MASS-WINZIG-GRÖSSER1^



≙ MASS-WINZIG-GRÖSSER1^
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn er zu niedrig ist, füllt man noch mal nach.
r						FERTIG2*	MEHR8A
l				MASS-WINZIG-GRÖSSER1^	$INDEX1*	FERTIG2*	MEHR8A
m				kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Um die Nudeln zu kochen, füllt man Wasser in einen Topf.
r	KOCHEN2C	SPAGHETTI2*	WASSER8*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	SPAGHETTI2*
l	KOCHEN2C	SPAGHETTI2*	WASSER8*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	SPAGHETTI2*
m	kochen	koch	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn der Lehrer die Frage gestellt hatte, dauerte es einen kleinen Moment, bis die Übersetzung auch erfolgt war.
r		FRAGE1	FERTIG1B*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	GEBÄRDEN1C	BISSCHEN1B*	RÜCKSTAND1*
l			FERTIG1B*		GEBÄRDEN1C		RÜCKSTAND1*
m		frage	fertig		[MG]	bis{schen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da stand da ein riesiger Mann.
r		$INDEX1	$INDEX1*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	MEHR1*
l
m				groß	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Auf diesen Grundbetrag kommt dann noch zusätzliches Geld dazu, sodass sich der Betrag erhöht.
r	AUFSTOCKEN1A	DAZU1*	MASS1*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*
l	AUFSTOCKEN1A
m	zusätzlich	dazu		[MG]
= MEHR4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es fallen ja noch zusätzlich die Dolmetscherkosten an.
r		DAZU1*	DOLMETSCHER1*	MEHR4
l			DOLMETSCHER1*
m		dazu	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
r			LEBENSMITTEL2	MEHR4	$PROD	DASSELBE2A
l		WENIG4			$PROD	DASSELBE2A
m			lebensmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r				MEHR4*	BISSCHEN2A	NOCH4A*	UNTERSCHIED2^*
l	WENIG4*	LOHN1	WENIG4			NOCH4A*	UNTERSCHIED2^*
m	[MG]	lohn		mehr	biss{chen}	noch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die einen sind eher Kopfmenschen und handeln weniger nach ihren Gefühlen und die anderen sind eher Gefühlsmenschen.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MEHR4*	GEFÜHL2A*	MENSCH2	$GEST^
l	$GEST^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		GEFÜHL2A*		$GEST^
m		andere		mehr	gefühlmensch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm.
r	AUCH1A*	ARMUT2*	SAGEN1^*	MEHR4*	HIRN1B^*	HIRN1A^*	DUMM2
l	AUCH1A*
m	auch	arme		mehr	behindert		dumm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Früher war das gut, als die Arbeitslosen immer weniger wurden, aber ab einem bestimmten Punkt begann es wieder leicht zu steigen.
r	LOS-START1*	$GEST-OFF^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*		$GEST^*
l	WENIGER-WERDEN3B*	WENIGER-WERDEN3B*		MEHR4*	MASS-VERTIKAL1^*
m	los			[MG]

Fehler melden