ZURÜCK1A^

	
	351

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZURÜCK1A^
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann sollten wir ins Pflegehaus kommen.
r	KOMMEN2*	FALTE-WANGE1A^*	HAUS1A*	ZURÜCK1A^
l			HAUS1A*
m	kommt	pflegehaus		komm
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
r	BEREIT2A	ICH2	WERFEN1^*		$GEST-OFF^
l	BEREIT2A			ZURÜCK1A^	$GEST-OFF^
m	bereit		schicken		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben.
r	ICH1			ZURÜCK1A^*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^*
l		RICHTUNG3^	RICHTUNG3^
m	ich	juli	august	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bis jetzt läuft es gut, sonst würde ich mich auch bei der Krankenkasse melden.
r			ICH1	ZURÜCK1A^*	RICHTIG1B*	KOMMEN1*	RICHTIG1B*
l				ZURÜCK1A^*	RICHTIG1B*		RICHTIG1B*
m				komm	richtig	komm	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich fand meinen Weg zurück zu den Gehörlosen und nahm wieder mehr an Treffen teil. Es wurde mehr und mehr und ich blühte wieder auf.
r		MEHR1*	PARALLEL1A^*	ZURÜCK1A^*	UNTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*
l		MEHR1*	PARALLEL1A^*		UNTER1A*		TREFFEN1*
m		mehr	[MG]		unter	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ÄRGERN-SICH2	IMMER4A*	ZURÜCK1A^*	BANK-GELD1	UM6^	ZURÜCK1A^*
l			IMMER4A*		BANK-GELD1	UM6^
m	aber	ärger	immer	return return	bank		return
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
r	ZURÜCK1A^*	BANK-GELD1	UM6^	ZURÜCK1A^*
l		BANK-GELD1	UM6^
m	return return	bank		return
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Wasser zog sich zurück.
r		$PROD	$INDEX1	ZURÜCK1A^*
l		$PROD
m			wann kommt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
r		ZUERST1A	KOLLEGE1A*	ZURÜCK1A^*	SAGEN1	WIR1A*	STEHEN1
l							STEHEN1
m		zuerst	kollege	[MG]	sagt	wir	stehen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
r	BEDEUTUNG1*					PUR1*
l		GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS2	ZURÜCK1A^*	ODER1*	PUR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	bedeutet	gewesen	[MG]	wieder zurück	oder	pur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als sie mitbekam, dass ich ging, ist sie ganz schnell vom Baum runter und schnell zu mir auf den Arm gekommen.
r	GEHEN2A		$PROD	ZURÜCK1A^*	ICH2	KÖRPER1^*	FANGEN1*
l		$INDEX1*	$PROD			KÖRPER1^*	FANGEN1*
m				wieder zurück		[MG]	fangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Herr Name5 ist mir um den Hals gefallen. Das hat mir nicht so gefallen.
r	$INDEX1	UMARMEN2^	ICH1	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
l		UMARMEN2^			$GEST-OFF^
m	[MG]				#herr name5
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
r	ZURÜCK1A*	ICH1	SCHWIMMEN1*	ZURÜCK1A^*	$INDEX1	SCHAUEN3*	SCHWIMMEN1*
l	ZURÜCK1A*		SCHWIMMEN1*				SCHWIMMEN1*
m	zurück		schwimmbad				schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
r	$INDEX1	SCHAUEN3*	SCHWIMMEN1*	ZURÜCK1A^*
l			SCHWIMMEN1*	$NUM-EINER1A:1d
m			schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
r			$INDEX1	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*	$INDEX1	WARUM6B
l							WARUM6B
m				kein	antwort		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Chef meinte, wir sollten nur zusehen, dass wir am nächsten Morgen wieder pünktlich bei der Arbeit erscheinen.
r			MORGEN4	ZURÜCK1A^*	$ORAL^	PÜNKTLICH2
l				ZURÜCK1A^*	$ORAL^	PÜNKTLICH2
m			morgen	zurück	aber	pünktlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, wegen der Filter.
r				ZURÜCK1A^*	NETZ1C^
l					NETZ1C^
m					filter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
r	EHEMANN1	$INDEX1	ICH2^*	ZURÜCK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l				ZURÜCK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m	mann	[MG]			zum
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all sowas.
r				ZURÜCK1A^*	WIE7A	SCHAM5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					WIE7A		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				zu hause	wie	schämen	oder
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn man dann ein Foto gefunden hat, es sauber gemacht hat und zum Trockenen aufhängt, ist das viel Arbeit.
r		FINDEN1B*	SAUBER-MACHEN5	ZURÜCK1A^*	KLAMMER1A*	VIEL1A*	ARBEITEN2*
l			SAUBER-MACHEN5	ZURÜCK1A^*	KLAMMER1A*		ARBEITEN2*
m		gefunden	sauber machen	auf	klammer	viel	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r	ICH2	$GEST^	ICH2	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^	STEIN-$KANDIDAT-MST08^	ZEIT7B*
l		$GEST^		ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^	STEIN-$KANDIDAT-MST08^	ZEIT7B*
m		[MG]		[MG]		steinzeit
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
r			$GEST-NM^	ZURÜCK1A^*	VERGESSEN1	ICH1	GIESSEN1A
l			$GEST-NM^
m			[MG]		vergessen		gießen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich gab es ihr zurück, quasi als Rache.
r	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	ZURÜCK1A^*	ICH1
l		ZURÜCK1A*		ZURÜCK1A^*
m	ich	zurück		rache
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das Wort „taubstumm“ wäre durchgestrichen und darunter würde erklärt werden, was „taub“, „gehörlos“ und so weiter bedeutet.
r			NEIN3A^	ZURÜCK1A^*	DURCHSTREICHEN1A*	ERKLÄREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					DURCHSTREICHEN1A*	ERKLÄREN1*
m			[MG]		durch{streichen}	er{klären}	taub
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r	EHEMANN1	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
l				ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
m	mann			zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r		FERTIG1A*		ZURÜCK1A^*			NICHT3B
l	JAHR1A*	FERTIG1A*	ICH2	ZURÜCK1A^*	$NUM-EINER1A:2	SCHICHT1*	NICHT3B
m	ein jahr	fer{tig}		zurück	zwei	schich{ten}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn das Theater dort vorbei ist, fahren sie weiter, meinetwegen nach Bremen.
r		THEATER3*	FERTIG1B	ZURÜCK1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BREMEN1*	$GEST-OFF^
l		THEATER3*	FERTIG1B	ZURÜCK1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-OFF^
m		theater	fertig	dann		bremen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
r	ICH2*	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1	ZURÜCK1A^*	DEUTSCH1*	DU1*	FEIERN1*
l					$INDEX1		FEIERN1*
m		wünsche		zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es hat sich eine Platte abgesenkt und als diese sich wieder erhöht hat, stieg dort das Meer mit an und überschwemmte dann alles.
r	ABER1*	SENKEN1A^*	DANN1A*	ZURÜCK1A^*	UNTERSCHIED1A^*	DARUM1*	MEER2A*
l		SENKEN1A^*			UNTERSCHIED1A^*	DARUM1*	MEER2A*
m	aber		dann	wieder	zurück	darum	meer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann fuhren wir zurück, und im Gehörlosen-Zentrum haben wir uns unterhalten.
r				ZURÜCK1A^*	ICH2	MUSS1*	NACH-HAUSE1*
l							NACH-HAUSE1*
m					dann	muss	wieder ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Morgens früh hin und abends wieder zurück.
r	BIS1*	REGELMÄSSIG2A^*	ABEND2	ZURÜCK1A^*
l			ABEND2
m		bis	aben{ds}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber ich sagte auch, vielleicht wäre es besser gewesen zu schreiben, mir bitte eine Rückantwort zu schicken.
r		SCHREIBEN1E	BITTE2*		ANTWORT1*
l	ICH1	SCHREIBEN1E	BITTE2*	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*
m		schreiben	bitte	rücka{ntwort}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
r	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1^	ZURÜCK1A^*	VERGANGENHEIT3	VERGANGENHEIT1*	SCHULE1D
l					VERGANGENHEIT3
m	wenn		rückblick				schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Bei uns wird das Weihnachtsgeld in die Versicherung eingezahlt.
r					ÜBERTRAGEN1A^
l			$INDEX1*	ZURÜCK1A^*	ÜBERTRAGEN1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sie hatte sich schon ein halbes Jahr Gedanken gemacht.
r				ZURÜCK1A^*	VORHER2*	HALBES-JAHR2	KÖRPER1^*
l					VORHER2*	HALBES-JAHR2
m				[MG]	davor	halbes jahr
= ZURÜCK1A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Man hat dann quasi Geld für ein Auto rausgeschmissen, und es gibt nichts zurück.
r	GELD1A	WERFEN1^	ZUSAMMEN6^*		NICHTS1B
l			ZUSAMMEN6^*	ZURÜCK1A	NICHTS1B
m		weg	und	zurück	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend.
r			$INDEX1	ZURÜCK1A	$INDEX1	HILFLOS1B*	$INDEX2
l						HILFLOS1B*
m			kinder	zurück		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Als das vorbei war, ging ich zurück an den Tresen, bis frühmorgens um 3, 4 oder 5 Uhr.
r	FERTIG1B	DANN1A			BIS1	ABLAUF1^*	$NUM-UHR1A:2d*
l	FERTIG1B		ICH1	ZURÜCK1A		ABLAUF1^*
m	fertig	dann		zurück	bis	morgens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alle, die dort landeten, wollten sofort zurückfliegen, aber es war nicht klar, wie das gehen sollte.
r				ZURÜCK1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l			LANDEN1A		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			[MG]	zurück	wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dann muss der Vortragende noch mal kurz zurückspringen und dann kann es weitergehen.
r		ICH1	NOCHMAL2B	ZURÜCK1A	GEBÄRDEN1A	AUSSEN1A^*	GEBÄRDEN1A
l					GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1A
m			noch mal	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man schnipste einfach mit dem Finger und schon antworten ein, zwei Dolmetscher, dass es klappen würde.
r		ICH1	FAST2^	ZURÜCK1A	AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*
l					AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*
m			[MG]	[MG]		dolmetscher	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
r	$INDEX1*	KLAPPT1*	ICH1	ZURÜCK1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l	$INDEX1*	KLAPPT1*			GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m		klappt		zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
r	AUTOMATISCH1A	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A	SPRECHEN6*	$GEST-OFF^*	VIELLEICHT3*
l	AUTOMATISCH1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			$GEST-OFF^*	VIELLEICHT3*
m	automatisch			zurück	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Er klettert die Leiter wieder herunter.
r			KLETTERN2A*	ZURÜCK1A	KLETTERN2B*
l			KLETTERN2A*		KLETTERN2B*
m			[MG]	zurück	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die können ja nicht mit Luft zurück zur Erde fliegen.
r		$PROD	ALLES1A	ZURÜCK1A
l		$PROD	ALLES1A
m		luft	alles	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Rakete ist zurückgekommen und der Hund lebte noch.
r				ZURÜCK1A	WEDELN1^*	LEBEN1E*	GUT1*
l						LEBEN1E*
m				zurück	hund	leben
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	SO1A*	ZURÜCK1A	ICH2*	$GEST^*	ABLEHNEN2*
l	$GEST-ABWINKEN1^					$GEST^*
m	…	ich	so	zurück			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
r	SCHLAFEN1A	NICHT3B	ABEND2	ZURÜCK1A
l		NICHT3B	ABEND2
m	schlafen		abend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde und dass sie stark sein müsse.
r	LACHEN1*	SCHULE1C	$INDEX1*	ZURÜCK1A	STARK2B	STARK2B
l					STARK2B	STARK2B
m	lachen	schule		zurück	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber auf dem Rückweg ist es dann sehr anstrengend, weil es wieder bergauf geht.
r			KAUFEN1A*	ZURÜCK1A	ANSTRENGEND5	$PROD	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1
l			KAUFEN1A*			$PROD
m			kaufen	zurück		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
r	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*			SPÄTER9A	GROSS5A
l			$INDEX1	ZURÜCK1A			ICH1
m		[MG]		zurück		groß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich musste leider immer mit dem Bus zurück fahren.
r	ZURÜCK1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BUS1A*	ZURÜCK1A
l			BUS1A*
m	zurück	[MG]	bus	zu{rück}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und um 46 bin ich dann vom Dorf zurück nach Köln gezogen.
r	ICH1	DORF4	$INDEX1	ZURÜCK1A
l		DORF4
m	ich	dorf		zurück
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
r	OMA1C	$INDEX1	KANN2A^*	ZURÜCK1A	HIER1*
l			KANN2A^*		HIER1*
m	oma			zurück	hier
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r						ICH2
l	MAMA6	ICH1	MIT1A	ZURÜCK1A	HIER1
m	mama		mit	zurück	nach köln
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	IN1	NICHT-MEHR1A	ICH2	ZURÜCK1A	HIER1*	WAS1B^	ICH1
l		NICHT-MEHR1A			HIER1*	WAS1B^
m	…	nicht mehr				weil	meine
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Dann läuft sie wieder hin und her.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	DANN6	KATZE3	ZURÜCK1A	SCHAUEN1	GEHEN4*
l	$$EXTRA-LING-MAN^		KATZE3
m			katze	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
r	ICH1	CHAOS1*	ICH1		KÖLN2*	ICH1
l		CHAOS1*		ZURÜCK1A	KÖLN2*	HIER1
m	[MG]	[MG]		zurück	köln
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin also zurück nach Köln gegangen.
r					KÖLN2	HIER1
l			ICH1	ZURÜCK1A	KÖLN2
m				[MG]	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als ich zurück kam, war sie jedenfalls verschwunden.
r	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZURÜCK1A	WEG-VERSCHWINDEN2	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWINDEN2
l		$GEST-OFF^			WEG-VERSCHWINDEN2	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWINDEN2
m				zurück		verschwunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Weiterfahren ging nicht, wir mussten langsam wieder zurücksetzen.
r			MUSS1*	ZURÜCK1A	$PROD	KANN1*	$ORAL^
l					$PROD		$ORAL^
m			muss	zurück	fahren		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Zehn Stunden habe ich dann dort verbracht und bin dann zurück.
r		STUNDE2B*	LAUFEN-HERUM1	ZURÜCK1A	ICH1*
l		STUNDE2B*
m		zehn stund [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber als ich dann vom Ausflug zurück kam, war er geschwollen.
r	$PROD	$PROD	FERTIG1A	ZURÜCK1A	SCHWELLUNG1B*	ICH1	FUSS2
l	$PROD	$PROD	FERTIG1A		SCHWELLUNG1B*
m			f{ertig}	zurück	geschwollen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZURÜCK1A	$INDEX1*	STARK2B*	REGEN1A*
l						STARK2B*	REGEN1A*
m			[MG]	zurück		stark	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
r	$INDEX1	DA1*	KOMMEN2	ZURÜCK1A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			kommt	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die konnten wieder zurück und Lehrer sein, die hatten Glück.
r				ZURÜCK1A	LEHRER1	GLÜCK1	$INDEX1
l					LEHRER1	GLÜCK1
m				zurück	lehrer	glück
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
r				ZURÜCK1A	SCHNELL3A*	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^
l							$ORAL^
m				zurück		ein	minute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Menschen konnten nicht mehr von dort zurück nach draußen, nachdem der Tsunami kam.
r				ZURÜCK1A	KANN1*	ABHAUEN1A^*
l						ABHAUEN1A^*
m				zurück	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich komme also dann aus Kiel hierher zurück.
r		ICH1		ZURÜCK1A	HIER1	HIER1
l			AUFZÄHLEN1C^*
m		ich		zurück	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So konnten wir mit dem Fahrrad einmal rumfahren und sind dann zurück.
r	ICH1*	$PROD	WIEDER1B*	ZURÜCK1A	SCHON1A*	ICH2	NACH-HAUSE1
l		$PROD			SCHON1A*
m		herum	wieder	zurück	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann wieder ein Stück stricken, zurück, dann aufnehmen, bis hier.
r			$PROD		$PROD	$PROD
l			$PROD	ZURÜCK1A	$PROD	$PROD
m				zurück		aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r	OKAY1A	ICH2	RESPEKT2
l				ZURÜCK1A
m	okay			zu{rück}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
r		TREIBEN1A^	STIMMT1^*	ZURÜCK1A	WIR1A*	ENTTÄUSCHT5*	NUR2A
l			STIMMT1^*			ENTTÄUSCHT5*
m		beckenbauer				[MG]	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Vielleicht nach sieben Jahren, brach ich den Vertrag ab und bekam mein Geld zurück.
r	JAHR1B*	ABBRUCH1	GELD1A	ZURÜCK1A
l	JAHR1B*	ABBRUCH1	GELD1A
m	sieben jahre	[MG]	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E	ABEND2	ZURÜCK1A*	TSCHÜSS1	TRENNEN4A	MÜHE1
l	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E	ABEND2	ZURÜCK1A*		TRENNEN4A
m	treffen		abends	zu{rück}	tschüss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*
l	FEIERN1		ZUHAUSE1A*		$GEST^		DABEI1A*
m				zurück			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
r	ÖFFENTLICH1	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	NICHT3B*	ICH1*	BLEIBEN2*
l	ÖFFENTLICH1			ZURÜCK1A*	NICHT3B*		BLEIBEN2*
m	offen		ich	zurück	nicht	ich	bleibe
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r			ICH1*	ZURÜCK1A*	ODER4B*	$LIST1:2of2d	WELT1*
l	KRITISIEREN1A^*	WOLLEN2*		ZURÜCK1A*	ODER4B*	$LIST1:2of2d	WELT1*
m			ich	[MG]	oder		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r	JAHR1A*	JAHR1B*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*
l			FERTIG1A
m	zwei drei			wieder zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	WEGEN1*	SPERREN2A	SIE1*	ZURÜCK1A*
l	WEGEN1*	SPERREN2A
m	wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
r	ICH1*	BESTELLEN1A*	GELD1A*	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1A*	ZURÜCK1A*
l			GELD1A*	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1A*	ZURÜCK1A*
m	[MG]	bestellen			bank		zurück zurück zurück zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
r	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^*
l	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^*
m		bank		zurück zurück zurück zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben sofort die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	ACHTUNG1A^*	TELEFONIEREN1^*	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*
l			$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*
m	dann	polizei	[MG]	zurück			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben sofort die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	ENDE8	ALLES1C*	GELD1A*	ZURÜCK1A*	FERTIG4	KLAPPT1
l	ENDE8	ALLES1C*	GELD1A*	ZURÜCK1A*	FERTIG4	KLAPPT1
m		alles	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hat aber vergessen, dazu zu schreiben, dass ich zwei Kinder habe, das wurde dann noch ergänzt.
r				ZURÜCK1A*	HALTEN-BLATT1A	FALSCH-$KANDIDAT-BER04^	FEHLEN1A
l				ZURÜCK1A*	HALTEN-BLATT1A
m						falsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r			$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4	TAG1A*
l			$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*
m				zurück		vierzehn	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r	AUFENTHALT1*	DANN1A	TAG1A*	ZURÜCK1A*	MITTE2A^*
l			TAG1A*		MITTE2A^*
m	[MG]	dann	tag	zurück	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m … ist die Hinfahrt, und am letzten die Rückfahrt.
r	UND2A*	LETZTE1D*	TAG1B	ZURÜCK1A*
l	UND2A*	LETZTE1D*	TAG1B	ZURÜCK1A*
m	und	letzte	tag	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als es mir dann besser ging, hatte ich den ersten Gedanken, zur Ausbildung in Husum zurückzukehren.
r		ABLAUF1^		ZURÜCK1A*	BILDUNG1	$INDEX1*	HUSUM1
l		ABLAUF1^	ICH1*	ZURÜCK1A*	BILDUNG1
m				wie{der} zurück	ausbildung		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r	$INDEX1	TREFFEN2B*			$GEST-OFF^
l		TREFFEN2B*	AUSSICHTSLOS3A	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r	ZUFRIEDEN4*	$GEST^*	ALLEIN1A^	ZURÜCK1A*	$GEST^
l		$GEST^*		ZURÜCK1A*	$GEST^
m	zuf{rieden}		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach dem Studium zurück nach Deutschland geht, ist das nicht so gut.
r			$INDEX1	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^	SCHLECHT2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m				zurück	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man zurückkehrt, hat man nur Schwierigkeiten und Probleme, besser man bleibt gleich dort.
r				ZURÜCK1A*	FÜR1*	SCHWIERIG1	PROBLEM1
l						SCHWIERIG1
m				zurück	für	schwierig	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Seit ich damals zurückgekehrt bin, hatte ich keine gesundheitlichen Probleme.
r				ZURÜCK1A*	KÖRPER1	WIE-IMMER1*
l				ZURÜCK1A*	KÖRPER1	WIE-IMMER1*
m				zurück		wie immer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r				ZURÜCK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	UM1A
l						$GEST^	UM1A
m				zurück	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und nun gibt es den Euro.
r						$GEST-OFF^
l			DANN6*	ZURÜCK1A*	EURO1*	$GEST-OFF^
m			dann	zurück	euro	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die anderen mussten zur Schule gehen.
r		ANDERS6*	MUSS1*	ZURÜCK1A*	WEG-ENTFERNEN1C
l
m		anderen	[MG]	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und sie hatten auch Probleme überhaupt mit dem Auto zum Haus zu kommen, da ging nichts mehr.
r	PROBLEM1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	AUTO1*	ZURÜCK1A*	AUTO-HALTEN2*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*					$GEST-OFF^
m	problem	wie	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Danach bin ich wieder zurück an den Tresen gegangen, um die Getränke zu verkaufen.
r		FERTIG1A	DANN1A	ZURÜCK1A*	TRINKEN1*	VERKAUFEN1*
l		FERTIG1A				VERKAUFEN1*
m			dann			verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
r			$PROD	ZURÜCK1A*
l	URLAUB8B	ANGST1	$PROD
m	urlauber	[MG]		zurück zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.
r		ICH1	UNIVERSITÄT1	ZURÜCK1A*	ICH1*	DEUTSCH1*	ICH1
l						$INDEX1
m			universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich aus der Schule zurückkam, habe ich ihnen erzählt, was ich Neues gelernt habe.
r	ICH2	HIN2*	SCHULE4*	ZURÜCK1A*	ICH2*	ERZÄHLEN3A*	VIEL1A*
l	ICH2		SCHULE4*			ERZÄHLEN3A*
m	und		schule			erzählen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
r	ICH1*	ABER1^	VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1	ÜBER1*
l			VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*
m		kann		zurück	amerika		über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	MASCHINE1A*	ZEIT1	MASCHINE1A*	ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*	MÖGEN4	$INDEX2
l		ZEIT1		ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*
m	…	zeitmaschine		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hinfliegen klappt und zurück klappt es auch.
r			KLAPPT1		KLAPPT1	$INDEX1	KLAPPT1*
l			KLAPPT1	ZURÜCK1A*	KLAPPT1		KLAPPT1*
m			klappt	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r	ICH1	$GEST-NM^	BESCHEID1A	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^					$GEST-NM^
m				zurück	zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r	$GEST-NM^	BESCHEID1A	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^	ZURÜCK1A*
l	$GEST-NM^					$GEST-NM^
m			zurück	zurück	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^	ZURÜCK1A*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-NM^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	zurück	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als ich wieder zurück zur Arbeit wollte, teilte man mir bedauernd mit, dass das Personal gerade abgebaut wird.
r		FERTIG1A	ICH2*	ZURÜCK1A*	BESCHEID1A*	PERSONAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
l		FERTIG1A		ZURÜCK1A*		PERSONAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
m				wieder zurück		personal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man klagt, dann kann man die Kosten zurückerstattet bekommen.
r	$INDEX1	KLAGEN1B	GELD1A	ZURÜCK1A*
l				$NUM-EINER1A:1d
m		klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Also, bei einer Anklage bekomme ich das Geld zurück.
r		KLAGEN1B	GELD1A	ZURÜCK1A*
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m		klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurück zu machen.
r	BISSCHEN2A*	VOR1E^*	SCHRITT1*	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*
l		VOR1E^*	SCHRITT1*	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	KOMMUNIKATION1A*
m	bisschen		schritt	zu{rück}	grund	kommun{ikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als sie zurückkam, erfuhr sie, dass sich das schon überall herumgesprochen hatte.
r				ZURÜCK1A*	ERFAHREN1A	AUSBREITEN2
l				ZURÜCK1A*		AUSBREITEN2
m				zurück		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann durfte auf einmal doch eine von Dreien wieder zurück.
r	SPÄTER10*		SOLL1	ZURÜCK1A*	ABER1*	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d*
l	SPÄTER10*	$NUM-ORD1:3d		ZURÜCK1A*	$NUM-EINER1A:3d
m	…	drei		zurück	aber	nur	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r	DA1	KANADA2*	MUSS1	ZURÜCK1A*	KASERNE2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l				ZURÜCK1A*			$GEST-OFF^
m	da		muss	zurück	kaserne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r	EINLADEN2*	GEBURTSTAG20A	EINLADEN2*		WECHSELN3B*	$GEST-OFF^
l	EINLADEN2*	GEBURTSTAG20A	EINLADEN2*	ZURÜCK1A*	WECHSELN3B*	$GEST-OFF^
m	einladung einladung einladung einladung	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann entscheide ich, ob ich weitermache und wieder zurückgehe.
r	ENTSCHEIDEN1A	ICH2	WEITER1A*	ZURÜCK1A*	ICH1
l	ENTSCHEIDEN1A		WEITER1A*	ZURÜCK1A*
m	entscheidung		weiter	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	PARKEN1*	ICH1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*		ZURÜCK1A*
m		[MG]		zurück	[MG]	parken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich einen Prozess gewinne, bekomme ich die 150 Euro zurück.
r	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*
l					ZURÜCK1A*
m		hundert	fünfzig	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich einen Prozess gewinne, bekomme ich die 150 Euro zurück.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*
l				ZURÜCK1A*
m	hundert	fünfzig	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da bist du nicht mehr und bist zurückgekehrt?
r			NICHT3B	ZURÜCK1A*
l			NICHT3B	ZURÜCK1A*
m			nicht mehr	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin hierher nach Wiesbaden zurückgekehrt, weil ich hier aufgewachsen bin.
r				ZURÜCK1A*	WIESBADEN2*	HIER1	STIMMT1^
l				ZURÜCK1A*
m				zurück	wiesba{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
r	ÜBERTRAGEN1A^	DORTHIN-GEHEN1	RAUCHEN1A	ZURÜCK1A*	ÜBERTRAGEN1A^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l	ÜBERTRAGEN1A^			ZURÜCK1A*	ÜBERTRAGEN1A^	$GEST-ABWINKEN1^
m	…			zurück	fortsetzen		aber ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat es für mich übernommen und ich sollte es danach nachholen und zurückzahlen.
r	SPÄTER6*	NACHHOLEN1	ICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		NACHHOLEN1			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		nachholen		zurück zurück zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
r	ICH1*	ARBEITEN1*	ABSTAND4*	ZURÜCK1A*
l		ARBEITEN1*	ABSTAND4*
m		arb{eit} wied{er}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]	gehörlos	wieder zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r	DA1*	JAHR1B*	NACH1*	ZURÜCK1A*	FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*
l		JAHR1B*			FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*
m	da	zehn jahre	nach	zurück	für		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
r	JAHR1B*	ANGST1	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	KEIN6*	VERTRAUEN5*
l	JAHR1B*		WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
m	zehn jahre	angst	wieder	zurück	[MG]	kein	vertrauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn die Produktion dort fertig ist, wird sie zurück nach Deutschland geschickt.
r	$INDEX1*	BASTELN1B^*	FERTIG1A*	ZURÜCK1A*
l		BASTELN1B^*	FERTIG1A*
m		produktion	fertig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wir fahren dorthin, die Krone wird eingesetzt und wir fahren wieder zurück, das ist wie in Deutschland.
r	IRGENDWANN1	GEBISS2	FERTIG2*	ZURÜCK1A*	DEUTSCH1*	DASSELBE3*
l			FERTIG2*	ZURÜCK1A*
m	[MG]		fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich ging zurück.
r			ICH1*	ZURÜCK1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Später traf ich die anderen im Hotel wieder und erzählte alles.
r	ZEIT1*	WIEDER1B*	HOTEL5D*	ZURÜCK1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A
l	ZEIT1*			ZURÜCK1A*		ERZÄHLEN3A
m			ho{tel}	zurück		erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann ging es zurück zur Arbeit.
r				ZURÜCK1A*	WEITER1A*	ARBEITEN1
l				ZURÜCK1A*	WEITER1A*	ARBEITEN1
m				zurück	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
r	ZUSAMMEN7	AB11	ICH1*	ZURÜCK1A*	HUSUM1	DESHALB1*
l	ZUSAMMEN7	AB11		ZURÜCK1A*		DESHALB1*
m	[MG]	[MG]		zurück	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r	VERBRENNUNG1	SCHNELL2	OBEN1*	ZURÜCK1A*	DANN1A*	ANDERS1^*	STRICKEN1^*
l	VERBRENNUNG1	SCHNELL2		ZURÜCK1A*		ANDERS1^*	STRICKEN1^*
m	verbrannt	schnell		zu{rück}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Alle gingen zurück und diskutierten noch einmal, wie man eine technische Lösung finden könne, wie man es besser machen könne.
r		JA2	OBEN1*	ZURÜCK1A*	NOCHMAL2B*	DISKUSSION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l				ZURÜCK1A*		DISKUSSION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m				zu{rück} zu{rück}	noch mal	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oben wurde ich mit einem Rollstuhl zurück in mein Zimmer gebracht.
r		OBEN1*	OBEN1	ZURÜCK1A*	$PROD	ROLLSTUHL2D	$PROD
l				ZURÜCK1A*	$PROD	ROLLSTUHL2D	$PROD
m		oben	oben	zurück		rollstuhl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als sie zurückkamen, tauschten wir uns aus und verglichen unsere Erfahrungen.
r			WIMMELN1	ZURÜCK1A*	ICH1	HANDLUNG3^	STIMMT1A
l			WIMMELN1			HANDLUNG3^
m				zurück		austausch	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Als wir zurückkamen, hat er sich gewundert.
r			BEREICH2A^*	ZURÜCK1A*	VERWIRRT1*
l			BEREICH2A^*		VERWIRRT1*
m			[MG]	zurück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann konnte ich endlich wieder zurück laufen zum Heim.
r		ICH1^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*
l
m		dann		[MG]			zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann konnte ich endlich wieder zurück laufen zum Heim.
r	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	ZU-FUSS1A	HEIM6*
l
m	[MG]			zurück		zu fuß	heim
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l	SCHULE1A		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*
m	…			zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man kann es auch nicht selbst reparieren und muss warten, solange es eingeschickt und wieder zurückgeschickt wird.
r	$PROD	WARTEN1C	SCHICKEN2*	ZURÜCK1A*	TAUSCHEN1
l	$PROD			ZURÜCK1A*	TAUSCHEN1
m		warten	einschicken	zurück	tauschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurück käme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
r	KIND1	NACH2A*	AMERIKA1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	HIRN1B^*	WEG-FORT1^
l			AMERIKA1
m	kind	nach	amerika	zurück		nerven	klinik
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Deshalb wurden sie dann alle wieder zurückgerufen.
r				ZURÜCK1A*
l			BESCHEID1A	ZURÜCK1A*
m				zurück zurück zurück zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt.
r		$GEST-ABWINKEN1^		ZURÜCK1A*		SCHON1A*
l	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	ZURÜCK1A*	ANKREUZEN1A*	SCHON1A*	AB1B*
m	aber		[MG]	wie{der} zurück	[MG]	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
r				ZURÜCK1A*	PICKELHAUBE1A^	BREIT1*	$ALPHA1:O*
l						BREIT1*
m				zurück	sölden		österreich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht melde ich mich doch noch an und fühle mich dann wieder jünger.
r		GEFÜHL2A		ZURÜCK1A*		$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	ICH1	GEFÜHL2A	ICH2*	ZURÜCK1A*	JUNG2	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	ich	gefühl		zurück	jung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Durch den Sog schafft man es nicht, wieder herauszuklettern.
r	SAUGEN1^*	HOCH4A	KANN1*	ZURÜCK1A*	SPRINGEN2^*	KANN1*
l
m	[MG]	hoch	kann nicht	zurück		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ein anderer sammelt die Birnen wieder zurück in den Korb.
r	HELFEN1*	$PROD	KORB1	ZURÜCK1A*	PACKEN2
l	HELFEN1*	$PROD	KORB1		PACKEN2
m	helfen		korb	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der freut sich darüber und gibt dem anderen dafür drei Birnen.
r	WEICHHERZIG2*	GEBEN1*	ICH1*	ZURÜCK1A*	$NUM-EINER1A:3d	SCHENKEN1*	$PROD
l						SCHENKEN1*	$PROD
m	[MG]			zurück	drei	schenken	birne
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Früher führte der Fußweg an manchen Stellen von der Elbe weg und dann wieder dorthin zurück, dann musste man Extrawege in Kauf nehmen.
r	FRÜHER1	EXTRA1*	$PROD	ZURÜCK1A*	$PROD
l		EXTRA1*	$PROD		$PROD
m	früher	extra		zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die jungen und modernen Eltern ziehen deswegen alle zurück.
r	EHE1
l	EHE1	BISSCHEN1B	MODERN1B	ZURÜCK1A*
m	ehepaar	bi{sschen}	modern	zurück zurück zu{rück}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Familien leben lieber in der Stadt.
r	FAMILIE1		STADT2
l	FAMILIE1	IN1*	STADT2	ZURÜCK1A*
m	familie	in	stadt	immer wieder zu{rück}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es kommen mehr Familien zurück.
r			$INDEX1	ZURÜCK1A*
l
m				zurück zurück
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r	$GEST^	AB8*	WIE4A^*	ZURÜCK1A*	SCHULE1A*	ICH2	SELBST1A
l	$GEST^		WIE4A^*	ZURÜCK1A*	SCHULE1A*
m	[MG]	ab	[MG]	wieder zurück	schule	ich	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
r	VORSTELLUNG1A^*	ZUKUNFT2	$NUM-SCHNIPS1:2*	ZURÜCK1A*	STUDIEREN1*	ABWEICHUNG1^	NOCH4B
l				ZURÜCK1A*		ABWEICHUNG1^
m	vorstellung	zukunft	zwölf	zurück	studium	[MG]	noch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurück gekommen.
r	AMERIKA1^*		EBEN-ZEIT2*	ZURÜCK1A*
l	AMERIKA1^*	$INDEX1		ZURÜCK1A*
m	[MG]		[MG]	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann käme ich zurück nach Deutschland, hätte einen Abschluss und wäre Doktor.
r			ICH1	ZURÜCK1A*	$PROD	ICH1	DA1*
l					$PROD		DA1*
m			w{enn}	z{urück}	wieder zurück		da
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In der Zeit kam das Make-up wieder zurück.
r	ZEIT5B*	SCHMINKEN1	ZURÜCK2^*	ZURÜCK1A*
l	ZEIT5B*		ZURÜCK2^*
m	zeit		wieder	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich sollte sie eigentlich schon zurückgeben, aber habe sie noch behalten.
r			ICH1	ZURÜCK1A*	SOLL1*	ICH1
l				ZURÜCK1A*			BEHALTEN2^*
m				zurück	soll	ab{er}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann kann ich meine ja zurückgeben.
r			$GEST-OFF^
l	ICH1*	WERFEN1^	$GEST-OFF^	ZURÜCK1A*
m	…	[MG]		zurück
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Rakete ist irgendwann zurückgekommen.
r		HURRA2	$INDEX1	ZURÜCK1A*
l		HURRA2
m				zurück
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	AUCH3A*	ALLE1A	$GEST-OFF^*	ZURÜCK1A*	$ALPHA2:T	ICH1*	VORSTELLUNG1A*
l			$GEST-OFF^*		$ALPHA2:T
m	auch		[MG]	zurück	düsseldorf		kann nicht vors{tellen}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dann sind wir alle wieder zurück in den Bus und losgefahren.
r	FAHREN1*	BUS2	FAHREN1*	ZURÜCK1A*	FAHREN1*
l	FAHREN1*	BUS2	FAHREN1*	ZURÜCK1A*	FAHREN1*
m				wieder zurück	bus
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich stellte den Wagen zurück.
r			SCHIEBEN1		WERFEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l			SCHIEBEN1	ZURÜCK1A*	WERFEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m			[MG]	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin dann wieder zurück ins Bett gegangen.
r				ZURÜCK1A*	BETT2A
l
m				wieder zurück	bett
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde und dass sie stark sein müsse.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	ALLE1A*	LACHEN1*	SCHULE1C
l		$GEST^
m			wenn du	zurück	alle	lachen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich musste leider immer mit dem Bus zurück fahren.
r			BUS1A	ZURÜCK1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BUS1A*	ZURÜCK1A
l			BUS1A			BUS1A*
m			bus	zurück	[MG]	bus	zu{rück}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber nach zwei, drei Jahren haben wir uns nicht mehr wohl gefühlt und sind zurück in die Stadt gezogen.
r	JAHR1A*	JAHR1A*	GEFÜHL3*	ZURÜCK1A*	STADT2	ZURÜCK1A*
l			GEFÜHL3*		STADT2
m		[MG]		zu{rück}	stadt	zu{rück}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber nach zwei, drei Jahren haben wir uns nicht mehr wohl gefühlt und sind zurück in die Stadt gezogen.
r	GEFÜHL3*	ZURÜCK1A*	STADT2	ZURÜCK1A*
l	GEFÜHL3*		STADT2
m	…	zu{rück}	stadt	zu{rück}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da ist meine Mutter zurück in die Heimat gegangen.
r		ICH1	MUTTER1*	ZURÜCK1A*	HEIMAT1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
m		meine	mutter	zurück	heimat
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und sind wieder zurück in die Küche gegangen.
r			HURRA2*	ZURÜCK1A*
l			HURRA2*	ZURÜCK1A*
m				wieder zurück
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
r			ICH1	ZURÜCK1A*	ETWAS3*	ZURÜCK1A*	SCHULE1C
l				ZURÜCK1A*	ETWAS3*	ZURÜCK1A*
m			ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
r	ICH1	ZURÜCK1A*	ETWAS3*	ZURÜCK1A*	SCHULE1C	ZURÜCK1A*
l		ZURÜCK1A*	ETWAS3*	ZURÜCK1A*		ZURÜCK1A*
m	ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
r	ETWAS3*	ZURÜCK1A*	SCHULE1C	ZURÜCK1A*
l	ETWAS3*	ZURÜCK1A*		ZURÜCK1A*
m	etwas	zurück	von der schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und ich war froh, wieder zurück zu sein.
r	UND5*	ICH1	FROH1*	ZURÜCK1A*
l
m	und	froh		wieder zurück
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dort haben wir gewartet, bis unser Lehrer kam und uns abgeholt hat.
r	DANN1A*	ICH1	ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
l	DANN1A*		ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
m	dann		wir	zurück	zimmer
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Als Gunter in Hamburg fertig war, ist er zurück nach Berlin gegangen.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*	BERLIN1A*
l			FERTIG1A
m	gunter	hamburg		zurück	berlin
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann wieder zurück am Flughafen waren, flogen wir weiter nach Hawaii.
r			$GEST^*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND-DANN2	FLUGZEUG2A*
l			$GEST^*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				zurück		dann
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich dachte, wenn mein Schwiegervater zurückkäme, würde er bestimmt schwärmen.
r	$GEST-NM^				ERZÄHLEN3A*	TOLL1A*
l	$GEST-NM^	BESTIMMT2*	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	ZURÜCK1A*	ERZÄHLEN3A*
m		bestimmt	vater	zurück	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als er zurückkehrte, tat er das auch.
r			ICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	$GEST^*
l					$GEST-ABWINKEN1^		$GEST^*
m				zurück	[MG]	du
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Okay, noch mal zurück zum Festival an sich.
r			ICH1	ZURÜCK1A*	FESTIVAL1*
l				ZURÜCK1A*
m			ich	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht.
r	HINSTELLEN1*	BRETT1A	GEHEN2A*	ZURÜCK1A*	HOLEN1A*	GEWICHT1	BEHÄLTER3^
l	HINSTELLEN1*	BRETT1A				GEWICHT1	BEHÄLTER3^
m	…	brett		zurück	hol	gewicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ab und zu war ich noch beim Verein, aber nur zu Besuch.
r			ABLAUF1^	ZURÜCK1A*	NUR2B	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF^*
l			ABLAUF1^			BESUCHEN1A*
m				zurück	nur	besuch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manche sind auch geblieben, das ist unterschiedlich.
r				ZURÜCK1A*	BLEIBEN2*	UNTERSCHIED1C^*
l					BLEIBEN2*	UNTERSCHIED1C^*
m				zu{rück}	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
r	VIEL1A	ARBEITEN2*	MÖGEN4	ZURÜCK1A*
l		ARBEITEN2*		ZURÜCK1A*
m	viel	arbeiten	[MG]	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ist doch interessant, dass einige wieder zurückgegangen sind.
r		AUCH1A*	EINIGE1	ZURÜCK1A*	INTERESSE1A
l				ZURÜCK1A*
m		auch	paar	zurück	auch interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie wollten dann lieber wieder zurück.
r		GEFÜHL3	UM1A	ZURÜCK1A*
l		GEFÜHL3	UM1A
m			um	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
r		ZUSAMMEN2A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A	HEIMAT2*
l		ZUSAMMEN2A^*		ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A	HEIMAT2*
m			[MG]	wieder zurück	vierzehn	tag	heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:5	TAG-VOR1B^*	ZURÜCK1A*	IN1*	DRESDEN2*	SCHULE1C*
l
m	…		bis	zurück	in	dresden	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat mit den Kindern ein wenig gebärdet.
r			KLEIN1B	ZURÜCK1A*	KIND2*
l			KLEIN1B	ZURÜCK1A*
m			klein	zurück	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir waren nur vier Tage dort und sind dann zurückgefahren.
r		TAG1A	ENDE1^		$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:4	TAG1A	ENDE1^	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^
m	vier	tage		zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Als die Zeit um war, sind wir zurückgeflogen.
r					ENDE1^
l			ICH2	ZURÜCK1A*	ENDE1^
m				zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Man konnte hinter uns die weißen Streifen sehen, die das Boot hinterlassen hat, weil es so schnell war.
r						$PROD
l				ZURÜCK1A*	WEISS2A*	$PROD	FORT1^
m				zurück	weiß	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
r	SOHN1*	WIEDER1B*	DORT1*	ZURÜCK1A*	FORT1	$GEST-OFF^
l	SOHN1*	WIEDER1B*				$GEST-OFF^
m	sohn	wieder			fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber zurück zu Erfurt.
r			ABER1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ERFURT1*
l				ZURÜCK1A*
m			aber	zurück	nach	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
r	KONTAKT1		$ORAL^
l	KONTAKT1	DORT1*	$ORAL^	ZURÜCK1A*
m	kontakt		und	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Als sie dann nach Dresden umgezogen sind, konnte er wieder zurück in seinen Beruf.
r		UMZIEHEN2*	DRESDEN2	ZURÜCK1A*	BERUF1A
l		UMZIEHEN2*		ZURÜCK1A*
m			dresden	zurück	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber sie konnte nicht wieder hinunter.
r			$ORAL^	ZURÜCK1A*	SCHWER1C*
l			$ORAL^		SCHWER1C*
m			aber	zurück	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich bin zurück gegangen.
r		EGAL3*	ICH1*	ZURÜCK1A*
l		EGAL3*
m		egal		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als ich später zurück kam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
r				ZURÜCK1A*
l					ALLE2A^*	SAGEN1	$INDEX1
m				zurück	leute	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
r						PASSEN1^
l				ZURÜCK1A*	KANN1^*	PASSEN1^	WERFEN1^
m						[MG]	schicken
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sobald man wieder zurück in der Klasse war, musste alles wieder oral sein.
r			$INDEX1*	ZURÜCK1A*	ORAL1
l
m				wieder zurück	oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
r			WENN1A*			KINDERGARTEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$INDEX1	WIEDER1B*		ZURÜCK1A*	KIND2	KINDERGARTEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		wied{er}	wenn	zurück	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
r	ZUHAUSE1B*	ARBEITEN1	DANN6	ZURÜCK1A*
l	ZUHAUSE1B*	ARBEITEN1
m	zu hause	arbeiten	dann	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nachdem ich damit fertig war und bestanden hatte, ging ich wieder zurück.
r	FERTIG1A	BESTEHEN1	DANN7*	ZURÜCK1A*
l	FERTIG1A	BESTEHEN1
m	fertig	bestanden	dann	wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig.
r	JAHR3A	SCHLUSS1	ICH2*	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	ABLAUF1^
l		SCHLUSS1				ABLAUF1^
m	ein jahr	schluss		zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Der Krankenwagen kam, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r	$GEST^	ABLAUF2^	GUT1*	ZURÜCK1A*
l	$GEST^	ABLAUF2^
m			gut	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Den alten Reifen packe ich zurück in den Kofferraum und lege die Abdeckung wieder drauf.
r	ALT4B	REIFEN1A*	HOLEN1A	ZURÜCK1A*	PACKEN1*	PACKEN1*	KLEIDUNG2*
l	$INDEX1				PACKEN1*	PACKEN1*	KLEIDUNG2*
m	alt	reifen		wieder zurück			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch das Gepäck und so weiter räume ich wieder ein.
r			TASCHE1	ZURÜCK1A*	PACKEN1*	FERTIG1A
l					PACKEN1*	FERTIG1A
m			tasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2A
l				ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*
m			[MG]	zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
r	VERÄNDERN1B	ICH2	WÜNSCHEN1B	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	$INDEX1*
l	VERÄNDERN1B			ZURÜCK1A*
m	…	ich	wünschen	wieder zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r	UMZIEHEN1*	ALLES1A	FAMILIE4	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	HIER1
l		ALLES1A	FAMILIE4	ZURÜCK1A*
m	leipzig	alle	familie	zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
r			WENN1A*	ZURÜCK1A*	ICH1	SCHWIMMEN1*	ZURÜCK1A^*
l				ZURÜCK1A*		SCHWIMMEN1*
m			wenn	zurück		schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r	JAHR2B	FERTIG1A	SCHLUSS1
l		FERTIG1A	SCHLUSS1	ZURÜCK1A*
m	jahr	fertig	vorbei	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
r	$NUM-TEEN1:8d	UHR7*	HART1D^	ZURÜCK1A*	HEIM3
l	$NUM-TEEN1:8d		HART1D^	ZURÜCK1A*	HEIM3
m	achtzehn	uhr	muss	zurück	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
r	ZUSAMMEN2A^	$INDEX1	DANN7	ZURÜCK1A*	WERFEN1*	AUTO1*	MITBRINGEN2*
l	ZUSAMMEN2A^					AUTO1*	MITBRINGEN2*
m	gemeinde			wieder zurück			gebracht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt.
r				ZURÜCK1A*	HALB1B	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					HALB1B	$GEST-OFF^
m				zurück zurück	halb		opa
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Das ist ein ziemliches Problem. Wir sollten lieber zurückfahren.“
r	STEUERN-LENKRAD1^*	PROBLEM1*	LIEBER1*	ZURÜCK1A*
l	STEUERN-LENKRAD1^*
m		problem	lieber	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Dann müssten Sie zurück.“
r		$GEST^*	MUSS1*	ZURÜCK1A*
l		$GEST^*		ZURÜCK1A*
m		[MG]	muss	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und wenn das nicht klappen würde, müssten wir leider zurück.
r		WENN1A	KLAPPT1*	ZURÜCK1A*
l			KLAPPT1*
m		wenn	klappt nicht	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir mussten dann im Trabant schlafen.
r				ZURÜCK1A*	AUTO1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A
l					AUTO1*
m				zurück	auto		schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
r	FLUCHT1B*	NACH2A	EINKAUFEN1*	ZURÜCK1A*	WISSEN2B	$GEST-OFF^*
l	FLUCHT1B*		EINKAUFEN1*	ZURÜCK1A*
m	[MG]	nach	einkauf	zurück	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r	BESSER1	BIS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A*	WOLLEN5	$GEST^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			$GEST^*	$INDEX1
m		bis		zurück	will	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn sie zurück sind, muss man sich drei Monate vorher anmelden.
r	$INDEX1	SAGEN1	WOLLEN1B	ZURÜCK1A*	MONAT1*	VORHER2*
l
m		sag	will	zurück	drei monate	zuvor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r		EINFALLEN1	WOLLEN1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	BLEIBEN3	MOTOR1B
l						BLEIBEN3
m		[MG]	will	zurück		bleib	motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie sind wieder zurück.
r				ZURÜCK1A*
l
m				zurück zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, zurück.
r			ICH1	ZURÜCK1A*
l
m				zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann ist man abends wieder zurückgeflogen.
r		ABEND2	AB1A*	ZURÜCK1A*	FLUGZEUG2C*
l		ABEND2
m		abend		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	VERBINDUNG1	KLAPPT1	NICHT3A	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*
l	VERBINDUNG1	KLAPPT1					$INDEX1
m	verbindung	klappt	nicht	zurück		berlin	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r	$INDEX1*	WOCHE2	ENDE1B	ZURÜCK1A*	$GEST^	SCHON1B	WASSER4*
l			ENDE1B		$GEST^	SCHON1B
m		wochenende		zurück	schon		wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
r	IRGENDWANN1^	DURCH2A*	VERSICHERUNG2*	ZURÜCK1A*	GELD1A*	BEKOMMEN1*
l
m	vielleicht	durch	versicherung		geld	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Jetzt fing ich erst wieder an und kam zurück.
r			VOR-KURZEM2*	ZURÜCK1A*
l
m			[MG]	wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So wie früher.
r				ZURÜCK1A*	FRÜHER1
l
m				wieder zurück	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fährst du heute zurück?
r			HEUTE3*	ZURÜCK1A*	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	DU1
l			HEUTE3*		HEUTE3*
m			heute	zurück	heute	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fährst du heute zurück?
r	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	DU1
l	HEUTE3*		HEUTE3*
m	heute	zurück	heute	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, heute Abend fahre ich zurück nach Hause.
r	HEUTE1	ABEND2	NACH-HAUSE1	ZURÜCK1A*
l		ABEND2
m	heute	abend	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurück zu müssen.
r	FLUGZEUG2C*	DANN1C*	WOCHE1C*	ZURÜCK1A*
l
m	flug	dann	drei woche	wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$NUM-TEEN2A:7d
m	vorstell		wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	ALT5A	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-ZEHNER1:2*	$NUM-ZEHNER1:4	$INDEX1
l
m	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig	vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Meiner Meinung nach brauchen wir die Mauer nicht wieder zurück.
r			MAUER1B*	ZURÜCK1A*	WOFÜR3
l	SELBST1A*	MEINUNG1B	MAUER1B*		WOFÜR3
m	mein	mein	mauer	wieder zurück	wofür
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
r	KURZ3A				WIE-FRAGE1
l	KURZ3A	NEIN1A	GEBEN1A^	ZURÜCK1A*	WIE-FRAGE1	SAGEN1	WICKELN1^
m		[L34]		zurück	wie		babypulver
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich dann wieder zurückkam, hatte ich ja wieder Anschluss und konnte mich unterhalten.
r		ICH1	LASSEN2A^*	ZURÜCK1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	TREFFEN1	UNTERHALTUNG2A*
l			LASSEN2A^*			TREFFEN1	UNTERHALTUNG2A*
m				zurück			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r						GEFÜHL3*	KÖRPER1^*
l	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ZURÜCK1A*	ICH1*	GEFÜHL3*	KÖRPER1^*
m				zurück	[MG]		fühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und wenn sie wieder zurück sind, kennt man die Einzelnen gar nicht.
r					NULL6A*
l			$INDEX1	ZURÜCK1A*	NULL6A*	ALLE2A	SEHEN1*
m					null
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r	NACH-ORT1*	AMERIKA4	$INDEX1*	ZURÜCK1A*	NACH-ORT1*	BERLIN1A
l
m	nach	amerika		wieder zurück	nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
r	WISSEN2A^*	$ALPHA1:S	STRÖMUNG1^	ZURÜCK1A*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^
l			STRÖMUNG1^			$GEST-OFF^
m	…			wiederkommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die wird wiederkommen, das ist wie ein ständiger Kreislauf.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCK1A*	WIE3B	ABLAUF1^*
l					WIE3B	ABLAUF1^*
m			kommt	wieder	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	$INDEX1*	DANACH1A^*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l		DANACH1A^*	WIEDER1B*
m		kommt	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	WIEDER1B*					$GEST-OFF^
m	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Er ist jetzt schon wieder zurück in Deutschland.
r		SCHON1A	$ORAL^	ZURÜCK1A*
l		SCHON1A	$ORAL^
m		schon	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Zuvor hatte man immer wieder versucht, dorthin zu fliegen und dann schaffte man, den Mond zu umkreisen und wieder zur Erde zu fliegen.
r	$GEST-NM^	SCHAFFEN1A*	$PROD	ZURÜCK1A*
l	$GEST-NM^	SCHAFFEN1A*	$PROD
m	[MG]	geschafft		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Es ist möglich, dass die zurück aufs Land gehen, weil sie Ruhe brauchen.
r			MÖGLICH1*	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	BRAUCHEN1*	RUHE1*
l					GRUND4B*		RUHE1*
m			möglich	zurück	grund	brauch	ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist möglich, dass man zurückgeht.
r			MÖGLICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l				ZURÜCK1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			möglich	zurück	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann will man nicht zurück, wie langweilig.
r				ZURÜCK1A*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF^*
l				ZURÜCK1A*		$GEST-OFF^*
m				zurück [MG]	langeweile
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir waren in Augsburg wandern, von Hirsch bis nach oben und wieder zurück.
r	$INDEX1	$NAME*	OBEN1^*	ZURÜCK1A*
l		$NAME*
m		hirsche	bis	zurück
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r	NICHT3A	ZUFRIEDEN2A	KLAPPT1^*	ZURÜCK1A*	MAUER3
l			KLAPPT1^*	ZURÜCK1A*	MAUER3
m	nicht	zufrieden	lieber	zurück	mauer
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r	$GEST-OFF^	ETWAS4*	BLEIBEN2*	ZURÜCK1A*	$ORAL^	WAS1A	INHALT3*
l	$GEST-OFF^	ETWAS4*	BLEIBEN2*	ZURÜCK1A*	$ORAL^	WAS1A	INHALT3*
m	…		bleiben	zurück	aber	was
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r	WARTEN1A	BIS1	MAMA3*	ZURÜCK1A*
l				ZURÜCK1A*
m	warten	bis	mama	zurück
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
r	VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^	ZURÜCK1A*	DA1*	FINDEN1D*	FERTIG1B*
l	VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^		DA1*	FINDEN1D*	FERTIG1B*
m	enkel			wieder zurück	da	gefunden	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Wochenende durfte ich zu meinen Eltern nach Hause.
r		$GEST^	WOCHENENDE3	ZURÜCK1A*	ELTERN1B
l		$GEST^	WOCHENENDE3	ZURÜCK1A*	ELTERN1B
m			wochenende	zurück	eltern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r	SCHULE9	$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*	DANN1B	ICH1*
l		$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*
m	schule			wieder	zurück	dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
r				ZURÜCK1A*	WOCHENENDE3	ICH1	ARBEITEN2
l				ZURÜCK1A*	WOCHENENDE3		ARBEITEN2
m					wochenende		arbeit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
r	LERNEN2A^	FERTIG1B	DANN1C*	ZURÜCK1A*	MEIN1	HEIMAT2	DORTHIN-GEHEN1^
l		FERTIG1B		ZURÜCK1A*		HEIMAT2
m	ausbildung fertig		dann	wieder zurück	mein	heimat
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zuvor arbeitete ich in einer kleinen Firma.
r	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	ICH1	ZURÜCK1A*
l	$GEST-OFF^	FERTIG1B*		ZURÜCK1A*
m	…
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann kehrte ich wieder zu Siemens zurück und arbeitete dort bis 1964.
r	SEHEN1*	UND5*	ICH1	ZURÜCK1A*	$PMS*	ARBEITEN1	BIS1
l				ZURÜCK1A*		ARBEITEN1
m		und		zurück	siemens	arbeiten	bis
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Danach war ich wieder in meiner Heimat Passau und habe in einer Zahnradfabrik gearbeitet.
r		VORBEI2B	$ORAL^	ZURÜCK1A*	SEELE4^*	HIN1	INEINANDERGREIFEN1A^*
l		VORBEI2B	$ORAL^	ZURÜCK1A*			INEINANDERGREIFEN1A^*
m			wieder	zurück	heimat	passau	zahnradfabrik
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe es denen dann zurückgegeben und sie verprügelt.
r			ICH1	ZURÜCK1A*	PRÜGELN1*	$GEST-OFF^	AB1C^
l				ZURÜCK1A*	PRÜGELN1*	$GEST-OFF^
m				zurück		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Und dann haben wir den Fernseher in der nächsten Woche wieder zurückgegeben.
r	NÄCHSTE1	WOCHE2	WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
l			WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
m	dann		wieder	zurück	fernseher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Und dann haben wir den Fernseher in der nächsten Woche wieder zurückgegeben.
r	WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
l	WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
m	wieder	zurück	fernseher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
r			GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*	DOCH1A	ANDERS6*	ÜBERLEGEN4
l			GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*		ANDERS6*
m				zurück	doch	anders	überlegt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich gab es ihr zurück, quasi als Rache.
r			ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	ZURÜCK1A^*	ICH1
l				ZURÜCK1A*		ZURÜCK1A^*
m			ich	zurück		rache
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich hätte aber lieber wieder die Mauer zurück und die DDR hätte bleiben sollen.
r	ICH1	DENKEN1B	MEIN1	ZURÜCK1A*	MAUER3	DDR4	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l				ZURÜCK1A*	MAUER3
m		lieber		wieder zurück	mauer	d-d-r	bleib
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Eltern gaben dann auf und gingen auch wieder zurück in den Osten.
r		AUFGEBEN1	$GEST-OFF^	ZURÜCK1A*	ENDE1^
l		AUFGEBEN1	$GEST-OFF^	ZURÜCK1A*	ENDE1^
m		aufgeben		zurück
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
r	ZEIT1^	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*	ZOLL1A*
l	ZEIT1^	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*	ZOLL1A*
m	…		schnell	zurück	zoll
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
r	WIMMELN1^	FERTIG1A*	$LIST1:3of5	ZURÜCK1A*	$LIST1:1of2*		BLEIBEN2*
l	WIMMELN1^	FERTIG1A*	$LIST1:3of5		$LIST1:1of2*	MÖGEN4	BLEIBEN2*
m				zurück			bleiben
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
r	ERSTENS1A	ANDERS1	TANTE9*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BLEIBEN2	$GEST-OFF^
l		ANDERS1	TANTE9*			BLEIBEN2	$GEST-OFF^
m		ander	tante	zurück		bleiben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Du warst richtig heiß darauf, zurück zu kommen.
r	ZEIT6	NUR2A*	SPANNUNG3*	ZURÜCK1A*	DU1*
l	ZEIT6		SPANNUNG3*
m	zeit			zurück
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging zwei bis drei Stunden und dann kamen sie zurück zum Turnier, denn gegen zwei, drei Uhr war Schluss.
r			LASSEN1*	ZURÜCK1A*	$GEST-ABWINKEN1^	BIS1	$NUM-EINER1A:2d
l	STUNDE2B*	STUNDE2B*	LASSEN1*		$GEST-ABWINKEN1^
m	zwei stunden	drei stunden		zurück		bis	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
r	ES-GIBT3*	EBEN-ZEIT1	PASSIERT3	ZURÜCK1A*	KALT2	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
l	ES-GIBT3*		PASSIERT3	ZURÜCK1A*	KALT2	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
m	gibt		passiert	zu{rück}	kalt	schnee	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r			WOLLEN1B*	ZURÜCK1A*	KOMMEN1	$GEST^	$GEST^
l	MORD2*	BEREICH1A^*				$GEST^	$GEST^
m	mord		will	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zuhause habe ich meine Eltern sofort gefragt, ob es stimme, dass sie bei der Stasi seien.
r			ICH1	ZURÜCK1A*	ELTERN1A	ICH1	BESCHEID1A
l				ZURÜCK1A*	ELTERN1A
m				zurück	el{tern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dort hat er davon erfahren und fuhr daraufhin zurück.
r	ERFAHREN1A	HANDY2^	MUSS1*	ZURÜCK1A*	$GEST^
l			MUSS1*		$GEST^
m	erfahren		muss	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ein Onkel und mein Vater konnten gut hören und sprachen auch sehr gut, aber der andere Onkel war gehörlos.
r	SPRECHEN5A*	GUT1*	$LIST1:1of3d	ZURÜCK1A*	ONKEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$LIST1:1of3d	$NUM-EINER1A:3d
m	sprechen	sehr gut		zurück	onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
r	FUSSBALL1B*	FAHREN1*	LEIPZIG1B	ZURÜCK1A*	ZEIT1*	KEINE-LUST1
l	FUSSBALL1B*	FAHREN1*			ZEIT1*	KEINE-LUST1
m	fußball	fahren	leipzig	zurück		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach sind wir gleich wieder zurück.
r			FERTIG1A		FERTIG1A*	FERTIG4	$GEST^
l			FERTIG1A	ZURÜCK1A*	FERTIG1A*	FERTIG4	$GEST^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
r			$GEST-OFF^*	ZURÜCK1A*	ARBEITEN1	GUT1	$GEST-OFF^
l					ARBEITEN1		$GEST-OFF^
m			aber	zurück	arbeit	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“, und nahm das Angebot an und unterschrieb den unbefristeten Arbeitsvertrag.
r					EGAL3*	AKZEPTIEREN1
l			ICH2	ZURÜCK1A*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1	ICH2
m			ich	zurück	egal	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach bin ich wieder zurück zu der Firma.
r				ZURÜCK1A*	ARBEITEN1
l			ICH2	ZURÜCK1A*	ARBEITEN1
m				zurück	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann bin ich wieder zurück zur Arbeit gegangen.
r		KLAPPT1^*		ZURÜCK1A*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^*
l		KLAPPT1^*	ICH2	ZURÜCK1A*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^*
m				zurück	arbeit	aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Als der Krieg vorbei war, wurde es wieder zurück gebracht.
r		KRIEG1A*	VORBEI1*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^
l		KRIEG1A*		ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^
m		krieg	vorbei	zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn das Theater da vorbei ist, gehts zurück nach Nürnberg.
r		THEATER3*	FERTIG1B	ZURÜCK1A*	NÜRNBERG1B*
l		THEATER3*	FERTIG1B		NÜRNBERG1B*
m			fertig		nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn ich mit dem Grillen fertig bin, komme ich zu dir zurück.
r	GRILLEN1B*	FERTIG1A	ICH2	ZURÜCK1A*
l	GRILLEN1B*	FERTIG1A
m	grillen	fertig		zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Vielleicht geht es auch wieder zurück und man darf wieder rauchen.
r			ODER5*	ZURÜCK1A*	WIEDER1A*		$GEST-OFF^
l			ODER5*	ZURÜCK1A*	WIEDER1A*	RAUCHEN1A*	$GEST-OFF^
m			oder	zurück	wieder	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir haben die Reise dort abgebrochen und sind stattdessen auf eine Insel im Norden gefahren, um uns abzulenken.
r			AB8	ZURÜCK1A*	OBEN1*	INSEL2	ABLENKUNG1*
l			AB8				ABLENKUNG1*
m			ab	zurück	oben	insel	ablenken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nach drei oder vier Tagen haben wir aber dann abgebrochen und sind wieder zurück in den Norden.
r	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	AB8	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^*
l			AB8		$GEST-OFF^*
m	vier	tag	ab	zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurück fliegen müsse.
r	ODER4B	MUSS1	ICH1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l	ODER4B				AUFZÄHLEN1C^*
m	oder	muss		zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r			WIE3A*			ARBEITEN1	ANTRAG1B*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	WIE3A*	ZURÜCK1A*	MEHR1	ARBEITEN1	ANTRAG1B*
m			wie	zurück	mehr	arbeit	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
r			WIE3A*	ZURÜCK1A*	FRÜHER1*	WIE3A*	KAISER1A
l			WIE3A*			WIE3A*
m				zurück	vor	wie	kaiser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
r	SEIN-IHR1*	ELTERN1A	KALT2*			WIE3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
l		ELTERN1A	KALT2*	ZURÜCK1A*	GEHORCHEN1A	WIE3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
m	ihre	eltern	kalt	zurück	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
r		WIE3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
l	GEHORCHEN1A	WIE3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	ZURÜCK1A*
m	[MG]	wie		zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
r	ICH1	WOCHENENDE5	SONNTAG1A
l		WOCHENENDE5		ZURÜCK1A*
m	ich	wochenende	sonntag	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden.
r	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*		WAS1B*
l		DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*	ZURÜCK1A*	WAS1B*
m	zu hause	da	problem	zurück	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dann bin ich wieder zurück/
r			ICH2	ZURÜCK1A*
l
m				zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
r	BIS1	ICH1	ABEND1	ZURÜCK1A*	ICH1^	ZUG1B	ZURÜCK1A*
l			ABEND1
m	bis	abends		zurück	grund	zug	abends zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
r	ZURÜCK1A*	ICH1^	ZUG1B	ZURÜCK1A*	UND2B*	DANACH1C^	SONNTAG1A*
l					UND2B*
m	zurück	grund	zug	abends zurück	und	auf	s{onntag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nein, er ist jetzt wieder bei der Bank.
r			$INDEX1	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1
l					BANK-GELD1
m				wieder zurück	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die gehen dann ja zurück und spielen in ihren jeweiligen Nationalmannschaften.
r				ZURÜCK1A*	NATIONAL3*
l				ZURÜCK1A*		GEHÖREN1*
m				zurück	national
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kann man nicht sagen, wer zurück kommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann.
r		KANN1*	SAGEN1	ZURÜCK1A*	VIEL1A	TOD4*	UND1*
l				ZURÜCK1A*
m		kann nicht	sagen	zurück	viel	tod	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
r			ICH1^*	ZURÜCK1A*	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-MILLION1	FEHLEN1A
l	GELD1A	$INDEX1
m	geld		muss	zurück	zweihundert millionen		fehlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Hamar haben wir alles angeschaut und sind dann wieder zurückgefahren.
r	SCHLAGEN1^*	SPAZIEREN1^*	IRGENDWO1^*	ZURÜCK1A*
l
m	ham{ar}			wieder zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann geht es zurück.
r
l				ZURÜCK1A*
m				wieder zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gab ich auf und musste kämpfen, wieder nach draußen zu kommen.
r			ICH1*	ZURÜCK1A*	VOLL8*	$PROD
l					VOLL8*	$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da sind wir eine große Runde gefahren und wieder zurück.
r			$PROD
l			$PROD	ZURÜCK1A*
m				zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann muss man sich aber auch beeilen und schnell zurück.
r		FERTIG1A*	SCHNELL2*	ZURÜCK1A*
l		FERTIG1A*	SCHNELL2*
m		fertig	schnell	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann zurück, dann für das Loch aufnehmen, bis hier hin.
r					$PROD	$ORAL^*	ZUPFEN1^*
l				ZURÜCK1A*	$PROD	$ORAL^*
m				zurück		lo{ch}	aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir sind dann später wieder nach Hause gefahren.
r	SPÄTER9A*	HERKOMMEN1*	ICH1*	ZURÜCK1A*
l				ZURÜCK1A*	NACH-HAUSE1
m	später	wieder		zurück	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich blieb dort so lange, bis ich Arbeit gefunden hatte und arbeitete dann als Schriftsetzer.
r	BEKOMMEN3*	NICHT-MEHR1A	ICH1	ZURÜCK1A*	$PROD
l	BEKOMMEN3*	NICHT-MEHR1A			$PROD
m	bekommen	nicht mehr		zurück	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Sie sagten, wie viel ich in den letzten drei Monaten im Heim gewachsen sei und dass ich beschwingt wirke.
r		KLEIN3	HEIM6*	ZURÜCK1A*	MONAT1*	GROSS5A	$GEST^
l							$GEST^
m		war klein	heim		drei monat	auf einmal groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Am Ende der Ferien freute ich mich wieder, dass es zurück ins Heim ging.
r	BIS1	ENDE1B	ICH2	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH2	WOHL1*
l		ENDE1B		ZURÜCK1A*
m	bis	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Zurück im Heim habe ich viel erzählt, was ich so erlebt habe usw. So war das damals.
r				ZURÜCK1A*	VIEL1A*	ERZÄHLEN4	LEBEN1C
l				ZURÜCK1A*			LEBEN1C
m				zurück	viel	erz{ählen}	erlebnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
r	NICHT3A	AUCH1A	HEIMWEH2*	ZURÜCK1A*		WOLLEN5	WIEDER1A
l				ZURÜCK1A*	SCHULE1C*	$INDEX1	$INDEX1
m		auch	heimweh	wieder zurück	schule	will	wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Zurück in die Schule zu kommen, hat mir immer Spaß gemacht.
r			ICH2*	ZURÜCK1A*	SCHULE1C	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			ICH2*	ZURÜCK1A*		$GEST-OFF^
m				zurück	schule		macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber als ich dann älter war, konnte ich nicht mehr dorthin zurück, ich musste arbeiten.
r	ICH2	KANN2A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	SCHULE1C*	ICH2	ARBEITEN2
l		KANN2A*					ARBEITEN2
m		kann nicht	wieder	zurück	schule	muss	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe die Variante der Auszahlung gewählt.
r	$INDEX1	ICH1	AUSZAHLEN2	ZURÜCK1A*
l			AUSZAHLEN2
m		ausbezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
r	HÖREND1B	SELBST2	AUCH1A*	ZURÜCK1A*	GEBEN2*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1*
l			AUCH1A*	ZURÜCK1A*	GEBEN2*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1*
m	…	selber	auch	zurück	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und abends immer sechs, nein drei Kilometer wieder zurück.
r	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-EINER1A:3d*	KILOMETER1	ZURÜCK1A*	LAUFEN9B
l	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-EINER1A:3d*	KILOMETER1		LAUFEN9B
m	sechs	drei	kilometer	zurück	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da ging es nach Ost-Berlin und zurück.
r				ZURÜCK1A*
l	OSTEN1B	BERLIN1A*	$INDEX1	ZURÜCK1A*
m	ost-berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Heute ja, aber ob es irgendwann wieder mal wie früher wird?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEUTE1*	ZURÜCK1A*
l
m			heute	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Um zehn Uhr war Zapfenstreich, stimmt’s?
r	ZEIT1	FRIST3	$NUM-EINER1D:10	ZURÜCK1A*	SCHICKEN1	STIMMT1A
l	ZEIT1	FRIST3	$NUM-EINER1D:10
m			zehn	zurück		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurück gehen.
r	AMT1A*		BITTE3*	ZURÜCK1A*	ICH2
l	AMT1A*	NEIN1B
m	amt	[MG]	bitte	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r	OKAY1A*	BITTE3*	JETZT3*	ZURÜCK1A*	ICH2	JETZT3*	ZURÜCK1A*
l	OKAY1A*		JETZT3*
m	okay	bitte	jetzt	zurück			zu{rück}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r	ZURÜCK1A*	ICH2	JETZT3*	ZURÜCK1A*	OKAY1A	ICH2	RESPEKT2
l
m	zurück			zu{rück}	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
r	RUND6A^*	PAUSE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	WEGEN1*	ESSEN1	MARMELADE1
l		PAUSE1*		ZURÜCK1A*	WEGEN1*		MARMELADE1
m		pause	muss	zurück	wegen	essen	marmeladenbrot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wir mussten also dahin zurück, aber ich wollte nicht, weil ich Angst hatte.
r				ZURÜCK1A*	ICH1*	ANGST1	$GEST^
l				ZURÜCK1A*			$GEST^
m				zurück		angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten und ich war nur in der Kirche.
r		ACHTUNG1A^*	SCHULE1B*	ZURÜCK1A*	WAS1B*	GEBÄRDEN1B*	IMMER4A*
l			SCHULE1B*	ZURÜCK1A*	WAS1B*	GEBÄRDEN1B*	IMMER4A*
m			schule	zu{rück} zu{rück} zu{rück}	was		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
r	STIMMT1A*	ICH1	WISSEN2B*	ZURÜCK1A*	VERGANGENHEIT1	INTERNAT1A	$INDEX1
l		$INDEX1				INTERNAT1A
m			weiß			internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m So ist das und er muss das zurück bezahlen.
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	ZURÜCK1A*
m			[MG]	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
r		AB5^*			ICH1	HALTEN-BLATT1A^
l	GEBEN-GELD2A^*	AB5^*	ALLE1A*	ZURÜCK1A*		HALTEN-BLATT1A^	ZURÜCK1A*
m		plus	alles	wieder zurück wieder zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
r		ICH1	HALTEN-BLATT1A^		NORMAL1
l	ZURÜCK1A*		HALTEN-BLATT1A^	ZURÜCK1A*	NORMAL1	$ALPHA1:N	WIE-IMMER1*
m	wieder zurück wieder zurück				normal	netto	[MG]
~ FEEDBACK1
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nach der Veranstaltung habe ich von vielen positive Rückmeldung erhalten, wie sehr sie von der Kombination aus Gebärden und Musik begeistert waren.
r			DANN1A	FEEDBACK1*	BESCHEID1A*	SEHR6*	BEGEISTERT1
l				FEEDBACK1*			BEGEISTERT1
m			dann	rückmeldung		[MG]	begeistert
~ SCHICKSAL1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r	FAMILIE4	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	FAMILIE4	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	familie	[MG]	groß	schicksal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Tja, ihr Schicksal: Sie wurde geschieden.
r				SCHICKSAL1	SCHEIDUNG1A
l				SCHICKSAL1	SCHEIDUNG1A
m				schicksal	geschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist Pech, Schicksal!
r			FRECH2^	SCHICKSAL1
l				SCHICKSAL1
m			pech	schicksal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Warum ist es passiert, etwa aus Schicksal?
r			WIE3A*	SCHICKSAL1*	WARUM10B*	$GEST-OFF^
l			WIE3A*	SCHICKSAL1*	WARUM10B*	$GEST-OFF^
m				schicksal	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	GOTT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*		GEBEN-FESTHALTEN1A*
m	gott	[MG]		schicks{al}	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Warum überlassen wir das nicht dem Schicksal?
r	WARUM1^*	NEIN3A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHICKSAL1*	LASSEN1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHICKSAL1*	LASSEN1*	$GEST-OFF^*
m	kann	wie		schicks{al}	überlassen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
r				SCHICKSAL1*	ICH2	DA1	ICH1
l				SCHICKSAL1*
m				schicksal
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
r	ICH1	FILM1	$INDEX1*	SCHICKSAL1*	ICH1	SEHEN-AUF2	FASZINIEREND3
l		PAAR-ANZAHL1		SCHICKSAL1*			FASZINIEREND3
m		film		schicksal		[MG]

Fehler melden