B*	NEU1A	FIRMA1B*
l	$GEST^				FIRMA1B*	NEU1A	FIRMA1B*
m			beko{mmen}			neu	fir{ma}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich fühle mich innerlich dann unwohl.
r	SICH-ÄRGERN5*	ICH1*	AUF-DEN-MAGEN-SCHLAGEN1*	QUELLE1A^*
l	SICH-ÄRGERN5*	ICH1*	AUF-DEN-MAGEN-SCHLAGEN1*
m	fühlt		[MG]	[MG]
= QUELLE1A
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich hatte vorher natürlich schon ein Bild davon, wie die Alsterquelle wohl aussieht.
r			ALSTER1*		HINEINSTECKEN2^*	BILD4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		ICH1	ALSTER1*	QUELLE1A	HINEINSTECKEN2^*	BILD4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			alsterquelle			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r	ICH2	WAS1A*	$INDEX1		QUELLE1C	$ORAL^
l		WAS1A*		QUELLE1A	QUELLE1C	$ORAL^	FLUSS1*
m	[MG]		was	erste wasser		dann	fluss
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben das Regenwasser über Holzwände gesammelt und so sammeln die Trinkwasser.
r				QUELLE1A	WASSER5*	REGEN1A	$INDEX1
l						REGEN1A
m				qu{elle}	wasser	regen regen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Quellenbad.
r				QUELLE1A	BADEN2*	$GEST-OFF^
l					BADEN2*	$GEST-OFF^
m				quellenbad
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Rauchen eingeschränkt wird, werden weniger Steuern eingenommen.
r	RAUCHEN1A*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
l		$INDEX1	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
m			steuerquelle		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
r		$PROD
l	$INDEX1	$PROD	ALSTER1	QUELLE1A*
m	…		alsterquelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r			WO1A*	QUELLE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l	GLEICH-BALD1	$INDEX1*	WO1A*			$ORAL^	$PROD
m			wo	alsterque{lle}		wir
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben da andere Wasserquellen.
r	HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^*	ANDERS1	QUELLE1A*	WASSER5	QUELLE1A*
l	HAUPTSÄCHLICH1		ANDERS1
m	[MG]		an{ders}		wasserquellen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben da andere Wasserquellen.
r	ANDERS1	QUELLE1A*	WASSER5	QUELLE1A*
l	ANDERS1
m	an{ders}		wasserquellen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben doch so Wasserquellen im Boden.
r			NATUR3*	QUELLE1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			natürliche		gut
~ AUSSTOSSEN1
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Abgase/ CO/ Ich habe davon keine Ahnung.
r				AUSSTOSSEN1*	$GEST^	$ALPHA1:C-O	AUSPUFF1^*
l					$GEST^
m				[MG]		c-o	[MG]
~ BAHNHOF6
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir haben früher am Schlesischen Bahnhof gewohnt.
r	ICH1	DAMALS1*	$INIT-KREIS1^*	BAHNHOF6
l
m	…	damals	schlesischer bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
r	BEISEITE1A	UMWANDELN2	OSTEN1B	BAHNHOF6	$INDEX1
l		UMWANDELN2
m	[MG]	ostbahnhof
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Andere Kleinstädte haben modernere Bahnhöfe.
r	STADT2	$INDEX1*	MODERN1B*	BAHNHOF6
l	STADT2				$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	bahnhof
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kaum dass ich im Bahnhof war, sah ich vorne schon das Wasser. Da war ich erstaunt.
r			$PROD	BAHNHOF6*	GEHEN4*	WASSER2A*	FLÜSSIG2^*
l			$PROD			WASSER2A*	FLÜSSIG2^*
m				bahnhof	[MG]	wasser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In der Nähe vom Bahnhof.
r			NAHE1B	BAHNHOF6*	NAHE1B*	HOTEL9*	NAHE1B*
l			NAHE1B		NAHE1B*	HOTEL9*
m				bahnhof		hotel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
r			HIN-UND-HER1				AUSSTEIGEN1B*
l	SCHULE3	ICH1	HIN-UND-HER1	BAHNHOF6*	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*	AUSSTEIGEN1B*
m	schule		[MG]	bahnhof	vier	stationen	aussteig
~ DAMPF2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Dampf wurde abgestellt.
r				DAMPF2A	AUS-ZU1*
l
m					aus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
r	$INDEX1	ALT2C	ZEIT7A*	DAMPF2A	DA1^	REPARIEREN1	BEREICH1A^
l			ZEIT7A*			REPARIEREN1
m	gibt	alte	zeit	dampflokomotiv		reparaturen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Turbine bewegt sich und der Dampf steigt nach oben, wird ausgestoßen und steigt dann wieder nach unten.
r		ES-LÄUFT1*	$INDEX1*	DAMPF2A*	ABLAUF2^*	$PROD	$INDEX1
l		ES-LÄUFT1*			ABLAUF2^*	$PROD
m			durch	[MG]		[MG]
~ KULTUR1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
r	NEUTRAL1B^	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	KULTUR1B	SO1A*
l	NEUTRAL1B^	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*
m	flexibel	sport	andere seite	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein Einziger davon ging an eine Frau.
r				KULTUR1B	TAG1A	GOLD3*	HAND2^*
l					TAG1A
m				kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Allgemein gibt es in Berlin regelmäßig kulturelle Veranstaltungen.
r		ALLGEMEIN1B	GEHÖREN1^	KULTUR1B	OFT2A
l		ALLGEMEIN1B			OFT2A
m		allgemein		kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r	ARBEITEN2*	ALS1*	WAS1A	KULTUR1B	MINISTER2*	FÜR2	NIEDERSACHSEN1A
l	ARBEITEN2*		WAS1A		MINISTER2*		NIEDERSACHSEN1A
m	arbeit	als		kulturministerium		für	niedersachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
r	KULTUR1B*	KONZENTRIEREN1	ICH1	KULTUR1B	WAS-BEDEUTET1*	MERKWÜRDIG1*	ICH1
l		KONZENTRIEREN1				MERKWÜRDIG1*
m	kultur			kultur	was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und ich wünsche mir, dass es nicht nur auf die Kultur beschränkt bleibt, sondern das Themenspektrum breiter wird.
r	ICH1	KONZENTRIEREN1A^	NUR2A*	KULTUR1B	NEIN1A*	AUCH1A	VIELFALT1
l		KONZENTRIEREN1A^					VIELFALT1
m			nur	kultur	nein	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bei den letzten Kulturtagen bin ich gewesen/
r				KULTUR1B	TAG1A*	GEWESEN1	VOR-KURZEM1
l
m				kulturtag		gewesen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
r	PERSON1	UND2A	ER-SIE-ES1*	KULTUR1B	PREIS3*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		UND2A
m	person	und		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dadurch, dass sie mir alles in Gebärdensprache erzählte, entwickelte ich ein Kulturbewusstsein.
r	DA1*	ICH1	BEWUSST1	KULTUR1B	BEWUSST1
l
m	da da	ich	bewusst	kulturbewusst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In der Schule spielte Kultur ja leider keine Rolle.
r	$INDEX1	SCHULE1B*	ÜBER1*	KULTUR1B	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l		SCHULE1B*				$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m	für	schule	über	kultur	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
r	$GEST^	KULTUR1B*	EIGEN1A	KULTUR1B	$GEST-OFF^
l	$GEST^				$GEST-OFF^
m	[LM:ah]		eigene	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1	KULTUR1B	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A^*
l							WAS1A^*
m				kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Entwicklung hat auch etwas mit Kultur zu tun.
r	ABLAUF1^	AUCH3A*	MIT1A*	KULTUR1B	ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF^	AUCH3A*
l	ABLAUF1^				ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF^
m		auch	mit	kultur	zu tun		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich hatte noch nie davon gehört und kannte nicht mal das Wort „Kulturtage“.
r	BEDEUTUNG1	KENNEN-NICHT1	WORT2	KULTUR1B	TAG1B*
l					TAG1B*
m		kenn nicht		kulturtag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich bin dann dorthin gefahren, aber von den Kulturtagen hatte ich keine Ahnung.
r		ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	KULTUR1B	TAG1A*	ICH2*	KRATZEN-HAUT1^*
l			DORTHIN-GEHEN1*		TAG1A*
m			aber	kulturtage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Da hat mich die Kultur nicht interessiert.
r		ICH1*	INTERESSE-NICHT1	KULTUR1B	$INDEX2
l
m				kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn ich beispielsweise Italiener wäre, dann hätte ich meine eigene Kultur und Gebärdensprache.
r	ICH1	ITALIEN1	MEIN1	KULTUR1B	GEBÄRDEN1D	MEIN1
l					GEBÄRDEN1D
m		ital{ien}		kultur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Meine Identität bedeutet für mich, dass ich mit der deutschen Sprache, der Kultur und Geschichte aufgewachsen bin.
r	DEUTSCH1	SPRACHE1	$LIST1:2of2d	KULTUR1B	GESCHICHTE1A	VERGANGENHEIT1^*
l			$LIST1:2of2d		GESCHICHTE1A
m	deutsch	sprache		kultur	geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Du meinst, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt.
r	DU1	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1B	BLEIBEN2	$GEST-OFF^
l					BLEIBEN2	$GEST-OFF^
m	du	meinst	gehörlosenkultur		blei{ben}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dass die Kultur bleibt, ja.
r				KULTUR1B	BLEIBEN3*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l					BLEIBEN3*	$GEST-OFF^	$ORAL^
m				kultur	bleibt		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wie kann man das machen, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt, wie soll man das machen?
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1B	STABIL1A	BLEIBEN2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN2A			STABIL1A	BLEIBEN2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	wie	kann man	gehörlosenkultur			bleibt	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
r	SCHMIEREN2A^*	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERSCHIEDENES1^*
l	SCHMIEREN2A^*			KULTUR1B*		VERSCHIEDENES1^*
m	muhs	jochen muhs		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Kulturtage waren in Köln.
r				KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2
l				KULTUR1B*	TAG1A		KÖLN2
m				kulturtage		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
r	EMPFEHLEN1A	EMPFEHLEN1A	NÄCHSTE1	KULTUR1B*	TAG1A	IN1	ERFURT1*
l				KULTUR1B*	TAG1A
m	empfehlen	empfehlen	nächste	kulturtag		in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
r	GUT1	ABLAUF1A*	FEST1B^	KULTUR1B*
l		ABLAUF1A*	FEST1B^	KULTUR1B*
m	gut	laufen	kulturfest
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	KULTUR1B*	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*
l		$GEST-OFF^	$ORAL^			ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m		[MG]	durch				kulturstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r	KULTUR1B*	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*	STEMPEL1^*	$INDEX1*	AUCH1A*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1		STEMPEL1^*		AUCH1A*
m				kulturstadt			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Kulturell ist das der Wahnsinn.
r				KULTUR1B*	SEHR7
l				KULTUR1B*
m				kultur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin gibt es unglaublich viel Kultur.
r				KULTUR1B*	SEHR7	$INDEX1	SEHR7
l				KULTUR1B*
m				kultur	[MG]	berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sonst sind sie durch ihre eigenen Kulturen schon so früh voneinander getrennt.
r	INTEGRATION1	SCHON1B	TRENNEN1B	KULTUR1B*	ANDERS1	$GEST^
l	INTEGRATION1	SCHON1B	TRENNEN1B		ANDERS1	$GEST^
m		schon	[MG]	kultur kultur	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f All die Kulturen, die ich auf mich wirken lassen kann.
r				KULTUR1B*	AUSWIRKUNG1^*	VERINNERLICHEN1*
l				KULTUR1B*	AUSWIRKUNG1^*	VERINNERLICHEN1*
m				kultur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Deren Hochkultur war unglaublich!
r			HOCH4B*	KULTUR1B*	$INDEX1	PAPAGEI1^*	SEHR6
l			HOCH4B*
m			hochkultur		ägypten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
r		AUCH3A*	ANDERS1*	KULTUR1B*	AUCH3A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l			ANDERS1*	KULTUR1B*		BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
m		auch	andere	kultur	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r	AUCH3A*	VERINNERLICHEN1^*	AUSWIRKUNG1^*	KULTUR1B*	ANDERS1
l		VERINNERLICHEN1^*	AUSWIRKUNG1^*	KULTUR1B*	ANDERS1
m	auch	[MG]		kultur	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Magst du es, Kultur zu sehen?
r			MÖGEN4	KULTUR1B*	SEHEN-AUF1^	DU1
l
m				kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
r	$INDEX1	MEHR1^	VERINNERLICHEN1	KULTUR1B*	KENNEN1A*	KENNENLERNEN1*	BEREICH1A^
l			VERINNERLICHEN1			KENNENLERNEN1*
m				kultur	kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r				KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2
l					TAG1A		KÖLN2
m				kultur	tag	in	köln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mir ist es lieber, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie jetzt sind.
r	GEBÄRDEN1E		BLEIBEN2*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l	GEBÄRDEN1E	STIMMT1^*	BLEIBEN2*
m				kul{tur}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber es würde deren Kultur ändern.
r				KULTUR1B*	BLEIBEN2*	ÄNDERN1*	$GEST-OFF^*
l					BLEIBEN2*	ÄNDERN1*	$GEST-OFF^*
m				kultur		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
r			MEHR1*	KULTUR1B*	KONZENTRIEREN1	ICH1	KULTUR1B
l			MEHR1*		KONZENTRIEREN1
m			mehr	kultur			kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was bedeutet das dann für die Kultur des Kindes?
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m	bedeut		kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich einen Partner habe, kann der dem Kind seine Kultur vermitteln.
r	ICH2*	LEBENSPARTNER1*	KANN1*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	…		kann	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	AB1C^*	ICH2*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KANN1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m	…	[MG]	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Von der Kultur schwarzer Menschen habe ich ja keine Ahnung.
r	$GEST-OFF^*	KENNEN-NICHT1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m	…			kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich kann ja nur meine eigene Kultur als Weiße weitergeben.
r	NUR2A*	MEIN1	WEISS1B*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$GEST-OFF^*
l				$PROD
m	nur		weiß	kultur		geb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist zu langweilig, da ist nichts los.
r				KULTUR1B*	$GEST-ABWINKEN1^
l			LANGEWEILE1	KULTUR1B*	$GEST-ABWINKEN1^
m			zu langweilig	kein kultur
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eher in der Kultur verankert.
r	LASSEN1*	$INDEX1	ICH1	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l	LASSEN1*
m				kultur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Warst du bei den Kulturtagen dabei?
r		GEWESEN1	DABEI1A*	KULTUR1B*	TAG1A*	DU1
l			DABEI1A*
m		gewesen	dabei	kulturtage
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r	WÜNSCHEN1B	GEHÖREN1^	IDENTITÄT1A	KULTUR1B*	ICH1	WÜNSCHEN1B	GEHÖREN1^*
l				GEHÖREN1^
m	wünschen	du	iden{tität}	kultur		wunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie hatten ein gutes Kulturprogramm.
r			GUT1	KULTUR1B*	REGEL1D^
l					REGEL1D^
m			gute	kulturprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
r	ALLE2A^*	SCHON1A*	MOTIVATION1	KULTUR1B*	GEBEN1*	ABER1*
l			MOTIVATION1		GEBEN1*
m	…	schon	motiviert	kultur	zu geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie wurden vom Kulturministerium finanziert.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	KULTUR1B*	EINZIG1^	FINANZIERUNG1
l
m		wird	vom	kulturministerium		finanziert
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und es war wirklich beeindruckend, eine ganz besondere Veranstaltung mit viel Kultur wurde geboten.
r	GEFÜHL3^	ERZÄHLEN3A*	GEFÜHL3*	KULTUR1B*	KULTUR1A	ICH2*	SEHR-VIEL2*
l	GEFÜHL3^	ERZÄHLEN3A*	GEFÜHL3*		KULTUR1A		SEHR-VIEL2*
m			[MG]	kultur
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	KULTUR1B*	GRUPPE3A^	$GEST-OFF^*	SPRECHEN1A*
l		MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^		GRUPPE3A^	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
r	$GEST^	FLEISSIG1	JA1A	KULTUR1B*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	FLEISSIG1				$GEST-OFF^
m	so	fleißig	ja	kultur
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kulturtage waren schon schön.
r		$ORAL^	ABER1*	KULTUR1B*	$GEST-OFF^	ICH1^	KULTUR1B*
l		$ORAL^	ABER1*	KULTUR1B*	$GEST-OFF^		KULTUR1B*
m		aber				aber	kultur
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kulturtage waren schon schön.
r	KULTUR1B*	$GEST-OFF^	ICH1^	KULTUR1B*	SCHÖN1A*	SCHÖN3*
l	KULTUR1B*	$GEST-OFF^		KULTUR1B*
m			aber	kultur	schön
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r	WISSEN2A^	DRESDEN2	$INDEX1	KULTUR1B*	ABER1	KIRCHE2A	TURM1
l						KIRCHE2A	TURM1
m		dresden		kultur	aber	kirche
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Residenz ist ein U-N-E-S-C-O-Kulturerbe.
r	PROTEST1^	$ALPHA1:U-N-O	VERGANGENHEIT1^*	KULTUR1B*	VERGANGENHEIT1^	ERBEN2*	$GEST-OFF^
l	PROTEST1^					ERBEN2*	$GEST-OFF^
m		unesco	kulturerbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar.
r	$GEST-OFF^	WELT1	OHNE1	KULTUR1B*	$WORTTEIL-UN3B*	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	WELT1	OHNE1				$GEST-OFF^
m		welt	ohne	kultur	unvorstellbar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe mir das Bild angeschaut und da war eine Gehörlose, die sich sehr gut mit Kultur auskannte, ich hatte ja keine Ahnung.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	KENNEN1A	KULTUR1B*	ICH1	KEINE-AHNUNG1	ICH1
l
m				kultur	ich	keine ahnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe sie auch schon gefragt, wo etwas über Gehörlose und ihre Kultur bleibt.
r	BLEIBEN3	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST-OFF^	KULTUR1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	BLEIBEN3		$GEST-OFF^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	bleib	gehörlos		kultur	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
r	$GEST^	BEGREIFEN1	$GEST^	KULTUR1B*	EIGEN1A	KULTUR1B	$GEST-OFF^
l	$GEST^		$GEST^				$GEST-OFF^
m		begriff	[LM:ah]		eigene	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Kultur war da nicht großartig bekannt.
r				KULTUR1B*	BEKANNT4*
l
m				kultur	nicht bekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
r	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*	KULTUR1B*	LEBEN4*	$GEST-OFF^
l	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*		LEBEN4*	$GEST-OFF^
m	können	nicht	ohne	kultur	leben	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber jetzt sind Gehörlose auch kulturbewusst geworden.
r	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A	KULTUR1B*	BEWUSST1	ÜBER1^
l	JETZT1*
m	jetzt	gehörlos	auch	kulturbewusst		geworden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Manche kommen niemals, um sich die Kultur anzuschauen.
r		NIEMALS1		KULTUR1B*	SEHEN1	NICHT1
l		NIEMALS1	KOMMEN1			NICHT1
m		niemals	kommen	kultur	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Kultur ist auch gut, dadurch kann man den Hörenden zeigen, was Gehörlose können.
r				KULTUR1B*	AUCH3A*	GUT1*	KANN2A*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			GUT1*	KANN2A*
m				kultur	auch	gut	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Als wären wir ohne eine Kultur.
r		WAR1*	OHNE2*	KULTUR1B*
l			OHNE2*
m		war	ohne	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber durch die Kultur können Menschen jetzt viel lernen.
r		JETZT1*	DURCH2B	KULTUR1B*	MENSCH2*	KANN2A	VIEL1A*
l		JETZT1*	DURCH2B			KANN2A
m		jetzt	durch	kultur	mensch	kann	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Darum ist Kultur eben so wertvoll.
r		AUCH3A*	WERTVOLL1B	KULTUR1B*	$GEST-OFF^
l			WERTVOLL1B		$GEST-OFF^
m		auch	wertvolle	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Oder Schweden, die Kulturtage und so weiter.
r	$LIST1:3of3d*	$INDEX2	SCHWEDEN1*	KULTUR1B*	TAG1B*	$PROD
l	$LIST1:3of3d*		SCHWEDEN1*			$PROD
m			schweden	kulturtage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL „Wegen der Kulturtage.“
r			$INDEX1	KULTUR1B*	TAG1B
l					TAG1B
m				kulturtag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
r	MUSS1	IN1*	VIEL1A*	KULTUR1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
l		IN1*			IN1^*
m	muss	im	viel	kultur	herein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Meiner Meinung nach hätte man eigentlich alles an die kulturellen Besonderheiten von Gehörlosen anpassen müssen.
r	MEINUNG1A	ORGANISIEREN2A	SO1A	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	SO1A*
l		ORGANISIEREN2A	SO1A			KULTUR1A*	SO1A*
m	mei{nen}		so			kultur	so
~ LOKOMOTIVE1
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven.
r	VERRÜCKT1A^*	ICH1	ZUG2B^*	LOKOMOTIVE1*
l			ZUG2B^*
m	…		bahn	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Alle halbe Stunde fährt die S-Bahn und alle halbe Stunde der RE.
r		SCHNELL3^*	RUND-UM-DIE-UHR7^		$PROD
l	RUND-UM-DIE-UHR3^*	SCHNELL3^*		LOKOMOTIVE1*	$PROD
m	halbe stunde	r-e		[MG]
~ TRAKTOR2
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er kam mit dem Traktor.
r			$ALPHA1:T-R-K-#	TRAKTOR2*	$PROD
l				TRAKTOR2*	$PROD
m			traktor	[MG]

Fehler melden