NEIN3A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NEIN3A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
r				NEIN3A^	WENN1A	$PROD	KANN1*
l						$PROD	KANN1*
m					wenn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r		$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN3A^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ÜBER1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m							über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r			$INDEX1	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ob die Schulen damit unterstützt werden, momentan sieht es da schlecht aus.
r	HEUTE3*	SEHEN1*
l	HEUTE3*		SCHLECHT2	NEIN3A^
m	heute	sieht	schlecht	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich bin ein absoluter Rauch-Gegner.
r	ICH1*	MUSS1A^	$ALPHA1:O	NEIN3A^	RAUCHEN1A*	GEGEN2
l						GEGEN2
m	[MG]		absolut			gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ob jemand nun ein CI trägt oder nicht, das kümmert mich nicht.
r	CI1	DA1	JA1A*	NEIN3A^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	c-i	da	ja	oder		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
r			AKZEPTIEREN1	NEIN3A^	AB1A^
l	WISSEN2A^*	THEMA1*	AKZEPTIEREN1
m	[MG]	thema	annehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Durch die Stollen wird es deutlicher und die Leute begreifen, dass Schuhe gemeint sind.
r				NEIN3A^		WOLLEN2*	ZEIGEN1A
l					$INDEX-MONITOR1		ZEIGEN1A
m					glaub	will
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das hätte dann auch nicht so eine schöne Form gehabt.
r	$GEST^	SCHÖN1A	FORM1A*	NEIN3A^	SCHÖN1A	$GEST^
l	$GEST^		FORM1A*			$GEST^
m		schön	form		schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist schon ein großes Unrecht.
r			SEHR7	NEIN3A^	STIMMT1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	un{ge}recht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe nicht auf den Preis geachtet, sondern einfach mehrere davon in den Wagen gelegt.
r	ICH1	PREIS1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	NEIN3A^	ICH1	$PROD
l						$PROD
m		preis
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	$GEST^	NEIN3A^	SELBST1A	RIECHEN2^	ICH2
l	$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST^
m	hab	ich	hab		selbst	erfahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nein.
r
l				NEIN3A^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja das stimmt, du hast Recht.
r			$INDEX1	NEIN3A^	$GEST^
l					$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r	ANSCHLUSS1					VERBAND2A^*
l	ANSCHLUSS1	ABER1*	ALLEIN1C*	NEIN3A^	MUSS1*	VERBAND2A^*	MUSS1
m	anschluss	aber	allein		muss	[MG]	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann ist es zu teuer.
r			TEUER2	NEIN3A^	VERLIEREN5	$INDEX1	VERLIEREN5
l
m			teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
r			BESONDERS4	NEIN3A^	ABEND2	MEIN1	MÄDCHEN1
l			BESONDERS4		ABEND2
m			besonders	je{der}	abend	mein	mädel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die war nicht so brutal.
r		GEWOHNHEIT1^*	$INDEX1	NEIN3A^
l		GEWOHNHEIT1^*
m		brutal
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man soll das eigentlich nicht beobachten, das habe ich in einem Buch gelesen.
r	LESEN-BUCH1A*	$INDEX1	SOLL1	NEIN3A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	LESEN-BUCH1A*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	gelesen		soll	man nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das Wort „taubstumm“ wäre durchgestrichen und darunter würde erklärt werden, was „taub“, „gehörlos“ und so weiter bedeutet.
r				NEIN3A^	ZURÜCK1A^*	DURCHSTREICHEN1A*	ERKLÄREN1*
l						DURCHSTREICHEN1A*	ERKLÄREN1*
m				[MG]		durch{streichen}	er{klären}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die geben sich einfach keine Mühe.
r				NEIN3A^	MÜHE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				gibt	keine	mühe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn die obere Schicht goldbraun ist, dann ist der Kuchen fertig.
r	SCHICHT3B*	BEDEUTUNG1*	FERTIG2*	NEIN3A^
l	SCHICHT3B*		FERTIG2*
m	[MG]	bedeu{tet}	fertig	wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe dazu keine Lösung.
r				NEIN3A^	FINDEN1D^
l
m				lösung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es ging um das Für und Wider.
r			DARF2A	NEIN3A^	JA1A^
l
m			darf	ja	nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das heißt Bissee, da bin ich hingefahren.
r	$ALPHA1:B-I-S-S*	SEE6	$ALPHA1:S	NEIN3A^	ICH2*	HIN1*
l		SEE6
m	bissee		bissee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
r	LAUFEN-VIERBEINER2		$INDEX1*	NEIN3A^
l	LAUFEN-VIERBEINER2	KOMMEN1^
m	laufen	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, es ist sehr schön, aber die Stadt ist teuer.
r	ABER1*		STADT2
l	ABER1*	$INDEX1	STADT2	NEIN3A^	TEUER1*	$INDEX1
m	aber			zu teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
r	KOCHEN1	ESSEN2	FERTIG2	NEIN3A^*	IMMER5	MITTAG9*	SCHLAFEN1A*
l			FERTIG2
m	[MG]	[MG]	[MG]	immer		mittagsschlaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir waren dort unterwegs und haben gebärdet.
r			LAUFEN8	NEIN3A^*	BEIDE2A*	GEBÄRDEN1A
l						GEBÄRDEN1A
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sie fand mich aggressiv, und hatte Angst vor mir.
r				NEIN3A^*	NEIN3B^*	SIE1*	ANGST1
l
m							angst
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Frosch springt mit einem großen Satz aus dem Glas und flüchtet.
r	$INDEX-MONITOR1	FROSCH1B	$PROD	NEIN3A^*	SPRINGEN1*	$PROD	DANN1A
l		FROSCH1B	$PROD			$PROD
m		frosch		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, man muss vorsichtig damit sein und es darf nicht auslaufen, so wie auf dem Bild.
r		ÜBERLAUFEN1*		NEIN3A^*
l	SEHEN1*	ÜBERLAUFEN1*	$INDEX-MONITOR1*	NEIN3A^*
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Warum überlassen wir das nicht dem Schicksal?
r	WARUM1	NICHT3A	WARUM1^*	NEIN3A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHICKSAL1*	LASSEN1*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHICKSAL1*	LASSEN1*
m	warum nicht		kann	wie		schicks{al}	überlassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Alkohol ist verboten.
r		OHNE2*	ALKOHOL2*	NEIN3A^*
l		OHNE2*
m		ohne	alkohol
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es war unglaublich.
r		GLAUBEN2A	$WORTTEIL-UN5	NEIN3A^*	$GEST-OFF^
l				NEIN3A^*	$GEST-OFF^
m		unglaublich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Manchmal haben wir uns auch zu dritt festgehalten, damit wir uns unterhalten können.
r			GEBÄRDEN1G*
l	WARUM1	GREIFEN1A^*	GEBÄRDEN1G*	NEIN3A^*
m	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber dann wurde man sofort wieder getrennt.
r						FESTHALTEN4^*
l			PAUSE1*	NEIN3A^*	GREIFEN1A^*	FESTHALTEN4^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Er hat überlebt.
r				NEIN3A^*	ÜBER1*	LEBEN1C	ICH1
l				NEIN3A^*		LEBEN1C
m					überleben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
r	LAUT2A^	TEUER1^*	ENDE3*		ENDE3*		HEUTE3*
l	LAUT2A^		ENDE3*	NEIN3A^*	ENDE3*	BIS1*	HEUTE3*
m	[MG]			[MG]	[MG]	bis	heute
= $WORTTEIL-UN3A
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe es nicht verstanden.
r				$WORTTEIL-UN3A	KLAR1A
l					KLAR1A
m				unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Winter hingegen ist gar nicht angenehm.
r			WINTER1	$WORTTEIL-UN3A	ANGENEHM2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			WINTER1
m			winter	unangenehm
= DARF-NICHT3
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Wasser durfte nicht abgelassen werden, es musste bleiben.
r			WASSER1*	DARF-NICHT3	AB2*	BLEIBEN3*
l					AB2*	BLEIBEN3*
m			wasser	darf	ab	muss bleib
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Fallschirmspringen darf man nicht.
r		SPRINGEN1^	FALLSCHIRM1*	DARF-NICHT3
l			FALLSCHIRM1*
m		fallschirmspringen		darf nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das durften wir nicht.
r	JA2	SCHLÜSSEL-TÜR1	WEIT-SEHR1^*	DARF-NICHT3
l
m	[MG]	schlüssel	[MG]	darf nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder darf man das nicht und muss nackt sein?
r					MUSS1	NACKT2*
l				DARF-NICHT3		NACKT2*	MUSS1
m				darf nicht	muss	nackt	muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich durfte nicht sagen, dass Gehörlose arm dran sind.
r			ICH1	DARF-NICHT3	SAGEN1*	ARMER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			ich	darf nicht	sagen	arm	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r	PROJEKT2A	ANDERS2	DASSELBE2A	DARF-NICHT3	DASSELBE2A	DARF-NICHT3
l		ANDERS2	DASSELBE2A	$INDEX1	DASSELBE2A
m	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r	DASSELBE2A	DARF-NICHT3	DASSELBE2A	DARF-NICHT3
l	DASSELBE2A	$INDEX1	DASSELBE2A
m	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Bravo war nicht erlaubt.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	BRAVO2
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	BRAVO2	DARF-NICHT3
m			bravo	darf nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dann sehen sie das Schild und verstehen, dass sie dort nicht hinein dürfen.
r	ORT1A^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	ICH1	DARF-NICHT3	REIN-HINEIN2*
l
m	[MG]	[MG]		darf nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das besagt nämlich, dass man da nicht hinein darf.
r	WAS-BEDEUTET1*	ICH1*	UNTER1A^*	DARF-NICHT3
l			UNTER1A^*
m	bedeutet			darf nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir durften dies oder jenes nicht machen.
r		BESCHEID1A*	DU1*	DARF-NICHT3	MACHEN2*	AUFZÄHLEN1B*
l					MACHEN2*	AUFZÄHLEN1B*
m		[MG]		darf nicht	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das darf man nicht!
r				DARF-NICHT3	$INDEX1
l
m				darf nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so ein Wort fällt, sollen die Dolmetscher es nicht einfach so nehmen und in eine Gebärde übertragen.
r		$INDEX1*	PRODUZIEREN2^*	DARF-NICHT3	$INDEX1	WORT1^	GEBÄRDEN1A*
l			PRODUZIEREN2^*				GEBÄRDEN1A*
m		[MG]		darf nicht	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
r		ICH1*	GEFÜHL3^*	DARF-NICHT3	SAGEN1*	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*
l			GEFÜHL3^*			RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*
m		[MG]		darf nicht	sagen	rücksichtslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die waren auch verstrahlt und durften nicht weg.
r			KÖRPER1^	DARF-NICHT3	SPRINGEN1^*
l			KÖRPER1^
m			bestrahlen	dürfen nicht	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Und bloß nicht denken, die Hörenden seien besser, das stimmt nicht.
r			$INDEX1	DARF-NICHT3	DENKEN1B	HÖREND1A	$INDEX1
l
m			auch	darf nicht		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r	$INDEX1		ARMUT2*		$INDEX1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
l		DU1*	ARMUT2*	DARF-NICHT3*	MUSS1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
m		du	arm	darf nicht	muss	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war verboten, man darf nicht einfach auf der Brücke anhalten.
r	$GEST^	DARF-NICHT2	BRÜCKE2*	DARF-NICHT3*	$PROD
l	$GEST^		BRÜCKE2*		$PROD
m	[MG]	darf nicht	brücke	darf nicht	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Trotzdem dürfen die nicht einfach verlangen, was sie gerade wollen.
r			TROTZDEM1	DARF-NICHT3*	PREIS1	$INDEX1*	WOLLEN7*
l
m			trotzdem	darf nicht	preis		was will
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
r	WENN1A*	UNTER1B*	$NUM-EINER1A:5	DARF-NICHT3*	MIT1A	MACHEN2*	$INDEX1
l		UNTER1B*				MACHEN2*
m	wenn	unter	fünf	darf	mitmachen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich habe herumgefragt und erfahren, dass sich die Sparbirnen nicht bewegen können, nur Halogenbirnen bewegen sich.
r	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	BEWEGUNG1B	DARF-NICHT3*	NUR2A*	GLÜHBIRNE1^*	BEWEGUNG1B
l	SPAREN2		BEWEGUNG1B	DARF-NICHT3*			BEWEGUNG1B
m			bewegen	darf nicht	nur	halogen	bewegen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich durfte dieses Wort nicht benutzen.
r				DARF-NICHT3*	WORT3	NICHT3B	NICHT3B
l				DARF-NICHT3*		NICHT3B	NICHT3B
m				darf	wort	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich durfte nichts trinken wegen meinem Kopf, aber ich hatte großen Durst.
r	UND5	ICH1	TRINKEN1	DARF-NICHT3*	ICH1	KRANK1*	ICH1*
l				DARF-NICHT3*
m			trinken	darf nicht		krank
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und sie darf nicht über eine Katze stolpern.
r			STOLPERN2*	DARF-NICHT3*
l			STOLPERN2*	DARF-NICHT3*
m				darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da darf man kein Fleisch essen.
r			$INDEX1	DARF-NICHT3*	FLEISCH10*	ESSEN2	DARF-NICHT3*
l				DARF-NICHT3*	FLEISCH10*		DARF-NICHT3*
m				darf nicht	fleisch	essen	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da darf man kein Fleisch essen.
r	DARF-NICHT3*	FLEISCH10*	ESSEN2	DARF-NICHT3*
l	DARF-NICHT3*	FLEISCH10*		DARF-NICHT3*
m	darf nicht	fleisch	essen	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist da verboten.
r				DARF-NICHT3*
l				DARF-NICHT3*
m				darf nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	MORD2	ESSEN1*	HABEN-WOLLEN1	DARF-NICHT3*	$GEST-OFF^*
l			HABEN-WOLLEN1	DARF-NICHT3*
m	mord	essen		darf nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es hieß, dass er es nicht darf.
r			$GEST-ABWINKEN1^	DARF-NICHT3*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m				darf nicht
= KEIN5A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eine Schwerhörigen- und Sprachheilschule, kein Internat, in dem man übernachtete.
r	SCHULE1C	SPRECHEN4	SCHULE1C*	KEIN5A	ZUHAUSE1A^*	SCHLAFEN1A*	NEIN2A*
l					ZUHAUSE1A^*		NEIN2A*
m	…	sprechen	schul	kein	internat	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es gab keine Probleme beim Spielen mit hörenden Kindern.
r	MIT1A	HÖREND1A	DREHEN8^	KEIN5A	PROBLEM4*	HÖREND1A*	$INDEX1*
l			DREHEN8^		PROBLEM4*
m	mit	hörend	[MG]	kein	problem	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das hat nichts mit Sport zu tun.
r				KEIN5A	SPORT1*	$GEST^
l					SPORT1*	$GEST^
m				kein	sport
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bekomme dafür keinen Sonderurlaub.
r			BEKOMMEN3*	KEIN5A	STIMMT1^*	URLAUB3	$INDEX1*
l			BEKOMMEN3*		STIMMT1^*	URLAUB3
m			bekomme	kein	sonderurlaub
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Pause ist auch keine wirkliche Pause für ihn.
r				KEIN5A	PAUSE1*	$GEST-OFF^
l			FÜR1*		PAUSE1*	$GEST-OFF^
m			für	kein	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zu dieser Zeit gab es noch keine Untertitel.
r				KEIN5A	UNTERTITEL1*	KEIN7
l					UNTERTITEL1*
m				kein	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
r	ICH1	MEIN1	MUTTER1*	KEIN5A	GELD1A*		JUNGE12
l					GELD1A*	SELBST1A*	$INDEX1
m	ich	mei{n}	mutter	kein	geld		junge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja klar, sie war ja auch keine Königin oder Prinzessin mehr, so wie früher.
r	KLAR1A*	WARUM1	SELBST1A*	KEIN5A	KÖNIG1A	$GEST-OFF^*	PRINZ1A
l
m	klar	warum	selbst	kein	königin		prinzessin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte die Ausbildung nur bei einem Chef und hatte keine Kollegen.
r	CHEF1B	ICH1*	$GEST^	KEIN5A	KOLLEGE3*
l			$GEST^
m	chef			kein	kollegen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Es kam keine Antwort.
r				KEIN5A*	ANTWORT1*
l
m				kein	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das hat mich sehr unruhig gemacht.
r				KEIN5A*	ANTWORT1*	ICH1	UNRUHE1*
l							UNRUHE1*
m				kein			unruhigung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH2*	KEIN5A*	SCHULD2	$GEST-OFF^*	GENAU4*
l						$GEST-OFF^*
m	warten auf			kein	schuld		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin immer noch der Meinung, dass der Standort Bad Kreuznach keinen Sinn macht.
r	MEINUNG1B	$INDEX1	BADEN2^*	KEIN5A*	SINN1	$GEST-OFF^*
l			BADEN2^*
m	meine		bad kreuznach	kein	sinn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich habe das Rezept nirgends aufgeschrieben.
r	$GEST-OFF^*	REZEPT1A	DAZU1*	KEIN5A*	ICH1
l	$GEST-OFF^*	REZEPT1A	DAZU1*	KEIN5A*
m		dazu		gibt kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich finde, dass es dann kein richtiger, natürlicher Sport mehr ist.
r	$GEST^	ICH1	FINDEN1A	KEIN5A*	RICHTIG1A*	SPORT2*	NATUR3
l	$GEST^			KEIN5A*		SPORT2*
m			finde	kein	richtig		natürlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich bin doch kein Forscher.
r		ICH1	FORSCHUNG1A*	KEIN5A*	FORSCHUNG1A
l			FORSCHUNG1A*	KEIN5A*	FORSCHUNG1A
m				kein	forschung
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann hatte er keine Zeit mehr für jüngere Geschwister.
r			$INDEX1	KEIN5A*	ZEIT7A*	FÜR1*
l					ZEIT7A*
m				keine	zeit	für
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich habe keine Ahnung.
r		ICH2	$GEST-OFF^	KEIN5A*	AHNUNG1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				keine	ahnung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dann hieße das: „Hier ist kein Bad.“
r	RUND3A^*	BADEN1A*	UNTER1A^*	KEIN5A*	$GEST-OFF^
l			UNTER1A^*	KEIN5A*	$GEST-OFF^
m		bad
= NEIN2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r	TRAINER1	HÖREND1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NEIN2A	LIEBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l	TRAINER1
m	trainer	hörend		nein	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Solche Leute sollten nicht als gehörlos anerkannt werden.
r	ANERKENNEN1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2A
l	ANERKENNEN1
m	an{erkennen}	für	gehörlos	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	DORT1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nein, die gebärden ganz schnell und buchstabieren viel.
r	SCHNELL3A	GEBÄRDEN1E*	FINGERALPHABET1*	NEIN2A	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1E*			$GEST-OFF^
m	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2A	GEHEN2A*	AN1	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1C*
m	…		gehörlos	[MG]	geht	nicht an
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich wurde nicht, ohne etwas in der Hand zu haben, einfach rausgeschmissen.
r		ODER1*	ENTLASSEN3	NEIN2A
l
m		oder	[MG]	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich nicht, nein.
r			ICH1	NEIN2A	ICH1	NEIN1B
l
m			ich		ich	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r	INTERNET1C	ICH1	SELBST1A*	NEIN2A	DANKE1	ICH2
l	INTERNET1C
m	computer			nein	danke
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein.
r				NEIN2A
l
m				nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ach nein. Falsch.
r				NEIN2A	FALSCH1
l
m					falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber nicht in Bremen.
r		HIER1	BREMEN1*	NEIN2A	AUCH1A*	DA1
l
m		hier		nein	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r	GUT1*	JA1A	$ORAL^	NEIN2A	$INDEX1*
l			$ORAL^
m	gut	ja	oder	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein.
r				NEIN2A	NEIN2B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Keine DDR-Soldaten, sondern die Russen.
r				NEIN2A	MUSS1*	RUSSLAND4B*	AUFPASSEN5*
l
m					muss	russen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r	LEITEN1B*	$GEST-OFF^*	LEITEN1B	NEIN2A	SAGEN1*	$INDEX1	MUSS1*
l		$GEST-OFF^*
m	leiter	[MG]	leiter	nein	sagen		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Letzten, nein, am kommenden Samstag sollte die wieder stattfinden.
r					BALD1*
l			EBEN-ZEIT1^	NEIN2A		SAMSTAG1	SOLL1*
m			[MG]	nein		sonnabend	soll
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also bist du dagegen.
r			WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			bedeut		nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nein, das war nicht die Frage.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	$INDEX1	NICHT3A	FRAGE1
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			nein	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, du bist dagegen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			bedeut		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja und nein.
r	$INDEX1	HALB3*	JA1A	NEIN2A
l
m	hal{b}		ja	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Von mir ein klares Nein.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KLAR1B*	NEIN2A	$GEST^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST^*
m		ich	klar	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nein, davor!
r				NEIN2A	VOR1G
l					VOR1G
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich habe dann gesagt: „Nein, sei still.
r	NEIN2B	LEISE1	MUSS1	NEIN2A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Jetzt wundere ich mich, daran habe ich gar nicht gedacht.
r	MERKEN-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	NEIN2A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*
m	merk ni{cht}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da wurde dann „Nein“ gesagt.
r	UNTERSUCHUNG2A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	VERBOTEN2
l	UNTERSUCHUNG2A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich meinte: „Wie bitte? Ich möchte studieren.“ Aber der Arzt lehnte ab.
r	ICH1*	WOLLEN1B*	STUDIEREN2	NEIN2A
l
m	ich	will	studieren	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber es hieß einfach nur nein.
r				NEIN2A
l				$NUM-EINER1A:2d
m				nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r	HÖREND1A*	ENDE1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A
l		ENDE1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber dagegen haben alle protestiert und gesagt: „Nein, das bleibt.“
r		ALLE1A*	PROTEST1*	NEIN2A	BLEIBEN2*	$INDEX1
l			PROTEST1*
m		alle		nein	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nein, nein.
r				NEIN2A
l
m				nein nein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich sage, das hat nichts damit zu tun.
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE4A^*	NEIN2A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m					nichts zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich habe wirklich null Alkohol getrunken.
r				NEIN2A	NULL3*
l				NEIN2A	NULL3*
m				null
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r			$INDEX1*	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1	DEUTSCH1
l
m				[MG]	deutsche	hier	deutsche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind.
r			DISKUSSION1A*	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1	NICHT3B*
l			DISKUSSION1A*
m					deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m „Nein! Das ist offiziell wirklich eine Kleinstadt.
r					KLEIN11	STADT2	WIRKLICH2
l			ICH2*	NEIN2A	KLEIN11	STADT2	WIRKLICH2
m				nein	kleinstadt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, das dürfen sie nicht.
r				NEIN2A	NEIN2A
l
m				darf nicht	darf nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, das dürfen sie nicht.
r			NEIN2A	NEIN2A
l
m			darf nicht	darf nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, jetzt ist es anders, das ist ja klar.
r				NEIN2A	ANDERS1	JA2
l					ANDERS1
m					anders	ja
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nein, das hat der schon verstanden.
r
l				NEIN2A	HABEN1*	VERSTEHEN1
m					hat	verstehen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wie bei einem iPad, nein, iBook.
r		AUSWEIS3^*		NEIN2A		BUCH1A	AUSWEIS3^
l	DURCH2A	AUSWEIS3^*	$ALPHA1:I-P-A-D		$ALPHA1:I	BUCH1A	AUSWEIS3^
m	durch		ipad		ibook
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f … ich kann nicht sagen, ob ja oder nein.
r	KANN2A*	SAGEN2A	JA1A	NEIN2A
l	KANN2A*
m	kann nicht	sagen	ja	nein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
r	ABER1*	ICH2*	HEIRATEN3A*	NEIN2A
l			HEIRATEN3A*
m	aber		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben.
r		SEIN-IHR1	OMA1C		DORTHIN-GEHEN1*	WESTEN1A
l				NEIN2A
m			oma	nein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ach, nicht?
r				NEIN2A
l
m				nein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
r	FERTIG4	WEG-FORT1^	ICH2	NEIN2A	ICH1	BLEIBEN2*
l	FERTIG4					BLEIBEN2*
m		heim				bleib bleib
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe zur Strafe Schläge mit dem Stock bekommen.
r				NEIN2A	ICH1*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m				nein		ja	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Vater hat das nicht erlaubt, er hat mich zum Vermessungsamt gezwungen.
r			VATER3*	NEIN2A	DU1	UMZIEHEN1^*	VERMESSEN1A*
l						UMZIEHEN1^*	VERMESSEN1A*
m			vater	nein			vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich brauche unbedingt Dolmetscher, das ist wirklich wichtig für mich.
r				NEIN2A	WICHTIG1	ICH2	BRAUCHEN1*
l					WICHTIG1
m				nein	wichtig	ich	brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	NEIN2B	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weiter an eine andere Schule für Hörende gehen? Nein danke!
r	SCHULE1A	HÖREND1B	ENTSCHULDIGUNG1*	NEIN2A	DANKE1*
l	SCHULE1A		ENTSCHULDIGUNG1*
m	schule	hör		nein	danke
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die haben nicht gesagt, dass wir es lassen sollen, wenn es nicht geht, nein, es wurde immer darauf gepocht.
r	$GEST^	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^	NEIN2A	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	$INDEX1
l	$GEST^		$GEST-ABWINKEN1^		STECHEN-AUF-DURCH1A^*
m	okay		lass		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein, der muss von einem anderen Mann sein, das stimmt.
r				NEIN2A	ANDERS2*	$INDEX1*	MANN1
l					ANDERS2*
m					andere		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r	BABYSITTER2		$INDEX1*	NEIN2A	MUSS1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1*
l	BABYSITTER2	WERFEN1^*				ARBEITEN2*
m	babysitter			nein	muss	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es gibt aber auch noch viel Anderes.
r				NEIN2A	ES-GIBT3*	AUCH1A	ANDERS2*
l							ANDERS2*
m					gibt	auch	anderes
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
r				NEIN2A	NEIN2B	FUSSBALL1B	NEIN2A*
l						FUSSBALL1B
m				nein	nein	fußball	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nein!
r				NEIN2A
l
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich weiß ja, dass du immer zusagst und nicht/ Ach, egal.
r	IMMER4A*	JA1A*	UND2A*	NEIN2A	$GEST-ABWINKEN1^
l	IMMER4A*		UND2A*		$GEST-ABWINKEN1^
m	immer	ja ja	und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist kein Todesurteil, sie wird natürlich weiter bestehen.
r			SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	NEIN2A	WEITER1A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l					WEITER1A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m					weiter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich denke, das geht nicht.
r			MEINUNG1B	NEIN2A
l
m			meinung	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r	ICH1	WÜNSCHEN2A*	AUSSUCHEN1*	NEIN2A	SELBST1A*	REGEL1A*	AUSSUCHEN1
l			AUSSUCHEN1*			REGEL1A*	AUSSUCHEN1
m		[MG]			selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man darf das Essen nicht einfach allein aufessen, sondern es wird mit allen geteilt.
r		ESSEN1*	SAUBER-MACHEN1A^	NEIN2A	AUFTEILEN5	$GEST-OFF^
l			SAUBER-MACHEN1A^		AUFTEILEN5	$GEST-OFF^
m			aus		teilen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber bei anderen Sachen nicht.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ANDERS1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	ANDERS1	NEIN2A
m	ja aber	will	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da sagt er vehement nein.
r				NEIN2A
l
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das kritisierten alle. Niemand möchte Bürogebäude.
r				NEIN2A	KRITISIEREN1A*	BURG1^*
l
m				[MG]	[MG]	büro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nein, danke!
r				NEIN2A	DANKE2	$INDEX1
l
m				nein	danke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich meinte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r			KRITISIEREN1A^*	NEIN2A	$INDEX1*	FÜR2*	VOGEL2
l					$INDEX1*	FÜR2*	VOGEL2
m				nein		für	vogel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber sie beharrte darauf, dass ich alles aufessen muss.
r			ICH1*	NEIN2A	MUSS1	ESSEN2
l
m					muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich glaube das nicht, nein das glaube ich nicht!
r	NICHT3A	ICH1	GLAUBEN2B*	NEIN2A
l
m	nicht	ich	glaube	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nein, gar nicht.
r			KEIN7	NEIN2A	NEIN2B*	NULL6A*	NEIN3B^*
l					NEIN2B*	NULL6A*	NEIN3B^*
m						null
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r	AUFGEBEN1	$INDEX1	SPION1*	NEIN2A*
l	AUFGEBEN1		SPION1*
m	aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und Gärtner auch nicht?
r			GARTEN14B*	NEIN2A*
l			GARTEN14B*
m			gä{rtner}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich lehnte entschieden ab.
r			$GEST-NM^	NEIN2A*
l			$GEST-NM^
m				nein nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r	ICH2	EMPÖRT-SEIN1*	SAGEN1	NEIN2A*	ICH1	WOLLEN-NICHT1	SCHLUSS1
l		EMPÖRT-SEIN1*		NEIN2A*			SCHLUSS1
m				nein	ich	will nicht	schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Tiefgehend unterhalten haben wir uns nicht.
r		ICH2^*	TIEF1*	NEIN2A*
l			TIEF1*
m		[MG]	tief	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er lehnte das ab.
r			$INDEX1	NEIN2A*
l
m				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn man das immer verbietet und nur Oralismus macht, versteht sie gar nichts.
r			UNTERRICHTEN1*	NEIN2A*	ORAL1*	ABER1*	$PROD
l			UNTERRICHTEN1*				$PROD
m				nein	oral	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, nein, in Hildesheim.
r				NEIN2A*	HILDESHEIM3A*	PUNKT2^*	$INDEX1
l						PUNKT2^*
m				nein	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er schlug die Hand.
r	WIE3A*	HAND1B*	$PROD	NEIN2A*
l	WIE3A*	HAND1B*	$PROD
m		[MG]		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich wollte mich davon nicht krankmachen lassen.
r	ICH1	KRANK1*	MACHEN2*	NEIN2A*
l			MACHEN2*	NEIN2A*
m	…	krankmachen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eine Schwerhörigen- und Sprachheilschule, kein Internat, in dem man übernachtete.
r	KEIN5A	ZUHAUSE1A^*	SCHLAFEN1A*	NEIN2A*
l		ZUHAUSE1A^*		NEIN2A*
m	kein	internat	[MG]	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen.
r				NEIN2A*	MUSS1	KIRCHE2C	HIN1*
l						KIRCHE2C
m				nee	muss	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein.
r				NEIN2A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, was wird aus der Wirtschaft und den Firmen?
r				NEIN2A*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIRTSCHAFT4
l					$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIRTSCHAFT4
m				nein	[MG]	wie	wirtschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und die meint dann, die sei nett und habe eine freundliche Stimme.
r			IRRTUM3	NEIN2A*	GUT1*	LIEB1A	STIMME1*
l
m			[MG]		gut	lieb	stimme
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
r			KULTUR1A*	NEIN2A*	JUNG1*	FESTIVAL1	GEBÄRDENSPRACHE1^
l			KULTUR1A*			FESTIVAL1	GEBÄRDENSPRACHE1^
m			kultur	nein	beispiel	festival
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Eine Eule, die sitzt da im Baumloch.
r				NEIN2A*	$ALPHA1:H-E-U-L-E	FLÜGEL1^	IN2*
l						FLÜGEL1^	IN2*
m					eule	eule	in
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r	NUR2B		BEHÄLTER5A^*		BEHÄLTER5A^*	$GEST^*
l		LANG-ZEIT1A	BEHÄLTER5A^*	NEIN2A*	BEHÄLTER5A^*	$GEST^*
m		lange	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na ja, nein.
r			NEIN1A*	NEIN2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			nein nein	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn man Geräusche macht, wird die Aufnahme schlecht, deshalb muss man ruhig sein.
r	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	SCHLECHT2B^	NEIN2A*	RUHE1*
l		WAHRNEHMUNG1*	SCHLECHT2B^	NEIN2A*	RUHE1*
m		aufnahme	[MG]		ruhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Im Zug legen die Leute auch die Füße hoch und das ist natürlich nicht erlaubt.
r	TYPISCH1*	$INDEX-MONITOR1*	LIEGEN-BEIN1A*	NEIN2A*	$GEST-OFF^*
l	TYPISCH1*		LIEGEN-BEIN1A*
m	typisch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber es stellte sich heraus, dass das gar nicht stimmt.
r				NEIN2A*	ERGEBNIS1	STIMMT1A*
l					ERGEBNIS1
m					ergebnis	stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A*	ICH2	BEKOMMEN3*	NICHT3A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]		ich	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das habe ich nicht eingesehen.
r			ICH1	NEIN2A*
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was du sagst, ist nicht wahr.
r	WAHR2*	$INDEX1	STIMMT1A*	NEIN2A*
l
m	nicht wahr			nein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r				NEIN2A*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1
l
m					s{trahlung}	ukraine
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein! Es stimmt nicht.
r				NEIN2A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1
l
m				nee
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Behinderte wurden nur zum Saubermachen eingestellt, tja.
r	BEHINDERUNG1*	MUSS1	PUTZEN-BODEN1^	NEIN2A*	$GEST^	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
l	BEHINDERUNG1*		PUTZEN-BODEN1^		$GEST^	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
m	behindert	muss	saubermach
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
r	MUTTER1*	DEIN1*	JA1B	NEIN2A*	ENTSCHEIDEN1A	WISSEN2A	ICH1*
l					ENTSCHEIDEN1A
m	mutter	dein va{ter}	ja o{der}	nei{n}	entscheiden	weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie weigerte sich, da sie nicht wusste wohin mit ihren Kindern.
r			$INDEX1	NEIN2A*	ALLE2A*	WOHIN1*	WOHIN1*
l				NEIN2A*	ALLE2A*	WOHIN1*	WOHIN1*
m			[MG]	nein	kinder	wohin	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
r	HEIMLICH5A*	RAUS3*	FERNSEHER1B*	NEIN2A*	ZU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			FERNSEHER1B*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	heimlich		fern{sehen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um.
r	SEIN-IHR1*	SPRACHE1*	JA1A	NEIN2A*	$INDEX1	UM12
l						UM12
m	…	sprache	ja	nein		um
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn es läuft, dann ist es gut.
r	$GEST^*	ABLAUF1A	GUT1*	NEIN2A*	GUT1*
l	$GEST^*	ABLAUF1A
m		[MG]			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r	$INDEX1*	WISSEN2A*		NEIN2A*	BESUCHEN1^*	NEIN2A*	ICH2
l			SPÄTER10*
m		weiß	später	nein	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r		NEIN2A*	BESUCHEN1^*	NEIN2A*	ICH2	$GEST^	UNTERDRÜCKEN1B^*
l	SPÄTER10*					$GEST^	UNTERDRÜCKEN1B^*
m	später	nein	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Nein, Entschuldigung, ich war fünf Jahre alt.
r						ENTSCHULDIGUNG1	WAR1
l				NEIN2A*	NEIN2B	ENTSCHULDIGUNG1
m				nein		entschuldigung	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
r	TEIL3B	TEILNEHMEN1	MUSS1A^*	NEIN2A*
l	TEIL3B	TEILNEHMEN1	MUSS1A^*	NEIN2A*
m	teilnehmer		ja oder nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ne, das war das Ziel, der Domplatz.
r			$INDEX1	NEIN2A*	ZIEL2	$INDEX1	PLATZ6A
l					ZIEL2
m				nee	ziel		platz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das muss man planen.
r				NEIN2A*	PLAN2
l					PLAN2
m					plan
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber man redet nicht darüber, so wie bei Gehörlosen, die auf alles mit den Finger zeigen, ist es nicht.
r	STILL2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZEIGEN-AUF1*	NEIN2A*
l	$INDEX1			NEIN2A*
m		gehörlos	[MG]	nein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder doch nicht?
r				NEIN2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
r	NORMALERWEISE1*	TEE1*	$PROD	NEIN2A*	FEUERZEUG2*	REIN-HINEIN2*	PULVER1B^*
l	NORMALERWEISE1*	TEE1*	$PROD			REIN-HINEIN2*
m	norm{aler}weise	tee	tee		tabak
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
r	BEREICH1D^	VIEL1A*	BEREICH1D^	NEIN2A*	KLEIN6	$INDEX1	KLEIN6
l	BEREICH1D^		BEREICH1D^		KLEIN6		KLEIN6
m		zu viel			klein		klein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Doch der Lehrer hat gesagt, dass sie falsch wären.
r			SAGEN1*	NEIN2A*
l
m			nein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich kann darüber nicht einfach hinwegsehen, wie so manch Anderer.
r				NEIN2A*	ÜBERWINDEN1^*	UNTERDRÜCKEN1A^*	ICH1*
l					ÜBERWINDEN1^*	UNTERDRÜCKEN1A^*
m				nein	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
r	DOLMETSCHER2*	$INDEX1	ICH1*	NEIN2A*
l	DOLMETSCHER2*		ICH1*	NEIN2A*
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r			AKZEPTIEREN1	NEIN2A*	$GEST-OFF^
l	FRAGE1*	MÖGEN4	AKZEPTIEREN1		$GEST-OFF^
m	fragen	möchte	nehmen	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Nein, ich war auch noch jung.
r			GEHÖREN1^*	NEIN2A*	DAMALS1*	JUNG1*	ICH1
l
m					da{mals}	jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nee, nichts erzählen.
r	NEIN1A	SAGEN1	GEBÄRDEN1A^	NEIN2A*
l			GEBÄRDEN1A^
m	nein	sagen		nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	UNTERTITEL2*	$ALPHA1:T	NEIN2B	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…		[MG]				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r	KOMMEN1	GELD1A*	GEBEN-GELD4*	NEIN2A*	ZUERST1B	MUSS1*	MARSCHIEREN1*
l				NEIN2A*			MARSCHIEREN1*
m	kommen	geld		nein	{zu}erst	muss	marschieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe dann immer beteuert, dass ich wirklich taub sei.
r		ICH1	SAGEN1*	NEIN2A*	WAHR1	ICH1	$ORAL^
l				NEIN2A*	WAHR1		$ORAL^
m		ich	sag	nein	wahr		bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja. Ja. Der Grund/
r			JA2	NEIN2A*	GRUND4B*	$GEST-OFF^
l					GRUND4B*	$GEST-OFF^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das weiß ich ja nicht.
r			WISSEN2B*	NEIN2A*
l				NEIN2A*
m			weiß	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Letztlich ist es die Entscheidung des Arztes, ob ich spenden darf oder nicht.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	JA1A	$ORAL^	NEIN2A*
l	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*		$ORAL^	NEIN2A*
m	[MG]	ja	oder	nein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und auf Grund meiner ausgefüllten Fragebögen wurde mir dann mitgeteilt, dass ich die nächsten 4 Wochen lang kein Blut spenden darf.
r	TEXT1B*	$INDEX1*	WOCHE1B*	NEIN2A*	KREUZ1B^*
l	TEXT1B*			NEIN2A*	KREUZ1B^*
m	[MG]		vier wochen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Somit konnte ich vier Wochen kein Blut spenden.
r		WIE3B	$NUM-EINER1A:4	NEIN2A*	SPENDEN2A*
l		WIE3B		NEIN2A*	SPENDEN2A*
m		wie	vier wochen	nicht	spenden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nein, ich meine Kaffee und Tee.
r				NEIN2A*	RÜHREN1^*	TEE1*
l						TEE1*
m					kaffee	tee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r	$GEST^			NEIN2A*	KURZ3A	ARBEITEN2*	NICHT3B
l	$GEST^	EIN1A*	FIRMA1A		KURZ3A	ARBEITEN2*	NICHT3B
m		ein	fir{ma}		kurzarb{eit}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Nein, nicht Familie.
r				NEIN2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				[MG]	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana war sehr empört und meinte, dass es ihre Kinder seien und es überhaupt nicht in Frage käme, sie einfach zu einer Babysitterin zu schicken und arbeiten zu gehen.
r	ICH2	WERFEN1^*	ARBEITEN2*	NEIN2A*	NICHT3B*	FRAGE1
l			ARBEITEN2*
m	[MG]		ar{beit}	[MG]	kommt nicht {in}	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Allerdings gebärden meine Eltern nicht selber.
r	MEIN1*	ELTERN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEIN2A*
l		ELTERN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEIN2A*
m	mein	eltern	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r	KEIN1*	KEIN5B	LOHN1	NEIN2A*
l
m	bekommt	kein	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
r	NEIN2A	NEIN2B	FUSSBALL1B	NEIN2A*	GREIFEN1A*	WERFEN1	$GEST-OFF^*
l			FUSSBALL1B
m	nein	nein	fußball	nein		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Absolut nicht.
r						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				NEIN2A*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich hab überlegt, was du machst und ich weiß ja, dass du immer bereit bist für alles.
r	BEREIT2B*	ALLES1A*	JA1A	NEIN2A*
l	BEREIT2B*	ALLES1A*		NEIN2A*
m	[MG]	alles	ja und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Leider nicht.
r			LEIDER1*	NEIN2A*
l
m			leider	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
r				NEIN2A*	ALT8A*	HAUS1A	SOLL1*
l				NEIN2A*		HAUS1A	SOLL1*
m					alt	haus	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nein, zu meiner Zeit musste man nur um 20 Uhr ins Bett bis man zwölf oder dreizehn Jahre alt war.
r				NEIN2A*	ICH1	BIS1*	$NUM-TEEN1:2d*
l							$NUM-TEEN1:2d*
m						bis	zwölf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich sagte, dass ich nicht geraucht hätte.
r			ICH1	NEIN2A*	ICH1	KEIN7
l
m				nein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nein/
r				NEIN2A*
l
m
= NICHT3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r	MEIN1	ELTERN7	$INDEX1*	NICHT3A	KANN2B	GEBÄRDEN1E	KANN1*
l		ELTERN7			KANN2B	GEBÄRDEN1E	KANN1*
m	mein	eltern		nicht	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Hörenden dagegen haben keine Mimik, das ist bei denen so gehaltlos.
r			HÖREND1A*	NICHT3A	MIMIK1	BANAL1^*	$INDEX1*
l					MIMIK1
m			hörend	nicht	mimik
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mit meinen Eltern war es leider nicht so.
r			$INDEX1*	NICHT3A	$GEST^
l					$GEST^
m			aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r					ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF^
l				NICHT3A	ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF^
m				nicht	anders	welt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich wusste noch nicht so viel, war noch nicht auf seinem Niveau, aber er brachte mir viel bei und ich wurde immer besser.
r			DENKEN1B*	NICHT3A	DENKEN1B	NIVEAU1	NOCH-NICHT2*
l						NIVEAU1	NOCH-NICHT2*
m				nicht			noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
r	FRANKFURT1*	UMGEBUNG1A	NAHE1A*	NICHT3A	NAHE1A*	AUSSERHALB1*	FRANKFURT1*
l	FRANKFURT1*		NAHE1A*		NAHE1A*		FRANKFURT1*
m	frankfurt		[MG]		[MG]	außerhalb	frankfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das fand ich nicht gut.
r
l		ICH1	$INDEX1	NICHT3A
m		ich	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Audiogramm sollte es nicht bei 55% [gemeint ist Dezibel], sondern mehr auf 70% [gemeint ist Dezibel] liegen.
r	AUDIOGRAMM1	$NUM-EINER1B:5	PROZENT7	NICHT3A	MEHR8B	PROZENT1	MUSS1
l			PROZENT7
m	audiogramm		pro{zent}	nee	[MG]	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEISTERSCHAFT1*	NICHT3A
l
m	für	gehörlosenmeisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann verstand ich, dass es nicht pro Monat war.
r	ICH2	$GEST-NM^	$GEST^	NICHT3A	MONAT1	ICH1	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	$GEST^				$GEST-NM^
m		ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r	WISSEN2A*	STARK2B	GEGEN2	NICHT3A	$GEST^
l		STARK2B	GEGEN2		$GEST^
m	weiß	stark		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und Berlin auch nicht vergessen.
r			$INDEX1	NICHT3A	VERGESSEN1*	AUCH3A	BERLIN1A
l
m				nicht	vergessen	auch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	MIT1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MAMA11*
l
m			glaube	nicht	mit	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r	MUSS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	NICHT3A	$GEST-OFF^
l			$PROD		$GEST-OFF^
m	muss	taub	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r	WEIL1	$INDEX1	HÖREN2*	NICHT3A	MUND1A	SEHEN1^	$GEST^
l							$GEST^
m	weil	frau	hört	nicht	von mund	ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r	AUCH1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	VERHALTEN1	KEIN8*	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1G*		VERHALTEN1
m	auch			nicht	verhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie sagen nicht, dass sie etwas eklig und zum Wegwerfen finden, sondern nur: „Ich mag das nicht.“
r	DER-DIE-DAS1	ICH1	MÖGEN4	NICHT3A
l	HALTEN-BLATT1A*
m	[MG]	ich	mag	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
r			SCHIEF1*	NICHT3A
l	SCHIMPFEN3B	AUF-PERSON1*	SCHIEF1*	$INDEX1	SCHIMPFEN3B*	AUF-PERSON1*
m	schimpfen		schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r		DRESDEN1			KLAPPT1
l	NACH-ORT1		ICH1	NICHT3A	KLAPPT1	$GEST-OFF^*
m		dresden		nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das kenne ich nicht.
r		ICH2	KENNEN1A*	NICHT3A
l
m		[MG]	kenne	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich versuchte sogar, das Stück nachzumachen, aber ich habe es nicht geschafft.
r	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	SCHAFFEN1A*	NICHT3A
l
m		[MG]	schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Also diese restlichen 60% hatte ich nicht begriffen, das war echt doof.
r						MÜHE1^
l	PROZENT1	ICH2	BEGREIFEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	prozent	ich	begreife	nicht		[L21]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r	WAS1B^	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A	SCHLUSS1	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF^*
l	WAS1B^				SCHLUSS1
m	[MG]		schafft	nicht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r		$GEST-OFF^	KLEIDUNG2	NICHT3A	NEHMEN1A^	WUNDERN1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	KLEIDUNG2		NEHMEN1A^		$GEST-OFF^
m				darf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	PAAR1*				$GEST^	$PROD	$GEST^
l	PAAR1*	MANN1*	AUF-PERSON1*	NICHT3A	$GEST^	$PROD	$GEST^
m		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	NICHT3B*	AUF-PERSON1	WOLLEN2*	NICHT3A	DARUM1	$INDEX1*	HEUTE3*
l	NICHT3B*				DARUM1	$INDEX1*	HEUTE3*
m	[MG]				darum		heute
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r		TROTZDEM2A	WISSEN2B^*	NICHT3A	ZUFRIEDEN4*	$GEST^*	ALLEIN1A^
l		TROTZDEM2A				$GEST^*
m		trotzdem		nicht	zuf{rieden}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Warum eigentlich nicht?
r		$GEST^
l		$GEST^	WARUM1	NICHT3A
m		[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nein, nicht Heiratsschwindler.
r	SCHWINDELN1	NEIN1A	HEIRATEN3A*	NICHT3A
l	SCHWINDELN1		HEIRATEN3A*
m	…		heirat	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich sagte ihm, dass er Privates komplett außen vor lassen solle.
r		MUND-HALTEN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NICHT3A	TUN1*	AB1C^*
l					TUN1*
m		privat bericht		nicht damit zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	HIER1	NICHT3A	ALLE1A	$GEST-OFF^*
l		DOLMETSCHER1*				$GEST-OFF^*
m	für	dol{metsch}	hier	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r	IMPFEN4A*	$PROD	BITTE2	NICHT3A	DEIN1	ARM1B	BEWEGUNG1A*
l		$PROD	BITTE2				BEWEGUNG1A*
m	…		bitte	nicht	dein	arm	bewegen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich dürfe mir mit dem rechten Arm nicht zu oft einen runterholen, sondern sollte ihn schonen.
r			BITTE2*	NICHT3A	VIEL1A*	BEFRIEDIGUNG2A^*	IST1^
l			BITTE2*
m			bitte	nicht	zu viel	runterholen	damit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da war er ganz entsetzt und bat mich, dass das nicht übersetzt werden soll.
r		NEIN1B	BITTE2*	NICHT3A	ÜBERSETZEN3*
l			BITTE2*		ÜBERSETZEN3*
m		nein	bitte	nicht	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST-OFF^*	ICH1	BESCHEID3*
l	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m		ich	versteh	nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
r	GEBÄRDEN1B*	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1B*				$GEST-OFF^
m			versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich schrieb auf, dass ich abbrechen wolle, weil die Kommunikation mit dem Dolmetscher nicht funktioniere.
r	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1	NICHT3A
l		KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1
m			klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	STIMMT1A*	$INDEX1	EIGENTLICH1C*	NICHT3A	WIE4A*	FÜR1*	ICH2
l					WIE4A*
m	stimmt nicht		eigentlich	darf nicht	wie	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für völligen Unsinn sollte es nichts geben.
r			QUATSCH1^*	NICHT3A
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	FÜR1*	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	ICH1	GEBÄRDEN1G	NICHT6*
l	GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1G*			GEBÄRDEN1G	NICHT6*
m		für		nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r	SCHADE1*	HIER1	DEUTSCH1*	NICHT3A	ODER1*	EGAL3*	EUROPA1B
l	SCHADE1*				ODER1*	EGAL3*
m	schade		deutsch{land}		oder	egal	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber den genauen Grund kenne ich nicht.
r	GRUND4A*	GENAU1*	WISSEN2B	NICHT3A	ICH1*
l	GRUND4A*	GENAU1*
m	warum grund	genau	weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe es leider nicht geschafft, das Geld aufzutreiben.
r		ICH1	SCHAFFEN1C*	NICHT3A	ICH1	GELD1A*	$GEST-OFF^*
l			SCHAFFEN1C*				$GEST-OFF^*
m			schaffen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Forschung geht langsam voran, man ist noch nicht hundertprozentig so weit.
r		SELBST1A*	FORSCHUNG1A*	NICHT3A	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT7*	SCHRITT1
l			FORSCHUNG1A*			PROZENT7*	SCHRITT1
m			forschen			hundert prozent	langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, ich glaube die Gehörlosen verschwinden nicht, das glaube ich nicht.
r	GLAUBEN2B	WEG-VERSCHWINDEN1	GLAUBEN2B	NICHT3A	ICH1
l		WEG-VERSCHWINDEN1
m	glaube	[MG]	glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da verstehe ich nur Bahnhof.
r		ICH2	VERSTEHEN1	NICHT3A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ICH2
l					ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
m			verstehe	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er sagte, er hätte nichts verstehen können, rein gar nichts. Es ist mir unbegreiflich. Aber, ach.
r	$INDEX1	ICH2*	VERSTEHEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^*	ICH2
l
m		verstehe		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie geraucht!
r		ICH1	AUFWACHSEN1A	NICHT3A	EINMAL1B	RAUCHEN1A*	ICH1
l
m				nicht	ein{mal}	rauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r	ICH1	$GEST-NM^	SCHON1A*	NICHT3A	WOHL1
l		$GEST-NM^	SCHON1A*
m	…		schon	nicht	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In anderen Bereichen möchte ich das nicht.
r		MEHR1*	MÖGEN4	NICHT3A
l		MEHR1*
m		noch mehr	möchte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r	ALLE2A	VIEL1A	GEBÄRDEN1E	NICHT3A	$GEST-OFF^
l			GEBÄRDEN1E		$GEST-OFF^
m	…	viel		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
r	JETZT3*	GLEICH8	INTEGRATION1	NICHT3A	SPÄTER3	$GEST^
l	JETZT3*	GLEICH8	INTEGRATION1			$GEST^
m	jetzt	gleich		nicht	später
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Kinder mögen es nicht, wenn viele Leute unterwegs sind.
r	ICH1*	KIND2*	ETWAS-LIEBEN1	NICHT3A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		kinder	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Bei mir auch nicht, aber ich mag Spargel sehr.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	NICHT3A	SPARGEL1*	ICH2	LECKER1A*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SPARGEL1*
m			auch	noch nicht	spargel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mich stört es gar nicht.
r		ICH1	STÖRUNG1A*	NICHT3A
l			STÖRUNG1A*
m			stört	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r	$INDEX1		BITTE3	NICHT3A	AUSTRETEN1	OB1	ALT2C
l		ZIEHEN4*			AUSTRETEN1
m			bitte	nicht	aus{treten}	ob	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wirklich alles komplett dicht machen und die Fenster schließen, damit kein Wasser eindringen kann.
r	ZU10*	VIERECK2^	SCHUTZ1A				$GEST-OFF^*
l	ZU10*	VIERECK2^	SCHUTZ1A	NICHT3A	WASSER1*	FLIESSEN-STRAHL1^*
m	zu zu zu	fenster	schutz	nicht	wasser	rein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r	UND2A	ARBEITEN1*	TRINKEN1	NICHT3A	LETZTE1A	AUFRÄUMEN1	DANN1A
l	UND2A	ARBEITEN1*			LETZTE1A	AUFRÄUMEN1
m	und	mitarbeiter	trinken	nicht	letzte	aufräumen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Bis jetzt ist noch nicht klar, ob es erfolgreich ist oder nicht.
r					KLAR1D
l			JETZT3*	NICHT3A	KLAR1D	ERFOLG1	NICHT3A
m			bis jetzt	noch nicht	klar	erfolg	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Bis jetzt ist noch nicht klar, ob es erfolgreich ist oder nicht.
r		KLAR1D
l	NICHT3A	KLAR1D	ERFOLG1	NICHT3A
m	noch nicht	klar	erfolg	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Das haben sie, ja, das haben sie, aber nicht viel.
r	BESITZEN1*	JA1A	BESITZEN1	NICHT3A	VIEL1A*	ACHTUNG1A^*
l
m	[MG]	ja	[MG]	aber nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
r	LASSEN2A*	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	NICHT3A	$GEST^*
l	LASSEN2A*	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	$INDEX1	$GEST^*
m		anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist.
r	ICH1	ASL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NICHT3A	WELT1	AUF-OFFEN1	$INDEX2*
l					WELT1	AUF-OFFEN1
m	…	a-s-l			weltoffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie haben keine vollständige Gebärdensprache.
r		UND2B*	$INDEX1	NICHT3A	VOLL2A	STEHEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l		UND2B*			VOLL2A	STEHEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
m		und		nicht	vollständig		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das bedeutet, dass es mir widerstrebt, ich es aber abgeben muss, obwohl ich es nicht will.
r	MUSS1	WOLLEN6*	WÜNSCHEN1B	NICHT3A	MUSS1	GEBEN1*
l
m	muss	will	wünschen	nicht	muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m „Nein, ich schaue die Gebärdensprache an“, habe ich gesagt.
r			ICH1	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	GUCKEN2
l					GEBÄRDEN1A
m				[MG]		gucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mit dem anderen, der gehörlose Eltern hat, habe ich oft so viel gebärdet, bis der Lehrer uns unterbrochen hat: „Nicht gebärden!“
r	WIE-IMMER1*	GEBÄRDEN1G	BESCHEID1A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1E	NICHT3B*
l		GEBÄRDEN1G			GEBÄRDEN1E
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden.
r				NICHT3A	RICHTIG1B	SATZ2	ICH2*
l						SATZ2
m				nicht	richtig	satz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden.
r	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1	BEIDE2A*	NICHT3A
l	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SICH-VERSTEHEN1	NICHT3A	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT3A*
l	$INDEX1*		SICH-VERSTEHEN1		RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT3A*
m				nicht	richtig		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
r	NICHT4	CI1*	MACHEN2*	NICHT3A	NIEMALS2B
l			MACHEN2*		NIEMALS2B
m	soll nicht	c-i	machen		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
r	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A	ICH1
l
m			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aha, du durftest nichts sehen.
r			SCHAUEN1	NICHT3A
l
m			schau	ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich hätte mich in ihn verlieben können, aber er war nicht mein Typ.
r	WONNE1*	AUF-PERSON1	ABER1*	NICHT3A	MEIN1*
l	WONNE1*
m	verliebt		aber	nicht	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich weiß es nicht, wie alt er war.
r		ICH2	WISSEN2B	NICHT3A	ALT2C	$GEST^
l						$GEST^
m		ich	weiß	nicht	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r	NICHT3A*	WIR1B*	MERKEN2	NICHT3A	GROSSMAUL1*
l	NICHT3A*		MERKEN2			NICHT3A
m					{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r	MERKEN2	NICHT3A	GROSSMAUL1*
l	MERKEN2			NICHT3A
m			{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Jetzt will ich nichts verpassen.
r	ICH1	VERPASSEN1A	ICH1*	NICHT3A
l
m		verpass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als die internationale Gebärdensprache entwickelt wurde, gab es keine Bücher darüber.
r		GEBÄRDEN1A*	ES-GIBT3*	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*	ES-GIBT3*
m	international		gibt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nein, das gab es nicht.
r			ES-GIBT1	NICHT3A
l
m			gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r			WAS1B*	NICHT3A
l	AUCH3A	$INDEX1	WAS1B*
m	auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	WIR1B	GEBÄRDEN1A	BENUTZEN1*	NICHT3A
l		GEBÄRDEN1A	BENUTZEN1*
m		ge{bärden}sprache	benutzen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r	WAR1	MEISTENS1A	ICH1*	NICHT3A	GEWOHNHEIT1	SOFORT2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					GEWOHNHEIT1	SOFORT2B*
m	war	meist		nicht	gewohnt	sofort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH1*	ANTWORT1*	NICHT3A	FALSCH3*	$INDEX1*	FALSCH3*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*				FALSCH3*		FALSCH3*
m	wie		beantworten	nicht	falsch		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r	BEDEUTUNG1*	ICH2*	WARUM1*	NICHT3A	WIE-SIEHT-AUS1*	UMGEKEHRT1	AUCH3A
l			WARUM1*		$INDEX1*	UMGEKEHRT1
m	bedeu{tet}		warum	nicht	wie sieht aus	um	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
r	MUTTER2*	KOMMEN3	KONTROLLE1	NICHT3A	$GEST-OFF^*	NICHT3A*
l			KONTROLLE1
m	mutter	kam	kontrolle	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich auf die Berufsschule ging, war mein Chef nicht zufrieden damit, dass ich täglich hin- und herpendelte.
r	SCHULE1C	HIN-UND-HER1^*	CHEF1B*	NICHT3A	ZUFRIEDEN6*	HIN-UND-HER1^*
l		HIN-UND-HER1^*				HIN-UND-HER1^*
m	…	[MG]	chef	nicht	zufrieden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das hat mir nicht gefallen.
r	$ORAL^	ICH1^*	GEFALLEN1*	NICHT3A
l	$ORAL^
m	hat	[MG]	nicht gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein Mann war jedes Jahr dabei. Ich nicht.
r	ICH1	JEDE1B*	ICH1	NICHT3A
l
m	[MG]	jede	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich wurde nicht in Deutschland, sondern in Litauen geboren.
r	ECHT1*	IN1*	DEUTSCH1	NICHT3A	$INDEX1*	LITAUEN2
l
m			deutschland	nicht		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r	$INDEX1*	WÜNSCHEN1A*	UNTERRICHTEN1*	NICHT3A	LITAUEN2	NUR4	DEUTSCH1
l			UNTERRICHTEN1*
m		wünsch		nicht	litauisch	nur	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DENKEN1B	WARUM1*	NICHT3A	AUCH3A	GEHÖREN2^*	BEREICH1A*
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]		warum		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war definitiv nicht behindert.
r	$GEST-OFF^	BEHINDERUNG1*	RICHTIG1B*	NICHT3A
l	$GEST-OFF^	BEHINDERUNG1*	RICHTIG1B*
m		behindert		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir Gehörlosen fallen nicht auf, nur durch die Gebärdensprache.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A	AUFFALLEN1A	$GEST-OFF^*	NUR2A*
l
m				nicht	auffällig		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	WAS1A*	POSITIV1	$GEST-OFF^	NICHT3A	DEMO1*	NICHT3A
l		POSITIV1	$GEST-OFF^		DEMO1*
m		positiv		nicht		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	$GEST-OFF^	NICHT3A	DEMO1*	NICHT3A
l	$GEST-OFF^		DEMO1*
m	…	nicht		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r			NICHT3B	NICHT3A	PROTEST1*	ANERKENNEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			NICHT3B		PROTEST1*	ANERKENNEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	nicht		anerkennung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	ICH1	GENUG2*	FÜR1*	NICHT3A
l
m	nicht	genug	für mich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Früher war das nicht so, das ist interessant.
r			FRÜH3B	NICHT3A	INTERESSE1A
l			FRÜH3B
m			früh	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
r	EMPFEHLEN1A	ICH1	KONTAKT2B	NICHT3A	EMPFEHLEN1A	GRUND4B	THAILAND1
l			KONTAKT2B			GRUND4B
m	empfehlen		kontakt	nicht	empfehlen	grund	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r			$INDEX1	NICHT3A	VERGESSEN1	ICH1	SELBST1A
l
m				nicht	vergessen	ich	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
r			$INDEX2	NICHT3A	VERGESSEN1	ZUG2A*	$NUM-EINER1A:2
l
m				nicht	vergessen	zug	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Doch das klappte nicht.
r			KLAPPT1	NICHT3A
l			KLAPPT1
m			klappt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
r		KANN2A			ANDERS3*
l	ICH1*	KANN2A	ICH1^*	NICHT3A	ANDERS3*
m	und ich	kann		nicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Hier nicht, aber dort.
r			BEREICH1A	NICHT3A	$INDEX1
l
m				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Daraufhin hat sie mir vorgeschlagen, dass ich selbstständig sein könnte.
r		BESCHEID1A*	WARUM1*	NICHT3A	GRÜNDEN3	SELBST1A*	STEHEN1
l					GRÜNDEN3		STEHEN1
m			warum	nicht		selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f „Entschuldigung, das möchte ich nicht.“
r	MOMENT2*	ENTSCHULDIGUNG1	MÖGEN4*	NICHT3A
l		ENTSCHULDIGUNG1
m			möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das hatte ich noch nie gesehen.
r	HAUEN1^*	ICH1	NOCH-NICHT2*	NICHT3A	SEHEN1	ICH2	$GEST-OFF^
l	HAUEN1^*						$GEST-OFF^
m	??		noch		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich wurde gefragt, ob meine Note offen gesagt werden kann oder ob ich nicht will.
r	GRUND4A	ÖFFENTLICH1	WOLLEN7	NICHT3A
l	GRUND4A	ÖFFENTLICH1
m	grund	offen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich habe ihnen schon gesagt, dass ich es nicht gern möchte.
r	KRITISIEREN1A*	ICH2	WOLLEN7	NICHT3A
l
m	[MG]	[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das wollte ich nicht.
r	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN7	NICHT3A
l
m			wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r	ABER1*	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A	WÜNSCHEN1B	MONTAG13A	BIS1
l
m	aber		möchte	nicht	wünsche	montag	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe einen Antrag gestellt, weil ich nicht will, dass es in der Familie schiefläuft.
r	ICH1*	ANTRAG1B*	WOLLEN7	NICHT3A	FAMILIE4	SCHIEF1	NEIN1B
l	ICH1*	ANTRAG1B*			FAMILIE4	SCHIEF1
m		antrag	will	nicht	familie	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich möchte auch nicht allein.
r		$GEST-OFF^	MÖGEN4*	NICHT3A	ALLEIN4	ICH1
l		$GEST-OFF^
m		aber	möchte	nicht	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das ist nicht teuer.
r				NICHT3A	TEUER1
l
m				nicht	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ja, weiß ich, aber ich möchte nicht dort bleiben.
r	$GEST^	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A	BLEIBEN1*
l	$GEST^
m			möchte	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	NICHT3A*	VEREIN2A*	$INDEX1*	NICHT3A	VEREIN2A*	$INDEX1
l	NICHT3A*	VEREIN2A*			VEREIN2A*
m	nicht	verein		nicht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Lehrer haben uns nicht verboten zu gebärden.
r	NICHT3B	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	NICHT3B	LASSEN1*
l	NICHT3B		GEBÄRDEN1G*		NICHT3B	LASSEN1*
m	nicht	verbieten	gebärden	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie haben es uns überlassen, aber nur solange nicht im Unterricht gebärdet wurde.
r	ABER1*	IN1	SCHULE1A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1G*	FERTIG4
l			SCHULE1A*		GEBÄRDEN1G*	FERTIG4
m	aber	in	schule	nicht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m ASL haben wir nicht benutzt. Internationale Gebärden hat man hier und da auch mal gesehen.
r				NICHT3A	ASL1	NICHT3A*	INTERNATIONAL1*
l						NICHT3A*	INTERNATIONAL1*
m				nicht	a-s-l	nicht	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Was ich nicht verstand, schrieb er mir auf.
r		$INDEX1	KLAPPT1	NICHT3A	SCHREIBEN1A
l			KLAPPT1		SCHREIBEN1A
m		wenn	klappt	nicht	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war nicht gut, weil ich einen Schock gehabt hatte und ihren Befehl einfach hinnahm und nach Hause radelte.
r				NICHT3A	WIE3B*	ICH1	SCHOCK1
l					WIE3B*
m				nicht	wie	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	BEDEUTUNG1*	MUSS1	MACHEN1	NICHT3A	SPRACHE1^*	BEDEUTUNG1*	MACHEN1*
l			MACHEN1				MACHEN1*
m		muss auch	machen	nicht	reden		macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war kein Fan von Vereinen.
r		VEREIN2A	FAN3	NICHT3A	ICH1
l		VEREIN2A
m		[MG]	[MG]	nicht	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sport mag ich nicht.
r	SPORT1*	ICH1	FAN3*	NICHT3A
l	SPORT1*
m	sport		[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich glaube, er war ein guter Präsident. Zumindest war er nicht schlecht.
r	GLAUBEN2B	GUT1	SCHLECHT1	NICHT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	glaub	gut	schlecht	nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war der Erste, der Schwarze mochte und Amerika mochte Schwarze nicht.
r	AMERIKA1*	MÖGEN4	SCHWARZ3	NICHT3A
l	AMERIKA1*
m	am{erika}	moch	schwar{ze}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mit einer großen Gruppe würde ich nicht noch einmal fahren, mir gefallen kleine Gruppen besser.
r	GROSS3A	NICHT3A*	NOCHMAL2B	NICHT3A	ICH1	KLEIN6	BESSER2
l	GROSS3A					KLEIN6
m	groß		noch mal	nicht mehr	ich	klein	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
r		ABER1*	ER-SIE-ES1*	NICHT3A	STAMM4B	AUCH1A*	AMERIKA1*
l					STAMM4B		AMERIKA1*
m		aber	kennedy	nicht	stammen	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Filme mit Gewalt magst du nicht, oder?
r	GEWALT3*	MÖGEN4	$INDEX1	NICHT3A
l	GEWALT3*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war nicht schön.
r			SCHÖN1A	NICHT3A
l
m			schön	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber das hat er dann doch nicht mit mir gemacht.
r	$ORAL^	VATER3*	MACHT3*	NICHT3A
l	$ORAL^
m	aber	vater	macht	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
r	ICH1	GRUPPE1B	NUR2A*	NICHT3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	HÖREND1A	GRUPPE1B*
l		GRUPPE1B			STELLEN-VON-NACH1A^*		GRUPPE1B*
m	ich		nur	nicht		hörende	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Für Schwarze ist das Leben in Amerika nicht einfach.
r	AMERIKA3*	NICHT3A*	EINFACH1*	NICHT3A
l	AMERIKA3*		EINFACH1*
m	ameri{ka}		einfach	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Schön, ich dachte mir, warum sollte ich nicht dabei sein.
r			ICH1	NICHT3A	DABEI1A*
l					DABEI1A*
m				warum nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	$INDEX1	ICH1	$INDEX1*	NICHT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NICHT3A
l					CHRIST1*
m		ich			christchurch		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	NICHT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NICHT3A	ABER1*	UNIVERSITÄT3*	$INDEX1
l		CHRIST1*
m		christchurch		nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Amerika gebärden sie ASL.
r	ABER1*	AMERIKA1*	ASL1	NICHT3A	GEBÄRDEN1D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	NATÜRLICH1A^*
l		AMERIKA1*			GEBÄRDEN1D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	aber	am{erika}	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r	BEGREIFEN1*	ABER1*	GENUG1*	NICHT3A
l	$INDEX1
m	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r			ABER1*	NICHT3A	VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A*
l					VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			ab{er}	nicht	voll		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nicht alle machen es so, wo noch auf der Welt gibt es das?
r				NICHT3A	WELT2*	WO1A*
l					WELT2*	WO1A*
m				nicht	welt	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber ich glaube, dass sie letztlich nicht viel mehr Stimmen bekommen werden.
r		ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	VIEL1A*	$PMS^*	GRÜN2^
l
m			glaube	nicht	so viel	die grünen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die sind gegen Krieg.
r			$INDEX1*	NICHT3A	GEGEN1*	KRIEG1B*	GEGEN1*
l					GEGEN1*	KRIEG1B*	GEGEN1*
m					[MG]	krieg	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das geht aber nicht, wenn sie massenhaft in den Norden kommen.
r			ABER1	NICHT3A	SPÄTER3	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l						MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m			aber	nicht	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es sollen nicht alle herkommen, sondern da bleiben.
r		ACHTUNG1*	ABER1	NICHT3A	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHUTZ1B^
l						MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHUTZ1B^
m			aber	nicht	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r	WOLLEN7	HIER1	MACHEN1*	NICHT3A	$ORAL^	CHINA1	DORT1*
l			MACHEN1*		$ORAL^
m	will	deutsch{land}	machen	nicht	auf	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich konnte es nicht begreifen und musste den Text noch einmal lesen.
r		ICH2	BEGREIFEN1	NICHT3A	ICH1	ZEITUNG1A*	HAUPT1C^*
l						ZEITUNG1A*
m			begreifen				noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nicht viel.
r				NICHT3A	VIEL1A
l
m				nicht	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Hochhäuser gibt es nicht, nur kleine Häuser.
r				NICHT3A	SCHMAL1A^*	NEIN1A*	HAUS1A*
l					SCHMAL1A^*	NEIN1A*	HAUS1A*
m				nicht	hochhaus hochhaus	[MG]	haus [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da hatte mein Vater die idee/ kennst du Stern TV mit Günther Jauch?
r	PLÖTZLICH4	IDEE2A*	WARUM1	NICHT3A	KENNEN1A	DU1*	STERN1
l	PLÖTZLICH4						STERN1
m	[MG]	idee	warum	nicht	kennen		stern tv
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Warum nicht?
r			WARUM1	NICHT3A
l
m			warum	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wollte nicht, weil ich schüchtern war.
r			WÜNSCHEN1A	NICHT3A	GEFÜHL3	ICH2	SCHÜCHTERN1A
l					GEFÜHL3
m			wünschen				schüchtern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
r		ABER1*	DOLMETSCHER1*	NICHT3A	GEBÄRDEN1B	ABER1^	WIE3A*
l			DOLMETSCHER1*		GEBÄRDEN1B		WIE3A*
m		aber	dolmetscher	nicht		sondern	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Du darfst bitte nicht heimlich den Verband abnehmen und hervorgucken.
r		BITTE2*	ICH1	NICHT3A	ICH1	EGAL-SEIN1C^*	ICH1*
l		BITTE2*
m		bitte	ich	nicht		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich bin sehr zufrieden und habe die Operation nicht bereut.
r	ZUFRIEDEN1	ICH1	BEDEUTUNG1*	NICHT3A	BEREUEN1	OPERATION1B*	NICHT3B
l	ZUFRIEDEN1		BEDEUTUNG1*				NICHT3B
m	zufrieden		bedeutet	nicht	bereuen	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe sie nicht verstanden.
r				NICHT3A	VERSTEHEN1*	PERSON1^*
l
m				ni{cht}	verstanden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht dafür, dass Gebärdensprache in ganz Europa gleich ist.
r			ICH2	NICHT3A	FÜR1	GLEICH8*	EUROPA1A*
l						GLEICH8*
m			ich	nicht	dafür	[MG]	europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
r	NICHT3A*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	SOWIESO2*	NICHT3A
l		WAHRNEHMEN-AUGE1A^
m	nicht	mitbekommen	sowieso	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht dafür, dass Gebärdensprache in ganz Europa gleich ist.
r	GLEICH8*	EUROPA1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A	NICHT3A	FÜR1	ICH1
l	GLEICH8*		GEBÄRDENSPRACHE1A
m	[MG]	europa	gebärdensprache	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn alle sprechen, verstehe ich nichts.
r	ALLE1A^*	SPRECHEN5A*	ICH2	NICHT3A	VERSTEHEN1
l
m	leute			nicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
r	ANDERS2^	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1*	NICHT3A	VERSTEHEN1*
l	ANDERS2^	GEBÄRDEN1A*			VERSTEHEN1*
m	[MG]		nicht		verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f „Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht“?
r		GEHÖREN1^*	TUT-MIR-LEID2*	NICHT3A	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1^*
l			TUT-MIR-LEID2*
m			tut mir leid		verstehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich glaube nicht.
r			GLAUBEN2A*	NICHT3A	$ORAL^
l					$ORAL^
m			glaube		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war noch nie an einer Uni, deshalb habe ich im Gegensatz zu dir keine Erfahrungen damit.
r			KENNEN1A	NICHT3A	UNIVERSITÄT1	ERLEBNIS1A*	DU1*
l
m			kennen	nicht	uni	erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das verstehe ich nicht.
r		ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST^
l					$GEST^
m			verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich kenne das Wort „BSL“ nicht.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KENNEN1A*	NICHT3A	BSL1	KENNEN1A*	NICHT3A
l
m			kenn	nicht	b-s-l	kenn	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich kenne das Wort „BSL“ nicht.
r	NICHT3A	BSL1	KENNEN1A*	NICHT3A	WORT1	ICH2
l
m	nicht	b-s-l	kenn	nicht	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f ESL, warum nicht?
r		$ALPHA1:E-S-L	WARUM1	NICHT3A
l
m		e-s-l	warum	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich selbst bin nicht dafür.
r	STIMMT1A*	ICH1	SELBST1A	NICHT3A	FÜR1
l
m	stimmt	ich	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden ist dann anders.
r				NICHT3A	GEBÄRDEN1E*
l					GEBÄRDEN1E*
m				nicht schlecht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das machen sie nicht.
r			MACHEN1	NICHT3A	$GEST^	$INDEX2
l			MACHEN1		$GEST^
m			macht	nicht		amerika{ner}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, warum nicht?
r		STIMMT1A	WARUM1	NICHT3A
l
m		stimmt stimmt		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich glaube, ich habe das schon mal gesehen, aber ich habe es nicht verstanden.
r	ICH1	SEHEN1	STIMMT1B	NICHT3A	VERSTEHEN1*
l
m	ich habe		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht wirklich dafür.
r		ICH1	SELBST1A*	NICHT3A	FÜR1	$GEST^
l						$GEST^
m			selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich will nicht, dass sie ausstirbt, das wäre schade.
r			MÖGEN4	NICHT3A	ICH1	WEG-VERSCHWINDEN1	SCHADE1
l						WEG-VERSCHWINDEN1	SCHADE1
m			möchte	nicht		weg	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten wollen es nicht, ich auch nicht.
r	ALLE2B	STIMME1*	WOLLEN2*	NICHT3A	ICH2
l
m	…	stimme	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r	ENTSCHEIDEN1A	CI1	NEHMEN1A*	NICHT3A
l	ENTSCHEIDEN1A		NEHMEN1A*
m	entscheiden	c-i	nehmen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, es gibt immer mehr Implantate, aber trotzdem glaube ich nicht, dass die DGS verschwindet.
r	NICHT-MEHR1A	ICH2	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l	NICHT-MEHR1A
m	nicht mehr		glaub	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Manchmal klappt das Hören nicht gut.
r	HÖREN1*	MANCHMAL2*	KLAPPT1*	NICHT3A	GUT1	HÖREN1*	$GEST^
l			KLAPPT1*				$GEST^
m	hören	manchmal	klappt	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man darf dann nicht fliegen.
r		$INDEX1	KEIN8^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C	$GEST^	FLUGZEUG2C
l						$GEST^
m		[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber auch tief unter Wasser schwimmen darf man nicht.
r	TIEF1	AUCH3A	DARF1*	NICHT3A
l
m	tief	auch	darf	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den Mund darf man nicht aufmachen, der muss zu sein.
r	MUND-AUF1A*	MUND-AUF1A	DARF2A*	NICHT3A	MUND2*	MUND-ZU1
l
m	[MG]	[MG]	darf	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie mag das nicht.
r			MÖGEN4	NICHT3A	$GEST^	KRANK1^*
l					$GEST^
m			mag		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe sie kritisch angeschaut und gesagt, dass ich das nicht möchte.
r	ICH2	SEHEN-AUF2*	MÖGEN4	NICHT3A
l
m			mag
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Als ich groß genug war, habe ich entschieden, dass ich kein CI will.
r		GROSS5B	WOLLEN2	NICHT3A
l
m		groß	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r	SITZEN1A	DREHEN8^*	SCHAFFEN1A	NICHT3A
l	SITZEN1A	DREHEN8^*	SCHAFFEN1A
m	sitzung		schaffe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Essen war nicht so wie es heute ist.
r				NICHT3A	WIE4A*	HEUTE1*	ESSEN2*
l						HEUTE1*
m				nicht	wie	heute	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Essen war nicht so wie es heute ist.
r	WIE4A*	HEUTE1*	ESSEN2*	NICHT3A
l		HEUTE1*
m	wie	heute	essen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich mochte Nähen nicht so gerne.
r	MÖGEN2	ICH1*	NÄHEN1*	NICHT3A
l			NÄHEN1*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r			BEDEUTUNG1	NICHT3A	LANG-ZEIT1A	JAHR1B*	GRUND4B
l							GRUND4B
m			das bedeutet	nicht	lange	ein jahr	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zu meinen DDR-Zeiten damals gab es nichts Öffentliches darüber.
r	DDR4	ZEIT7A	ÖFFENTLICH1	NICHT3A	$INDEX1*
l		ZEIT7A	ÖFFENTLICH1
m	d-d-r	zeit	öffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der DDR wurde es nicht öffentlich gemacht.
r		DDR4	ÖFFENTLICH1	NICHT3A
l			ÖFFENTLICH1
m		d-d-r	öffentlich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Eine Freundschaft in der keine Informationen veröffentlicht wurden.
r	FREUND4	BEIDE1*	ÖFFENTLICH1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	FREUND4		ÖFFENTLICH1		$GEST-OFF^*
m	…		öffentlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber offiziell gab es nichts, gar nichts.
r			ÖFFENTLICH1*	NICHT3A	NICHTS1A*
l			ÖFFENTLICH1*		NICHTS1A*	$INDEX1*
m			offen	[MG]	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, '86 war ich bereits in der Schule.
r					$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	ICH1
l			ICH1	NICHT3A	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
m				nicht	sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r	DDR4	SAGEN1*	VERSTEHEN1*	NICHT3A		WESTEN1A	$INDEX1
l					$INDEX1
m	d-d-r	sagt	versteht	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe sie angesprochen und mich dafür entschuldigt, dass wir beide kein ASL können.
r	ICH1	BEIDE2A*	KANN2A*	NICHT3A	ASL1
l			KANN2A*
m			kann	nicht	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich kann mir jetzt nicht vorstellen, dass mir das früher nicht so bewusst war.
r		BEWUSST1*	ABER1	NICHT3A	VORSTELLUNG1A*		FRÜHER2
l						ICH1
m			aber		vorstellen		frü{her}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe gedacht, es wären sieben, aber in Wirklichkeit sind es siebzehn.
r	$NUM-EINER1A:7d	ABER1*	WAHR2		$NUM-TEEN1:7d
l	$NUM-EINER1A:7d			NICHT3A	$NUM-TEEN1:7d
m	sieben	ab{er}	wahr	nicht	siebzehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Eine Windanlage ist nicht genug für ein Dorf.
r		WINDMÜHLE1	RUND-LANG4^*	NICHT3A	GENUG1	FÜR1	$NUM-EINER1A:1d*
l	$NUM-EINER1A:1d*		RUND-LANG4^*
m	ein				genug	für	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es bekommt dann nicht genug Strom.
r					GENUG1	STROM1*	FLIESSEN1*
l				NICHT3A		STROM1*	FLIESSEN1*
m				nicht	genug	strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nicht für eine Stadt.
r				NICHT3A	STADT2
l					STADT2
m				nicht	stadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber für ein Dorf ist eine Windanlage nicht genug.
r	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d	DORF3	NICHT3A	GENUG1*		WINDMÜHLE1
l	$GEST-OFF^					$NUM-EINER1A:1d
m		ein	dorf	nicht	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	WISSEN2B	NICHT3A
l	$GEST-OFF^
m	ob		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich bin nicht dafür.
r			ICH1	NICHT3A	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				nicht	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r	FIRMA1B	SEHEN1	WISSEN2B	NICHT3A	ICH1	$GEST-OFF^
l	FIRMA1B					$GEST-OFF^
m	firma		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
r	FIRMA1B	ICH1*	WISSEN2B*	NICHT3A	WIE4A
l	FIRMA1B				WIE4A
m	firma				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie lang es dauert, weiß ich nicht.
r		LANG-ZEIT2*	WISSEN2B*	NICHT3A
l
m		lang	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich weiß es nicht.
r		ICH1	WISSEN2B	NICHT3A
l
m		weiß		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber es ist Salzwasser, das ist nicht gut.
r		SALZ1B	WASSER1	NICHT3A	GUT1*	$INDEX1
l	AUCH1A*
m	auch	salzwasser		nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es kühlt, aber das Salz ist nicht gut.
r	$INDEX1	SALZ1B	$INDEX1	NICHT3A	GUT1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		salz		nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Salzwasser, das glaube ich nicht.
r	$GEST-OFF^*		GLAUBEN2B	NICHT3A
l	$GEST-OFF^*	ICH1
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber das Wasser dort zu entnehmen ist, glaube ich, nicht gut.
r	ICH1	GLAUBEN2B*	GLAUBEN2B	NICHT3A	GUT1
l
m	ich		glaub	nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich weiß es nicht.
r		ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A
l
m		ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das geht so eigentlich nicht.
r			ES-GEHT1A*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m			geht	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
r	$GEST^	ICH1	INTERNAT1A	NICHT3A	GERN1	ICH1
l	$GEST^		INTERNAT1A
m	[MG]		internat	nicht so	gern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das war nicht schön.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT3A	SCHÖN1A
l
m			[MG]	nicht	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r	$INDEX1	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	NICHT3A		VERHALTEN2*	VERGLEICH2^
l					$INDEX1	VERHALTEN2*	VERGLEICH2^
m	[MG]	meint		nicht		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nicht viele Besonderheiten.
r				NICHT3A	VIEL1A*	BESONDERS1A*
l
m				nicht	viel	besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nein. Die Sparbirnen können sich nicht bewegen.
r	SPAREN2	GLÜHBIRNE1	BEWEGUNG1B	NICHT3A	KANN1^*
l	SPAREN2		BEWEGUNG1B
m	sparbirnen		bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Davon habe ich noch nicht gehört, nichts.
r				NICHT3A	HÖREN1	ICH1	NICHT1*
l
m				nicht			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das habe ich gar nicht gesehen, die sind ja so hoch. Da hab ich niemals draufgeschaut.
r	HOCH5B*	ICH2	$PROD	NICHT3A	ICH2
l			$PROD
m	hoch		[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich meine, parallel dazu zu gebärden schadet nicht.
r	GEBÄRDEN4	PARALLEL2	SCHADEN1*	NICHT3A
l	GEBÄRDEN4	PARALLEL2	SCHADEN1*
m	[L02]	parallel	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da sind sie dann ganz erstaunt und verstehen, dass das nicht schlecht ist.
r		$PROD	ALLES-MÖGLICHE1*	NICHT3A	SCHLECHT1	$GEST^
l		$PROD				$GEST^
m			[MG]	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber die Programmangebote wurden wiederholt, damit man sie nicht verpasst.
r	ICH1	ALLE1A	VERPASSEN1A	NICHT3A	DESWEGEN1
l					DESWEGEN1
m	…	alle	verpasse	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
r	LAND3B*	ÜBERFALL1
l	LAND3B*	ÜBERFALL1	WÜNSCHEN1B	NICHT3A
m	land		wünsch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/
r	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*	WIEDERHOLUNG1A*	NICHT3A
l	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*	WIEDERHOLUNG1A*
m			wiederholen wiederholen	aber nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die gehörlose Jugend war echt nicht doof.
r	SELBST1A*	NICHT3A*	DUMM1	NICHT3A
l
m	selbst		doof	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r	GRUPPE1A*	BESITZEN1	WOLLEN7*	NICHT3A	$INDEX1	GEGEN1
l	GRUPPE1A*
m			will	nicht		gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	BEISPIEL1	TOD2*	FORSCHUNG1A^*	NICHT3A	RICHTIG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DURCH1A
l	BEISPIEL1		FORSCHUNG1A^*				DURCH1A
m	beispiel	tod		nicht	richtig		durch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber das ist wohl nicht passiert.
r			ARBEITEN2^*	NICHT3A
l			ARBEITEN2^*
m			passiert	n{icht}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r		ZURÜCK2*	UHR1		LANG-ZEIT4A
l	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK2*	UHR1	NICHT3A	LANG-ZEIT4A	WAR1*	NUR2A*
m		wieder zurück		nicht	[MG]	war	nur
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r	DARUM1*	DENKEN1A	WARUM1*	NICHT3A	MACHEN2	LOS-START2*	ORGANISIEREN2A
l	DARUM1*				MACHEN2	LOS-START2*	ORGANISIEREN2A
m	darum		warum	nicht	machen	los	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich wollte nicht Schneiderin werden.
r		ICH2	WOLLEN6	NICHT3A	SCHNEIDER1*
l					SCHNEIDER1*
m		ich	wollte	nicht	schneider
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bisher habe ich das Kind nicht gesehen und auch nicht wie es so lebt.
r			ICH1*	NICHT3A	SEHEN1*	ICH1	WIE-FRAGE1*
l							WIE-FRAGE1*
m				nicht	sehen		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bisher habe ich das Kind nicht gesehen und auch nicht wie es so lebt.
r	WIE-FRAGE1*	LEBEN1C*	ICH1	NICHT3A
l	WIE-FRAGE1*	LEBEN1C*
m	wie	leben		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man muss ja schauen, dass die Leute auf einer Strecke wohnen und man keine Umwege fahren muss.
r	PASSEN1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	NICHT3A	$PROD
l	PASSEN1*		$INDEX1*		$PROD
m	passen passen	wohnung		nicht	umweg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber einmal im Monat ist eigentlich nicht genug.
r	$ORAL^	MONAT1	$NUM-EINER1A:1	NICHT3A	GENUG1*
l	$ORAL^
m	aber	monat	einmal	nicht	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Gut. Das ist nicht schlecht, was ihr macht. Nicht schlecht.
r	NICHT3B*	SCHLECHT1	DU1^	NICHT3A	SCHLECHT2	DU1^
l
m	nicht	schlecht		nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist nicht einfach für CI-Kinder.
r				NICHT3A	EINFACH1	FÜR1*	CI1*
l					EINFACH1
m				nicht	einfach	für	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die kommen zwar, aber Sport mache ich leider nicht.
r				NICHT3A	ABER1*	ICH1*	SCHADE1*
l							SCHADE1*
m				nicht	aber		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Warum diejenigen so tun, als ob das verboten wäre, weiß ich nicht.
r	VERBOTEN1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A
l	VERBOTEN1*
m	verbot		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r	SAGEN1	HIER1*	DEUTSCH1*	NICHT3A	ALLEIN1B*	$INDEX1
l
m	sagen		deutschland	nicht	allein	auch auch auch auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er will nicht in Rente gehen.
r	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WOLLEN2	NICHT3A	RENTE1*	$INDEX1*
l
m			will	nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Person sitzt auf einem Stuhl und sägt spielerisch rum.
r	$GEST^*	SPIELEN1*	SÄGEN2*	NICHT3A	STUHL1A*
l	$GEST^*	SPIELEN1*			STUHL1A*
m	wie	spiel	[MG]	nicht	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn einen die andere Person nervt, darf man nicht die Bank durchsägen.
r	WOLLEN7*	SÄGEN1*	$ORAL^	NICHT3A	$INDEX-MONITOR1
l		SÄGEN1*	$ORAL^
m	will		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen.
r	ICH2*	AUF1B*	SÄGEN2*	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l
m		auf	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammen sitzen.
r	BEDEUTUNG1	$INDEX-MONITOR1	SÄGEN1*	NICHT3A	BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
l			SÄGEN1*
m	bedeutet			nicht	bedeutet	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So etwas wie ein Maulwurf, oder eher ein Hamster.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE4A*	MAULWURF1*	NICHT3A	HAMSTER1*	WIE4A	$PROD
l		WIE4A*	MAULWURF1*		HAMSTER1*	WIE4A	$PROD
m	[MG]	wie	maulwurf		hamster	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
r	BEDEUTUNG1*	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*	NICHT3A	KAPUTT4	$GEST-OFF^	VORSICHTIG1*
l			GIESSEN2^*		KAPUTT4	$GEST-OFF^
m	bedeutet	vorsicht	[MG]	nicht	kaputt		vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ist kein beißender Geruch, aber es riecht schon ungewöhnlich.
r					BEISSEN2^*
l				NICHT3A		NEIN1A	RIECHEN2^*
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn man einfach nur daran vorbeiläuft, dann ist das nicht so schlimm.
r			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
l		GEHEN2A*	$GEST-OFF^	NICHT3A	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		nicht	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann hieß es auf einmal, ich würde den Führerschein nicht bekommen.
r		FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	NICHT3A
l		FÜHRERSCHEIN1
m		führerschein	bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ohne den dürfte ich nicht fahren.
r	SPIEGEL1*	OHNE1*	GEHEN2A	NICHT3A	AUTO-FAHREN2*
l					AUTO-FAHREN2*
m	spiegel	ohne	gehen	nicht	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	$INDEX1	AB1B			ORT1A^*	DA1	DARF1
l			GEHEN2A	NICHT3A
m		ab	geht	nicht		da	darf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber damals wäre das nicht gegangen.
r	WENN1A*	SPIEGEL1^*	AB2				AUTO-FAHREN2
l				NICHT3A	GEHEN2A	NICHT3A	AUTO-FAHREN2
m	wenn	ab		nicht	gehen	nicht	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber damals wäre das nicht gegangen.
r	AB2				AUTO-FAHREN2
l		NICHT3A	GEHEN2A	NICHT3A	AUTO-FAHREN2
m	…	nicht	gehen	nicht	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	MIT1A	AUCH1A	ICH1	NICHT3A	SCHLECHT1	AUCH1A	$INDEX1
l
m	mit	auch		nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Russen oder die Amerikaner ihre Teile richtig besetzten.
r		ICH2*	GEFÜHL1*	NICHT3A	STIMMT1^*	RUSSLAND2A	BESETZT1A^
l			GEFÜHL1*		STIMMT1^*		BESETZT1A^
m				nicht		russland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe dann gekocht, war aber nicht alleine, da ein Gehörloser mitgeholfen hat.
r	KOCHEN2C*
l	KOCHEN2C*	ICH1	WAR1	NICHT3A	ALLEIN1A*	$NUM-EINER1A:1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	kochen	ich	war	nicht	allein	einer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich kann dir nur vorschlagen, suche dir 2-3 Mitarbeiter, dann bist du nicht allein.
r	$NUM-ORD1:3d	ARBEITEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*	NICHT3A	ALLEIN1A*
l		ARBEITEN1
m	drei	arbeit		nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
r	KLAR1B	ICH1^*	ALLE3*	NICHT3A	DA1	ICH1*	DENKEN1B
l
m	…	wir	alle		da		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Warum überlassen wir das nicht dem Schicksal?
r	$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WARUM1	NICHT3A	WARUM1^*	NEIN3A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			warum nicht		kann	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r	SELBST1A*	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1D*	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l			GEBÄRDEN1D*
m	selb{st}	hörend		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann sein, dass manche Kinder, wenn sie klein sind, nicht gebärden und erst später gebärden, oder auch nicht. Man weiß das vorher nicht.
r	AUFWACHSEN1B	GEBÄRDEN1D*	WARUM1^*	NICHT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		GEBÄRDEN1D*				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			oder	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das betrifft nicht nur Gehörlosigkeit.
r				NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l
m				nicht	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß nicht.
r		ICH2	WISSEN2B	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l
m		ich	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich möchte das nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A	$GEST^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST^*
m			wunsch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
r	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	KLAR1B	ZUKUNFT1A^*	NICHT3A	MACHEN2	ICH1	$GEST-OFF^*
l					MACHEN2		$GEST-OFF^*
m	zu tun	klar	würde	nicht	machen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A*	$INDEX1	NICHT3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		weiß		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	NICHT3A	KEIN1*	KRANK1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			für mich	nicht	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, man sagt dazu Behinderung, aber ich fühle mich nicht behindert.
r	ICH1*	GEFÜHL2A*	ICH1	NICHT3A	BEHINDERUNG1	$GEST-OFF^*
l		GEFÜHL2A*			BEHINDERUNG1	$GEST-OFF^*
m	fühle		ich bin	nicht	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r	KANN2B	KARRIERE2	ERFOLG1	NICHT3A	BARRIERE1*	$GEST^*	KANN1*
l	KANN2B	KARRIERE2			BARRIERE1*	$GEST^*	KANN1*
m	kann			nicht	[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das ist eine ganz andere Frage.
r	STIMMT1^*	FRAGE1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT3A	DASSELBE2A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	aber		aber	nicht	{die}selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich glaube, dazu wäre ich nicht bereit.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	GLAUBEN2B*	NICHT3A	BEREIT2A*
l		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			BEREIT2A*
m			glaub	nicht	bereit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nein, das war nicht die Frage.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	$INDEX1	NICHT3A	FRAGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	nein	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r	KLAR1B*	ABER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	STEUERUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STEUERUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	klar	aber		nicht	steuern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man sollte nicht einfach verschiedene Merkmale auswählen.
r			AUFZÄHLEN1A	NICHT3A
l			AUFZÄHLEN1A
m				nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist dann nicht mein Problem.
r				NICHT3A	SELBST1A*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					selbst	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber warum nicht?
r		$GEST-OFF^*	WARUM1*	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		aber	warum		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, warum nicht?
r	$INDEX1	STIMMT1A	WARUM1*	NICHT3A
l
m	ja	stimmt	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das ist ja nicht mein Problem.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$$EXTRA-LING-MAN^
m			aber	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*	NUR2B*	DUMM2*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	aber		sag	nicht	das [MG]	nur	dumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also ich denke nicht so.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	DENKEN1B*	NICHT3A	SO1A*	ICH2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				SO1A*
m	also	ich	denk	n{icht}	so		also
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	WISSEN2B*	NICHT3A	ICH1	DER-DIE-DAS1	GEWESEN1
l
m	…	[MG]	weiß	nicht		bin	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r	GESICHT-SCHWARZ1A*	BEIDE2A*	FÜR1*	NICHT3A	GLEICH1A*	$GEST^*
l					GLEICH1A*	$GEST^*
m	schwarz		für mich	nicht	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Mit jemand Schwarzem nicht, nein.
r	$GEST-NM^	ICH1	GESICHT-SCHWARZ1B	NICHT3A	ICH1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]	schwarz	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also es ist nicht so, dass man dann nicht mehr gehörlos ist.
r	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A
l		NICHT-MEHR1A*
m	nicht mehr			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r	ABER1*	ICH1^*	DARF2A*	NICHT3A	WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GESELLSCHAFT1*
l							GESELLSCHAFT1*
m	aber	wir	darf	nicht		gehörlos	gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man darf dem Kind nicht das Gefühl geben, dass es mit CI mehr wert ist und man es nur auf das Hörvermögen reduziert.
r			DARF2A	NICHT3A	$INDEX1*	WENN1A*	HÖRGERÄT2*
l
m			darf	nicht		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hörgeräte hingegen werden von der Krankenkasse nicht bezahlt.
r	HÖRGERÄT2	KRANK1	BEZAHLEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l			BEZAHLEN1
m	hörgerät	krank{enkasse}	bezahlt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich schiebe die Kohle dann immer zu einem kleinen Haufen zusammen, damit sie nicht verstreut herumliegt.
r			ZUSAMMEN7*	NICHT3A	TRENNEN1A*
l			ZUSAMMEN7*		TRENNEN1A*
m			[MG]	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Darüber hatte ich noch nicht nachgedacht.
r				NICHT3A	DENKEN1A	DAMALS1*	GEHÖREN1^*
l
m				nicht	gedacht	damals	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Eine Wohnung ist mit Kindern nicht so passend.
r	NUR2B*	KIND2*	PASSEN2	NICHT3A
l			PASSEN2
m	nur	kinder	passen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also entschieden wir uns für ein Haus, aber es durfte nicht so groß sein, das wollte ich nicht.
r	LIEBER1*	HAUS1A	ABER1*	NICHT3A	GROSS9	ICH2	NICHT-GERN1*
l		HAUS1A			GROSS9
m	lieber	haus	aber	nicht	groß		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das geht nicht.
r			GEHEN1A*	NICHT3A	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m			geht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
r		AUCH1A*	DAZU1*	NICHT3A	$INDEX1	AUCH1A*	NEBEN2*
l							NEBEN2*
m		auch	dazu	nicht	nur	auch	nebenkosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Hörenden haben das erst nicht verstanden.
r		HÖREND1A	VERSTEHEN1*	NICHT3A
l
m		hörende	verstehe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
r	PASSEN2*	SCHIEF1*	$PROD	NICHT3A
l	PASSEN2*	SCHIEF1*	$PROD
m	passt passt	schief schief	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ach so, da ist nicht viel passiert, alles klar.
r				NICHT3A	VIEL1A*	PASSIERT3*	JA1A*
l
m				nicht	viel	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das hat sich aber nicht verkauft.
r				NICHT3A	VERKAUFEN1
l					VERKAUFEN1
m				nicht	verkauft
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nun war ich ausschließlich mit Hörenden zusammen, was ich nicht gewohnt war.
r	HÖREND1A	$GEST-OFF^	ICH2	NICHT3A	GEWOHNHEIT1*
l		$GEST-OFF^			GEWOHNHEIT1*
m	hörend		ich	nicht	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich habe nichts mitbekommen.
r				NICHT3A	MIT1A	BEKOMMEN1*
l
m					mit	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich hatte ja auch nicht viel Kontakt zu Hörenden.
r	KONTAKT2B	ICH1*	AUCH1A	NICHT3A
l	KONTAKT2B
m	kon{takt}	ich	auch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da denke ich nicht nur an Gehörlose.
r				NICHT3A	NUR2A	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				nicht	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, nicht gewohnt.
r			JA2*	NICHT3A	GEWOHNHEIT1*
l					GEWOHNHEIT1*
m					gewo{hnt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn das nämlich nicht der Fall ist und man nur mit Hörenden in Kontakt steht, stellt sich die Frage, warum man die andere Möglichkeit nicht vorher bekommen hat.
r	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	WARUM1*	NICHT3A	VORHER2*	$GEST-OFF^*
l	ABLAUF2^	$GEST-OFF^			VORHER2*	$GEST-OFF^*
m			warum	nicht	vor{her}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Warum ist das nicht vorher passiert?
r			WARUM1*	NICHT3A	VORHER2
l					VORHER2
m			warum	nicht	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Warum haben sie dieses Angebot nicht bekommen?
r			WARUM1*	NICHT3A	ANGEBOT1B	GEBEN2*
l					ANGEBOT1B	GEBEN2*
m			warum	nicht	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Natürlich haben wir uns schriftlich unterhalten, über Gebärdensprache ging das nicht.
r	KLAR1B*	SCHREIBEN-DIALOG1*	GEBÄRDEN1E	NICHT3A
l		SCHREIBEN-DIALOG1*	GEBÄRDEN1E
m	klar			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das geht vielleicht in der Zukunft irgendwann, ich weiß nicht.
r	ZUKUNFT1A*	ICH2*	WISSEN2A	NICHT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	zukunft		weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann weiß der gehörlose Lehrer natürlich nicht, was da gesprochen wird.
r	$INDEX1	INHALT3*	WISSEN2A*	NICHT3A
l		INHALT3*
m			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Glaubst du, dass die Gehörlosen verschwinden werden? Das denke ich nicht.
r	WEG-VERSCHWINDEN1	ICH2	GLAUBEN2A*	NICHT3A
l	WEG-VERSCHWINDEN1
m			glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nur wo die jeweils sind weiß ich nicht.
r	ABER1*	WO1A	WISSEN2A*	NICHT3A
l		WO1A
m	aber	wo	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie sie das herausgefunden haben, weiß ich nicht.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	FINDEN1D*	WISSEN2A*	NICHT3A
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie sind dann nicht quer auf alle Schulen verteilt.
r				NICHT3A	VIEL1A*	$INDEX1*
l
m					schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei den Gehörlosen ohne gehörlose Eltern sieht die Frage nach der Kultur schon ganz anders aus.
r			WER3*	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	CODA1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l							WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			wer	nicht		coda	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Entwicklung würde einfach nicht richtig ablaufen.
r		ENTWICKELN1B	KLAPPT1	NICHT3A
l		ENTWICKELN1B	KLAPPT1
m			klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was sich dahinter genau verbirgt, weiß ich auch nicht.
r	ICH2*	INHALT1	WISSEN2A*	NICHT3A
l		INHALT1
m			weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das darf nicht sein. Die Kinder müssen offen sein.
r			DARF1	NICHT3A	ÖFFNEN-SICH1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l					ÖFFNEN-SICH1		$GEST-OFF^
m			darf		[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist doch Quatsch! Wir können alles ausprobieren, warum nicht?
r	KANN1*	PROBE1	WARUM1*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	kann	probieren	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und wenn es dann nicht klappt, dann nimmt man eben stattdessen einen anderen Weg. Warum nicht?
r	WEG2B*	$GEST-OFF^	WARUM1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	WEG2B*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	weg		warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber früher war das nicht so.
r			FRÜHER1	NICHT3A
l
m			früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann gibt es eben auch Hörende, bei denen es nicht klappt.
r	HÖREND1A*	$INDEX1*	KLAPPT1	NICHT3A	$GEST^
l			KLAPPT1		$GEST^
m	hörend		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man darf sich dabei nicht unterbuttern lassen.
r		PLÖTZLICH4	DARF2A	NICHT3A	ÜBERTRUMPFEN1
l		PLÖTZLICH4			ÜBERTRUMPFEN1
m		[MG]	darf	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ach so, ich habe meine Gäste bisher noch nicht dorthin geführt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	FÜHREN1A	NICHT3A	ICH2*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		FÜHREN1A
m	ach so		führe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nein, nicht Glaubensrichtungen.
r			NEIN1A	NICHT3A	GLAUBEN4	NEIN1B*
l					GLAUBEN4
m			nein	nicht	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Du, ich interessiere mich auch nicht dafür.
r	ICH2	ICH1	AUCH1A	NICHT3A	INTERESSE-NICHT1*
l
m		ich	auch	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
r	BEREICH1C^*	NAHE1B*	$ALPHA1:B*		ABSTAND5	$INDEX1*	HOLEN1A*
l	BEREICH1C^*	NAHE1B*		NICHT3A	ABSTAND5
m	[MG]		bismarck		bisschen weit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das wusste ich nicht.
r			WISSEN2B	NICHT3A
l
m			wusste	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r	DORTHIN-GEHEN1	FAHRRAD1	PROBE1	NICHT3A	SCHLECHT1	$INDEX1
l		FAHRRAD1
m	…	fah{rrad}	prob{ieren}	nicht	schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das wusste ich gar nicht, vor ungefähr drei Jahren war ich zu Fuß unterwegs und hab mich plötzlich ganz schön erschrocken.
r	FRÜHER1	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A	ICH1	UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
l						UNGEFÄHR1*
m	[MG]	ich	wusste	nicht	ich	[MG]	drei jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich wusste gar nicht, was los ist.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B*	NICHT3A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]		wusste	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Früher gab es dieses politische Bewusstsein nicht.
r	FRÜHER1	POLITIK1	BEWUSST1	NICHT3A
l		POLITIK1
m	früher	politik	bewusst	auch ni{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich verspotte das nicht.
r		ICH1	ANDERS2^*	NICHT3A
l			ANDERS2^*
m		ich	verspotte	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich mag das nicht, das ist eher was für Leute, die keine Zähne mehr haben.
r		ZEUGE2^	MÖGEN4*	NICHT3A	$ALPHA1:L	PASSEN1
l						PASSEN1	ZAHN1*
m		echt	mag	nicht	labskaus	passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
r	HANDLUNG3^	AUF-PERSON1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3A	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	HANDLUNG3^				$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…		empfehle	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er gab mir dann eine Aufgabe und ich sollte selbst schauen, ob die Zahlen stimmten oder nicht.
r	ZUSAMMEN4*	STIMMT1A*	PASSEN3	NICHT3A
l	ZUSAMMEN4*		PASSEN3
m		stimmt	passt	oder
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es stimmt ja nicht, dass das Geld nur aus dem Westen war.
r	STIMMT1B	$INDEX1	STIMMT1A	NICHT3A	ALLEIN5	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m			stimmt	nicht	allein	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
r	$NUM-TEEN1:8d	ALT8B	$INDEX1	NICHT3A	DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l	$NUM-TEEN1:8d				DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	achtzehn	jah{re} alt			dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber sie benutzen das Wort nicht.
r			SAGEN2A	NICHT3A	WORT1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			sagen	nicht		wort
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und ist nicht einfach aus dem Nichts entstanden.
r				NICHT3A	$GEST-OFF^	WORT2	FERTIG1B
l					$GEST-OFF^		FERTIG1B
m				nicht		mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Damit die Menschen nicht über die Bahnsteigkanten fallen.
r				NICHT3A	$PROD	FALLEN2A*	NEIN1B
l					$PROD
m				nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Nicht wie früher.
r				NICHT3A	FRÜHER1*
l
m				ni{cht}	frü{her}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Nicht mit viel Schnickschnack zurechtgemacht.
r				NICHT3A	DAZU-ERFINDEN1	NEIN1B
l					DAZU-ERFINDEN1
m				nicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Eigentlich war viel Make-up auch nicht erlaubt.
r	EIGENTLICH1A	$PROD	EIGENTLICH1A*	NICHT3A
l		$PROD
m	eigentlich		eigentlich	ni{cht}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wird nicht öffentlich gesagt.
r	SELBST1A*	NICHT5*	SAGEN2A*	NICHT3A	ÖFFENTLICH1	$INDEX1*
l					ÖFFENTLICH1
m	nicht		sagt	nicht	öffentlich
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete.
r	PLÖTZLICH4	$NUM-EINER1A:1d*	PERSON1	NICHT3A	BEGEISTERT1	ESSEN1*	SCHLECHT-ÜBEL2*
l	PLÖTZLICH4				BEGEISTERT1
m	[MG]	ein			begeistert
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r	ERZÄHLEN1*	$INDEX1	NUR2A	NICHT3A	USHER3*	ZUSAMMENHANG1A^
l	ERZÄHLEN1*				USHER3*	ZUSAMMENHANG1A^
m	erzählen		nur	nicht	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn man aus Essen kommt, gibt es in #Name11 eine Haltestelle, aber in #Name10 nicht.
r	$PROD	$NAME	$PROD	NICHT3A
l	$PROD	$NAME	$PROD
m	halten	#name10	hält	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Spätzle mag ich ja nicht so gerne.
r		UNGEFÄHR1^
l	ICH1		ESSEN1	NICHT3A	GERN1	ICH1
m		[MG]	essen	nicht	gern
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann verdirbt es nicht.
r			$PROD	NICHT3A	$INDEX1*
l			$PROD
m			[MG]	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r	KAUFEN1A		PACKUNG1B*		FERTIG1A	$PROD
l	KAUFEN1A	LIEBER1	PACKUNG1B*	NICHT3A	FERTIG1A	$PROD	NEIN1A
m	kaufen	lieber			fertigfolie		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ski fährt man da meistens nicht.
r	SKI1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l	SKI1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	MEISTENS1B	NICHT3A	$GEST-OFF^*
m	ski	[MG]	meist{ens}	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb kenne ich die Gegend nicht.
r			UMGEBUNG1A*
l	ICH2*	KENNEN1A*	UMGEBUNG1A*	NICHT3A
m	ich	kenn		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich kenne es nicht.
r
l		ICH1	KENNEN1A*	NICHT3A
m			kenn	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, das geht nicht.
r
l			NEIN1B	NICHT3A	KANN1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Einen Pflug gab es nicht.
r			$PROD	NICHT3A
l			$PROD
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Statt Salz wurden kleine Steine gestreut.
r				NICHT3A	SALZ1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEIN2A*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					salz		stein
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Über 60 Prozent der Amerikaner glauben nicht an die Mondlandung.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d*	PROZENT1*	GLAUBEN2A*	NICHT3A	$INDEX1	RAKETE1B*	ALLE1A*
l	$NUM-ZEHNER2A:6d*					RAKETE1B*
m	sechzig	prozent	glauben				alle
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte sonst viel verraten können.
r		WENN1A	WOLLEN5*	NICHT3A	VERRATEN1A*	$INDEX2
l					VERRATEN1A*
m			will	nicht	verraten
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie meinen aber, dass man außen davon nichts hört.
r	$GEST^	AUSSEN2*	HÖREN1	NICHT3A
l	$GEST^
m	[MG]	außen	hören	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Darf ich dazu was Schweinisches sagen?
r	DARF1	DAZU1*	SCHWEIN1A	NICHT3A
l
m	darf	dazu	schwein	darf nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie sollen nicht kaputt gehen, nein.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4	NICHT3A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4
m		nicht	kaputt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, es geht um die Taubstummen, nicht die Hörenden.
r	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	TAUBSTUMM1	NICHT3A	HÖREND1A
l
m	[MG]	e{rzählen}	taubstumm	nicht	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, ein CI ist nicht gut.
r		$GEST-ABWINKEN1^	CI1	NICHT3A	GUT1*
l		$GEST-ABWINKEN1^
m			c-i	nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es wurden unterschiedliche Lautstärken und Tonhöhen getestet, aber ich hörte nichts.
r	$PROD	$PROD	ICH2	NICHT3A
l	$PROD	$PROD
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich weiß das nicht.
r		ICH1*	WISSEN2B*	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		ich	weiß	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, das CI ist nicht gut.
r		NICHT3A*	CI1	NICHT3A	GUT1*
l
m				nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach so, du warst gar nicht im Krankenhaus.
r			ARZT1*	NICHT3A	KRANKENHAUS2D	NICHT3A*
l			ARZT1*
m			arzt	nicht	krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
r		NICHT4	GLAUBEN2B	NICHT3A	WARTEN1A*	PHASE1A^*	STIMMT1A*
l
m		nicht	glaube		warten		stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Lachen konnte ich nicht.
r		ICH1	LACHEN1	NICHT3A
l
m		ich	lachen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
r	ABER1*	FILM1*	WAR1*	NICHT3A	TOLL1A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	aber	film	war	nicht	toll
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat er noch gesagt: „Ich weiß genau warum, aber vielleicht stimmt ja mit dir etwas nicht. So ganz eventuell.“
r	VIELLEICHT1*	WAS2	STIMMT1A	NICHT3A	MIT1A	DU1	UNGEFÄHR2^
l		WAS2					UNGEFÄHR2^
m	vielleicht	was	stimmt	nicht	mit	dir	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich fühl mich dort nicht wohl und sie sich hier nicht.
r	ICH1	DORT1	DASSELBE2B	NICHT3A	WOHL1	ICH1	DISKUSSION1A*
l			DASSELBE2B				DISKUSSION1A*
m	ich		auch selb	nicht	wohl	ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Am Anfang war da kein Durchkommen für uns.
r	$INDEX1*	KONTROLLE1	DURCH2A	NICHT3A	ICH1	UNGEFÄHR3A^
l		KONTROLLE1
m				darf nicht
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe es nicht mehr geschafft, aufzuholen.
r			SCHAFFEN1A	NICHT3A	NACHHOLEN1	AUFHOLEN2*	$GEST-OFF^
l			SCHAFFEN1A		NACHHOLEN1	AUFHOLEN2*	$GEST-OFF^
m			schaffen		aufholen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Vorher durfte ich nicht in den Verein gehen, weil ich zu jung war.
r							VEREIN2A
l	VORHER1	JUNG2	ICH1*	NICHT3A	DARF1	NICHT3A	VEREIN2A
m	vorher	jung			darf	nicht	verein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Vorher durfte ich nicht in den Verein gehen, weil ich zu jung war.
r					VEREIN2A
l	ICH1*	NICHT3A	DARF1	NICHT3A	VEREIN2A	$INDEX1
m			darf	nicht	verein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich lasse sie nicht alleine.
r
l			AUF-PERSON1*	NICHT3A
m			verlasse	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher in Berlin habe ich nicht als Gebärdensprachdozentin gearbeitet.
r		GEBÄRDEN1A	DOZENT1
l	ICH1	GEBÄRDEN1A	DOZENT1	NICHT3A	ICH1*
m		gebärdendozent		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r	ER-SIE-ES1	ICH1	ENDE1A	NICHT3A	ICH1	ALLEIN1A	MEINUNG1A
l			ENDE1A
m	…		ende	nicht	allein	allein	meint
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Damals haben eben alle nur gesprochen.
r			DAMALS1*	NICHT3A	REDEN2	$GEST-OFF^*
l
m				nicht	alles
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Mutter wollte ihre Kinder nicht im Stich lassen, als sie starke Schmerzen im rechten Bauchbereich hatte.
r	$INDEX1	MUTTER5	ICH1*	NICHT3A	KIND2*	FORT2*	$GEST^
l					KIND2*		$GEST^
m	warum	mutter	will	nicht	kinder	gehen	warum
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Tochter war auch in Aachen aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r	SAGEN1	$INDEX1*	SCHAFFEN1A	NICHT3A	HIN1	$INDEX1	SCHAFFEN1A*
l			SCHAFFEN1A				SCHAFFEN1A*
m	sag		schaffen	nicht	dortmund		schafft nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
r	ELTERN9A*	HAUS1A	$INDEX1	NICHT3A	FERN1^*
l		HAUS1A
m	elternhaus			nicht	internat
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die backen die Pizzen nicht so dunkel, aber auch nicht zu hell.
r			BACKEN3A	NICHT3A	DUNKEL2	ODER1*	HELL2
l			BACKEN3A		DUNKEL2	ODER1*	HELL2
m			backen	nicht	dunkel	oder	hell
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich trinke sowieso gar kein Bier, weil ich überhaupt kein Bier mag.
r		ENTSCHULDIGUNG1*	SELBST1A*	NICHT3A	KEIN2	BIER1*	ICH1
l		ENTSCHULDIGUNG1*
m			selber	nicht	kein	bier	ich
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin weitergegangen, ich wollte da nicht stehen bleiben.
r	DORTHIN-GEHEN2	BRÜCKE1A*	STEHEN1	NICHT3A	ICH1*	WEITER1A*	ICH1
l			STEHEN1			WEITER1A*
m		brü{cke}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
r	$INDEX1*	GEWINNEN1*			$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war nicht weit.
r						$GEST-OFF^
l			WAR1*	NICHT3A	LANG-ZEIT2^*	$GEST-OFF^
m			war	nicht	weit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber das war nicht nur einmal.
r		ABER1	$NUM-EINER1A:1d	NICHT3A
l
m		aber	nicht einmal
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r	DA1	NICHT3A*	DARF1	NICHT3A	RAUM1A	LAUFEN8*
l					RAUM1A		MEIN1
m	da		darf	nicht	raum		mein
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie war nicht nur für Gehörlose.
r				NICHT3A	NUR2A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				nicht	nur	für	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Zusammenarbeit lief nicht gut.
r	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN5	ARBEITEN1	NICHT3A	GUT1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN5	ARBEITEN1			$GEST-OFF^
m		zusammenarbeit		nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich wollte nicht, dass sie die Kinder nach Hörkurven einteilen.
r		ICH1	WÜNSCHEN1B	NICHT3A	$INDEX1	ABHÄNGIG3	WAS1A
l						ABHÄNGIG3	WAS1A
m		ich	wünsch	nicht			was
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber nicht nur für gehörlose Kinder, sondern für behinderte Kinder.
r				NICHT3A	NUR2B	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m				nicht	nur	für
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Am Anfang war die Eröffnung. Ich überlege, warum ich nicht dabei war.
r	ICH1	ÜBERLEGEN1*	WARUM1	NICHT3A	ERÖFFNUNG2*	DABEI1A*	ICH2
l					ERÖFFNUNG2*
m	ich	überlegen	warum	nicht	eröffnung		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sonntag? Nein.
r			SONNTAG1B	NICHT3A
l
m			sonntag	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
r	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1	NICHT3A	DA1*	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1
m			dolmetsch	nicht	da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dass ich alleine hinfahre, glaube ich nicht.
r	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GLAUBEN2A*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	glaub	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war aber nicht so schlimm.
r	$INDEX1		SCHLIMM3B	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	SCHLIMM3B		$GEST-OFF^*
m	aber		schlimm	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich möchte nicht angeben, aber ich hatte das Gefühl, dass ich da der Einzige war, der Erfahrungen mit Computern hatte.
r		ICH1	MÖGEN1	NICHT3A	ANGEBEN1*	$GEST-OFF^*	ICH1
l						$GEST-OFF^*
m		möchte		nicht	[MG]		aber
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also nicht in einem katholischen Gehörlosenverein, sondern in einer Gemeinde. Das ist voneinander getrennt.
r				NICHT3A	KATHOLISCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A
l							VEREIN2A
m					katho{lisch}	gehörlosenverein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, ich weiß, aber ihr gebärdet nicht, sondern führt Selbstgespräche?
r	JA2*	WISSEN2B*	JA2	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	SCHWEIGEN3	KOPF1A
l					GEBÄRDEN1A
m	ja	weiß aber		nicht	gebärden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bis jetzt ist es das aber noch nicht so.
r	JA1A	GLEICH5	$GEST^	NICHT3A	$GEST^
l		GLEICH5	$GEST^		$GEST^
m	ja		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r	SPIELEN1	LOCKER1	GESCHICHTE1^*	NICHT3A
l	SPIELEN1	LOCKER1	GESCHICHTE1^*
m	spielen	locker	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber man sagte mir, ich könne das nicht nehmen, weil er nicht genug darüber weiß.
r	$INDEX1	WARUM5*	KENNEN2	NICHT3A	ICH1
l
m		warum	kenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber der Lehrer meinte, das könnte ich nicht nehmen, weil er nicht genug darüber wissen würde.
r	KANN1*	ICH1	WISSEN2A	NICHT3A	ICH2*
l
m	kann nicht		weiß	nicht	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Er selbst weiß nichts darüber?
r		LEHRER2*	WISSEN2A*	NICHT3A	ER-SIE-ES1
l		LEHRER2*
m		lehrer	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
r	VORTRAG1	PROJEKT2B	WOLLEN2^*	NICHT3A
l
m	[MG]	projekt	eigentlich	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
r		THEMA1*	DASSELBE2A	NICHT3A	$INDEX1
l			DASSELBE2A
m		thema	dasselbe	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Du hast nicht mitgespielt, sondern nur zugeschaut?
r	SPIELEN1*	NICHT6*	MIT1A	NICHT3A	DU1*	NUR2B
l							SEHEN-AUF4^
m	spielen		mit			nur	schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war nicht/
r			ICH1	NICHT3A	ICH1		NICHT3B*
l						ICH1
m			ich	nicht		war nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber die Fummelarbeit hat ihn nervös gemacht, das mochte er gar nicht.
r	KLEIN9*	$PROD	MÖGEN4*	NICHT3A
l		$PROD
m		[MG]	mag	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ja, aber nicht gerne alleine.
r	ICH1*	KÖRPER3^*	AB2^*	NICHT3A	ALLEIN1A*	ICH1
l
m		gerne		nicht	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Nazis/ Unter den Nazis, wurden Gehörlose von anderen separiert und auch von den Schwerhörigen getrennt.
r			NAZI2	NICHT3A	NAZI2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WEG-ENTFERNEN1B
l
m			nazi	nicht	nazi
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber ich hab ja nichts gehört als Gehörlose und hab einfach gespielt.
r		$GEST-OFF^*				SPIELEN1	LUFT3A*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	HÖREN2*	NICHT3A	ICH2	SPIELEN1	LUFT3A*
m			hören	nicht		spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und ich weiß nicht, woher sie den Kontakt hatte.
r	KONTAKT2B
l	KONTAKT2B	ICH1	WISSEN2B	NICHT3A	ICH1	$INDEX1*
m	kontakt	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Du hättest doch dagegen protestieren können und sagen können, dass du das nicht willst.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	PROTEST1^	WOLLEN1B*	NICHT3A
l	$GEST-ABWINKEN1^*	PROTEST1^
m	aber kann	[MG]	will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das wollte ich aber auch nicht machen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WÜNSCHEN2B*	NICHT3A
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]		wünsche	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann wurde mir Gärtnerin in Güstrow vorgeschlagen.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	WÜNSCHEN2B*	NICHT3A	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	GARTEN5
l	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*			$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*
m		[MG]	wünsche	nicht			garten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das wollte ich nicht.
r		ICH1	WOLLEN1B*	NICHT3A
l
m			will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe gesagt: „Ich will nicht Schneiderin werden!“
r	ICH1	NEIN1A^	WOLLEN1B*	NICHT3A	SCHNEIDER1*
l					SCHNEIDER1*
m			will	nicht	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich weiß aber nicht, warum der nach Halle gegangen ist.
r
l	HALLE-STADT1	ICH1	WISSEN2B	NICHT3A	ICH2*	$GEST-OFF^*
m	halle	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Post war doof, ich hatte nicht gedacht, dass es insgesamt so teuer wird.
r		DOOF1A	$INDEX1	NICHT3A	EIGENTLICH1B	NICHT3A	DENKEN1B
l
m		doof		eigentlich			gedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Post war doof, ich hatte nicht gedacht, dass es insgesamt so teuer wird.
r	$INDEX1	NICHT3A	EIGENTLICH1B	NICHT3A	DENKEN1B	ICH1	ZUSAMMEN5^
l							ZUSAMMEN5^
m	…	eigentlich			gedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r		FÜR1*	FÜR1*	NICHT3A	ÜBERLEGEN1*	ICH1	TASTATUR1^
l							TASTATUR1^
m		für mich	für mich	nicht	denken	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ich schreibe nicht gerne SMS.
r	$INDEX1	ICH1	MÖGEN4	NICHT3A	SCHREIBEN1E*	$ALPHA1:S-M-S	ICH1
l
m			mag	nicht	schreiben	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten.
r						$GEST^
l		ICH1*	BESCHEID1A*	NICHT3A	WIE-FRAGE1*	$GEST^	WISSEN2A*
m					wie lange		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten.
r		$GEST^				PHASE1C^*
l	WIE-FRAGE1*	$GEST^	WISSEN2A*	NICHT3A	WIE-FRAGE1*	PHASE1C^*
m	wie lange		weiß	nicht	wie lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
r	NICHT5*	VIEL1A	FOTO1	NICHT3A	NORMAL1*	NUR2B	HOCHWASSER1*
l	NICHT5*		FOTO1		NORMAL1*		HOCHWASSER1*
m	nicht	viele	foto		normal		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber mit Hörgeräten hört es keine Worte.
r				NICHT3A	MIT1A	HÖRGERÄT1	WORT1
l
m				nicht	mit	hörgerät	worte
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, wenn ich die Operation nicht durchführen ließe, würde ich im Alter nicht mehr sicher auf den Beinen sein.
r					NEHMEN1A	NICHT3A*
l			WENN1A	NICHT3A	NEHMEN1A	NICHT3A*	SPÄTER6*
m					nehmen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
r							$GEST-NM^
l			MUSS1	NICHT3A	MÖGEN4	GLAS-GEFÄSS1B	$GEST-NM^
m				nicht	mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich sage ihm, dass er stattdessen nichts Süßes und keine Schokolade essen soll.
r			ABER1	NICHT3A	SÜSS2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	SÜSS2
m			aber		süß	schokolade	süßigkeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist dann unwichtig, ob sie den Inhalt verstanden hat.
r				NICHT3A	WICHTIG1	VERSTEHEN1	INHALT1
l					WICHTIG1		INHALT1
m					wichtig	verstehen	inhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das „Du schaffst das nicht, nein“.
r			SCHAFFEN1A*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m			schaff	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
r	FIRMA1A	BEZAHLEN5	KANN1	NICHT3A	VERSCHIEDEN1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	VERSCHIEDEN1
m	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber er fährt nicht bis ganz oben, sondern nur bis zur Hälfte.
r			ABER1*	NICHT3A	$PROD	OBEN1	NEIN1A
l					$PROD
m			aber	nicht	voll	oben	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Eigentlich nicht.
r			EIGENTLICH1B*	NICHT3A
l
m			eigentlich	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden kenne ich nicht besonders gut.
r	KENNEN1A*	ICH1*	FEST1A^*	NICHT3A	DRESDEN2*	KENNEN1A*	NICHT3A
l			FEST1A^*
m					dresden	kenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden kenne ich nicht besonders gut.
r	NICHT3A	DRESDEN2*	KENNEN1A*	NICHT3A	GUT1	GEGEND1	ICH2*
l
m		dresden	kenn	nicht	gut		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich pendele und bin nicht viel in Dresden.
r	ICH2	VIEL1A	DRESDEN2*	NICHT3A	VIEL1A
l
m		viel	dresden	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, danach. Hühnchen, ja Hühnchen.
r	NACH3A	VORHER2*	HUHN3	NICHT3A	HUHN3
l		VORHER2*				STIMMT1A	HUHN3
m	nach		hühner		huhn		hahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn wir im einen Jahr Gans hatten, essen wir im nächsten Jahr Ente, immer abwechselnd.
r			ACHTUNG1A^*	NICHT3A	DANACH1A^	GANS2	DANN1A
l
m					ein jahr	gans
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte.
r	$PROD	TOILETTE1B	$PROD	NICHT3A	$PROD	VIEL1A	DARF-NICHT2
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	handtuch	toilette				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn die Anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
r	MUND-HALTEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WOLLEN1B*	NICHT3A	WISSEN2A	LASSEN1*
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^				LASSEN1*
m			wollte	nicht	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte, meinetwegen müsse sie das nicht, sie müsse selbst für sich entscheiden, ob sie den Wunsch hätte, Gebärden zu lernen.
r	ICH1	SIE1	MUSS2	NICHT3A	IST1*	ER-SIE-ES2	WISSEN2A^
l			MUSS2
m		sie	muss	nicht	sein		können
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EGAL3	ABER1*	NICHT3A	TEUER2
l		EGAL3
m		egal	aber	nicht	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das glaube ich nicht.
r		ICH1*	GLAUBEN2A*	NICHT3A
l
m		ich	glaube	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich verstehe es nicht.
r			VERSTEHEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ich verstehe	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich bin mir nicht mehr sicher, aber ist ja auch egal.
r			ICH1	NICHT3A	UNSICHER2	LASSEN1^	BEISEITE1B*
l						LASSEN1^	BEISEITE1B*
m			ich	bin mir	sicher	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	UNTEN1^*	VERBINDUNG1	KLAPPT1	NICHT3A	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*
l	UNTEN1^*	VERBINDUNG1	KLAPPT1
m	[MG]	verbindung	klappt	nicht	zurück		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich weiß auch nicht warum.
r			WISSEN2A*	NICHT3A	WARUM1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			weiß	nicht	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe den Namen des Theaters vergessen.
r	THEATER1	WORT3	WISSEN2A	NICHT3A
l	THEATER1
m	theater		weiß ich	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
r	GEBÄRDEN1A	KOMMUNIKATION1A	ACHTUNG1A^	NICHT3A	EINFACH1	JAPAN1	PERSON1^
l	GEBÄRDEN1A	KOMMUNIKATION1A			EINFACH1	JAPAN1
m	…		oh oh	nicht	einfach		japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r	$INDEX1*	BEHINDERUNG7	$ORAL^	NICHT3A	$INDEX1	BEHINDERUNG7	INTEGRATION1
l		BEHINDERUNG7	$ORAL^			BEHINDERUNG7	INTEGRATION1
m		behin{derte}	und	nicht		behin{derte}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
r	EINFACH1	JAPAN1	PERSON1^	NICHT3A
l	EINFACH1	JAPAN1
m	einfach		japan	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f In Tokio nicht.
r			TOKIO1B*	NICHT3A
l			TOKIO1B*
m			tokio	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So bekomme ich keinen Herzinfarkt.
r		ICH2	HERZINFARKT1*	NICHT3A
l
m			herzinfakt	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
r	KLAR1A^*	NICHT3A*	WARUM1	NICHT3A	FRÜHER1*	GEBÄUDE1*	$GEST-ABWINKEN1^
l						GEBÄUDE1*	$GEST-ABWINKEN1^
m		warum		nicht	früher	atomkraftwerke
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Also ich denke, das darf eigentlich nicht passieren.
r	ICH2	DENKEN1A	DARF1	NICHT3A
l
m	ich	denke	darf	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Bei mir im Dorf nicht.
r
l		ICH1	DORF3	NICHT3A
m		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In meinem Dorf nicht.
r
l		ICH2	DORF3	NICHT3A
m		ich	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Nein, da kann man auch Eishockey spielen.
r			HOCKEY1		HOCKEY1
l			HOCKEY1	NICHT3A	HOCKEY1	ACHTUNG1A^*
m			eishockey	nicht	eishockey
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das weiß ich leider nicht.
r
l			WISSEN2B	NICHT3A	LEIDER2*
m			weiß	nicht	leider
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich blieb neun Monate in der Schule, ohne zwischendurch nach Hause zu fahren.
r	AUFENTHALT1*	FORT1	BESUCHEN1A	NICHT3A	$GEST-OFF^
l	AUFENTHALT1*		BESUCHEN1A		$GEST-OFF^
m	…	ab	besuchen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Lieber nicht.
r			LIEBER1	NICHT3A
l
m			lieber	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und zwar nicht langsam und künstlich, ich hab ja Interesse daran und ich zeige, dass ich fließend gebärden kann.
r				NICHT3A	ICH1	GEBÄRDEN1A*	ICH1*
l						GEBÄRDEN1A*
m				nicht		langsam
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist natürlich nicht so einfach, das stimmt schon.
r			$INDEX1*	NICHT3A	EINFACH1	STIMMT1B*
l			$INDEX1*		EINFACH1	STIMMT1B*
m				nicht so	einfach	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
r	MACHEN1*	$INDEX1	MACHEN1	NICHT3A	NEGATIV1	BLEIBEN2*
l	MACHEN1*		MACHEN1		NEGATIV1	BLEIBEN2*
m			machen	nicht	[MG]	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist unmöglich.
r				NICHT3A	MÖGLICH1*
l					MÖGLICH1*
m				nicht	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	GELD1A	SCHADE1*	NICHT3A
l			SCHADE1*
m	nicht schlimm	geld	schade
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss nicht immer weit weg fliegen.
r			MUSS1*	NICHT3A	EXTRA1*	ICH1	FAHREN1*
l					EXTRA1*
m			muss	nicht	extra		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
r	$GEST^	VIEL1A	LEUTE2	NICHT3A	$GEST^
l	$GEST^				$GEST^
m	aber	viele	leute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r	NEIN2B	JETZT3*	MACHEN1	NICHT3A	VERSCHIEBEN2*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	VERSCHIEBEN2*
l		JETZT3*	MACHEN1		VERSCHIEBEN2*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	VERSCHIEBEN2*
m	nein	jetzt	machen	und nicht	auf morgen auf morgen	zehn jahre	verschieben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	REIF3	RUHE1	GEWORDEN1*	NICHT3A	NERVÖS1B^	AKTIV1*	STRESS1A
l		RUHE1	GEWORDEN1*		NERVÖS1B^	AKTIV1*
m	reifer	ruhig	geworden	nicht mehr	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Mein Vater konnte sich das überhaupt nicht vorstellen. Ich hingegen verstand das nicht so richtig.
r
l	$GEST-OFF^*	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A
m			ver{stehe}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r	LOCH1B	$INDEX1	GEHEN1B*	NICHT3A
l	LOCH1B
m	loch		geht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r	LOCH1B				$GEST-OFF^
l	LOCH1B	WISSEN2B*	ICH1	NICHT3A	$GEST-OFF^
m	loch	weiß		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die sind mit den anderen Spielern nicht noch mal zusammen gekommen, sondern ich erinnere mich, dass sie direkt in die Kabine zurück gegangen sind.
r				NICHT3A	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^	NICHT3B
l					$PROD		NICHT3B
m				nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gibt an den Grenzen keinen Stress mehr.
r					BARRIERE1*	STRESS1A*
l				NICHT3A	BARRIERE1*	STRESS1A*
m						stress
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich wusste nicht wirklich, was das alles zu bedeuten hatte, nur so ungefähr.
r				NICHT3A	VERSTEHEN1	INHALT3	ICH2*
l						INHALT3
m				[MG]	[MG]	in{halt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war im Osten nicht so.
r			$INDEX1	NICHT3A
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r	ICH1	LEBEN1C	ZUFRIEDEN4*	NICHT3A	WEG2A	$GEST^
l		LEBEN1C	ZUFRIEDEN4*		WEG2A	$GEST^
m	[MG]	le{ben}	zufrieden	[MG]	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie durften nicht mit in den Westen reisen.
r						HALB1A*
l		DEUTSCH1	KOMMEN1*	NICHT3A	NUR2B	HALB1A*	BEREICH1A*
m		deutsch{land}			nur	halb
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich glaube nicht.
r		ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A	ICH2
l
m			glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber den wirft man nicht weg, sondern behält ihn.
r
l			$INDEX1*	NICHT3A	DARF1*	MÜLL3*	NICHT3A
m				darf		müll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber den wirft man nicht weg, sondern behält ihn.
r					BLEIBEN3
l	NICHT3A	DARF1*	MÜLL3*	NICHT3A	BLEIBEN3
m	darf		müll		bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ach nein, für den linken war es ein Problem.
r				NICHT3A	UM2A*	$PROD
l					UM2A*	$PROD
m				nicht	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich glaube, „Goldfinger“ war es nicht.
r	GOLDFINGER-$KANDIDAT-MST30^	GLAUBEN2B*	ICH1	NICHT3A
l	GOLDFINGER-$KANDIDAT-MST30^
m	goldfinger	glaube		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r	THAILAND1	$INDEX1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3A	$PROD	PFLEGE2^
l			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1		$PROD	PFLEGE2^
m	thailand				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe aber nicht das Gefühl, dass es besondere Spiele werden, ich glaube es einfach nicht.
r
l	SUPER1	ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3A
m	[MG]		glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Hier dann wieder kein Star zu sein, das ist schon lästig.
r					STAR1		$GEST^
l			HIER1	NICHT3A	STAR1	LÄSTIG1	$GEST^
m			hier	nicht	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Damals war ich selber nicht der Geschäftsführer, noch nicht.
r	WAR1	ICH2	SELBST1A*	NICHT3A	GESCHÄFT-HANDEL1	FÜHREN1B*	ICH2*
l					GESCHÄFT-HANDEL1	FÜHREN1B*	ICH2*
m	war	ich	selbst	nicht	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Obwohl unsere Meinungen nicht immer so einfach durchzusetzen waren.
r	OBWOHL2*	MEINUNG1B	SAGEN1^	NICHT3A	SO1A*	EINFACH1
l						EINFACH1
m	obwohl	meinung		nicht	so	einf{ach}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Warum auch nicht?
r			WARUM1	NICHT3A
l
m			warum	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Eltern können auch nicht alles instand halten, den Garten, Reparaturen, das geht nicht.
r		ELTERN1B	KANN2B	NICHT3A	ALLE1C	GARTEN7*	REPARIEREN1*
l		ELTERN1B	KANN2B		ALLE1C	GARTEN7*	REPARIEREN1*
m		eltern	kann	nicht	alle	garten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das ist nicht so einfach.
r				NICHT3A	EINFACH1	$INDEX1
l					EINFACH1
m				nicht so	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
r	WEISS1A*	RING1	$INDEX1	NICHT3A	EIGEN1C	KEIN1*	RAUM1B
l		RING1				KEIN1*	RAUM1B
m	weiß	ring		nicht	eigen	kein	raum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r				NICHT3A	$INDEX1	FÜR1	$INDEX1*
l
m				nicht		für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gar nicht teuer.
r				NICHT3A	TEUER2
l
m				nicht	teuer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich empfahl ihnen, wenn sie sich mehr Beratung wünschten, dann sollen sie zum Weißen Ring gehen, denn ich sei nicht anerkannt.
r		ICH2*	ICH1*	NICHT3A	ANERKENNEN1	ICH1*
l	DORTHIN-GEHEN1^*				ANERKENNEN1
m	aber			nicht	anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist nicht schlecht, das habe ich nicht gewusst.
r			ICH1	NICHT3A	SCHLECHT2	ICH1	SAGEN4
l
m				nicht	schlecht	habe ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nicht verwaschen, sondern richtig scharf.
r				NICHT3A	VERSCHWOMMEN1*	SCHARF1A	NEIN3B^*
l					VERSCHWOMMEN1*	SCHARF1A	NEIN3B^*
m				nicht	[MG]	scharf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter.
r		LESEN1C*	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l		LESEN1C*				$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren selber nicht besser.
r			AUCH3A*	NICHT3A	BESSER1	ALLE2B*
l
m			auch	nicht	besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r	BEDEUTUNG3	JEDER1A*	ICH1	NICHT3A	SOLL1*	AUF-PERSON1	NEGATIV1*
l							NEGATIV1*
m	bedeutet	jeder		nicht	soll nicht	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r	AUCH3A	ICH1*	DARF2A*	NICHT3A	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	SAGEN2B*
l						NEGATIV1*
m	auch	ich	darf	nicht	auf	nicht	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
r				NICHT3A	KIRCHE2A		DURCH2A*
l					KIRCHE2A	$INDEX1*
m				nicht für	kirche		durch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
r	KIND2*	KINDERGARTEN1A	GRUND4A*	NICHT3A	ICH2*	KOMMA1^	WIR1B*
l	KIND2*	KINDERGARTEN1A	GRUND4A*		ICH2*
m	kindergarten		grund	nicht	ich	sondern	wir
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Auf dem Land ist das nicht so.
r				NICHT3A	LAND3A*	NICHT3A
l					LAND3A*
m				nicht	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Auf dem Land ist das nicht so.
r		NICHT3A	LAND3A*	NICHT3A
l			LAND3A*
m		nicht	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Stimmt, es ist nicht so vollgestopft wie Essen zum Beispiel.
r			STIMMT2*	NICHT3A	VERSTOPFT1*	$INDEX1*	ESSEN2*
l			STIMMT2*		VERSTOPFT1*
m			stimmt	nicht	[MG]		essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich will mich nicht festlegen.
r			WÜNSCHEN1B	NICHT3A	ICH1*	FEST1	KLAPPT1^
l						FEST1	KLAPPT1^
m			wunsch	nicht		festlegen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da geht es nicht um die Familie.
r				NICHT3A	WEGEN2B	FAMILIE1*	UNTEREINANDER3*
l					WEGEN2B	FAMILIE1*	UNTEREINANDER3*
m				nicht	wegen	familie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Über Politik lese ich auch nicht oft in der Zeitung.
r	POLITIK1*	BEREICH1A*	ICH2	NICHT3A	OFT1B*	LESEN1B*	ZEITUNG1A
l	POLITIK1*					LESEN1B*	ZEITUNG1A
m	politik				oft	lesen	zeitung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie sollten nicht wie bei ihren Eltern weiter herumwuseln und durcheinandersprechen.
r				NICHT3A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	LUFT3A*	KALT2*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		KALT2*
m				nicht	wie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit.
r	BLIND3*	BESUCHEN1A*	ZEIT1	NICHT3A	$GEST-OFF^
l	BLIND3*	BESUCHEN1A*	ZEIT1		$GEST-OFF^
m	…		braucht	nicht viel	zeit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r	WARM1A*	SOLIDARISCH1A*	WESTEN1A	NICHT3A	$ORAL^	WARM1A*	SOLIDARISCH1A*
l		SOLIDARISCH1A*			$ORAL^		SOLIDARISCH1A*
m	warm		west	nicht	so	warm
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch nicht.
r				NICHT3A
l
m				auch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ohne Sport ist es nicht schön.
r			LEER1	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			LEER1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	sport nicht	schön
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ob nach dem Mauerfall die Schule noch gut ist? Weiß ich nicht, glaube nicht.
r	GUT1	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l
m	gut	ich	weiß	nicht	glaub	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ob nach dem Mauerfall die Schule noch gut ist? Weiß ich nicht, glaube nicht.
r	WISSEN2B*	NICHT3A	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l
m	weiß	nicht	glaub	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Besucht ihr in München auch fleißig die Bezirksverbandsenioren?
r				NICHT3A	FLEISSIG1	$INDEX1	KOMMEN1
l					FLEISSIG1
m				nicht	fleißig		besuch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r	HÖREN1	NEHMEN1A^	OSTEN1A	NICHT3A	ZUFRIEDEN2A	KLAPPT1^*	ZURÜCK1A*
l		NEHMEN1A^				KLAPPT1^*	ZURÜCK1A*
m	hör		ost	nicht	zufrieden	lieber	zurück
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, ich habe das nicht gesagt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1	NICHT3A
l
m	nein	ich	sag	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher noch nicht, ich war vollkommen unerfahren.
r	ZEIT7C*	ARBEITEN2	ICH1	NICHT3A	ICH1	ERFAHRUNG6C*	ICH1*
l	ZEIT7C*	ARBEITEN2				ERFAHRUNG6C*	ICH1*
m	zur zeit		ich	nicht		unerfahren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Man musste auch nähen und zuschneiden, nicht nur Mode zeichnen.
r	SCHNEIDEN-SCHERE2*	$INDEX1	ZEICHEN1A*	NICHT3A
l
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich nicht, ich war in einer privaten.
r			ICH1	NICHT3A	PRIVAT3*
l					PRIVAT3*
m				[MG]	privat
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich dachte mir: „Hä. Das kann nicht sein! Das glaube ich nicht.“
r	JA1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLAUBEN2A*	NICHT3A	FERTIG1B*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			FERTIG1B*
m	ja [MG]	nein	glaube	doch nicht	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich kann mich noch daran erinnern, dass wir auch Indianer gespielt haben und viele andere Sachen.
r			DAMALS1	NICHT3A	WISSEN2B^*	HIRN4A^	$PROD
l							$PROD
m			damals	nicht	vergessen	indianer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ohne den Sport wäre es vielleicht nicht so, weiß ich nicht.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	WISSEN2B	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*
m			weiß	nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
r	NAHE1^*	$INDEX1*	ODER5	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	NAHE1^*		ODER5
m	[MG]	oder		nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es war nicht so, dass sie mich dann alleine gelassen haben.
r				NICHT3A	$PROD	NEIN2B*
l					$PROD	NEIN2B*
m				nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es sind nicht die reichen Leute, die dort leben.
r			JUNG1*	NICHT3A	REICH7*	LEUTE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			jung	nicht	[MG]	leute
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	KANN2A	NICHT3A	ESSEN2*	$GEST-OFF^*
l	KUGEL1*	KUGEL1*	KANN2A
m	…		kann man	nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir haben auch nicht immer all inclusive gebucht.
r	ICH1*	INKLUSIV1	IMMER1A*	NICHT3A	ICH1	$GEST-OFF^*
l		INKLUSIV1	IMMER1A*
m	all inclusive		immer immer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Freizeit heißt für mich nicht, Leichtathletik zu machen, das ist keine Freizeit.
r	$GEST-OFF^	HEISSEN3	$GEST-OFF^*	NICHT3A	LEICHTATHLETIK1	KEIN2	FREIZEIT1B*
l	$GEST-OFF^				LEICHTATHLETIK1		FREIZEIT1B*
m		heißt		nicht	leichtathletik	kein	freizeit
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ob ich ihn nach der vergangenen Zeit als gut erachten soll, weiß ich nicht.
r	AUF-PERSON1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A
l
m		ich	weiß	nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß es nicht, weil ich mit der Gegend nichts zu tun hatte.
r		WISSEN2B	ICH1	NICHT3A	SELBST1A*	KENNEN-NICHT1	ZU-TUN-HABEN-MIT1
l	SEIN-IHR1						ZU-TUN-HABEN-MIT1
m	…	weiß			selbst	weiß nicht	zu tun
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es wird nicht gezeigt, dass man auch gehörlos durchs Leben gehen kann.
r			ZEIGEN1A	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A	LEBEN1D
l			ZEIGEN1A			KANN2A	LEBEN1D
m			zeigen			kann	leben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r			CI2	NICHT3A	BISSCHEN2A*	HÖREN2	REST1B
l							REST1B
m				nicht	bisschen	hörrest
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Viele, natürlich nicht alle, fühlen sich in der gehörlosen Welt wohl, weil alle auf einer Ebene sind und man sich gut versteht.
r			VIEL1A	NICHT3A	ALLE1A*	$ORAL^	VIEL1A
l						$ORAL^
m			viel		alle	aber	viele
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Haare waren da, aber die Hörwahrnehmung funktionierte trotzdem nicht.
r	DA1*	ABER1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	NICHT3A
l
m	da	aber		nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber deshalb gibt es ja auch die Idee, nicht mehr „Gehörlosengemeinschaft“ zu sagen, sondern „Gebärdensprachgemeinschaft“.
r	WIE4A*	IDEE2A	WORT3	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1B	NEIN1A^
l						GEMEINSCHAFT1B
m	wie			nicht	gehörlosengemeinschaft
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f So würde ich das nicht definieren.
r	ICH2	SO1^*	DER-DIE-DAS1	NICHT3A	DEFINITION1	ICH2*	$GEST-OFF^*
l					DEFINITION1
m	ich	würde	das	nicht	definieren
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die sind nicht gehörlos, das Wort passt nicht, sie haben ja ein CI.
r				NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WORT3	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l							ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m				nicht	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bei ihnen kann man dann nicht von Gehörlosengemeinschaft sprechen.
r	ABER1*	PASSEN1	HEISSEN3*	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1C^*	$GEST-OFF^*
l		PASSEN1				GRUPPE1C^*
m	aber	p{asst}	heißt	nicht	gehörlosengemeinschaft
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Gebärdensprachgemeinschaft ist da nicht schlecht.
r		GEBÄRDENSPRACHE1B*	GEMEINSCHAFT3*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B*	GEMEINSCHAFT3*	NICHT3A	SCHLECHT1
m		gebärdensprachgemeinschaft		nicht	schlecht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
r	SCHULE1A	VERSCHWUNDEN1A
l	SCHULE1A	VERSCHWUNDEN1A	AUCH1A	NICHT3A
m	…	[MG]	auch	nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt Hörende, die auch nicht gerne lesen.
r							$GEST-OFF^*
l	HÖREN2*	PERSON1*	AUCH1A	NICHT3A	GERN1	LESEN2*
m	hörende		auch	nicht	gern	lesen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist nicht ausreichend, um richtige Sätze zu lernen.
r						NORMAL1*	ARBEITEN1*
l			REICHEN2	NICHT3A	FÜR1	NORMAL1*	ARBEITEN1*
m			reicht	nicht	für	normal	arbeit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r			ANDERS1*		ES-GIBT3*		ES-GIBT3*
l			ANDERS1*	NICHT3A	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*
m			an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Sommer würde ich nicht empfehlen hinzufahren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		EMPFEHLEN1B	DORT1	NICHT3A
m		empfohl	dort	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
r	AKZEPTIEREN1	ODER5*	ABLEHNEN2	NICHT3A	AUCH1A	ZEIGEN1A*	NICHTS1B
l	AKZEPTIEREN1	ODER5*	ABLEHNEN2			ZEIGEN1A*	NICHTS1B
m	akzeptiert	oder	ab{lehnen}	ni{cht}		ze{igen}	nichts
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r	WARUM7*	NICHT3A*	KANN2A*	NICHT3A	ICH2*	$GEST-OFF^
l			KANN2A*			$GEST-OFF^
m	warum		kann	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe geantwortet, dass ich noch ein ganz kleines bisschen höre und dann wollten sie wissen warum ich nicht sprechen kann.
r	JA2*	WARUM7*	KANN2A*	NICHT3A	SPRECHEN5A	$GEST-OFF^*
l			KANN2A*
m	ja	warum	kannst	du	nicht sprechen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gab es früher nicht, dass Jugendliche Tracht getragen haben.
r
l		FRÜHER1*	JUNG1	NICHT3A	INTERESSE-NICHT1	$GEST-ABWINKEN1^*
m		früher	jung	nicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nachmittags und abends nicht mehr.
r		NACH5	ABEND1	NICHT3A
l			ABEND1
m		nachmittag	abend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Felder gibt es nur nördlich von München und nicht im Süden.
r	WIESE1^*	HAUPTSÄCHLICH1*	SÜDEN1A*	NICHT3A	SÜDEN1A*	NEIN1A
l	WIESE1^*	HAUPTSÄCHLICH1*
m	[MG]	[MG]	süd	nicht	süd	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Süden nicht, nur im Norden.
r
l			SÜDEN1B	NICHT3A	NORD1B*	BERG1A*
m			süd	nicht	nord
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie müssen nicht fahren, weil sich die Welle nicht verändert.
r	NICHT4	FAHREN1	$PROD
l		FAHREN1	$PROD	NICHT3A
m	ni{cht}	fah{ren}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das schaffen nur gute Surfer, Anfängern wird es nicht empfohlen, da die Gefahr besteht, herunter zu fallen.
r	UNGEFÄHR1*	ANFANG1A	EINSTEIGEN1	NICHT3A	EMPFEHLEN1B*	NICHT3A	GEFÄHRLICH1A*
l		ANFANG1A					GEFÄHRLICH1A*
m	…	anfänger		nicht	empfohlen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das schaffen nur gute Surfer, Anfängern wird es nicht empfohlen, da die Gefahr besteht, herunter zu fallen.
r	EINSTEIGEN1	NICHT3A	EMPFEHLEN1B*	NICHT3A	GEFÄHRLICH1A*	KANN2A*	$PROD
l					GEFÄHRLICH1A*	KANN2A*	$PROD
m	…	nicht	empfohlen			kann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich würde Deutschland nicht hassen.
r				NICHT3A	HASSEN1*	DEUTSCH1*	ICH2*
l
m				nicht	[MG]	deutschland	ich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r	HOLLAND1	MÖGEN4	DEUTSCH1*	NICHT3A	ABER1	GERN1	URLAUB8B*
l	HOLLAND1						URLAUB8B*
m	holland	mögen	deutschland	nicht	aber	gern	urlaub
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Weiß auch nicht.
r	ICH1	WISSEN2A	AUCH1A*	NICHT3A
l
m		weiß	auch	nicht
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Letztes Mal 2006 war ich nicht so sehr begeistert.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:6d*	ICH1	NICHT3A	SO4	BEGEISTERT1*	ICH1
l		$NUM-EINER1B:6d*				BEGEISTERT1*
m	zweitausendsechs		ich	nicht	so	begeistert
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Im Buch stand, dass sich Liebe nicht auf einen einzelnen Mann beziehen würde, sondern auf ganz viele Menschen oder Dinge, sei es ein Kind, eine Blume oder ein Tier.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	MANN3B
l		VORKOMMEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			lieber	nicht	nur	ein	mann
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das darf man doch, es muss nicht nur Liebe zwischen einem Mann und einer Frau geben?
r		DARF4	WARUM7*	NICHT3A	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG4
l					ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG4
m		darf	warum	nicht	mann und frau	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Diese Wut hat sich vielleicht schon länger, seit er 16 oder 14 war, angestaut.
r	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	PASSEN1*	NICHT3A	AUSHALTEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$ORAL^		PASSEN1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	oder	vierzehn	passt	nicht		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	MATERIAL2	$INDEX1	HEBEL3^*	NICHT3A	$INDEX1*
l	MATERIAL2		HEBEL3^*
m	material			darf nicht da
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
r	GEHEN4*		MACHEN2*	NICHT3A	AUFZÄHLEN1B^*	ER-SIE-ES2*	HABEN-BESITZEN1*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MACHEN2*		AUFZÄHLEN1B^*
m			mach	nicht mehr	so so	er	hat
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Denen geht es nicht um das Private. Das glaube ich nicht.
r	PRIVAT1A	NEIN1A^	GLAUBEN2A*	NICHT3A	ICH1
l
m	privat		glauben	nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
r	DU1	SCHAUEN1*	DARF2A	NICHT3A
l
m	du	schau	darf	nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Nein, aber nicht die ganze Familie.
r			ABER1*	NICHT3A	BEREICH1E^	FAMILIE1
l					BEREICH1E^	FAMILIE1
m			aber	nicht	ganz	familie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wenn die Mutter ausreisen durfte, durfte es aber der Vater nicht.
r	MUTTER2	KOMMEN1*	VATER1*	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l
m	mutter		vat{er}	darf nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
r	RICHTUNG3		TEST1^
l		POLIZEI1A	TEST1^	NICHT3A
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So mussten sie nicht alleine ohne Kontakte bleiben.
r				NICHT3A	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	ALLEIN1B	KONTAKT2B
l					IN-DER-KLEMME-STECKEN1^		KONTAKT2B
m				nicht	[MG]	allein	kontakt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das war aber auch nicht bei allen Lehrern so.
r			SO3	NICHT3A	ALLE1A	NICHT4
l			SO3
m			[MG]		alle	nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
r	BESCHEID1A*	ENTSCHULDIGUNG1	BEDEUTUNG1	NICHT3A	EGAL-SEIN1A^	ICH1	WOHL1
l		ENTSCHULDIGUNG1
m		[MG]	bedeutet	nicht	[MG]	für mich	wohl
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r	SCHRITT1^*	ALLE2B	GEFÜHL3	NICHT3A	MÜHE1	ALLE2B	SEHEN1*
l	SCHRITT1^*		GEFÜHL3
m	zu bequem		[MG]	gibt	nicht mühe		sieht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er meinte, ich müsse unbedingt bleiben und dürfe nicht aufgeben.
r	$INDEX1	MUSS1	BLEIBEN4	NICHT3A	AUFGEBEN1	BLEIBEN4*	ICH1*
l					AUFGEBEN1
m		muss	bleiben	nicht	aufgeben	bleiben	muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
r	SAGEN1	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A	$INDEX1	KANN2A	AUF9*
l						KANN2A
m			sagt	nicht		kann	auf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gibt einige Menschen, die mich aufgrund meines Aussehens für einen Ausländer halten.
r			$INDEX1	NICHT3A	MEINUNG1B	GESICHT1*	WIE3B
l							WIE3B
m				nicht	mein		wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich dolmetsche natürlich nicht richtig, nur oberflächlich.
r	ICH1*	DOLMETSCHER2*	ICH1	NICHT3A	SO4	VOLL2A	ENTSCHULDIGUNG1^*
l		DOLMETSCHER2*				VOLL2A	ENTSCHULDIGUNG1^*
m		dolme{tsch}		nicht	so	voll	einfach
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r	$INDEX2*	RETTUNG1	$INDEX1	NICHT3A		BEZAHLEN7^	BISSCHEN2A*
l	$INDEX2*	RETTUNG1			AUFZÄHLEN1C	BEZAHLEN7^
m	werden	[MG]		nicht	ach so	kosten	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So ein kleines Kind versteht das nicht.
r		KLEIN3*	VERSTEHEN1	NICHT3A
l
m		[MG]	verstehen	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das verstehe ich nicht.
r		ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT3A	ICH1*
l
m			verstehe	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie meine Hörgeräte nicht bezahlen, zwingen sie mich zum CI.
r	ICH2	HÖRGERÄT1*	HÖREND1A^*	NICHT3A	HÖRGERÄT2	FÜR1*	BEZAHLEN1
l						FÜR1*	BEZAHLEN1
m	hör			nicht	hör{gerät}	für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber nicht so viel Landschaft und Natur, das gibt es eher selten.
r						BEREICH1C	VIELLEICHT3*
l			ABER1*	NICHT3A	VIEL1A	BEREICH1C	VIELLEICHT3*
m			aber		viel	landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber ich bekomme meine Batterien für das Hörgerät nicht bezahlt, ich muss die selbst bezahlen.
r	ICH2	MÖGEN4*	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN8
l			FREI4
m	[MG]		frei	[MG]	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Unter 18 ist das frei, man braucht nichts dazu bezahlen.
r			FREI4		BEZAHLEN1
l	ALT5A	BEDEUTUNG1	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN1
m	alt	bedeut	frei	braucht nicht	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich will nicht, dass Gehörlose verschwinden.
r	AUFLÖSUNG1A	ICH2*	WOLLEN2	NICHT3A
l	AUFLÖSUNG1A
m	[MG]	will		ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Unter langen Haaren kann man das verstecken, bei kurzen Haaren ist es ein Problem.
r		VERSTECKEN1A*				$ORAL^
l	KANN1*	VERSTECKEN1A*	KANN1	NICHT3A	SEHEN1	$ORAL^	KURZ4*
m	kann	ver{stecken}	kann	nicht	sehen	wenn	kurz
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das geht echt nicht.
r			PASSEN1
l			PASSEN1	NICHT3A
m			pass	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Na, meine Eltern haben keinen Druck auf mich ausgeübt.
r			NEIN2B*	NICHT3A	MEIN1	ELTERN1A	DRUCK-AUF-PERSON1
l						ELTERN1A	DRUCK-AUF-PERSON1
m				nicht	mein	eltern	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort geht es nicht um die Zukunft, sondern man wird in die Vergangenheit zurückversetzt.
r		WIE4A*	ZUKUNFT1A*	NICHT3A	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEFÜHL3*
l
m			zukunft	nicht		wie	fühlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Davon braucht man nicht viel, nur 150 Gramm Butter, glaube ich.
r				NICHT3A	VIEL1A*	GLAUBEN2B	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m				nicht	viel	glaube	hundertfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wer weiß, wann, irgendwann später.
r	SAGEN1	SPÄTER9A*	WISSEN2B	NICHT3A	SPÄTER10	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		später	weiß	nicht	später
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
r	STRAND3*	SUCHEN1	WO1A*	NICHT3A	VIEL1B	TOURIST1*	$GEST-OFF^
l	STRAND3*		WO1A*			TOURIST1*	$GEST-OFF^
m	strand	suchen	wo	nicht	zu viel	tourist
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das kenne ich nicht.
r			KENNEN1A*	NICHT3A
l
m			kenne	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Manchmal kommt die Wettervorhersage hin, manchmal nicht, das ist ganz unterschiedlich.
r	MANCHMAL1*	STIMMT2	MANCHMAL1*	NICHT3A	$GEST-OFF^*	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
l						UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
m	manchmal	stimmt	manchmal	nicht		unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r			EHEFRAU1	NICHT3A	WISSEN1	BEISEITE1B*	WENN1A
l			$INDEX1*			BEISEITE1B*
m			frau		weiß		wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist mir zu kalt, das mag ich nicht.
r	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGEN4	NICHT3A	ICH1	$GEST-OFF^*
l	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]		mag	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal.
r	GEFÜHL3^*	ICH2	KENNEN1A*	NICHT3A	$ALPHA1:W-T-C	ICH2	$GEST^
l	GEFÜHL3^*						$GEST^
m			kenne	nicht	w-t-c		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich erinnere mich noch an die Kleidung, das werde ich nie vergessen.
r	ICH1	MERKEN1^	ICH1	NICHT3A	VERGESSEN1	KLEIDUNG5A*
l						KLEIDUNG5A*
m	[MG]		ich	nicht	vergessen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das habe ich bestritten, denn das glaubte ich nicht.
r	GLATT1^*	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	ICH1
l	GLATT1^*
m	quatsch		glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r	BEISPIEL1*	ICH1	WOLLEN2	NICHT3A	ICH1	$ALPHA1:D-R
l	BEISPIEL1*						ICH1
m	bei{spiel}		will	nicht		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich finde das kann man nicht als Abenteuer bezeichnen.
r	$GEST-OFF^	ABER1*	ABENTEUER1*	NICHT3A
l	$GEST-OFF^		ABENTEUER1*
m		aber	abenteuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Man durfte nichts kritisieren und musste sich immer ganz ordentlich an die Regeln halten.
r				NICHT3A	ORDENTLICH2	DIENST1^	REGEL1A
l					ORDENTLICH2	DIENST1^	REGEL1A
m				nicht	ordentlich	[MG]	regel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
r	VATER1	$GEST^	MÖGEN4	NICHT3A	LEISTUNG2	FAST4	GLEICH8*
l		$GEST^			LEISTUNG2	FAST4	GLEICH8*
m	vater		[MG]			fa{st}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder?
r			ABER1	NICHT3A	ICH1	BEZAHLEN9	TEUER3
l						BEZAHLEN9	TEUER3
m			aber	nicht	ich	bezahlen	teuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, ich muss die Dolmetscher nicht selbst bezahlen.
r		ICH1	DOLMETSCHER1	NICHT3A	BEZAHLEN8
l			DOLMETSCHER1
m			dolmetscher	nicht	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r			$INDEX1	NICHT3A	WARM1A*	KEIN5B	WARM1A
l
m			[MG]			keine	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher gab es keine Dolmetscher, ich kannte das nicht.
r	ABER1*	FRÜHER1	ES-GIBT3*	NICHT3A	DOLMETSCHER1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			ES-GIBT3*		DOLMETSCHER1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	aber	früher	gibt	nicht	dolmetscher		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich weiß nicht.
r		ICH1	WISSEN2A	NICHT3A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es darf nicht öffentlich gemacht werden.
r		AUCH1B	ÖFFENTLICH1*	NICHT3A
l			ÖFFENTLICH1*
m		auch	öffentlich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber du darfst den Service nicht zu lange nutzen, das ist zu teuer.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	NICHT3A	LANG-ZEIT1D*	GELD1A	WEGPUSTEN1
l					LANG-ZEIT1D*
m		[MG]	aber	nicht	zu lange	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich glaube nicht.
r		ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l
m		i{ch}	glaube	nicht			ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich glaube nicht.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A
l
m		ich	glaube	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man nicht da war, wurde die Prämie gestrichen.
r					PRÄMIE1*	ABZIEHEN2A
l			WENN1A*	NICHT3A		ABZIEHEN2A
m			wenn	nicht	prämie	abziehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r				NICHT3A	KOMMEN1	GELD1A*	GEBEN-GELD4*
l
m					kommen	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mir waren die Abzeichen ziemlich egal, das hat mich nicht interessiert.
r		ICH2	WOLLEN1B	NICHT3A	BELOHNUNG2^	WOLLEN1B	NICHT5*
l
m		[MG]	will	nicht	aktivist	will	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Heute gibt es das, aber früher gab es das nicht.
r		HEUTE1	HEUTE1*	NICHT3A	FRÜHER1*	ALLE2A
l
m					früher	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber in der DDR gab es nicht einfach so einen ganzen Kasten.
r	NICHT3B	KASTEN1*	MITNEHMEN2*	NICHT3A
l	NICHT3B	KASTEN1*	MITNEHMEN2*
m	nicht	kasten	mitnehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Heute darf man das nicht mehr.
r		HEUTE1*	$GEST^*	NICHT3A
l		HEUTE1*	$GEST^*
m		heute	darf	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die fragten immer ganz erstaunt: „Du hörst nicht?“
r	$GEST-NM^	DU1*	OHR1^	NICHT3A
l	$GEST-NM^
m	[MG]		hörst	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Wägen sollten auf keinen Fall irgendwo hinten auf dem Gelände stehen.
r				NICHT3A	HINTEN5*
l						HINTEN5*
m				nicht	hinten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und Ich bin damit nicht alleine. Das erging vielen so!
r			ICH1	NICHT3A	ALLEIN1A	VIEL6
l						VIEL6
m			ich	bin nicht	allein	vielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Lag es daran, dass du durchgefallen bist?
r	DURCHFALLEN3*		BEKOMMEN1*		GRUND4B*	DURCHFALLEN3*
l	DURCHFALLEN3*	DU1		NICHT3A	GRUND4B*	DURCHFALLEN3*	DU1
m	durchfall		gibt	nich{t}	grund	durchfallen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort ist es nicht eben, das ist anstrengend.
r	$INDEX1*	EBENE1A*	NEIN1A	NICHT3A	$GEST-NM^
l		EBENE1A*			$GEST-NM^
m		eben			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und die haben dich nicht nominiert? Das verstehe ich nicht.
r			UND5	NICHT3A	NOMINIERUNG1*	VERSTEHEN1*	ICH2
l
m			und	nicht	nominiert	verstehe	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ASL und BSL sind nicht das gleiche, sie unterscheiden sich beide voneinander.
r	$GEST^	ASL1	BSL1	NICHT3A	GLEICH1A*	ANDERS1*
l	$GEST^				GLEICH1A*	ANDERS1*
m		a-s-l	b-s-l	nicht	gleich	anders anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.
r	ENGLAND2*	MEXIKO3	$INDEX1	NICHT3A	SPANIEN1A*	$LIST1:1of1d	PORTUGAL1*
l		MEXIKO3				$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	englisch	mexiko			spanisch		portugal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und Fleisch, das nur halb gebraten war, nicht durch, also medium.
r	DU1*	HALB1A	BRATEN1*	NICHT3A	DURCH2B	$ALPHA1:M-E-D-I-U-M
l		HALB1A	BRATEN1*		DURCH2B
m	du	halb	braten	nicht	durch	medium
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r	$INDEX1	ANDERS6	ICH1	NICHT3A	SO1A	HIER1
l		ANDERS6			SO1A
m		anders			so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fand das echt nicht schlecht.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	ICH2*	NICHT3A	SCHLECHT1	$NAME	$NAME
l		$GEST^				$NAME	$NAME
m				[MG]	schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
r	HOFFEN2A*	ICH1*	HOFFEN2A*	NICHT3A	$INDEX1*	PRÜGELN1*	AUF-PERSON1*
l	HOFFEN2A*		HOFFEN2A*			PRÜGELN1*
m	hoffe			nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Kleinigkeiten. Aber nichts Schlimmes.
r		KLEIN9*	SCHLIMM3A*	NICHT3A
l
m		[MG]	schlimm	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Eine Frau erzählte, dass sie ihr Implantat gar nicht haben wollte.
r	CI1	ICH2*	WÜNSCHEN1B	NICHT3A
l
m	implantat		wünsch	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich hoffe, das hast du nicht vergessen.
r		$INDEX-MONITOR1	DU1*	NICHT3A	VERGESSEN1	DU1*
l
m				nicht	vergessen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das klappt nicht.
r			SICHER1
l			SICHER1	NICHT3A
m			sicher	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das kann man doch einfach bauen.
r			WARUM7*	NICHT3A	BAU1*	$PROD
l					BAU1*	$PROD
m			warum	nicht	bauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Eine Nicht-Raucher-Zone und eine Raucher-Zone.
r			RAUCHEN1A*	NICHT3A	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	$PROD
l				$INDEX1		VIERECK1^*	$PROD
m				nicht	raucher	zone
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m In die Raucher-Zone oder die Nicht-Raucher-Zone.
r	RAUCHEN1A	VIERECK1^*	$PROD			VIERECK1^*
l		VIERECK1^*	$PROD	NICHT3A	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	$INDEX1
m	raucherzone			nichtraucherzone
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es sind vier Nicht-Raucher und einer muss es eben hinnehmen und sich den anderen fügen und man geht in den Nicht-Raucher-Bereich.
r					RAUCHEN1A	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUCKEN1
l	BEISPIEL5*	ICH1	$NUM-EINER1A:4	NICHT3A
m	zum beispiel		vier	nichtraucher		ein	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber das geht halt nicht.
r		$GEST^	GEHEN1A*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l		$GEST^	GEHEN1A*		$GEST-OFF^
m		aber	geht	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist nicht mehr so wie früher, als ich mich mit Gehörlosen getroffen habe und viel geplaudert habe.
r		WIE3A*	$INDEX1	NICHT3A	FRÜHER1	$GEST-OFF^	MEHR1
l		WIE3A*				$GEST-OFF^
m		wie		nicht	früher		mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, alleine mit zwei kleinen Kindern fortgehen ist nicht so einfach.
r				NICHT3A	EINFACH1	INTERESSE1A^	MIT1A
l					EINFACH1
m				nicht	einfach	allein	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal klappt das mit der Lichtblitzanlage nicht.
r	MANCHMAL1*	BLITZ-FOTO1	KLAPPT1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	MANCHMAL1*		KLAPPT1
m	manchmal		klappt	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie Geräusche machen, dann leuchtet die nicht.
r		$PROD	BLITZ-FOTO1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l		$PROD
m		[MG]		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Klar, die fünfte bis elfte Klasse zusammen, das sind nicht viele.
r	BIS1	$NUM-TEEN2A:1d*	ZUSAMMEN1A	NICHT3A	VIEL1A	KLASSE8*
l			ZUSAMMEN1A			KLASSE8*
m	bis	elf		nicht	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber ich bin nun mal gehörlos, ich bekomme das nicht mit.
r	ICH1	KEIN3*	ERFAHRUNG6A*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l		KEIN3*			$GEST-OFF^
m		kein		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Also wenn das so weitergeht, dann glaube ich nicht, dass Integration etwas verbessert.
r	ABLAUF1A*	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A	SO1A	INTEGRATION1	BESSER1*
l	ABLAUF1A*				SO1A	INTEGRATION1	BESSER1*
m	…		glaube		so		besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Ich wusste das nicht und finde es sehr interessant.“
r			ICH1	NICHT3A	WISSEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1
l
m				nicht	gewusst		aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Nein, das glaube ich dir nicht. Warum solltest du SELBST gebärdet haben?“
r		STIMMT1A*	GLAUBEN2B	NICHT3A	ICH1	DU1*	SELBST1A
l
m			glaub		ich dir nicht		selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich zu ihr gesagt: „Okay, wenn du mir nicht glaubst, dann gehen wir zu dem Mädel, mit dem ich mich unterhalten habe und du fragst sie, was ich über dich gebärdet habe.“
r	EHRLICH1*	$INDEX1	GLAUBEN2B	NICHT3A	ICH1	GEBÄRDEN1A*	MÄDCHEN2A*
l	EHRLICH1*					GEBÄRDEN1A*
m	ehrlich		glaub			[MG]	mädel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie konnte auch nicht so super gebärden.
r	$INDEX1	SUPER1	AUCH1A	NICHT3A
l		GEBÄRDEN1A*
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Ich kann nicht gebärden“, sagte er.
r		ICH1	KANN1	NICHT3A	GEBÄRDEN1A
l					GEBÄRDEN1A
m		ich	kann	nicht	gebärden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das finde ich auch nicht schön.
r	ICH1	SEHEN1	$INDEX1	NICHT3A	SCHÖN1A
l
m				nicht	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn ich mir überlege, mein Kind dahin zu schicken, das will ich nicht.
r	WERFEN1*	ICH1^	VERGANGENHEIT1^	NICHT3A
l
m		würde		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die ist nicht mehr staatlich? Aha.
r				NICHT3A	STAAT1A	NICHT3B
l					STAAT1A	NICHT3B
m				nicht	staatlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich finde das nicht schön.
r		ICH2	SEHEN1	NICHT3A	SCHÖN1A	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie fühlen sich nicht wohl, haben zu viel Druck in der Schule, Stress, müssen zu viel lernen.
r			$GEST-OFF^*	NICHT3A	WOHL1	$GEST-OFF^	SCHULE1A
l						$GEST-OFF^	SCHULE1A
m				nicht	wohl		schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte.
r	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3A	BESSER1	SCHREIBEN1A*	PRÜFUNG3*
l						SCHREIBEN1A*
m	schwerhör{ig}	auch		nicht	besser		prüfer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich will nicht, dass es so weiter geht.
r	ABLAUF1A*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A
l	ABLAUF1A*
m	…		wünsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht.
r	FRÜHER1*	CI1*	DARUM1*	NICHT3A	WOHL1	OHR1^	GERÄUSCH1*
l			DARUM1*
m	früher	c-i	darum	nicht	wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Hörgeräte bezahlt die Krankenkasse nicht, CIs aber schon, obwohl die viel teurer sind.
r	$GEST-OFF^*	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1	NICHT3A	CI1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1
l			BEZAHLEN1				BEZAHLEN1
m		krankenkasse	zahlt	nicht	c-i	krankenkasse	zahlt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich finde das nicht schön.
r		ICH1	SEHEN-AUF1*	NICHT3A	SCHÖN1B*
l
m					schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
r	KANN2A	HÖREN1B^	ODER5	NICHT3A
l	KANN2A		ODER5
m	kann	hören	oder	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es gibt verschiedene. Man muss schauen, ob man dem Arzt vertrauen kann oder nicht.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	VERTRAUEN6	SCHAFFEN1A*	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	VERTRAUEN6	SCHAFFEN1A*
m	ver{trauen}		schafft	oder nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die wussten nicht, wie das Gehör von Gehörlosen funktioniert und dass es ausbalanciert werden muss.
r			$INDEX1	NICHT3A	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m				nicht			wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die sind sich nicht sicher, ob sie hören wollen oder nicht. Die können sich nicht entscheiden.
r	ZWEIFEL3	HÖREN2*	ODER5*	NICHT3A	HÖREN2	ZWEIFEL3
l		HÖREN2*	ODER5*
m	[MG]	hören	oder	nicht	hör	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe eigentlich nicht erwartet, noch nach Thailand zu reisen.
r		$INDEX1	THAILAND1	NICHT3A	ERWARTUNG1A*	ICH1
l
m			thailand	nicht	erwarten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nach Thailand zu fliegen, hatte ich eigentlich nicht vor.
r		BIS1	THAILAND1	NICHT3A	ERWARTUNG1A*	FLUGZEUG2A^*
l
m		bis	thailand	nicht	erwarten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es war für mich keine gewohnte Situation wie in Deutschland und mit der deutschen Ordnung.
r			ICH1	NICHT3A	VERGLEICH1C*	DEUTSCH1	LAND1A*
l					VERGLEICH1C*
m			[MG]	nicht	vergleich	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Moment, ich bin noch nicht fertig.
r	MOMENT2*	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NICHT3A
l			FERTIG1A*
m	moment	noch	nicht fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r	$PROD	EINFACH2*	AUCH1A	NICHT3A
l	$PROD
m	…	[MG]	auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345€ bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620€ erhöhen würde, dann bekäme man genau so viel Geld wie vorher.
r					VOLL2B^	MASS7A^*	WIE3A*
l	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4	NICHT3A	VOLL2B^	MASS7A^*	WIE3A*
m	dreihundertfünfundvierzig			nicht			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob man dadurch eine Chance hat? Die meisten haben nie eine Chance auf eine Arbeitsstelle.
r							$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	MEISTENS1A	$INDEX1	NICHT3A	CHANCE1	NIEMALS2A	$GEST-OFF^*
m	…	meisten			chance	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Acht Euro sind wirklich nicht viel und trotzdem wird ihm Geld abgezogen, wenn er nicht kommt.
r	VIEL1A	TROTZDEM2A	KOMMEN1	NICHT3A	$NUM-EINER1C:8d	EURO1*	AB3A^*
l		TROTZDEM2A			$NUM-EINER1C:8d
m	viel	trotzdem	kommen	nicht	acht	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn du nicht kommst, dann behalten wir eben deinen Lohn ein.
r			KOMMEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^*	$NUM-EINER1A:1	EURO1*
l
m			kommen	nicht		ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r	HÄNDE-WEG1^*	ICH2	BEZAHLEN3*	NICHT3A
l	HÄNDE-WEG1^*
m	[MG]	ich	bezahlen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für ein halbes Jahr machen die Firmen das, aber sie stellen die Leute sowieso nicht ein. Lieber/
r	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	SOWIESO1*	NEHMEN1A*	NICHT3A	LIEBER1*
l
m	…	sowieso	nehmen	nicht	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
r	LAUFEN-MASCHINE1*	ICH1	BEZAHLEN3*	NICHT3A
l	LAUFEN-MASCHINE1*
m	laufen		bezahlen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
r		FIRMA1B*	SAGEN2A*	NICHT3A	EIN1A*	AUTO1
l	EIN1A	FIRMA1B*				AUTO1
m	ein	firma	sag	nicht	ein	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das muss genau kalkuliert werden z.B. so, dass es ab einer bestimmten Grenze los geht. Es sollte nicht knapp berechnet werden.
r	$INDEX1	GELD1A^*	MASS7A^*	NICHT3A	MASS7A^*	KNAPP1	UNBESTIMMT1^*
l			MASS7A^*		MASS7A^*	KNAPP1	UNBESTIMMT1^*
m		lohn		nicht	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube auch, das wird nichts.
r
l		ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3A	$GEST-OFF^*
m			glaube	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Momentan machen die PolitikerInnen nichts.
r	POLITIK1*		MACHEN2*
l	POLITIK1*	$INDEX1	MACHEN2*	NICHT3A
m	politik		machen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r	HURRA1*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-MILLION1	NICHT3A	WAHR2	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$NUM-EINER1D:6d
l	HURRA1*					ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$NUM-EINER1D:6d
m	hurra	drei million			wahr		sechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das geht so natürlich nicht, die Bundesregierung muss die Hartz-IV-Empfänger mitberechnen.
r				NICHT3A	MIT1A	MUSS1	MIT1A
l
m				[MG]	mit	muss	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dafür haben sie Interesse, aber für mehr auch nicht.
r	DA1	$GEST-OFF^*	MEHR1*	NICHT3A
l	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*
m	da		mehr	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r	SCHIEBEN2	SCHUTZ2A	SELBST1A	NICHT3A	$GEST^	$PROD	WEITER1A*
l	SCHIEBEN2	SCHUTZ2A			$GEST^	$PROD	WEITER1A*
m		schutz	selbst	nicht			weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man sieht das und denkt, das kann nicht hier in Deutschland sein, das muss woanders sein.
r	WIE4A*	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	SELBST1A*	DEUTSCH1	WO1A*
l	WIE4A*						WO1A*
m	wie		glaube		selber	deutschland	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war normalerweise nicht üblich, dass ein Zimmer einen Balkon hatte.
r			NORMALERWEISE1*	NICHT3A	SO1A*	$INDEX1	BALKON1*
l							BALKON1*
m			normal{er}weise	nicht	so	balkon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NICHT3A	NORMAL1*	UNFALL2A	NICHT3A*
l		$PROD			NORMAL1*	UNFALL2A
m		anschlag		nicht	normal	unfall	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r		BEDEUTUNG1	$INDEX1	NICHT3A	UNFALL2A	ICH1	$GEST^
l					UNFALL2A		$GEST^
m		bedeutet		nicht	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r	ALLGEMEIN1B	$GEST^	ICH1	NICHT3A	AUFGEBEN1	MUSS1*	ICH1
l	ALLGEMEIN1B	$GEST^			AUFGEBEN1
m	allgemein			nicht	auf{geben}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
r	TREFFEN2A*	ALLEIN1C	ICH1	NICHT3A	MIT1A*	DOLMETSCHER1*
l	TREFFEN2A*					DOLMETSCHER1*
m	[MG]	allein		nicht	mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r	$GEST^	KANN1*	FINDEN1C^*	NICHT3A	GROB1^	SCHLIMM3B*	NICHT3A
l	$GEST^		FINDEN1C^*			SCHLIMM3B*
m	[MG]	kann n{icht}		nicht	doll	schlimm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r	NICHT3A	GROB1^	SCHLIMM3B*	NICHT3A	ICH2^	$GEST^
l			SCHLIMM3B*			$GEST^
m	nicht	doll	schlimm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Der Grund war der, dass ich nicht rumsitzen und öde sein wollte.
r	ICH2	KEIN1*	MÖGEN4	NICHT3A	SITZEN1A*	WIE4A	EINFACH1
l					SITZEN1A*	WIE4A	EINFACH1
m		kein	mag		[MG]		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe das nicht gemerkt.
r	ICH1	DARUM1*	ICH1	NICHT3A	MERKEN2*	$GEST^
l		DARUM1*			MERKEN2*	$GEST^
m		darum		nicht	gemerkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich finde es schade, dass man mir nicht vorher schon Bescheid gesagt hat.
r	ABER1*	ICH1	SCHADE1*	NICHT3A	VORHER2*	BESCHEID1A*	$GEST^
l			SCHADE1*		VORHER2*		$GEST^
m	aber		schade	nicht	vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir wollten gar nicht, aber einmal muss man ja.
r		$GEST-OFF^	WOLLEN7	NICHT3A	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:1d	MUSS1
l		$GEST-OFF^
m		[LM:aha]	wollte	nicht		einmal	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Normalerweise nicht!
r			NORMALERWEISE1*	NICHT3A
l
m			normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Leider nicht.
r			LEIDER1
l		$INDEX1	LEIDER1	NICHT3A
m			leider	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein bisschen anpassen ist nicht genug.
r
l		$INDEX1	BISSCHEN2A	NICHT3A	GENUG2
m			bisschen	nicht	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Denen geht es nicht um die Personen.
r			$INDEX1	NICHT3A	NAME1B	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	nicht	name
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so ein Wort fällt, sollen die Dolmetscher es nicht einfach so nehmen und in eine Gebärde übertragen.
r	$INDEX1	WORT1^	GEBÄRDEN1A*	NICHT3A
l			GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	[MG]		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele wollen das nicht.
r		VIEL1B*	MÖGEN4	NICHT3A
l
m		viele	mag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das verstehe ich nicht.
r					$GEST-OFF^
l		ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST-OFF^
m		verstehe			nicht [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Thema wurde immer nur gestreift, aber Genaueres wurde nicht erzählt, daher weiß ich nicht mehr.
r	GENAU1*	ICH1	WISSEN2B	NICHT3A
l	GENAU1*
m	genau	ich	weiß	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da bekommen sie keine Hilfe.
r				NICHT3A	HELFEN1*	KEIN8
l					HELFEN1*
m				nicht	helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man darf auch nicht vergessen, dass man allein ist und immer zu den Dolmetschern gucken muss.
r				NICHT3A	VERGESSEN1	ALLEIN1C	$GEST^
l							$GEST^
m				nicht	vergessen	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das wäre auch nicht schlecht.
r			AUCH1A	NICHT3A	SCHLECHT1	$GEST^
l						$GEST^
m			auch	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r	$INDEX1	ARZT1	MACHEN2*	NICHT3A	MIT1A
l		ARZT1	MACHEN2*
m	aber	arzt	mach	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich glaube nicht, dass Deutschland die Weltmeisterschaft 2010 gewinnt.
r	$NUM-EINER1A:10	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	$INDEX1	NICHT3B
l	$NUM-EINER1A:10					NICHT3B
m	…	ich	glauben	nicht	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen.
r	KANN1*	NICHT1	AUCH3A	NICHT3A	SICHER2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l	KANN1*	NICHT1			SICHER2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
m	kann	nicht	auch	nicht	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es gab so viel zu sehen, aber ich habe es nicht geschafft, alles anzusehen.
r	ABER1*	SCHAFFEN1A	ICH1	NICHT3A	ALLES1A*
l		SCHAFFEN1A			ALLES1A*
m	aber	schaffen		nicht	alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich habe es nicht geschafft, alles zu sehen.
r		ICH2*	SCHAFFEN1C	NICHT3A
l			SCHAFFEN1C
m			schaffe	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber es interessiert mich überhaupt nicht.
r			ICH1^	NICHT3A	HOBBY1*	ICH1	NICHT3A
l
m			aber	nicht	hobby	ich	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber es interessiert mich überhaupt nicht.
r	NICHT3A	HOBBY1*	ICH1	NICHT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nicht	hobby	ich	nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich habe vom Fußball wirklich keine Ahnung und es ist auch nicht so meins.
r	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	FUSSBALL1A*	NICHT3A	WIRKLICH2	ICH1	$GEST^
l			FUSSBALL1A*		WIRKLICH2		$GEST^
m		keine ahnung	fußball	nicht		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wir beide sind eben Frauen, wir mögen Fußball nicht so, ist ja klar.
r		WIR2*	FRAU1A	NICHT3A	ETWAS-LIEBEN1	FUSSBALL2	KLAR1A*
l							KLAR1A*
m			frau	nicht		fußball	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich glaube nicht.
r		ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l
m			glaube	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f War das nicht genug?
r				NICHT3A	GENUG2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war nicht zu verhindern.
r		SEHR6*	SCHAFFEN1C	NICHT3A
l			SCHAFFEN1C
m		[MG]	schaff	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es war Glück, dass es nicht zu einer Überschwemmung kam.
r			GLÜCK1	NICHT3A	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l			GLÜCK1		ÜBERSCHWEMMUNG2*
m			glück	nicht	überschwemmung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
r		VERKAUFEN1*	DARF2A	NICHT3A	AUF-PERSON1*	VERLETZUNG1A*	LIEGEN-BEIN1A*
l		VERKAUFEN1*				VERLETZUNG1A*	LIEGEN-BEIN1A*
m		verkaufen	darf			verletzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r	FRAU1A*	KÖNIG1A*	$ALPHA1:S	NICHT3A			ZURÜCKTRETEN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	MIT2*	$INDEX1*	ZURÜCKTRETEN1
m		königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Bei der Gala war ich übrigens auch nicht.
r	GALA1*	ICH1	AUCH3A	NICHT3A	ICH1*
l	GALA1*
m	gala		auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
r	VATER1*	$ALPHA1:C	$INDEX1*	NICHT3A	ANDERS2	$INDEX1*	MANN1
l					ANDERS2
m	vater	charles		nicht	anders		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Dass Diana gestorben war, konnte ich einfach nicht glauben, ich dachte nur: „Sie ist tot? Nein, das kann nicht sein!“
r	TOD2	NEIN1B	GLAUBEN2A*	NICHT3A
l
m	tod	nein	glau{ben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich konnte es nicht glauben! Tja, das war sehr traurig.
r		ICH1	GLAUBEN2A*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		glauben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Der Theaterauftritt war eigentlich geplant, aber sie kommen nicht?
r	$INDEX1	GREIFEN1A^*	KOMMEN1*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m			kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Viele andere stimmten mir aber zu, dass es eine schlimme Geschichte sei und reagierten nicht so kalt wie meine Kollegin.
r	$INDEX1*	ANDERS1*	PERSON1*	NICHT3A	KALT2*
l					KALT2*
m	[MG]	anders		nicht	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Leider nicht?
r			LEIDER1*	NICHT3A
l			LEIDER1*
m			leider	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
r			KLAPPT1	NICHT3A	ICH1*	WÜNSCHEN1A	ZUKUNFT1A
l			KLAPPT1
m			klappt	nicht		wunsch	zukunft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich finde das überhaupt nicht gut.
r			MÖGEN4*	NICHT3A
l			MÖGEN4*
m			[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Cochlea-Implantate mag ich gar nicht.
r	MÖGEN4*	CI1	MÖGEN4	NICHT3A
l	MÖGEN4*
m			mag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nicht schön.
r				NICHT3A	SCHÖN3
l
m				nicht	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der ist eher unauffällig.
r			SEHEN-AUF1*	NICHT3A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher, das waren wirklich gute Zeiten.
r		FRÜHER1	GUT1	NICHT3A	GUT1
l
m		früher		nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
r		ABER1^	NICHT-MEHR1B*	NICHT3A	BILDUNG1*	WIE3A*
l					BILDUNG1*	WIE3A*
m		[MG]	nicht	nicht	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nicht/
r				NICHT3A
l
m				nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann musst du sie darüber aufklären, dass du dich gerade mit der einen Person unterhältst.
r		MUSS1	SAGEN4*	NICHT3A	BEIDE2A		$GEST-OFF^*
l						BESCHEID1A^
m		muss		[MG]	[MG]	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn ich einen eigenen Termin vorschlage, dann funktioniert das nicht.
r	$PROD	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT3A	$PROD
l	$PROD		KLAPPT1		$PROD
m			klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
r	BESCHEID1A	PERSON1^	KLAPPT1	NICHT3A
l			KLAPPT1
m		[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Heute gibt es keine einfachen Jacken mehr.
r		HEUTE1	ES-GIBT3	NICHT3A	EINFACH1	JACKE1	GEBEN2^
l			ES-GIBT3		EINFACH1	JACKE1	GEBEN2^
m		heute	gibt	nicht	einfach		gibt auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Eltern wollten nicht wahrhaben, dass ich schwerhörig bin.
r	MEIN1	ELTERN1A	WOLLEN7	NICHT3A	WAHR2*	ICH1*	SCHWERHÖRIG1
l		ELTERN1A
m	mein	eltern	wollte	nicht	wahrhaben	ich	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich konnte aber nicht sprechen.
r		ICH1	KANN1	NICHT3A	SPRECHEN1A
l
m		aber	konnte	nicht	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es ist nicht so einfach.
r			$GEST^	NICHT3A	EINFACH2*
l			$GEST^
m				nicht so	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben.
r	EINTRETEN1A^*	ICH1*	WOLLEN1B*	NICHT3A	BLEIBEN2*	ICH2*	BLEIBEN2*
l					BLEIBEN2*		BLEIBEN2*
m	…	ich	will	nicht	mama	ich will	bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Diese Zeit werde ich auch nicht vergessen.
r		$GEST-OFF^*	ICH1*	NICHT3A	VERGESSEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l
m				nicht	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Da bin ich einem Gehörlosenverein beigetreten, also keinem Sportverein, aber das war auch ein Verein für Gehörlose, und habe dort Tennis gespielt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A*	TRENNEN1A*	NICHT3A	EINTRETEN1A*	TRENNEN1A*	ANDERS2
l		VEREIN2A*	TRENNEN1A*		EINTRETEN1A*	TRENNEN1A*	ANDERS2
m	gehörlos			nicht	sport	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r	NEIN3B^*	SCHLAGEN1^*	FERTIG4*	NICHT3A	HÖREND1B	NEIN1A
l	NEIN3B^*	SCHLAGEN1^*	FERTIG4*
m	…		fertig fertig	nicht	hörend	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Für den Ortsbund habe ich noch nicht ehrenamtlich gearbeitet.
r	IN3	EHRLICH1^	AMT1B	NICHT3A
l	IN3	EHRLICH1^	AMT1B		EINMAL1A
m		ehrenamt		noch nicht	einm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Der Polizist glaubte mir nicht.
r				NICHT3A	GLAUBEN2B	$INDEX1
l
m				nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die waren nicht alle gleich.
r			ES-GIBT3*	NICHT3A	GLEICH1A
l					GLEICH1A
m			aber	nicht	alle gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die müssen gar nicht unzufrieden sein.
r				NICHT3A	MUSS1	WICHTIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l						WICHTIG1
m				nicht	muss	nicht sehr wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
r				NICHT3A	AUCH1A	HEIMWEH2*	ZURÜCK1A*
l							ZURÜCK1A*
m					auch	heimweh	wieder zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Alten Leute gefällt der Seniorentreff, die finden das nicht schlecht.
r	SCHLECHT1*	LIEGEN-BEIN2^	TREFFEN2A	NICHT3A	SCHLECHT1*
l	SCHLECHT1*	LIEGEN-BEIN2^	TREFFEN2A
m	schlecht	senior{en}treff		nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du morgens dahin gehst, überlege ich mir nochmal, ob ich nicht auch komme, weil abends ja meistens gefeiert wird.
r	ICH1	GLAUBEN2A	WARUM1*	NICHT3A	AUCH3A	ICH1	MIT1A*
l
m	[MG]	[MG]	warum	nicht	auch		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da dachte ich mir, warum nicht?
r	ICH1	GLAUBEN2B*	WARUM1*	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich freue mich auch, wenn andere dabei sind, das ist nicht schlecht.
r	ABER1*	ICH1	FROH1*	NICHT3A	SCHLECHT1
l			FROH1*
m	aber		froh	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warum haben sie mir nicht selbst Bescheid gesagt?
r			WARUM1*	NICHT3A	DANACH1A^*	BESCHEID1A*
l
m			warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn #Name1 macht es nicht.
r	ABER1*	$NAME	MACHEN3*	NICHT3A
l		$NAME
m	aber	#name1	macht	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich will da jetzt auch nicht im Voraus eine Aussage treffen.
r	ABER1	ICH1*	WOLLEN1B*	NICHT3A	VORAUS1B	AUSSAGE2	NICHT3B
l					VORAUS1B		NICHT3B
m	aber	ich	will	nicht	voraus	aus{sage}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe schon mit einem von ihnen gesprochen und die Person meinte: „Ja, warum nicht?!“
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WARUM1*	NICHT3A
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber davon habe ich noch nichts gehört.
r	DENKEN1B	MERKWÜRDIG2	ERFAHREN1B	NICHT3A	ICH1
l
m	[MG]			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und ich bin bei 140% eingestuft, nicht bei 85%.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	PROZENT1	MEHR7B	NICHT3A	ICH1	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l			MEHR7B			$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER2A:8d*
m	…	prozent		nicht		fünf{und}achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r	$INDEX1	ES-GEHT1A*	$INDEX1	NICHT3A	LETZTE1A*	MINUTE1*
l					LETZTE1A*	MINUTE1*
m	…	geht		nicht	letzte	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Gut, da wäre es besser, wenn wir da nur Gehörlose wären, keine Hörenden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VOLL2A	HÖREND1A*	NICHT3A
l		VOLL2A
m		voll	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber warum sollen wir das nicht über Silvester machen?
r	ICH1^	GLAUBEN2A	WARUM1*	NICHT3A	SILVESTER1*
l					SILVESTER1*
m	aber		warum	nicht	silve{ster}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nein, das gibt es nicht!
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT1	NICHT3A	ES-GIBT1	NICHT3A*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			gibt	nicht	gibt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber mir ist nicht kalt.
r		ICH1	KALT1	NICHT3A	ICH2	$GEST-OFF^
l			KALT1			$GEST-OFF^
m		ich	kalt	nicht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warum sollte man auf ihnen nicht reiten können?
r		PEITSCHE1^*	PFERD5*	NICHT3A	$GEST^
l			PFERD5*		$GEST^
m		warum		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Elefanten sind da nicht im Zoo.
r	ELEFANT1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ELEFANT1	NICHT3A	$ALPHA1:Z-O-O
l
m	e{lefant}	aber	elefant	nicht	zoo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich könnte so einen guten Computer gar nicht bedienen.
r	GUT1^*	ICH1	BEDIENUNG2*	NICHT3A
l	GUT1^*		BEDIENUNG2*
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du meintest doch, ich solle beim KoFo mitmachen.
r	DU1	MEINUNG1A	WARUM1*	NICHT3A	ICH1	EINTRETEN1A	KOFO3*
l							KOFO3*
m	du	meint	warum	nicht			kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
r	INHALT3	ORGANISIEREN2A^	WARUM1*	NICHT3A	KOFO3	AUCH1A*
l	INHALT3	ORGANISIEREN2A^			KOFO3
m	…		warum		kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber manche gehörlose Personen verstehen das einfach nicht.
r	MANCHMAL1	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	manchmal			nicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	NICHT3A	ICH1	MUSS1	HELFEN1*
l	$PROD	$PROD					HELFEN1*
m					[MG]	muss	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dass man den Wechsel durch Zwang herbeiführt, kann ich mir nicht vorstellen.
r	VERÄNDERN1A	ICH1	VORSTELLUNG1A	NICHT3A
l	VERÄNDERN1A
m	[MG]		vorstellen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Eines werde ich nicht vergessen:
r
l			ICH1	NICHT3A	VERGESSEN1
m				nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Früher waren wir aus meiner Klasse nicht viel mit dem Internatsschüler zusammen.
r	NICHT3A*	VIEL1A	INTERNAT1B*	NICHT3A	MANNSCHAFT1^*	NICHT3A
l			INTERNAT1B*
m		viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Früher waren wir aus meiner Klasse nicht viel mit dem Internatsschüler zusammen.
r	INTERNAT1B*	NICHT3A	MANNSCHAFT1^*	NICHT3A
l	INTERNAT1B*
m	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r				NICHT3A	ZEIT1*	$NUM-EINER1D:10	SCHICKEN1
l					ZEIT1*	$NUM-EINER1D:10
m					zehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r	ZIMMER1A*	GEFÜHL3	FREI2A	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	ZIMMER1A*	GEFÜHL3	FREI2A		$GEST-OFF^*
m	zimmer		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r	GEBÄRDEN1G	HALB1A	BIS1	NICHT3A	ICH2	$GEST^
l	GEBÄRDEN1G	HALB1A				$GEST^
m		halb	bis	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Da war nichts oral, das war also hervorragend, auch in der Schule wurde gebärdet.
r			ORAL1*	NICHT3A	GEBÄRDEN1G	KANN1*	PRAKTISCH1^*
l					GEBÄRDEN1G	KANN1*
m			oral			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
r	MUSS1	ICH1	SCHAUEN2*	NICHT3A	ICH1	STÖRUNG1A*	NICHT3A
l						STÖRUNG1A*
m	muss		schauen	darf		stören	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
r	NICHT3A	ICH1	STÖRUNG1A*	NICHT3A
l			STÖRUNG1A*
m	darf		stören	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
r		$GEST-NM^	NICHT3B	NICHT3A	FERNSEHER1A*	ANSCHALTEN2*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1
l	HEIM6	$GEST-NM^	NICHT3B		FERNSEHER1A*		ANMACHEN-BILDSCHIRM1
m	heim				fernsehen		an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
r	GEFÜHL2B	ICH1	ZUHAUSE1A	NICHT3A	ICH1	ALLEIN1A*	GEHEN2A*
l	GEFÜHL2B		ZUHAUSE1A
m	fühlen	zu hause		nicht		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das merkte ich mir und musste Geduld aufbringen, um nicht weiter zu schalten.
r	MERKEN1*	BLEIBEN2*	GEDULD2*	NICHT3A	FERNBEDIENUNG1*	NICHT3B*	BLEIBEN2*
l		BLEIBEN2*					BLEIBEN2*
m	[MG]	bleib	geduld	nicht	[MG]	nicht	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das hatte ich nicht gewusst.
r				NICHT3A	WISSEN2A
l			ICH1			ICH1
m			[MG]	nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich habe mir das angeschaut, aber mitgemacht habe ich noch nie.
r	MIT1A	ARBEITEN1	ICH2	NICHT3A
l		ARBEITEN1
m	mitarbeiten			noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das Versprechen kann ich nicht halten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	KANN2B	NICHT3A	SAGEN1^*	FESTHALTEN2^	ICH2
l	$GEST-ABWINKEN1^*		KANN2B			FESTHALTEN2^
m		ich	kann	nicht	versprechen	halten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah okay, dann nicht. Unter der Woche ist es besser.
r
l				NICHT3A	NUR2A*	UNTER1B*	ZWISCHEN1B^*
m						unter	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, in Heidelberg gibt es so etwas nicht.
r		$INDEX1	$INDEX1*			$INDEX1
l				NICHT3A	ES-GIBT3*
m				glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Draußen trinken ist nicht erlaubt.
r				NICHT3A	DRAUSSEN1	TRINKEN1
l
m				nicht	draußen	trinken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man darf draußen nicht mit der Schnapsflasche rumlaufen und trinken.
r	$GEST^	BEHÄLTER1A^*	TRINKEN2B*	NICHT3A
l	$GEST^	BEHÄLTER1A^*
m		schnaps schnaps	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt auch ein Gesetzt, das erlaubt, dass sie mit 50 Jahren rausgeworfen werden dürfen.
r	BIS1*	$NUM-ZEHNER2A:5*	ALT8A*	NICHT3A	RAUS4*
l
m	bis	fünfzig	jahre alt		raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Jetzt gibt es das nicht mehr, dass bei Kunst die Note Eins steht, sondern sich die Note aus drei Fächern zusammensetzt.
r		JETZT1*	ES-GIBT3*	NICHT3A			KEIN6*
l		JETZT1*			KUNST6A*	$NUM-SCHULNOTE1A:1
m		jetzt	gibt	nicht mehr	kunst	eins	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Man kann dadurch nicht besser werden.
r			BESSER1*	NICHT3A
l			BESSER1*
m			besser	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber vermissen sie denn keine Schulkameraden?
r	VERMISSEN1*	SCHULE1C	KAMERAD2	NICHT3A
l
m	aber vermissen	schulkameraden		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist jetzt nicht mehr so.
r			JETZT1	NICHT3A	SO1A*
l
m			jetzt	nicht mehr	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ach so, da in Meißen gibt es sowas, das kannte ich nicht.
r	$INDEX1	MEISSENER-PORZELLAN-$KANDIDAT-STU05^	ICH1	NICHT3A
l		MEISSENER-PORZELLAN-$KANDIDAT-STU05^
m	ach so		ich	kenne nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich glaube, das war kein richtiger Feuerlöscher, sondern ein hohes Glas.
r		ABER1	BEHÄLTER1A^	NICHT3A	GLAUBEN2A	NORMAL1*	GLAS1E*
l			BEHÄLTER1A^			NORMAL1*	GLAS1E*
m		aber	feuerlöscher		glaube	normal	glas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er erklärte alles so theoretisch, aber mir wurde es dadurch nicht klar.
r	ERKLÄREN1*	$INDEX1	ICH1	NICHT3A	KLAR1B
l	ERKLÄREN1*
m	erklären		für mich	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Spülen und aufräumen mussten wir nur Abends, aber mehr war es nicht.
r			SPÜLEN-GESCHIRR1A*	NICHT3A	NUR1	ABEND2*	DAS-IST-ALLES1^
l			SPÜLEN-GESCHIRR1A*			ABEND2*	DAS-IST-ALLES1^
m			spülen		nur	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Das wusste ich gar nicht.
r			ICH1	NICHT3A	WISSEN2B	ICH1
l
m				nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich glaube das nicht, nein das glaube ich nicht!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A	ICH1	GLAUBEN2B*	NEIN2A
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		ich	glaube	nicht	ich	glaube	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn die Eltern von CI-Kindern ihnen etwas erklären, verstehen sie das dann oder eher nicht?
r	ALLES1A*	BEGREIFEN1	ODER5	NICHT3A
l	ALLES1A*		ODER5
m	all		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Hm, ich glaube nicht.
r	ICH2*	$INDEX1	GLAUBEN2B	NICHT3A
l
m	[MG]		glaub	nich{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund ist, wenn der Lehrer spricht und er gebärdet, dann ist kein störender Ton dabei.
r	TON2*	ABSCHALTEN-STIMME1*	STÖRUNG1A	NICHT3A
l			STÖRUNG1A
m	ton		stör	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Nein, das glaube ich nicht.
r		ICH1*	GLAUBEN2B	NICHT3A
l
m		ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich nicht.
r			ICH1	NICHT3A
l
m			ich	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich glaube nicht.
r		ICH1	GLAUBEN2A*	NICHT3A
l
m		ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn die Person ein CI hat, dann spricht sie ja trotzdem nicht so Lautsprache wie Hörende, ich glaube da wird auch noch gebärdet.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	GLAUBEN2A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	DABEI1A^*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^				GEBÄRDEN1A	DABEI1A^*
m	…	ich	glaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
r	BLEIBEN2*	GLEICH1A*	ERHÖHEN1B	NICHT3A
l	BLEIBEN2*	GLEICH1A*	ERHÖHEN1B
m	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Jetzt ist das erlaubt, das war früher nicht erlaubt.
r		$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
l	ERLAUBNIS3	$GEST-OFF^*	DAMALS1	NICHT3A	ERLAUBNIS3	$GEST-OFF^*
m	erlaubt		damals	nicht	erlaubt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
r					$ORAL^		INFORMATION2B*
l		EIGENTLICH1A*	AUCH3A	NICHT3A	$ORAL^	ICH1	INFORMATION2B*
m		eigentlich	auch	nicht	aber		informationen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man muss sich wohl fühlen und nicht mit aller Macht sparen. Das geht ja auch nicht.
r	SPAREN2	GEBEN-GELD2A^*	ES-GEHT1B		$GEST-OFF^
l	SPAREN2	GEBEN-GELD2A^*	ES-GEHT1B	NICHT3A	$GEST-OFF^
m	[MG]		geht	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wir beide wissen das nicht.
r		WIR2*	WISSEN2B	NICHT3A
l
m			weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r	STEHEN1	AUFWÄRTS1^*	SCHAFFEN1A	NICHT3A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*
l	STEHEN1	AUFWÄRTS1^*	SCHAFFEN1A		ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m	…		schaffen		arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r	WEIHNACHTEN4A*
l	WEIHNACHTEN4A*	GELD1A	BEKOMMEN1*	NICHT3A
m	weihnachtsgeld		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wie die auf mich eingeredet haben, da habe ich nichts verstanden.
r	NULL6B*	$NUM-EINER1A:1d	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$INDEX1
l	NULL6B*
m			verstehen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
r	WIE3A	ICH1	ÜBERLEGEN4	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	WIE3A*	ICH1
l	WIE3A				GEBÄRDEN1A	WIE3A*
m	wie	überlegen		nicht		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r	ICH1	$GEST^	KANN2A	NICHT3A*	WELT1	LEBEN4*	BEISPIEL1*
l		$GEST^	KANN2A	NICHT3A*	WELT1	LEBEN4*	BEISPIEL1*
m			kann	nicht	welt	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich konnte das nicht glauben.
r			UNGLAUBLICH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	ICH1*	$ALPHA1:N		NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	ich	nicht	unglaub{lich}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das ist verschieden: Einige können was hören, ich nicht.
r	KANN2B	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1*	NICHT3A*	WAHRNEHMEN-OHR1*
l	KANN2B	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1*	NICHT3A*	WAHRNEHMEN-OHR1*
m	kann			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da.
r		$INDEX1*	ESSEN2*	NICHT3A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1	$GEST-OFF^
l					NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1	$GEST-OFF^
m		aber	essen	nicht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur.
r		$INDEX1*	KENNEN1A*	NICHT3A*	WELT1	KULTUR1A	OSTEN1B
l					WELT1	KULTUR1A
m			kenn	nicht	welt	kultur	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Davon weiß ich nichts.
r				NICHT3A*
l		ICH2	WISSEN2B
m			weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er gebärdet sauber, benutzt viel Mimik und er ist nicht/
r	MIMIK1	$LIST1:3of3d	ANSTÄNDIG2*	NICHT3A*
l	MIMIK1	$LIST1:3of3d	ANSTÄNDIG2*	NICHT3A*
m	mimik		anständig	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r			$INDEX1*	NICHT3A*	UNTEN5^	$INDEX1*	HASSEN1*
l				NICHT3A*	UNTEN5^
m				nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mehr nicht.
r			FERTIG1B	NICHT3A*
l			FERTIG1B	NICHT3A*
m			[MG]	mehr nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Qualität ist bestimmt nicht so gut.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	QUALITÄT1B*	KLEIDUNG1A	NICHT3B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		QUALITÄT1B*	KLEIDUNG1A
m			aber	nicht	qualität		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
r	MAGEN1A^*	DURCHFALL1C*	EMPFEHLEN1A	NICHT3A*
l	MAGEN1A^*	DURCHFALL1C*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
r	WIEDER1A^*	$INDEX1	NICHT2	NICHT3A*	ALLE1B
l
m	[MG]		warum	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In der Berufsschule war es auch so, dass nur gesprochen wurde.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ORAL1*	SPRACHE1^*	NICHT3A*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^		SPRACHE1^*	NICHT3A*
m	…	oral oral oral	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Daran habe ich leider nicht teilgenommen, weil die Wasserballmannschaft nicht angemeldet war.
r	WEIL1	WASSERBALL1*	MANNSCHAFT1^*	NICHT3A*	MELDUNG1*
l			MANNSCHAFT1^*	NICHT3A*
m	weil	wasserball		nicht	melden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe seinen Kopf höher gelagert, damit er nicht flach im Bett lag, es ist besser wenn der Kopf höher liegt.
r	BETT1B	WOLLEN5*	SOLL1*	NICHT3A*	HEBEN1^*	BESSER1*	ERLEICHTERT2*
l	BETT1B				HEBEN1^*
m	bett	will	soll		kopf hoch	besser	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
r	$INDEX1	WARUM2A*	KANN2A*	NICHT3A*	SCHNELL1B	KOMMEN1*
l			KANN2A*
m	aber	warum	kann	nicht	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie wollte nicht, dass ich alleine mit dem Auto zum Krankenhaus fahren muss, denn sie war aufgeregt.
r			AUTO1*	NICHT3A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
l			AUTO1*		AUFREGEN1	$GEST-OFF^
m			auto		aufregen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das hat niemand erwartet.
r		STERBEN2	ICH1*	NICHT3A*	ERWARTUNG1C	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				nicht	erwart
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wenn das eine Bild schief hing, dann hieß es, er war dort, aber wenn es gerade hing, dann war er nicht dort.
r	BILD-SCHIEF1	DA1*	BILD-SCHIEF1*	NICHT3A*	DA1
l	BILD-SCHIEF1		BILD-SCHIEF1*
m	schief	da		nicht	da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vorher hat die Katze es nicht geschafft, in das Haus zu kommen.
r	WAR1	REIN-HINEIN2*	KLAPPT1	NICHT3A*
l		REIN-HINEIN2*	KLAPPT1
m	war		klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	ODER1*	$INDEX1*	KLAPPT1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	KLAPPT1*		$GEST-OFF^
m	oder		klappt	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r	HOLEN1A		HEIRATEN3A	NICHT3A*	EINVERSTANDEN1
l		$INDEX1*	HEIRATEN3A		EINVERSTANDEN1
m			[MG]	nicht	einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A*	NICHT3A*	NEIN1B^	LIEBE1A^*	$INDEX1
l
m		alt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Er gebärdete, als käme er woanders her, vielleicht aus dem Süden, ich weiß es nicht.
r	GEBÄRDEN1B*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A*	WOHER1*
l	GEBÄRDEN1B*				WOHER1*
m	[MG]		weiß	nicht	woher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*				$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum das so war, weiß ich auch nicht.
r			WISSEN2B*	NICHT3A*	WARUM1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			weiß	nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gab Aufgaben, an die die Gehörlosen nicht gewöhnt waren.
r	ALLE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEWOHNHEIT4*	NICHT3A*
l			GEWOHNHEIT4*
m			gew{ohnen}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die hörenden Schauspieler auch nicht.
r	HÖREND1A*	SCHAUSPIELER1*	AUCH1A*	NICHT3A*
l
m	hörend	schauspieler	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r		$PROD		NICHT3A*	$GEST^
l	BESCHEID1A*	$PROD	HIRN1A*		$GEST^
m	wecken		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das fand ich harmlos, aber ich hätte nie jemandem darüber erzählt.
r	HARMLOS1	ICH1	AUF-PERSON1	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das glaube ich nicht.
r				NICHT3A*
l
m				glaube nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, das glaube ich nicht.
r			$GEST^*	NICHT3A*
l			$GEST^*
m			glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das glaube ich nicht.
r				NICHT3A*
l
m				glaube nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und in die Schwerhörigenschule kann ich ihn auch nicht schicken, dort wird nur geredet.
r	HÖREN2	WERFEN1^	AUCH1A	NICHT3A*	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	…		auch	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Obwohl meine Großeltern väterlicherseits hörend waren, habe ich trotzdem nicht mit ihnen gesprochen.
r	$GEST-OFF^	ICH1	SPRECHEN6	NICHT3A*
l	$GEST-OFF^			NICHT3A*
m			sprechen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r	$INDEX1*	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT3A*	$GEST^
l				NICHT3A*	$GEST^
m		verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r	WEIL1*	GRUND4B	VERSTEHEN1	NICHT3A*	ODER1*	AUF-PERSON1*	VERSTEHEN1
l		GRUND4B		NICHT3A*	ODER1*
m	…	grund	verstehen	nicht	oder	auf	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r	ODER1*	AUF-PERSON1*	VERSTEHEN1	NICHT3A*	$GEST^
l	ODER1*			NICHT3A*	$GEST^
m	oder	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Damit fühle ich mich nicht wohl.
r				NICHT3A*	WOHL1	$GEST-OFF^*
l				NICHT3A*		$GEST-OFF^*
m				nicht	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
r				NICHT3A*	BELEIDIGEN3	$GEST^	ICH1*
l				NICHT3A*		$GEST^
m				nicht	beleidigung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, die stören mich nicht.
r		STÖRUNG1A*	ICH1	NICHT3A*
l		STÖRUNG1A*
m		stört		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin daran gewöhnt, daher merke ich es nicht.
r	GEWOHNHEIT2	ICH2	MERKEN1*	NICHT3A*
l	GEWOHNHEIT2			NICHT3A*
m	gewöh{nt}	ich	mer{ke}	nich{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gab lange keinen Schnee, aber in den letzten beiden Jahren gab schon eine Schicht Schnee.
r			LANG-ZEIT5	NICHT3A*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	JAHR4A
l
m			lange	nicht	letzte	zwei	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Daher kann ich leider nicht kommen.
r	LEIDER1	ICH1*	KOMMEN1*	NICHT3A*
l	LEIDER1
m	leider		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Zum Beispiel wenn man sich mal einen Tag nicht entsprechend fühlt und nicht arbeiten möchte, da muss man eine Grenze ziehen können.
r	GEFÜHL3	HEUTE1	MÖGEN4	NICHT3A*	GRENZE1B
l	GEFÜHL3			NICHT3A*	GRENZE1B
m	[MG]	heute	möchte	nicht	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Fernsehen passiert so etwas nicht.
r			FERNSEHER3	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l				NICHT3A*	$GEST-OFF^
m			fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Für mich war das okay.
r	ABER1*	OKAY1A*	SELBST1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		OKAY1A*			$GEST-OFF^
m		okay	selbst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Daher konnte das nicht gut berechnet werden.
r					GUT1*	RECHNEN1*
l				NICHT3A*	GUT1*	RECHNEN1*
m				nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ach, du eher nicht, weil du taube Eltern und Verwandte hast.
r			DU1*	NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1B*	HABEN-EXISTIEREN1^*
l						ELTERN1B*
m			du	nicht		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das muss man so lange kochen, bis alles braun ist und man kein rotes Fleisch mehr sehen kann.
r				NICHT3A*	KOCHEN3B	ALLES1A*	SEHEN1*
l					KOCHEN3B	ALLES1A*
m					mal koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das lässt man dann köcheln, aber das ist nicht dickflüssig, sondern weich.
r			AUFGEHEN-MASSE1B*	NICHT3A*	DICK7	ANFASSEN1A^
l			AUFGEHEN-MASSE1B*		DICK7	ANFASSEN1A^
m			[MG]		[MG]	weich weich weich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
r	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
l	GEBÄRDEN1G*		MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
m			macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
r	BIS1*	WOHNUNG5*	$INDEX1*	NICHT3A*	WEIT1*	HIN-UND-HER1
l		WOHNUNG5*				HIN-UND-HER1
m	bis	wohnen		nicht	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich sagte, dass ich kein Interesse hätte, ich habe das nicht ernst genommen.
r		ICH1	INTERESSE1A	NICHT3A*	ICH1	NICHT3A*	ERNST2
l
m		[MG]			habe	nicht	ernst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich sagte, dass ich kein Interesse hätte, ich habe das nicht ernst genommen.
r	INTERESSE1A	NICHT3A*	ICH1	NICHT3A*	ERNST2	NEHMEN1A*	ICH1*
l						NEHMEN1A*
m	…		habe	nicht	ernst	genommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab nicht viele Feiern.
r			VIEL1A*	NICHT3A*	FEST-FEIER2	VIEL1A*
l					FEST-FEIER2
m			nicht	viel	feiern	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	NICHT3A	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	nicht	richtig		nicht	richtig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*			DURCH1A	WIE-IMMER1*	NICHT3A*
l			BESSER2	NICHT3A*	DURCH1A	WIE-IMMER1*	NICHT3A*
m		auch	besser	n{icht}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
r		DURCH1A	WIE-IMMER1*	NICHT3A*	WECHSELN3A*	$GEST-OFF^*
l	NICHT3A*	DURCH1A	WIE-IMMER1*	NICHT3A*	WECHSELN3A*	$GEST-OFF^*
m	n{icht}	[MG]			abwechslung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sieht das nicht so.
r	ICH2*	LASSEN1*	ANSCHAUEN1	NICHT3A*	$INDEX1*
l
m		lass		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHT3A*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^		FERTIG1A*
m				noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NICHT3A*	MUSS1*	ALSO1*	DIESE2*
l		$PROD	$PROD			ALSO1*
m			[MG]	nicht	muss	also	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie es wirklich verlaufen ist, weiß ich nicht genau.
r	BIS-HEUTE2	ICH1*	WISSEN2B	NICHT3A*	GENAU1*	$GEST-OFF^*
l		ICH1*		NICHT3A*	GENAU1*	$GEST-OFF^*
m	bis heute	ich	weiß	nicht	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sein Gebärdentheater habe ich nie gesehen.
r	THEATER7*	ICH1	SEHEN1	NICHT3A*
l	THEATER7*
m	theater	ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war aber nicht dabei.
r			ICH1	NICHT3A*	DABEI1A	ICH1	$GEST^
l					DABEI1A		$GEST^
m			mich	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wenn ich etwas nicht verstand, musste ich Hörende bitten, es mir auf Papier aufzuschreiben.
r		$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	NICHT3A*	VERSTEHEN1	SCHREIBEN1A	HIN-UND-HER1*
l		$GEST-OFF^				SCHREIBEN1A	HIN-UND-HER1*
m		[MG]		nicht	verstehen	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
r		ALLE2B*	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*	$NUM-EINER1A:8d	PERSON1*	$INDEX1*
l			SCHAFFEN1A*		$NUM-EINER1A:8d
m			schaffen	nicht	acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So was gab es früher zu seiner Zeit nicht. Wenn einer besoffen war, war das ein Skandal.
r		$GEST-OFF^*	FRÜHER1*	NICHT3A*	SO1A*	$NUM-ZEHNER2A:3d
l					SO1A*		$NUM-ZEHNER2A:3d
m			früh	nicht	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r		WIE3A*	GROSSMAUL1	NICHT3A*	WIR1B*	MERKEN2	NICHT3A
l	AUCH3A*	WIE3A*		NICHT3A*		MERKEN2
m	auch		{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das gibt es nicht.
r			ES-GIBT1*	NICHT3A*	ES-GIBT1*	NICHT3A*
l
m			gibt nicht		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das gibt es nicht.
r	ES-GIBT1*	NICHT3A*	ES-GIBT1*	NICHT3A*
l
m	gibt nicht		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hasste sie, nahm sie ständig ab und verstand nicht, warum ich sie tragen musste.
r	HÖRGERÄT2*	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	WARUM1*
l			VERSTEHEN1*	NICHT3A*	WARUM1*
m	hör{gerät}	ich	verstehe	nicht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber 100% Gebärdensprache benutzte ich nicht.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*	NICHT3A*
l	GEBÄRDENSPRACHE1B			NICHT3A*
m	ge{bärden}sprache	hundert	prozent	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war mir nicht bewusst.
r				NICHT3A*	BEWUSST1*	ICH1
l				NICHT3A*
m				nicht	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich, als Gehörlose, verstand nicht, was er sprach.
r		ICH2	KANN2A	NICHT3A*	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A*
l			KANN2A			$INDEX1*	KANN2A*
m		ich					kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	$INDEX1	NEIN3B^	DARF5	NICHT3A*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l					GEBÄRDENSPRACHE1B
m	…	darf			gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich verstand nicht, warum Gebärden im Unterricht verboten war.
r	ICH1	VERSTEHEN1*	$ORAL^	NICHT3A*	WARUM1*	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^	NICHT3A*	WARUM1*
m	ich	verstehe	auch	nicht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war auch keine tolle Erfahrung.
r		UND2A*	WAR1	NICHT3A*	TOLL1A*	TOLL1A*	ERFAHRUNG6A*
l		UND2A*			TOLL1A*
m			war	auch nicht	so	tolle	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war auch keine tolle Erfahrung.
r	TOLL1A*	TOLL1A*	ERFAHRUNG6A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l	TOLL1A*			NICHT3A*	$GEST-OFF^*
m	so	tolle	erfahrung		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r	INTERESSE1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1	NICHT3A*	NUR2B	EINZIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	inter{esse}	bedeutet		nicht	nur	einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r	OB1*	GUT1*	ES-LÄUFT1*	NICHT3A*	GUT1*	ES-LÄUFT1*
l	OB1*	GUT1*	ES-LÄUFT1*		GUT1*	ES-LÄUFT1*
m	ob	gut	laufen	nicht	gut	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das hat mir nicht gefallen!
r	ICH2*	$INDEX1*	SCHMECKEN1B	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…		schmeck	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich habe dafür nicht mal eine Entschuldigung oder Ähnliches bekommen.
r	$INDEX1*	SPRECHEN6	WIE3B*	NICHT3A*	EINMAL1A	ENTSCHULDIGUNG1*	SAGEN1
l			WIE3B*			ENTSCHULDIGUNG1*
m			wie	nicht	einmal	entschuldigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es interessierte mich überhaupt nicht, ob es so war oder nicht.
r	OB4	STIMMT1^*	ODER4B*	NICHT3A*	ICH1	INTERESSE-NICHT1	FERTIG1A
l			ODER4B*				FERTIG1A
m	ob		oder	nicht		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wirklich vom Inneren zeige ich nicht viel.
r	PLÖTZLICH4*	INHALT1	ICH2	NICHT3A*	ZEIGEN1B*	NICHT3A*	VIEL1A*
l	PLÖTZLICH4*	INHALT1			ZEIGEN1B*
m		in{halt}	ich		zeige	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wirklich vom Inneren zeige ich nicht viel.
r	ICH2	NICHT3A*	ZEIGEN1B*	NICHT3A*	VIEL1A*	$GEST-OFF^*
l			ZEIGEN1B*
m	ich		zeige	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
r	KONTROLLE1	NICHT3A	$GEST-OFF^*	NICHT3A*
l	KONTROLLE1
m	kontrolle	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie hat uns nicht oft kontrolliert.
r		VIEL1A*	OFT2B*	NICHT3A*	ICH1*
l				NICHT3A*
m		viel	oft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn ich ihn nicht verstehe, zeige ich meine typische Mimik.
r	ICH1*	WENN1A	ICH1*	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m		wenn	ich	nicht	versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*	BEZAHLEN1
l	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*	BEZAHLEN1
m	kann	bezahlen	was	nicht		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist nicht so einfach.
r				NICHT3A*	EINFACH1	$GEST^	NICHT3A*
l					EINFACH1	$GEST^
m				nicht zu	einfach		nicht zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist nicht so einfach.
r	NICHT3A*	EINFACH1	$GEST^	NICHT3A*	EINFACH1	JA2*
l		EINFACH1	$GEST^		EINFACH1
m	nicht zu	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich weinte viel, weil ich das nicht wollte.
r	ICH2	WEINEN1*	WOLLEN7*	NICHT3A*	WEINEN1*
l		WEINEN1*			WEINEN1*
m		[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
r	SELBST1A*	TOLL1A*	GEBÄRDEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l			GEBÄRDEN1A*
m		[MG]		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Klar, ohne geht es nicht, ein bisschen Einfluss ist da.
r			KLAR1A*	NICHT3A*	GRUND4B*	OHNE1*	$GEST^
l					GRUND4B*	OHNE1*	$GEST^
m			klar		grund	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das hat nichts mit der Gehörlosigkeit oder mit meiner Muttersprache zu tun.
r		GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NICHT3A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1	MUTTER1*	SPRACHE1
l		GRUND4B			ZU-TUN-HABEN-MIT1
m		grund	gehörlos	nicht	zu tun	muttersprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du hast ja auch nicht nur im Jugendbereich gearbeitet.
r	AUCH3A	VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1	NICHT3A*	JUNG1*	FACH2A*	EINTRETEN1A*
l		VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1			FACH2A*
m	auch		arbeit	nicht	jugend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht.
r	ENDE1B*	$GEST-OFF^	MEHR5*	NICHT3A*	$GEST^	ENTWICKELN2*
l	ENDE1B*	$GEST-OFF^	MEHR5*	NICHT3A*	$GEST^	ENTWICKELN2*
m			mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r			$ORAL^	NICHT3A*	ERWARTUNG1A*	SCHAFFEN1C*	DURCH1^*
l			$ORAL^			SCHAFFEN1C*	DURCH1^*
m			aber		erw{arten}	schafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r	BEREICH1E^	AUSBREITEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	NICHT3A*	DUMM2*	$GEST^	KANN1*
l	BEREICH1E^	AUSBREITEN2^				$GEST^	KANN1*
m	…	[MG]		nicht	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert.
r	MEHR1*	VERÄNDERN1B	GLAUBEN2B*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	MEHR1*	VERÄNDERN1B				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	mehr	änderungen	glaube	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
r	PFARRER1	$INDEX1	MUSS1A^	NICHT3A*	POLITIK1	SCHLECHT1	SPRECHEN4*
l	PFARRER1				POLITIK1
m	pfarrer		darf	nicht	politik	schlecht	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn der dann nachfragt, weil er etwas nicht verstanden hat, dann ist das für den Lehrer schon sehr mühsam, sich extra um den zu kümmern.
r
l			ANHALTEN2	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	MÜHE1	AUF-PERSON1
m			[MG]	[MG]	verstanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also nicht überall in Deutschland, aber mancherorts gibt es noch welche.
r				NICHT3A*
l			ABER1*	NICHT3A*	ÜBERALL1*	ABER1*	ES-GIBT3*
m				nicht	überall deutschland		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deshalb können wir nicht so viel machen wie die anderen.
r		ICH2^*	KANN2A^		GROSS3C	MACHEN1
l	ICH2^*	ICH2^*	KANN2A^	NICHT3A*	GROSS3C	MACHEN1	ACHTUNG1A^*
m				nicht	groß	machen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie fragte: „Warum gehen Sie da nicht hin?“
r	$GEST^	$INDEX1	WARUM1	NICHT3A*	ICH1
l	$GEST^
m			warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Du hattest keine Vorstellung davon.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	BILD4	KEIN1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	BILD4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich kannte schon ein bisschen Linguistik, aber Didaktik und Methodik kannte ich nur so halb.
r	DIDAKTIK1A	NEUTRAL1B^	ICH1	NICHT3A*	WIE4A^*	NUR2A	HALB6*
l	DIDAKTIK1A	NEUTRAL1B^			WIE4A^*		HALB6*
m	didaktik	methode		nicht	[MG]	nur	halb halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und sie kennen das Leben der Gehörlosen nicht.
r		UND2A*	KENNEN1A*	NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HINEINSTECKEN3^	KENNEN1A*
l		UND2A*				HINEINSTECKEN3^
m		und	kennen	nicht			kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und sie kennen das Leben der Gehörlosen nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	HINEINSTECKEN3^	KENNEN1A*	NICHT3A*	AUCH1A*	$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		HINEINSTECKEN3^			AUCH1A*	$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			kennen	nicht	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1^	WIE3A	NICHT3A*	VEREIN2A*	$INDEX1*	NICHT3A
l	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1^	WIE3A	NICHT3A*	VEREIN2A*
m		wie		nicht	verein		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m ASL haben wir nicht benutzt. Internationale Gebärden hat man hier und da auch mal gesehen.
r		NICHT3A	ASL1	NICHT3A*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2	GEBÄRDEN1G*
l				NICHT3A*	INTERNATIONAL1*		GEBÄRDEN1G*
m		nicht	a-s-l	nicht	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
r		$INDEX1	GESICHT1*	NICHT3A*	HÜBSCH1B	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l				NICHT3A*			$GEST-OFF^*
m				nicht	hübsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Deshalb klappt die Aufklärung bis heute nicht.
r	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE2	KLAPPT1	NICHT3A*
l	$GEST-OFF^		KLAPPT1	NICHT3A*
m		bis heute	klappt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich einen Schluck Alkohol trinke, fahre ich nicht.
r	ALKOHOL2	$NUM-EINER1A:1	SCHLUCKEN1*	NICHT3A*	FAHREN1	ICH1*	$GEST-OFF^
l					FAHREN1		$GEST-OFF^
m	alkohol	[MG]	schluck	nicht	fahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Egal, welchen Sport man macht oder ob man sich unterhält oder nicht, kann man einander helfen.
r	SPORT1^	OB1	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A*	LAUFEN1^*	HELFEN1*	KANN1
l	SPORT1^		GEBÄRDEN1G*		LAUFEN1^*	HELFEN1*
m	[MG]	ob	unterhalten	nicht	walken	helfen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Alleine würde ich es nicht machen.
r	ICH1	ZUKUNFT1A^*	EIGEN1A^*	NICHT3A*	MACHEN1
l					MACHEN1
m		würde	ich	nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Früher nicht, jetzt, aber früher nicht.
r		$GEST^	FRÜHER1	NICHT3A*	JETZT1	FRÜHER1	NICHT1
l		$GEST^		NICHT3A*			NICHT1
m		aber	früher	nicht	jetzt	früher	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r	VERTRAGEN1*	KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	VERTRAGEN1*	$GEST-OFF^
l		KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	vertragen		andere		vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r	RAUCHEN1A*	PERSON1	ICH1	NICHT3A*	RAUCHEN1A	ICH1*	GEBÄRDEN1G*
l	$INDEX1						GEBÄRDEN1G*
m	raucher			nichtraucher			unterhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich rauche nicht, ich bin schlau.
r		ICH1	RAUCHEN1A*	NICHT3A*	ICH1	SCHLAU1
l
m		ich	rauchen	nicht	ich bin	schlau
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r	ER-SIE-ES1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	se{lbst}	nich{t}	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war nicht beliebt, vielleicht deswegen.
r			GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			war	nicht	beliebt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	ORGANISIEREN2A^	WERDEN1*	WOLLEN8	NICHT3A*	VATER1	WOLLEN8*	BEKOMMEN1*
l	ORGANISIEREN2A^			NICHT3A*			BEKOMMEN1*
m	präsident	wer{den}	woll	nicht	vater	will	er sch{affen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Oh, ich glaube nicht, dass sie klein ist, denn sie haben ja jetzt auch viele Kinder.
r			GLAUBEN2A*	NICHT3A*	KLEIN6	ABER1*	JETZT3*
l					KLEIN6
m			glaube	nicht	klein	aber	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mit einer großen Gruppe würde ich nicht noch einmal fahren, mir gefallen kleine Gruppen besser.
r			GROSS3A	NICHT3A*	NOCHMAL2B	NICHT3A	ICH1
l			GROSS3A
m			groß		noch mal	nicht mehr	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Nein.
r			ICH1*	NICHT3A*
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Für Schwarze ist das Leben in Amerika nicht einfach.
r	SCHWARZ3	LEBEN1C*	AMERIKA3*	NICHT3A*	EINFACH1*	NICHT3A
l			AMERIKA3*		EINFACH1*
m	schwarze	leb	ameri{ka}		einfach	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sonst wäre das nicht gegangen.
r			SONST1	NICHT3A*
l
m			sonst	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber wir haben nicht BSL gebärdet.
r	ABER1*	BSL1	GEBÄRDEN1G	NICHT3A*
l			GEBÄRDEN1G
m	a{ber}	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Warum wird ASL nicht Weltsprache?
r			WARUM1	NICHT3A*	$NUM-EINER1A:1d*	WELT1*	GEBÄRDEN1D*
l						WELT1*	GEBÄRDEN1D*
m			warum	nicht	ein	weltgebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie nutzen nur einen kleinen Gebärdenraum.
r		$INDEX1	MÖGEN4*	NICHT3A*	BESTIMMT1*	VIERECK5^	$PROD
l					BESTIMMT1*	VIERECK5^	$PROD
m			mag	nicht	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dann auch nicht, dann auch nicht, erst ab fünf.
r				NICHT3A*	NICHT3A*	$NUM-EINER1A:5
l					NICHT3A*
m				auch nicht	auch nicht	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dann auch nicht, dann auch nicht, erst ab fünf.
r			NICHT3A*	NICHT3A*	$NUM-EINER1A:5
l				NICHT3A*
m			auch nicht	auch nicht	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du weißt, die Linken, zu denen sagt man nicht Kommunisten.
r	DU1	WISSEN2B*	LINKS2A^	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A*	KOMMUNISMUS1
l						NICHT3A*
m	du	weißt	linke	nicht	sagt man	nicht	kommunist
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du weißt, die Linken, zu denen sagt man nicht Kommunisten.
r	LINKS2A^	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A*	KOMMUNISMUS1
l				NICHT3A*
m	linke	nicht	sagt man	nicht	kommunist
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r	ABER1*	KAMPF1B^*	$INDEX1*	NICHT3A*	HABEN-BESITZEN1*	KEIN1*	ERSATZ1B*
l		KAMPF1B^*					ERSATZ1B*
m	aber	wolfsburg			hat	keine	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das muss dunkel sein, damit die Farbe bleibt.
r	LICHT1	KLEIDUNG1A^	HELL2	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	ZU7*
l		KLEIDUNG1A^	HELL2	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	ZU7*
m	licht	farbe	hell	nicht		zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
r		$INDEX1	$INDEX1	NICHT3A*	AUFPASSEN1A	$INDEX1	WEGNEHMEN1
l					AUFPASSEN1A
m				nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles soll nicht sein Vater sein, sondern Hewitt.
r				NICHT3A*	RICHTIG1B	HÖREN1A^	$INDEX1*
l
m					richtig	charles
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer wollte, dass wir ruhig sind und nicht stören.
r		SAGEN1	RUHE4	NICHT3A*	STÖRUNG1A*	NICHT3B
l			RUHE4		STÖRUNG1A*	NICHT3B
m			ruhe	nicht	stören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist nicht getrennt passiert, sondern alles in einem.
r				NICHT3A*	TRENNEN1B	ALLES3
l					TRENNEN1B	ALLES3
m				ni{cht}	trennen	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Kenne ich nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A*	NICHT3A*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]	kenn	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Explodiert ist er noch nicht.
r				NICHT3A*	BOMBE1*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF^
l					BOMBE1*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF^
m				nicht	bombe	noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Man kann es nicht voraussehen.
r			WISSEN2B	NICHT3A*	VORAUS2*	$GEST-OFF^
l					VORAUS2*	$GEST-OFF^
m			weiß		voraus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r	KLAR1A	$INDEX1	KRANK1	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1	WIE3A*	AIDS1*
l	KLAR1A			NICHT3A*	ÖFFENTLICH1	WIE3A*	AIDS1*
m	klar		krank	nicht	öffent{lich}	wie	aids
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber keine, die das Sehfeld erweitert, das ist Quatsch.
r			ABER1*	NICHT3A*	OPERATION1B*	PERSPEKTIVE1A^	QUATSCH1
l				NICHT3A*	OPERATION1B*	PERSPEKTIVE1A^
m			aber	nicht	oper{ation}		quatsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wollte das unsichtbar lösen.
r			WÜNSCHEN1B	NICHT3A*	UNSICHTBAR1
l					UNSICHTBAR1
m			wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
r	UND2A	ALLES1B	SOWIESO1*	NICHT3A*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	SOWIESO2*	NICHT3A
l	UND2A	ALLES1B			WAHRNEHMEN-AUGE1A^
m	und	alles	sowieso	nicht	mitbekommen	sowieso	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich sage ihm dann, dass ich es nicht verstehe.
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NICHT3A*	VERSTEHEN1
l
m				nicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann bin ich nicht zufrieden und muss es aushalten.
r	KANN1*	ICH1	SELBST1A	NICHT3A*	ZUFRIEDEN2A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l				NICHT3A*
m			selbst	nicht	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich glaube nicht.
r				NICHT3A*
l
m				glaube nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das hilft nicht.
r			HELFEN1*	NICHT3A*
l
m			hilft	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r	ARZT1*	$INDEX1*	SAGEN2B	NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*	DARF1	MUSS1
l	ARZT1*			NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*
m	arzt			nicht	gebärden	darf	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Durch die magnetischen Sicherheitsrahmen darf man nicht durch, weil das CI Probleme macht.
r	VERBAND2A^*	RAHMEN1A^*	GEHEN1A*	NICHT3A*	$INDEX1*	GEGEN5A^
l	VERBAND2A^*	RAHMEN1A^*				GEGEN5A^
m	magnet			darf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es ist schade, wenn das CI raus muss und sieht auch nicht hübsch aus.
r	CI1^	WERFEN1^	$INDEX1*	NICHT3A*	HÜBSCH1A	$INDEX2
l
m	…	wegschmeißen		nicht	hübsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meine Mutter hat abgelehnt.
r		MUTTER1*	AKZEPTIEREN1*	NICHT3A*
l			AKZEPTIEREN1*	NICHT3A*
m		mutter	akzep{tiert}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zwei Wochen lang ist nichts passiert.
r		SCHON1A*	BEGEISTERT1^*	NICHT3A*	SCHON1A	WOCHE1A*
l		SCHON1A*	BEGEISTERT1^*		SCHON1A
m		schon	merken	nicht	schon	zwei wochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sonst bleiben die Tomaten so klein und das sollen sie ja nicht.
r	TOMATE2A*	$PROD	SCHLECHT1	NICHT3A*
l		$PROD
m	toma{te}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das werde ich nicht vergessen.
r			$LIST1:2of2d	NICHT3A*	VERGESSEN1	SCHULE1C*
l			$LIST1:2of2d
m			[MG]	nicht	vergessen	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ganz einfach.
r			$PROD	NICHT3A*	EINFACH1
l			$PROD		EINFACH1
m				einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich würde jetzt nicht sagen, dass ich hilflos war, aber irgendwie war es schon komisch.
r	$GEST-OFF^	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS3	NICHT3A*	$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG3
l	$GEST-OFF^	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS3		$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG3
m		hilflos		nich{t}	aber	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
r	WILD6	$INDEX1	HIRSCH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l			HIRSCH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
m			hirsch	verboten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mehr nicht.
r			MEHR1*	NICHT3A*
l
m			mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
r	WISSEN2B*	NICHT4	$GEST-OFF^*	NICHT3A*	$GEST-OFF^	ALARM1*	ABER1*
l			$GEST-OFF^*	NICHT3A*	$GEST-OFF^	ALARM1*	ABER1*
m		nicht				alarm	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r	VORSICHTIG1*	GEFÄHRLICH1D	$INDEX1*	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*
l		GEFÄHRLICH1D			ÖFFENTLICH1	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*
m	[MG]	gefährlich			veröffentlicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Jetzt liest man nichts Neues.
r	NEU1A*	LESEN-BUCH1A*	HIER1	NICHT3A*
l	NEU1A*	LESEN-BUCH1A*
m	neu	[MG]	hier	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir vier waren nicht zusammen dort.
r			VERSCHIEDEN1*	NICHT3A*	$NUM-PERSONENZAHL1:4	ZUSAMMEN1A*
l			VERSCHIEDEN1*			ZUSAMMEN1A*
m			verschieden		vier	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir waren nicht zusammen unterwegs, sondern an verschiedenen Orten.
r				NICHT3A*	ZUSAMMEN1A*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*
l				NICHT3A*	ZUSAMMEN1A*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*
m				nicht	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ohne Strom schafft man es nicht.
r	SCHAFFEN1A	OHNE1	SCHAFFEN1A	NICHT3A*	ALLE2B	$GEST-OFF^
l	SCHAFFEN1A	OHNE1	SCHAFFEN1A	NICHT3A*		$GEST-OFF^
m	schaffen	ohne	schafft	nicht		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Tanken wäre unmöglich.
r			SCHAFFEN1A	NICHT3A*	TANKEN2B	SCHAFFEN1A	NICHT3A*
l			SCHAFFEN1A	NICHT3A*		SCHAFFEN1A	NICHT3A*
m			schaffen	nicht	tanken	schaffen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Tanken wäre unmöglich.
r	NICHT3A*	TANKEN2B	SCHAFFEN1A	NICHT3A*
l	NICHT3A*		SCHAFFEN1A	NICHT3A*
m	nicht	tanken	schaffen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Atomkraftwerke, dafür bin ich nicht.
r		ATOM1	FÜR1*	NICHT3A*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		atom	für		für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das durften wir nicht.
r				NICHT3A*	JA2	SCHLÜSSEL-TÜR1	WEIT-SEHR1^*
l
m				n{icht}	[MG]	schlüssel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
r	ACHTUNG1A^*	PROBLEM1	$LIST1:1of1d	NICHT3A*	ERLEBNIS1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^
l			$LIST1:1of1d		ERLEBNIS1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^
m		problem		nicht	erleben		und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist kein kleines, sondern ein großes Museum.
r			GROSS3B	NICHT3A*	KLEIN11	GROSS3B
l			GROSS3B		KLEIN11	GROSS3B
m			groß		klein	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dieses Schild gibt es jedenfalls hier in Deutschland nicht.
r	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A*
l
m	…		deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r	KANN1*	BERUF4	KANN2A	NICHT3A*	VIELFALT1*	$GEST^
l	KANN1*		KANN2A		VIELFALT1*	$GEST^
m	kann	beruf	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich meine, das schadet nicht.
r	ICH1	MEINUNG1A	SCHADEN1*	NICHT3A*
l			SCHADEN1*
m	ich	meine	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, das schadet nicht.
r		GLAUBEN2A	SCHADEN1*	NICHT3A*
l			SCHADEN1*	NICHT3A*
m		glaub	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Mensch wird nicht so akzeptiert und angenommen, wie er ist.
r	AKZEPTIEREN1	PERSON2A	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*	UNTERSCHIED1C^
l	AKZEPTIEREN1	PERSON2A	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*	UNTERSCHIED1C^
m	akzeptieren	mensch	akzeptieren	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber das wollen sie nicht.
r			WOLLEN2*	NICHT3A*	SO1A*
l				NICHT3A*
m			will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich weiß es nicht genau, aber so ungefähr.
r			WISSEN2B*	NICHT3A*	UNGEFÄHR2*
l					UNGEFÄHR2*
m			weiß nicht		ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da waren nicht so viele Teilnehmer dabei, aber es gab ja auch immer verschiedene Angebote, an denen man gleichzeitig teilnehmen konnte.
r				NICHT3A*	VIEL1A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	KEIN1*
l						MASSE-PERSON-PASSIV1*
m					viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Alles speziell für Kinder, damit ihnen nicht langweilig wurde.
r	ZUSAMMEN7*		DANN1C	NICHT3A*	LANGEWEILE1*	DESWEGEN1
l	ZUSAMMEN7*	SEIN-IHR1				DESWEGEN1
m	[MG]	[MG]	damit		langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Super gemacht, überhaupt kein langweiliger und trockener Film.
r		MACHEN2*	GUT3*	NICHT3A*	LANGEWEILE1*	LANGEWEILE1*	TROCKEN2A
l	TOLL1A*	MACHEN2*	GUT3*				TROCKEN2A
m	toll	gemacht	[MG]	nicht	wie	langweilig	trocken
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die gehörlose Jugend war echt nicht doof.
r		JUNG1*	SELBST1A*	NICHT3A*	DUMM1	NICHT3A
l
m		jugend	selbst		doof	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Du weißt es auch nicht?
r		WISSEN2B*	AUCH1A*	NICHT3A*
l
m		weißt	auch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Keiner hatte davon gewusst.
r				NICHT3A*	KEIN5B
l						HABEN1*	WISSEN2A
m					keiner	hatte	gewusst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten z.B. wenn dort etwas passiert und ausversehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r		WEIL1*	NERVEN1A*	NICHT3A*	ORDNUNG1B	$GEST-OFF^	DÜNN1*
l					ORDNUNG1B	$GEST-OFF^
m		weil	nerven	nicht	ordnung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt keinen Nachwuchs, keine neuen Eintritte.
r				NICHT3A*	NACHWUCHS1	EINTRETEN1A*
l				NICHT3A*	NACHWUCHS1	EINTRETEN1A*
m				nicht	nachwuchs
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern dachten, dass Hildesheim eine gute Wahl wäre, weil die Entfernung zum Fahren nicht so weit war.
r	GUT1*	$INDEX1	HIN-UND-HER1*	NICHT3A*	WEIT1*	HIN-UND-HER1
l	GUT1*		HIN-UND-HER1*			HIN-UND-HER1
m	gut	hilde{sheim}		nicht	weit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ob das viele sind, die ein CI haben, das weiß ich nicht.
r	ALLE2A^*	ICH1	WISSEN2B	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m			weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Normalerweise, wenn da oben das Flugzeug reinfliegt, wird das Gebäude an der Stelle etwas schief, aber kippt nicht um.
r	$PROD	NORMAL1	$PROD	NICHT3A*
l	$PROD	NORMAL1	$PROD
m	schief	normal		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r	$ORAL^	ICH1	GRUND4A	NICHT3A*	VERGESSEN1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B
l	$ORAL^		GRUND4A				TAG1B
m	aber	grund		nicht	vergessen	ein	tag
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Für das, was dann passierte, konnte ich nichts.
r	JETZT3*	NICHT3B	NULL1A*	NICHT3A*	$PROD
l		NICHT3B	NULL1A*	NICHT3A*	$PROD
m	…		null
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er war durchgefallen, ich hatte meinen Führerschein nicht bekommen.
r			FÜHRERSCHEIN1	NICHT3A*
l	ICH1	BEKOMMEN1*	FÜHRERSCHEIN1
m		bekommen	führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich sollte wirklich so schnell wie möglich anhalten und keinen langen Bremsweg haben, also nicht vorsichtig bremsen.
r		KURZ3A*			LANG5	$PROD
l	VERSUCHEN1	KURZ3A*	BREMSE1	NICHT3A*	LANG5	$PROD	VORSICHTIG1*
m	versuchen	kurz	bremsen		lang	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich sagte ihm, dass ich es ansonsten auch nicht mache.
r			SONST1*	NICHT3A*
l			SONST1*	NICHT3A*	ICH1
m			sonst	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das machst du aber nicht. Warum?
r	DU1*	$PROD	WARUM1*	NICHT3A*	DU1*
l		$PROD
m		warum	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das könnte man beeinflussen und sich nach der Untersuchung für oder gegen eine Schwangerschaft entscheiden.
r	KANN1*	SCHWANGER1A	KANN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	kann		kann	oder nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also gegen künstliche Befruchtung bin ich irgendwie schon ein bisschen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^*	NICHT3A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-OFF^*
m			[MG]	n{icht}		[MG]	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also gegen künstliche Befruchtung bin ich irgendwie schon ein bisschen.
r	NICHT3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^*	NICHT3A*	KÜNSTLICH4*	BEFRUCHTUNG2*	ICH1
l			$GEST-OFF^*
m	n{icht}		[MG]	n{icht}	künstliche	befruchtung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also gegen künstliche Befruchtung bin ich irgendwie schon ein bisschen.
r	BEFRUCHTUNG2*	ICH1	BISSCHEN1A*	NICHT3A*
l
m	befruchtung		bißchen	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man sich ein Kind wünscht und es klappt nicht, dann ist das eben so.
r	KIND1*	WÜNSCHEN1B	KLAPPT1*	NICHT3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^*	FERTIG1B
l			KLAPPT1*		OKAY1A*	$GEST-OFF^*	FERTIG1B
m	kind	wunsch	klappt	nicht	o{kay}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
r	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WISSEN2A*	NICHT3A*	ICH1*
l
m	was		weiß	nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
r	WIE7A*	BESCHEID1A*	DU1*	NICHT3A*	GESICHT-SCHWARZ1B	GEFÜHL3^*	LÄSTIG1*
l	WIE7A*					GEFÜHL3^*
m	wie	[MG]			schwarz	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r	DA1*	JA1A	$ORAL^	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^
m	da	ja	oder	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also es ist nicht so, dass man dann nicht mehr gehörlos ist.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A
l					NICHT-MEHR1A*
m				nicht mehr			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
r	OB1	CI1	DA1*	NICHT3A*	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				NICHT3A*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	ob	c-i	da	oder nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
r	ERFAHREN1A	SCHWEIGEN1B	ICH2	NICHT3A*	ICH1	NICHT3A*	FÜR1*
l
m	…	verschweigen			ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
r	ICH2	NICHT3A*	ICH1	NICHT3A*	FÜR1*	ICH1
l
m	…		ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber bei den anderen 90 klappt es eben nicht.
r	$NUM-ZEHNER2A:9*	AB1A^*	KLAPPT1	NICHT3A*
l	$NUM-ZEHNER2A:9*		KLAPPT1
m	neunzig		klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r	GESELLSCHAFT1*	BEREICH1A*	DARF2A*	NICHT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l	GESELLSCHAFT1*						$GEST^*
m	gesellschaft		darf		c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So geht es nämlich nicht.
r	DARF2A	SO1A*	GEHEN2B*	NICHT3A*
l		SO1A*	GEHEN2B*	NICHT3A*
m	darf	so	geht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	PASSEN2	NICHT3A*	GEBÄRDEN4^*	STIMMT1A
l		$GEST-OFF^	PASSEN2	NICHT3A*	GEBÄRDEN4^*
m			passen	nicht	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe zuerst gedacht, dass das Flugzeug steuerunfähig wäre und deshalb reingerast sei, so wie du auch gesagt hast.
r		STEUERN-LENKRAD1*			STEUERN-LENKRAD1		$GEST^
l	FLUGZEUG2A*	STEUERN-LENKRAD1*	FLUGZEUG2A*	NICHT3A*	STEUERN-LENKRAD1	VERSAGEN1*	$GEST^
m	flugzeug	[MG]	flugzeug	nicht	steuern	versagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
r	WO3*	$INDEX-MONITOR1	LIEGEN-BEIN1B*	NICHT3A*	NICHT3B*	ERLAUBNIS1A	$INDEX-MONITOR1
l			LIEGEN-BEIN1B*
m	wo				nicht	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück.
r	GRUNDSTÜCK1*	MASS2B^	MASS2B^*	NICHT3A*	GROSS3B	$ORAL^	TRAUM1*
l	GRUNDSTÜCK1*	MASS2B^	MASS2B^*		GROSS3B	$ORAL^
m	grundstück	[MG]	[MG]	nicht	groß	wie	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne ja nicht in der Stadt, so wie du, der eine Eigentumswohnung hat.
r	ICH2	WOHNUNG1A*	JETZT1	NICHT3A*	STADT2	WIE4A*	DU1
l					STADT2
m		wohnen		nicht	stadt	wie	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das habe ich bisher nicht bereut.
r			BIS-JETZT1*	NICHT3A*	BEREUEN1	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m			bis {jetzt}	nicht	bereuen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Die Menschen halten sich nun automatisch zurück und kaufen nichts mehr.
r	AUTOMATISCH2A*	ZURÜCKHALTEN1B*	KAUFEN1A	NICHT3A*
l	AUTOMATISCH2A*	ZURÜCKHALTEN1B*	KAUFEN1A	NICHT3A*
m	automatisch		kaufen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zu Beginn musste man mutig sein, einfach zu gebärden, ohne Rücksicht auf Hörende, die das nicht verstanden.
r	HÖREN2	GEBÄRDEN1A	VERSTEHEN1*	NICHT3A*
l		GEBÄRDEN1A
m			versteht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann haben die Hörenden immer mehr verstanden und auf diese Weise war es so, dass sich nicht die Gehörlosen an die Hörenden angepasst haben, sondern umgekehrt.
r	HÖREND1A*	ANPASSEN1	HÖREND1A*	NICHT3A*	HÖREND1A*	ANPASSEN1*
l		ANPASSEN1				ANPASSEN1*
m		[MG]	hörende		hörende
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Insel wurde nun an dem verbindenden Landstück von vorne, nicht von hinten, von dem Tsunami überrannt.
r	WOHER1*	$INDEX1*	$PROD	NICHT3A*	$PROD
l		ORT3^	$PROD		$PROD
m	woher		nicht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Meinung ist, dass es nicht ausreicht, allein die Gebärdensprachpolitik voranzutreiben.
r	ENGAGIEREN-SICH1	ALLEIN1A*	GENUG1*	NICHT3A*
l	ENGAGIEREN-SICH1
m	[MG]	allein	genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
r	SOFORT2A^	REPARIEREN1*	WARUM1*	NICHT3A*
l		REPARIEREN1*
m	gleich	[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich weiß nicht, warum die anderen dort daran nicht interessiert waren.
r	ALLE3^	ICH1	WISSEN2B	NICHT3A*	WARUM1
l				NICHT3A*
m			weiß	nicht	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r	EINIGE1	$INDEX1*	KAUFEN1A	NICHT3A*	ICH1	$GEST-OFF^	WISSEN-NICHT2
l			KAUFEN1A	NICHT3A*		$GEST-OFF^
m	einige		kaufen	nicht			weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r	GUT1*	ICH2*	WISSEN2B	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	gut	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das viele Gebärden war ich nicht gewohnt. Klar/
r			GEBÄRDEN1G*	NICHT3A*	GEWOHNHEIT1	KLAR1B*
l			GEBÄRDEN1G*		GEWOHNHEIT1
m				nicht	gewohnt	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber es war nicht einfach, sich mit ihnen zu verstehen.
r	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	EINFACH1
l	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^		EINFACH1
m	aber			nicht	einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich wusste das nicht.
r			ICH1	NICHT3A*	WISSEN2A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				nicht	gewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie den kompletten Unterricht mitbekommen.
r	AUCH1A	ICH1	GLAUBEN2A*	NICHT3A*
l
m	auch		glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also wirklich begeistert bin ich auch nicht.
r	ICH1	BEGEISTERT1*	AUCH1A	NICHT3A*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l		BEGEISTERT1*
m		beg{eistert}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Hierbei kann man auch nicht einfach in Ruhe abwarten, nein.
r	BLEIBEN2	WARTEN1C*	NEIN1A	NICHT3A*	WARTEN1C
l	BLEIBEN2			NICHT3A*
m	bleib	warten			warten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das konnte nicht gut gehen.
r			RICHTIG1A*	NICHT3A*
l			RICHTIG1A*	NICHT3A*
m			nicht richtig	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
r	ICH1	HEUTE1	KANN1	NICHT3A*	SAGEN1	ICH2*
l						ICH2*
m		heute	kann	nicht	sagen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das muss nicht von einem Fremden sein.
r				NICHT3A*	FREMD5	NEHMEN1A	NEIN1A*
l					FREMD5	NEHMEN1A
m				aber nicht	fremd		nein
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Der wird aber hier in Deutschland nicht anerkannt, weil es ein amerikanischer Abschluss ist.
r	ICH1*	ZEIGEN-AUF1*	ICH1*	NICHT3A*	HIER1*	ZEIGEN-AUF1*	GEHÖREN1^*
l
m	…					nur	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ein Dolmetscher allein schafft das nicht.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*
l			SCHAFFEN1A*
m	ein		schafft	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
r	NEIN2A*	ICH2	BEKOMMEN3*	NICHT3A*	DASSELBE5*
l					DASSELBE5*
m	…	ich	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe verschiedene Dolmetscher.
r				NICHT3A*	ICH1	VERSCHIEDEN1	DOLMETSCHER1*
l						VERSCHIEDEN1	DOLMETSCHER1*
m						verschieden	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
r	TOCHTER1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1	NICHT3A*	PERFEKT3
l
m	tochter			nicht	perfekt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn es keine Angestellten gäbe, gäbe es keine Kleidung.
r	NICHT3B	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ES-GIBT3	NICHT3A*
l	NICHT3B	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ES-GIBT3	NICHT3A*
m	nicht		gibt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eigentlich nicht ihr Wille.
r		EIGENTLICH1B*	$INDEX1	NICHT3A*	WOLLEN1A	$INDEX1*
l
m		eigentlich			wollen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, dann muss ich verzichten, normal essen und mich euch anpassen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OKAY1A*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		NICHT3A*	KANN1^*	BEDEUTUNG1	ICH1*
m				[MG]	schon klar	bedeutet	ich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, nicht die, sondern Spaghetti.
r		NUDELN1A
l	$ALPHA1:M	NUDELN1A	ICH1*	NICHT3A*
m	spätzle
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Zu viel Fleisch essen ist ja auch nicht gut.
r						KÖRPER1
l			VIEL5	NICHT3A*	GUT1	KÖRPER1	NICHT3B*
m			zu viel	nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Früher haben die Älteren nicht viel erzählt.
r	ALT2C	LEUTE2	ERZÄHLEN4*	NICHT3A*	VIEL1A
l			ERZÄHLEN4*	NICHT3A*
m	alte	leute	erzählen	nicht	viel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn die beiden beim Einsteigen gemerkt hätten, dass der Fahrer getrunken hat, dann hätten sie den Fahrer nicht fahren lassen, wegen der Unfallgefahr.
r	$PROD	ALKOHOL1	AUTO-FAHREN2	NICHT3A*	WISSEN2B	RIECHEN4	$GEST^
l	$PROD		AUTO-FAHREN2	NICHT3A*			$GEST^
m		alkohol		darf	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht.
r	ANGST2*	VERHALTEN2*	EINIGE1*	NICHT3A*
l	ANGST2*	VERHALTEN2*
m	angst		einige	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das CI durfte man da nicht tragen.
r	CI1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	CI1	NICHT3A*
l
m	c-i		c-i	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, das CI ist nicht gut.
r				NICHT3A*	CI1	NICHT3A	GUT1*
l
m						nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die mögen keine Behinderten.
r		BEHINDERUNG1*	MÖGEN4	NICHT3A*
l		BEHINDERUNG1*
m		behindert	mag	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dafür benutze ich einen stumpfen Schraubenzieher, damit nicht alles einschneidet.
r		SCHNEIDEN2A^*	SCHNEIDEN2A^*	NICHT3A*
l	EMPFEHLEN1A*	SCHNEIDEN2A^*
m	empfehl	scharf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann wird der Untergrund fein, also nicht grob angeraut.
r	REIBEN3	DA1	REIBEN3	NICHT3A*	GROB1*	FEIN1*	REIBEN3
l	REIBEN3		REIBEN3			FEIN1*	REIBEN3
m	fein	da		ni{cht}	grob	fein
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Den Schlauch spannt man nicht zwischen das Metall, sondern zwischen die Holzklötze, damit er zusammen gedrückt wird.
r	$PROD	$PROD	$PROD	NICHT3A*	METALL1	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		METALL1	$PROD	$PROD
m			zu	nicht	metall	holz	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So zieht man parallel die Schraube fest und es kommt nicht zu Ungleichheiten.
r	SCHIEF1*	$PROD	SCHIEF1
l	SCHIEF1*	$PROD	SCHIEF1	NICHT3A*
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach so, du warst gar nicht im Krankenhaus.
r	ARZT1*	NICHT3A	KRANKENHAUS2D	NICHT3A*
l	ARZT1*
m	arzt	nicht	krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich konnte es nicht glauben.
r		ICH1	GLAUBEN2A*	NICHT3A*
l
m			glaube	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja, das werde ich nie vergessen.
r		JA1A*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	VERGESSEN1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			ja	nicht	vergessen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Übernehmen sie sie dann, oder nicht?
r		ÜBERNEHMEN1	ODER1*	NICHT3A*
l		ÜBERNEHMEN1
m		übernehmen	oder
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber eine war auch nicht da.
r	PLÖTZLICH4^*	$NUM-EINER1B:1d*	PERSON1	NICHT3A*	DA1	$NUM-EINER1A:1
l
m	[MG]	ein		nicht	da
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war krass, weil ich das so nicht erwartet hatte.
r		SCHLUSS1	SEHR7	NICHT3A*	WARTEN1C*	$GEST-OFF^*	ICH1*
l		SCHLUSS1
m			[MG]	nicht	erwartet
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber es gab kein Frühstück.
r		ABER1	FRÜHSTÜCK1	NICHT3A*
l
m		aber	frühstück
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In Hongkong gibt es das nicht.
r		SEIN-IHR1	$PMS*	NICHT3A*	$INDEX1
l
m		hongkong		gibt es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber das war ja nicht wie ein Geschäft für ihn.
r		WIE4A*	GESCHÄFT-HANDEL1	NICHT3A*
l		WIE4A*	GESCHÄFT-HANDEL1
m		wie	geschäft
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihm ist dann erst aufgefallen, dass es die gehörlose Tochter ist, sie hört ja nichts, genauso wie ich. Er hat umsonst geschimpft.
r			$INDEX1*	NICHT3A*	HÖREND1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$INDEX1*
m			[MG]		hörend		gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe es auch nicht leicht gehabt.
r				NICHT3A*	SCHWER3*	LEICHT1*	HABEN-BESITZEN1*
l					SCHWER3*	LEICHT1*
m				nicht	sch{wer}	leicht	gehabt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher war das nicht so.
r		UNTEN1^	FRÜHER1*	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m		aber	früher	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie dachte bestimmt, dass ich mich nicht an meine Mutter erinnern könne, weil ich klein war und dazu noch gehörlos.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESTIMMT2	NICHT3A*	NICHT3B*	KENNEN1A^*	ICH1
l			BESTIMMT2		NICHT3B*
m	…		bestimmt		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
r	KIND2*	AUCH1A*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	SITZEN1A^*	ORT1B^*	$INDEX1
l	KIND2*	AUCH1A*	$GEST-OFF^		SITZEN1A^*	ORT1B^*
m	kind	auch	mal	nicht	immer	vom dorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nicht alles, aber ein bisschen von der Geschichte.
r				NICHT3A*	ALLES1A	ICH2*	HALB1B*
l					ALLES1A		HALB1B*
m					alles		halb halb
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sonst gibt es nichts Tolles bei mir.
r	$GEST-OFF^	DANN1A*	IRGENDWO1^*	NICHT3A*	BESONDERS5*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m		dann		nicht	besonders
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich durfte nichts trinken.
r				NICHT3A*	TRINKEN1
l
m				darf	trinken
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit dem laufe ich normalerweise nicht herum.
r	NORMALERWEISE1*	ICH1	LAUFEN9A*	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m	normalerweise	ich	laufen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also musste ich in Köln in die Schule und konnte nicht nach Euskirchen.
r	MUSS1	HIER1	SCHULE1C*	NICHT3A*		$INDEX1
l			SCHULE1C*	NICHT3A*	WOLLEN2^
m	muss	köln	schule	nicht	euskirchen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das habe ich nicht verstanden.
r			VERSTEHEN1*	NICHT3A*
l			VERSTEHEN1*
m			verstehen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r	ABER1	FRÜH2	DA1	NICHT3A*	DARF1	NICHT3A	RAUM1A
l							RAUM1A
m	aber	früh	da		darf	nicht	raum
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag.
r	VOR1D	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:2d*	NICHT3A*	ICH1	GEBURTSTAG5*	GLAUBEN2B
l	VOR1D
m	vor	einundzwanzig			ich	geburtstag	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Hamburg, Dresden und München war ich nicht dabei.
r	DRESDEN1*		MÜNCHEN1B*	NICHT3A*
l		$LIST1:3of3d*
m	dresden		münchen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In den Bewerbungen sollte nicht nur für den Bereich Kultur, sondern auch für andere Bereiche gesucht werden.
r		NUR2A*	EINTRAGEN1	NICHT3A*	EINTRAGEN1*	TEXT1B*	$GEST-OFF^
l			EINTRAGEN1		EINTRAGEN1*	TEXT1B*	$GEST-OFF^
m		nur	kultur		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Griechenland nicht, wegen des Geldes.
r			GRIECHENLAND1^*	NICHT3A*	GELD1A*
l			GRIECHENLAND1^*	NICHT3A*	GELD1A*
m			athen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Warum machst Du nicht eine Klassenfahrt zu den Kulturtagen?
r	KULTUR1A*	TAG1A	WARUM1	NICHT3A*	KLASSE2*	FAHREN3*
l	KULTUR1A*	TAG1A			KLASSE2*	FAHREN3*
m	kulturtag		warum	nicht	klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Keine Gehörlosen, sondern Menschen mit körperlicher oder Lernbehinderung und so.
r				NICHT3A*	HÖREND1A^*	NICHT4	KÖRPER1
l							KÖRPER1
m				nicht	hör{behindert}		körperbehinderung
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also, zum Thema Islam weiß ich nicht sehr viel.
r	INHALT3*	ICH2	KENNEN1A*	NICHT3A*	VIEL1A	$GEST-OFF^
l	INHALT3*					$GEST-OFF^
m	…	ich	kenn	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r	KENNEN1A*	HINTERGRUND2*	KENNEN1A*	NICHT3A*
l		HINTERGRUND2*
m	ken{nen}	hintergrund	ken{nen}	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Denen fehlt der Hintergrund.
r		HINTERGRUND2*	KENNEN1A*	NICHT3A*	STIMMT1B
l		HINTERGRUND2*
m		hintergrund hintergrund	kennt	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÖGEN4	NICHT3A*	PERSON1	$GEST^	ANDERS1
l						$GEST^	ANDERS1
m	gibt		mag				and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das muss man vereinbaren.
r				NICHT3A*	VEREINBARUNG1*
l					VEREINBARUNG1*
m				nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
r	$GEST^	ICH2	MEHR1*	NICHT3A*	$ORAL^
l	$GEST^				$ORAL^
m			mehr	nicht	zu sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, trotzdem nicht.
r		$GEST^*	TROTZDEM3*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	TROTZDEM3*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
m		trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber das ging auch nicht, weil das Thema schon besetzt war, das wurde schon mal gemacht.
r			NEHMEN1A	NICHT3A*	SCHON1A*	FRÜHER1*	BESETZT1A
l			NEHMEN1A		SCHON1A*		BESETZT1A
m			nehmen	nicht	schon		besetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein, ich folge nicht dem Buch.
r			BUCH1B	NICHT3A*	FOLGEN1B	NICHT4
l			BUCH1B		FOLGEN1B
m			buch		folge	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also wenn ich bei uns nicht den Hauptschulabschluss machen will, sondern weiter die Realschule machen will.
r	HAUPTSCHULE2	ICH1	WOLLEN1B	NICHT3A*	ICH1	WOLLEN1B	WEITER1A
l							WEITER1A
m	haupt{schule}		will			will	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das dauert lange und dann vergisst man wieder was.
r			MÖGEN4	NICHT3A*	SCHNELL3A*	VERGESSEN1
l
m			möchte	nicht	schnell	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nicht schlecht.
r				NICHT3A*	SCHLECHT1
l
m				ni{cht} schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nicht schlecht.
r				NICHT3A*	SCHLECHT1
l
m				nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich hatte das Gefühl, das klappt nicht.
r	ICH1	GEFÜHL3	KLAPPT1*	NICHT3A*
l		GEFÜHL3	KLAPPT1*	NICHT3A*
m			klappt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber Ballerspiele darf man nicht spielen.
r	$ORAL^	SCHIESSEN1D*		NICHT3A*	SPIELEN2	NICHT3A*
l	$ORAL^	SCHIESSEN1D*	ALLE2A^*	NICHT3A*	SPIELEN2
m	aber	[MG]		darf	nicht spielen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber Ballerspiele darf man nicht spielen.
r		NICHT3A*	SPIELEN2	NICHT3A*
l	ALLE2A^*	NICHT3A*	SPIELEN2
m		darf	nicht spielen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber für Kinder ist das nicht gut.
r		KIND2*	KIND2*	NICHT3A*	GUT1
l
m		aber für kinder	für kinder	nicht	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als sie mitbekam, dass ich ging, ist sie ganz schnell vom Baum runter und schnell zu mir auf den Arm gekommen.
r	KÖRPER1^*	FANGEN1*	ICH2	NICHT3A*
l	KÖRPER1^*	FANGEN1*
m	[MG]	fangen		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das machen die selber und sind ganz sauber.
r	SELBST1A*	ALLE2A^	WÜNSCHEN2B^*	NICHT3A*	GLATT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					GLATT1^*
m	selber		möchten	nicht	[MG]	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f „Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
r	KOMMEN1*	ACHTUNG1A^*	VERGESSEN1*	NICHT3A*	WICHTIG1*	OKAY1A*	NEIN3B^*
l					WICHTIG1*
m		[MG]	vergessen	nicht	wichtig	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war nicht klar, ob ich hörend oder gehörlos war.
r	HÖREND1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m	hörend	t{a}ub	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich war nie frech oder aufmüpfig.
r	ICH1	ICH1*	PERSON2B	NICHT3A*	FRECH-$KANDIDAT-LEI74^	SAGEN1*	ERZÄHLEN4*
l		ICH1*	PERSON2B				ERZÄHLEN4*
m				nicht	frech	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das hatte ich nicht erwartet, dass so viele kommen.
r			ERWARTUNG1A	NICHT3A*	$GEST^	KOMMEN2*
l					$GEST^
m			erwarte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das hatte ich nicht erwartet.
r			ERWARTUNG1A*	NICHT3A*
l
m			warten	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das wollte ich aber nicht.
r	KANN1*		NEHMEN1A	NICHT3A*
l	KANN1*	ICH1	NEHMEN1A	NICHT3A*	ICH1
m			nehme	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, wenn ich die Operation nicht durchführen ließe, würde ich im Alter nicht mehr sicher auf den Beinen sein.
r			NEHMEN1A	NICHT3A*
l	WENN1A	NICHT3A	NEHMEN1A	NICHT3A*	SPÄTER6*	ALT5A*	GEHSTOCK1*
m			nehmen	nicht		alter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich glaubte das nicht und wollte die OP nicht.
r
l	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3A*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	…	glaub		nicht	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Alle verneinen, dass es von ihnen kommen könne.
r		ALLES1B*	SAGEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l		ALLES1B*		NICHT3A*	$GEST-OFF^*
m		alles	sagen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich konnte bei den verschiedenen Sportarten nicht mitmachen.
r			NEHMEN1A	NICHT3A*	$INDEX1	NEHMEN1A	NICHT3A*
l			NEHMEN1A	NICHT3A*		NEHMEN1A	NICHT3A*
m			nimm	nicht		nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich konnte bei den verschiedenen Sportarten nicht mitmachen.
r	NICHT3A*	$INDEX1	NEHMEN1A	NICHT3A*
l	NICHT3A*		NEHMEN1A	NICHT3A*
m	nicht		nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r	$INDEX1*	DU1*	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*
l
m	[MG]	[MG]	schaffst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das stimmt, meinte er, da hatte er noch nicht drüber nachgedacht, weil es das erste Mal so einen Antrag gab.
r		$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^	STIMMT1A	NICHT3A*	DENKEN1A	NEU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^		NICHT3A*		NEU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	stimmt	nicht	gedacht	neu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn die das nicht bezahlen kann, hilft das Integrationsamt.
r			WENN1A	NICHT3A*	AUF1B*	INTEGRATION1	AMT1B
l						INTEGRATION1	AMT1B
m			wenn	nicht	auf	inte{grations}amt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber im Hort, also im Heim, überhaupt nicht, da war alles nur oral.
r	HAUS1A^*	SCHLAFEN1^	HEIM3	NICHT3A*	ORAL1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	HAUS1A^*		HEIM3	NICHT3A*
m	hort	heim		[MG]	oral		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
r	ICH2	SELBST1A*	WOLLEN1B	NICHT3A*	ZAHN1	TECHNIK1	ICH2*
l						TECHNIK1
m	aber ich	selbst	wollte	nicht	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem er dann geboren war, ich weiß nicht, ob am gleichen oder am nächsten Tag/
r	GEBURT1B	$GEST-OFF^	WISSEN2B*	NICHT3A*	OB1	GLEICH8*	HEUTE1
l	GEBURT1B	$GEST-OFF^				GLEICH8*
m			wissen	nicht	ob	gleich	heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hatte ich nicht gewusst, keiner hatte mir gesagt, dass ich sicherheitshalber etwas zu essen und trinken mitbringen sollte.
r			ICH1	NICHT3A*	INFORMATION2A*	$INDEX1	SICHER2*
l					INFORMATION2A*		SICHER2*
m			aber	nicht	infor{mation}		sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, der schmeckt mir einfach nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHMECKEN-NICHT1	ABSCHMECKEN1^	NICHT3A*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^	PASSEN1	NICHT3A*		$INDEX1*	$PROD
l		$GEST-OFF^	PASSEN1	NICHT3A*	$INDEX1		$PROD
m			passt				audio
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r		HÖRGERÄT1	PASSEN1	NICHT3A*	$INDEX2
l	$INDEX1		PASSEN1	NICHT3A*
m			passt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das wusste ich vorher auch nicht, ich erfuhr es erst, als sie mir davon erzählte.
r	DURCH2A*	ICH1	SELBST1A*	NICHT3A*	WISSEN2A	DURCH2A*	$NUM-EINER1A:1
l
m	durch	auch	vorher	nicht	gewusst	durch	einer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Beim ersten Mal war ich nicht dabei, weil ich verhindert war.
r	ICH1	$NUM-ORD1:1d	ICH1	NICHT3A*	DABEI1A	MEIN1	DURCH1^*
l					DABEI1A		DURCH1^*
m	ich	erste	war		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das stimmt, aber es ist nicht überall so, nicht überall.
r			STIMMT1A	NICHT3A*	ÜBERALL1	SO1A*	ÜBERALL1
l
m			stimmt	nicht	überall	so	überall
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
r	ARBEITEN2	$INDEX1	WISSEN2A*	NICHT3A*	BESONDERS4
l	ARBEITEN2				BESONDERS4
m	…		weiß	nicht	besonders
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der ist jetzt gesperrt, es gibt für ihn keinen Kampf mehr. Er ist gesperrt.
r			SPERREN2A*	NICHT3A*	SPERREN2A
l			SPERREN2A*	NICHT3A*	SPERREN2A
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber nein, ich musste hierher nach Leipzig kommen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	ICH1	MUSS1	$PROD
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$PROD
m				nicht		muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie war dankbar, dass nichts passiert ist.
r	$GEST^	DANKE2*	$GEST^	NICHT3A*	PASSIERT3
l	$GEST^		$GEST^		PASSIERT3
m	danke			nichts	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r		$GEST^	ICH1	NICHT3A*	SELBST1A	STIMMT1^*	$INDEX1*
l		$GEST^				STIMMT1^*
m				nicht	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r	SACHE2	BEREICH1D^*	FÜR1*	NICHT3A*	WICHTIG1
l		BEREICH1D^*		NICHT3A*	WICHTIG1
m	sachen		für mich	nicht	wich{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei?
r				NICHT3A*	DABEI1A*	DU1*	BEDEUTUNG1*
l					DABEI1A*
m				nicht	dabei		bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei?
r	DU1*	BEDEUTUNG1*	DU1*	NICHT3A*	DABEI1A*	DU1*	GEBÄRDEN3A^*
l					DABEI1A*		GEBÄRDEN3A^*
m		bedeutet		nicht	dabei		signmob
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das hatten wir überhaupt nicht erwartet.
r				NICHT3A*	ERWARTUNG1A	ICH1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				nicht	erwartet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
r	MASSE-PERSON-PASSIV1^	ICH1	DER-DIE-DAS1	NICHT3A*	DABEI1A*	ICH1	REGISSEUR1
l	MASSE-PERSON-PASSIV1^				DABEI1A*		REGISSEUR1
m	kongress	ich	das	nicht	dabei		regisseure
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du hattest einen Hörsturz und auf der linken Seite hattest du keinen Tinnitus?
r	DU1*			NICHT3A*
l		$INDEX1*	LAUT1C^	NICHT3A*
m	du	links	tinnitus	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich sagte, die bräuchte ich nicht, weil ich ganz genau weiß, dass bei einem Tinnitus Tabletten niemals helfen.
r		TABLETTE1*	HELFEN1*	NICHT3A*
l	$INDEX1*			NICHT3A*
m	tinnitus	[MG]	helf	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Läuft der Film noch oder nicht?
r
l	FILM1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ODER1*	NICHT3A*
m	film	läuft	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
r	SCHON1A*	LANG-ZEIT5	KLAR1A^*	NICHT3A*	WARUM1	NICHT3A	FRÜHER1*
l	SCHON1A*
m	schon	lang		warum		nicht	früher
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde es nicht so.
r
l		ICH1*	WISSEN2A*	NICHT3A*
m		ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich weiß nicht, wie es früher gebärdet wurde.
r			ABER1*	NICHT3A*
l		FRÜHER1*
m		früher	aber	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe alleine geübt, das war für mich nicht so einfach, ich war ja erst zehn oder elf Jahre alt.
r	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FÜR1*	NICHT3A*	EINFACH1	$NUM-EINER1A:10	ALT5A
l	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			EINFACH1	$NUM-EINER1A:10
m	[MG]so		für mich	nicht so	einfach	zehn	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich kann auch gar nicht Snowboard und Ski fahren, das müsste ich erstmal lernen usw.
r	SNOWBOARD1	SKI1	KANN1*	NICHT3A*	ICH1	ERSTES-MAL3A*	LERNEN2
l	SNOWBOARD1	SKI1
m	snow{board}	ski	kann	nicht		muss erstmal	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Jahr ist eigentlich auch nicht genug.
r	JAHR1B	GENUG1*	AUCH1A*	NICHT3A*
l
m	ein jahr	reicht	auch	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
r	ALT5A	LEUTE2	SCHAFFEN1A^	NICHT3A*	FLUGZEUG2B	$GEST^	$GEST^
l			SCHAFFEN1A^		FLUGZEUG2B	$GEST^	$GEST^
m	…	leute	können	nicht mehr	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht immer alles auf die Rentenzeit verschieben.
r				NICHT3A*	AUF1B*	BIS1	RENTE5
l							RENTE5
m				nicht	auf	bis	rente
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich kann mich nicht mehr an alles erinnern, was es für Begegnungen gab und so weiter.
r	ICH1	SELBST1A	WISSEN2B	NICHT3A*	ICH1*	WAR1	ERINNERUNG2*
l				NICHT3A*
m			weiß	nicht		war
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war nicht schön.
r		ICH2	$GEST-OFF^*	NICHT3A*	SCHÖN1A*
l
m				nicht	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war nicht schlecht.
r						$GEST^
l				NICHT3A*	SCHLECHT2	$GEST^
m				nicht	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
r	INHALT3	ICH1	WISSEN2A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	INHALT3				$GEST-OFF^
m	[MG]	ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
r		FAHREN1*	$PROD
l	WESTEN1A	FAHREN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	NICHT3A*	NUR2B*	OSTEN1A	OSTEN1A*
m	west		[MG]			ost	o{st}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man einen Traum hatte, ein anderes Land auf der Welt zu bereisen, war das nicht möglich.
r		WELT1*	$INDEX1*		MÖGLICH1*
l	TRAUM1*	WELT1*		NICHT3A*	MÖGLICH1*
m	traum	welt		ni{cht}	mö{glich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	WISSEN2B*	ICH1	NICHT3A*	DDR4	ORGANISIEREN2A*	HABEN-EXISTIEREN1*
l						ORGANISIEREN2A*
m	[MG]	weiß		nicht	d-d-r		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So genau habe ich da gar nicht hingeguckt.
r	$GEST^	SEHEN1*	GENAU1*	NICHT3A*	GENAU1*
l	$GEST^
m	noch nicht sehen		genau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damals war es so in der DDR, dass man nicht mit der ganzen Familie über die Grenze durfte.
r	MIT1A*	FAMILIE4	MIT1A*	NICHT3A*
l		FAMILIE4		NICHT3A*
m	mit	familie		nicht mit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass wir trotzdem bis heute zahlen müssen, finde ich nicht schön.
r	NOCH4B*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	NICHT3A*	SCHÖN1A
l			$GEST-OFF^
m	noch				schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber Bananen gäbe es dort nicht.
r	BANANE3*	$GEST-OFF^	ES-GIBT2	NICHT3A*	HIER1*	NICHT3A*
l	BANANE3*	$GEST-OFF^	ES-GIBT2		HIER1*
m	…	[MG]	gibt	nicht	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber Bananen gäbe es dort nicht.
r	ES-GIBT2	NICHT3A*	HIER1*	NICHT3A*
l	ES-GIBT2		HIER1*
m	gibt	nicht	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß noch, wie man nach dem Mauerfall erfuhr, dass viel Folter stattgefunden hat.
r					MAUERFALL2
l		ICH1	WISSEN2A	NICHT3A*	MAUERFALL2	VIEL5	ERFAHREN1B
m			weiß nicht			viel	erfahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m „Das geht doch gar nicht, wenn ich mir die Mauer mit den Scharfschützen vorstelle, wie das dort bewacht wird.“
r	NEIN1A	FLUCHT1A	GEHEN2A	NICHT3A*	MAUER1B	SCHARF1A*	SCHIESSEN1F*
l		FLUCHT1A			MAUER1B	SCHARF1A*
m	…	[MG]	geht	[MG]	[MG]	scharf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Da gibt es ja zwei verschiedene Arten, wie das laufen kann, das ist nicht gleich.
r	ES-GIBT4*	$NUM-EINER1A:2	VERSCHIEDEN1*	NICHT3A*	UNTERSCHIED1B^*
l			VERSCHIEDEN1*	NICHT3A*	UNTERSCHIED1B^*
m	gibt	auch zwei	verschieden	nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber ich finde das nicht gut.
r		ICH1	MEINUNG1B	NICHT3A*	GUT1	DA1
l
m		meine		nicht	gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Man kann gebärden oder man kann es nicht.
r	KANN2A	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	NICHT3A*
l	KANN2A	GEBÄRDEN1A*	KANN1*
m	kann		kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich dann entschlossen, nicht mehr am Strand schwimmen zu gehen.
r	SCHEISSE1A	$GEST^	STRAND1*	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1*	ICH1
l		$GEST^	STRAND1*		NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1*
m	scheiße		strand	nicht mehr		schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mir die Spiele dann übers Internet live angeschaut, die sind nicht schlecht, diese Live-Übertragungen.
r	ES-GIBT3	$PROD				$PROD
l	ES-GIBT3	$PROD	SAGEN1	NICHT3A*	SCHLECHT1	$PROD
m	gibt	live live	sagen	nicht	schlecht	live
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Sie dachten: „Die denken, dass ich ein Star bin, bin ich aber gar nicht.“
r	MERKWÜRDIG1*	$GEST^			STAR1
l	MERKWÜRDIG1*	$GEST^	ICH1	NICHT3A*	STAR1	ICH1	NEIN1A
m			ich	nicht	star		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
r	WOHNUNG1B*	$INDEX1	KANN2B	NICHT3A*	ICH2	VERLÄNGERUNG1B	ICH2
l		WEIT1*	KANN2B			VERLÄNGERUNG1B
m	wohn	weit	kann	nicht		länger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Osnabrück nicht.
r			OSNABRÜCK1	NICHT3A*
l			$INDEX1
m			osnabrück	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich bin nicht dorthin gefahren, ich habe das vor allem im Fernsehen gesehen.
r	$ORAL^	ICH2*	FAHREN3*	NICHT3A*	$INDEX-MONITOR1*	BILD3*	$INDEX-MONITOR1
l	$ORAL^		FAHREN3*		$INDEX-MONITOR1*
m	aber		[MG]			bild
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
r		ABER1*	GEHEN2A*	NICHT3A*	POLIZEI1B	$GEST^	GRUND4A*
l				NICHT3A*		$GEST^	GRUND4A*
m		aber	gehen	nicht	polizei		grund
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und weil es nicht möglich ist, Dolmetscher zu bekommen.
r		UND2A*	GRUND4A*	NICHT3A*	MÖGLICH1*	BEKOMMEN3*	DOLMETSCHER1*
l		UND2A*	GRUND4A*		MÖGLICH1*	BEKOMMEN3*	DOLMETSCHER1*
m		und	grund	nicht	möglich	bekommen	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist übrigens gar nicht so teuer.
r				NICHT3A*	TEUER1*
l
m				nicht	teuer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
r	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	NICHT3A*	BEGEISTERT2	AUF-PERSON1	KEIN7
l		DOLMETSCHER1*			BEGEISTERT2
m		dolmetscher		ni{cht}	begei{stert}	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber die Person regte sich auf und sagte, sie sei mit dem Dolmetscher nicht zufrieden gewesen.
r			$INDEX1*	NICHT3A*	BEGEISTERT2	ZUFRIEDEN3*	AUF-PERSON1
l					BEGEISTERT2	ZUFRIEDEN3*
m				nicht	begeistert	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
r			ICH1	NICHT3A*	ZUFRIEDEN3	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1
l	$INDEX1	WARTEN1A^			ZUFRIEDEN3		DOLMETSCHER1
m	[MG]			nicht	zufrieden		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wir beide haben nicht den Gleichen.
r				NICHT3A*	GLEICH8*
l
m				nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich müsste nicht zu seinen Schwiegereltern, er müsste ausziehen.
r				NICHT3A*	VERWANDT1A^	EINZIEHEN1*	ER-SIE-ES2*
l					VERWANDT1A^
m					schwiegereltern		er
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
r	BIBEL2*	ICH1*	WISSEN2A	NICHT3A*	$ORAL^	PASSIERT3	WIMMELN1^*
l	BIBEL2*			NICHT3A*	$ORAL^	PASSIERT3	WIMMELN1^*
m	bibel		wüsste		wie	passiert	wie läuft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, alle Bauern haben es nicht verstanden, die konnten früher nicht lesen.
r	BAUER1	ALLE1A*	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	LESEN1C*	KANN1*	$INDEX-MONITOR1
l				NICHT3A*	LESEN1C*	KANN1*
m	bauern		verstehen		lesen	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Man sagt, dass die Mondlandefähre immer hinten landete und nicht vorne.
r	SAGEN1	$PROD	$PROD	NICHT3A*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD
m	sagt	immer hinten	hinten	nicht	vorne	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Warum planten sie das hinten und nicht vorne, das ist nämlich die Frage.
r	WARUM1*	PLAN2	UM-DIE-ECKE1^*	NICHT3A*	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*
l		PLAN2
m	warum	plan	von hinten	nicht	vorne		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das könnte in einer ähnlichen Form wahr sein oder auch nicht.
r	$INDEX1*	WAHR1	$ORAL^	NICHT3A*
l		WAHR1	$ORAL^	NICHT3A*
m		wahr	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
r	HEISSEN1B	KANN1*	ERDE-PLANET2	NICHT3A*	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	KUGEL1B^
l			ERDE-PLANET2				KUGEL1B^
m	heißt	kann	erde	nicht	sehen		mond
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
r	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	KUGEL1B^	NICHT3A*	DREHEN2*
l			KUGEL1B^
m	sehen		mond	nicht	drehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Mond dreht sich so um die Erde, dass er sich selbst nicht dreht.
r	DREHEN8^*	RUND4B^*	DREHEN8^*	NICHT3A*
l	DREHEN8^*	RUND4B^*	DREHEN8^*
m	immer um um	nicht	drehen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Immer an den selben Ort reisen, das mag ich nicht.
r	HIN-UND-HER1*	ICH1	MÖGEN4	NICHT3A*
l	HIN-UND-HER1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber in Deutschland ist das nicht so extrem, glaube ich.
r		HAUPT1A^*	DEUTSCH1	NICHT3A*	EXTREM1	GLAUBEN2A*	ICH1
l
m		aber	deutschland	nicht	extrem	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Mir war damals, als ich klein war, nicht bewusst, dass ich gehörlos bin.
r	KLEIN3	ICH1*	MERKEN1	NICHT3A*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				NICHT3A*
m		ich	merken	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“
r	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	NICHT3A*	SCHULE1C*	$INDEX1	NEIN2B*
l							NEIN2B*
m	…			will nicht	schule		nein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Man konnte nicht abgucken.
r			$GEST-NM^	NICHT3A*
l			$GEST-NM^	NICHT3A*
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das finde ich nicht gerecht.
r	$GEST^	ICH1	FINDEN1A	NICHT3A*	STIMMT1^	$GEST-OFF^	$GEST^*
l	$GEST^			NICHT3A*		$GEST-OFF^	$GEST^*
m		ich	finde	nicht	gerecht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
r		ICH1^*	KANN1*	NICHT3A*	ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF^	ABER1*
l		ICH1^*	KANN1*		ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF^
m		wir	können	nichts	dafür		aber
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber schimpfen, sie unter Druck setzen oder angreifen, darf ich nicht.
r		ICH1	SCHIMPFEN1*	NICHT3A*	SCHIMPFEN1*	ZWANG1*	SCHIMPFEN1*
l				NICHT3A*
m				darf nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ohne Sport ist es doch nicht schön.
r		LEER1	SPORT1*	NICHT3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		LEER1	SPORT1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]	sport	nicht	schön
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich finde das schade.
r			ICH1*	NICHT3A*	AUWEI1
l			ICH1*	NICHT3A*	AUWEI1
m			ich	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber den Bub hier zu lassen und vier, fünf Jahre nach Amerika zu fahren brach mir das Herz.
r		JAHR1A*	JAHR1A*	NICHT3A*	LIEBE1C^*	HERZ2A*	BRECHEN1*
l	FAHREN3*				LIEBE1C^*	HERZ2A*	BRECHEN1*
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinader geredet.
r	KOMMUNIKATION1A*	AUCH1A	WAR1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	KOMMUNIKATION1A*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	komm{unikation}	auch	war	nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das ist ja nah, es ist ja nicht so weit bis nach Marktl.
r		ICH1	NAHE1B*	NICHT3A*	WEIT1*	VON-BIS3	ARTIKULATION1^*
l			NAHE1B*	NICHT3A*
m			nahe	nicht	weit		markt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert.
r		ERWARTUNG1A*	$INDEX1	NICHT3A*	BEGEISTERT1	ICH1	AUF-PERSON1
l				NICHT3A*	BEGEISTERT1
m		erw{artet}		nicht	begeistert
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Warum, weiß ich nicht.
r	WARUM1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m	warum		weiß	nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sonst weiß ich nicht, ob es gut läuft.
r	GUT1*	ICH2*	WISSEN2B*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	GUT1*	ICH2*		NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	gut	ich	weiß	nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ein CI ist nicht bei allen möglich.
r				NICHT3A*	ALLE1A*
l				NICHT3A*	ALLE1A*	CI1	$INDEX1
m				nicht	alle
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die CI Träger gehören auch nicht ganz zu den Hörenden.
r						VOLL2A
l			GEHÖREN1*	NICHT3A*	AUCH1A	VOLL2A	FÜR2*
m			gehört	auch nicht		voll	für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r			KANN2B*		VERGLEICH1C*		$ALPHA1:F
l			KANN2B*	NICHT3A*	VERGLEICH1C*	WEIL1
m			das kann	man ni{cht}	vergleichen	weil	facebook
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte auch keinen Kontakt zu Hörenden.
r	HÖREND1A*	KONTAKT2A*	ICH1	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l		KONTAKT2A*		NICHT3A*	$GEST-OFF^*
m	hören	kontakt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	ICH2*	$GEST-OFF^	GEHEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^	SCHON1B	VERNUNFT1*
l		$GEST-OFF^		NICHT3A*	$GEST-OFF^	SCHON1B
m			geht	nicht		schon	verknünft
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist auch ein schöner Ausflug und nicht weit weg.
r		KOMMEN1*
l	SCHÖN1A	KOMMEN1*	$GEST-OFF^*	NICHT3A*	WEIT1*	$GEST-OFF^*
m	schön			nicht	weit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^	WARUM7*	NICHT3A*	KANN2A*	NICHT3A	ICH2*
l	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^			KANN2A*
m	selbstverständlich		warum		kann	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
r			KANN2A*		HEIRATEN3A
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPÄTER4*	KANN2A*	NICHT3A*	HEIRATEN3A	ARMER1
m		später	kann	nicht	heiraten	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das heißt auch, wenn es mir nicht gut geht, wenn ich schlechte Laune habe, bekomme ich eben keine Antwort.
r	SCHLECHT1	SCHLECHTE-LAUNE3*	ANTWORT1*	NICHT3A*
l			ANTWORT1*	NICHT3A*
m	schlechte	laune	antwort
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r	ARBEITEN2*	PERSON1^	NUR2A*	NICHT3A*	KENNEN1A^	$GEST^	GUT1*
l	ARBEITEN2*					$GEST^	GUT1*
m	…		nur	nicht	gemerkt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r			WIR1A*	NICHT3A*	BESTIMMEN1*	$INDEX1*	NATUR3*
l				NICHT3A*			NATUR3*
m			wir		bestimmen		naturgesetz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen.
r	NICHT3B	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1	NICHT3A*
l	NICHT3B			NICHT3A*
m	nicht			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn meine Mutter war immer negativ eingestellt, sie hat immer negativ gedacht.
r	MEIN1	MUTTER2*	IMMER5	NICHT3A*	NEGATIV3*
l				NICHT3A*		DENKEN1B	IMMER3
m	mein	mutter	immer	n{icht}	negat{iv}	denkt	immer
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
r	SCHMECKEN-NICHT1	ICH2	$INDEX1*	NICHT3A*
l
m	passt nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich möchte nicht „doof“ sagen.
r		ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A*	SAGEN1*	DOOF1A
l
m			möchte	nicht	sagen	doof
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
r		MEIN1	MUTTER2*	NICHT3A*	LEHRER1*	AUF-PERSON1*	HÖREND1A*
l			$INDEX1		LEHRER1*
m		mein	mutter	ni{cht}	l{ehrer}	a{uf}	hörend
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
r		WIRTSCHAFT1A	GRUND4A^			WEGEN1
l		WIRTSCHAFT1A	GRUND4A^	NICHT3A*	NUR2A	WEGEN1	DDR4*
m		wirtschaft		nicht	nur	wegen	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es ist gar nicht tief, sondern flach.
r				NICHT3A*	TIEF1*	MASS8A^*
l					TIEF1*	MASS8A^*
m				nicht	tief
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oft, weil hörende Arbeitskollegen Gehörlose nicht verstehen.
r	ALLE1A	IMMER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	…	doch	gehörlos	nicht	verstehen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm auch gesagt, dass er die Gehörlosenwelt nicht kennt.
r	KENNEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	NICHT3A*
l			WELT1	NICHT3A*
m	kennen	gehörlos	welt	nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat nicht gesagt, dass ich das alles noch lernen muss, sondern auf andere Weise auf mich eingewirkt.
r				NICHT3A*	MUSS1	NOCH1A	LERNEN1*
l						NOCH1A
m				nicht	muss	noch	lernen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	HÖREND1A^*	NICHT3A*	$INDEX1*	GLEICH1A	$INDEX1*
l			HÖREND1A^*	NICHT3A*	$INDEX1*	GLEICH1A
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat mir nicht geglaubt und mich immer wieder mit dem Stock geschlagen.
r		LEHRER2*	GLAUBEN2A	NICHT3A*	HART1D*	ICH1*	$PROD
l		LEHRER2*			HART1D*		$PROD
m		lehrer	glaub		hart		stock
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass ich doch gar nicht darauf vorbereitet bin, dass sie mich so kurzfristig dahin schicken würden.
r	MEIN1	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	NICHT3A*	PLAN2*	BEIDE1*	ICH1*
l					PLAN2*
m				nicht	plan
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie wollten, dass ich die Ausbildung abbreche, aber der Direktor hat das nicht zugelassen.
r	$INDEX1	ALT4B^*	SAGEN1	NICHT3A*	LASSEN1*	ICH1
l					LASSEN1*
m		direktor	sagt	nein	lass
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r	TEST1	HÖREND1A*	TEST1	NICHT3A*	SCHNELL3A*	FERTIG1A	$INDEX1
l	TEST1		TEST1			FERTIG1A
m	prüfung	hö{rend}		nicht so	schnell	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
r		$INDEX1	SAGEN1	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A	$INDEX1
l
m					sagt	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sage dann immer, dass es stimmt und ich eben nur nichts höre/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	OHR1^*	NICHT3A*
l			OHR1^*	NICHT3A*
m	ja	ich	höre	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sind wie gesagt verwirrt. Dann erkläre ich, dass ich eben nicht hören kann und auf Rufe manchmal reagiere.
r	$INDEX1*	HÖREN2*	ICH1	NICHT3A*	DU1	RUFEN1A*	ICH1*
l
m	ach so	hören			wenn du	ruf	höre
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder würdest du dich weigern und das ablehnen?
r				NICHT3A*	ABLEHNEN2
l					ABLEHNEN2
m				oder	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
r						MACHEN2
l	ABER1*	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	NICHT3A*	CI1	MACHEN2	OKAY1A
m	aber	selber	wünsch	nicht	c-i	machen	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
r		ODER2*		NICHT3A*		MACHEN2
l	CI1	ODER2*	MÖGEN4	NICHT3A*	CI1	MACHEN2
m	c-i	oder	mag	ni{cht}	c-i	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein CI will ich auf keinen Fall.
r	AUSSEN1A^*	CI1	WOLLEN2*	NICHT3A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l	AUSSEN1A^*		WOLLEN2*	NICHT3A*		$GEST-OFF^
m	außen	c-i	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dass die Gehörlosen nicht verschwinden.
r				NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUFLÖSUNG1A*
l						AUFLÖSUNG1A*
m				nich{t}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind würde sagen: „Wie soll ich das aufschreiben? Ich höre das doch gar nicht.“
r	$GEST^	ICH2	HÖREN2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^				$GEST-OFF^
m		hör		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denen ist alles zu teuer und sie weigern sich, zu zahlen.
r	TEUER1	ICH1*	BEZAHLEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l			BEZAHLEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	teuer		bezahl	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich will, dass die das komplett übernehmen und nicht ich.
r	BEZAHLEN8	ICH1*	BEZAHLEN8*	NICHT3A*
l			BEZAHLEN8*	NICHT3A*
m	bezahl		bezahl	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nicht mit „d“, mit „t“.
r			$ALPHA1:D	NICHT3A*	$ALPHA1:T	$GEST-OFF^*
l
m			d	nicht	t
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die verstehen nicht, was es bedeutet, gehörlos zu sein.
r		$GEST^	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	WAS-BEDEUTET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*
l		$GEST^					SO1A*
m			verstehen	nicht	was	gehörlos	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wusste ich nicht.
r			MITTAG2^	NICHT3A*
l		ICH1		NICHT3A*
m			wusste	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende Eltern verstehen kaum, wie Gehörlose ticken.
r	ELTERN7*	HÖREND1B	BEDEUTUNG1*	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	ELTERN7*
m	el{tern}	hören{d}	[MG]	nicht	verste{hen}	für	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du würdest keinen Druck ausüben.
r			ACHTUNG1A^*	NICHT3A*	DRUCK-AUF-PERSON1	NICHT1
l			ACHTUNG1A^*	NICHT3A*	DRUCK-AUF-PERSON1	NICHT1	KLAR1B
m			[MG]	ohne	druck	oh{ne}	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich habe es nicht gemerkt, obwohl es schon lange so war.
r				NICHT3A*	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT1D
l		ICH1	WISSEN2A^	NICHT3A*	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT1D	SEHEN1
m			merk	nicht		schon	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das war im Mittelalter anders.
r	$INDEX1	MITTE2B*	FRÜHER1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l		MITTE2B*		NICHT3A*
m		mit{el}	früher	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r			ZUFRIEDEN1*	NICHT3A*	ANDERS1^*		SPORT1*
l	$INDEX1	KEIN1*	ZUFRIEDEN1*	NICHT3A*	ANDERS1^*	$INDEX1	SPORT1*
m		[MG]	zufrieden	ni{cht}	woanders		sportverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gehörlose Eltern üben auf ein kleines Kind keinen Druck in Richtung CI aus.
r	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	CI1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		DRUCK-AUF-PERSON1			$GEST-OFF^
m		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wahrscheinlich nicht früher, aber wann genau, das weiß ich nicht.
r				NICHT3A*	GENAU1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	AUCH1A	VOR1A	MITTAG2^	NICHT3A*	GENAU1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m	oder	vorher	weiß	nicht	genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ach so, das kenne ich gar nicht.
r		ICH2	KENNEN1A*	NICHT3A*
l	DER-DIE-DAS1
m	[LM:ah]		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Und Andere sagen, dass es in Zukunft nur noch kalt und nicht mehr warm sein wird.
r	ZUKUNFT1A	KALT2	WARM1B	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		KALT2		NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	zukunft	kalt	warm	nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das weiß ich nicht.
r		ICH1	WISSEN2B	NICHT3A*
l
m			weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte mich schon angemeldet, aber es klappt nicht.
r	SOZIAL1A^*	TEILNEHMEN1	ICH1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		TEILNEHMEN1			$GEST-OFF^
m		nimm		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es geht mit dem Computer halt nicht.
r	$GEST-OFF^	COMPUTER2	NEHMEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	COMPUTER2	NEHMEN1A*		$GEST-OFF^
m	[MG]	computer	nimmt	nicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f „Och, das lohnt sich nicht mehr“, meinte er.
r				NICHT3A*	KOMMEN1^*
l
m				lohnt nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das stimmte überhaupt nicht.
r			DAZU1^*	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m			stimmte	überhaupt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
r	PARTEI1	MITGLIED2*	MATERIAL2A^*	NICHT3A*	MEISTER3	WERDEN1
l		MITGLIED2*	MATERIAL2A^*		MEISTER3
m	parteimitglied			darf nicht	meister	werden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe es nicht bemerkt, wenn es laut war.
r			MERKEN1*	NICHT3A*	LAUT1A*	$GEST^
l		ICH2	MERKEN1*	NICHT3A*	LAUT1A*	$GEST^
m		ich	merke	nicht	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hat wirklich alle Kinder gleich behandelt. Keiner wurde links liegen gelassen.
r	$PROD	GLEICH2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	NICHT3A*	GLEICH5*
l	$PROD	GLEICH2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	NICHT3A*	GLEICH5*
m		gleich	[MG]	nicht	gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber da bin ich dann völlig durcheinandergekommen.
r	ZEICHEN1A*	$INDEX1	VERWIRRT-SEIN1*	NICHT3A*
l	ZEICHEN1A*		VERWIRRT-SEIN1*
m				nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nein, nicht, weil ich durchgefallen bin.
r				NICHT3A*	DURCHFALLEN3*
l					DURCHFALLEN3*
m					durchgefall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich auch nicht.
r			ICH1*	NICHT3A*
l
m			auch	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Es ist nicht einfach.
r		SO4*	EINFACH1	NICHT3A*
l			EINFACH1
m		so	einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Mehr kann ich nicht sagen.
r	MEHR1*	KANN2A	ICH1	NICHT3A*	SAGEN1*	ICH2*	$GEST^
l	MEHR1*	KANN2A					$GEST^
m	mehr	kann	ich	nicht	sagen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das verstehe ich nicht.
r		ICH2*	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	ICH1
l
m			verstehe	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich kämpfe nicht, weil das zu viel Geld kostet.
r		ICH1	KAMPF1B*	NICHT3A*	ICH2	WEIL1*	VIEL5
l			KAMPF1B*	NICHT3A*		WEIL1*
m		ich	kämpfe	nicht	ich	weil	viel geld
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann nicht mehr.
r			UNTEN1^	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
r	MENSCH2*	BEREICH1A^*	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*	KULTUR1B*	LEBEN4*
l			KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*		LEBEN4*
m	mensch		können	nicht	ohne	kultur	leben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es geht nur um den Arbeitsbereich, nur um diesen kleinen Bereich, aus allem andern hält er sich raus.
r	HÄNDE-WEG1^*	$PROD	VIELFALT1*	NICHT3A*
l	HÄNDE-WEG1^*	$PROD	VIELFALT1*	NICHT3A*
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich glaube, ich bin deshalb nicht dafür.
r	ICH1*	FÜR1*	NICHT3B*	NICHT3A*
l			NICHT3B*	NICHT3A*
m	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.
r		STIMMT2	$INDEX1	NICHT3A*	NUR2A	$INDEX1	JETZT3*
l							JETZT3*
m		stimmt	warum	nicht	nur		jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	NORD1B	SÜDEN1A	NICHT3A*	GLEICH1A	GEBÄRDEN1B*
l				NICHT3A*	GLEICH1A	GEBÄRDEN1B*
m	gehörlos	nord	süd		gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, Carnbay Street.
r				NICHT3A*	$ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*	STRASSE2*
l						STRASSE2*
m					carnbay	straße
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Das ist aber nicht gut.“
r
l				NICHT3A*	GUT1*	NICHT3A*
m				nicht	gut	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Das ist aber nicht gut.“
r
l		NICHT3A*	GUT1*	NICHT3A*
m		nicht	gut	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber das gibt es hier nicht.
r		$GEST-OFF^*	ALLE2C^	NICHT3A*
l		$GEST-OFF^*
m		aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Warum nicht?
r			WARUM7*	NICHT3A*
l
m			ab{er} wa{rum}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
r	PRÜGELN1*	AUF-PERSON1*	HOFFEN2A*	NICHT3A*
l	PRÜGELN1*		HOFFEN2A*	NICHT3A*
m			hoffe	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich habe leider nicht gewählt.
r	ICH1	LEIDER2*	ICH1*	NICHT3A*	WAHL1A*	$INDEX1*
l					WAHL1A*
m	[MG]	leider		nicht	wähle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber ich bin dafür, dass in Wirtschaften nicht geraucht werden darf.
r		WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2
l	NUR2A*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2	RAUCHEN1A*	NICHT3A*	RAUCHEN1A
m	nur	wirtschaft	nicht		rauchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Oder es sind vier Raucher und ich ein Nicht-Raucher, dann muss ich mich den anderen fügen und folge ihnen in den Raucherbereich.
r				NICHT3A*		$PROD	$GEST-OFF^
l	RAUCHEN1A*	ICH1*	$NUM-EINER1A:1d*	NICHT3A*	ICH1*	$PROD	$GEST-OFF^
m	…		ein	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Sie hört nicht auf.
r				NICHT3A*	AUFHÖREN3A*	$INDEX2
l					AUFHÖREN3A*
m				hört nicht auf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie Pech haben, dann hören sie damit schlecht oder gar nicht.
r	HÖREN1B^	SCHLECHT2*	ODER5	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l			ODER5	NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	hören	schlecht	oder	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah, da nicht.
r
l			$INDEX1	NICHT3A*	JA1A*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Basketballmannschaft hat dort nicht gut ausgesehen. Wir haben sehr schlecht abgeschnitten. Aber egal.
r	MANNSCHAFT1*	BASKETBALL2	PASSEN1^*	NICHT3A*	AUSSICHT1	$GEST^	SCHLECHT1
l			PASSEN1^*			$GEST^
m	mannschaft	basketball			so aussehen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist schwierig und nicht so einfach.
r		SCHWIERIG1	$GEST-OFF^	NICHT3A*	EINFACH1	$GEST-OFF^
l		SCHWIERIG1	$GEST-OFF^		EINFACH1	$GEST-OFF^
m		schwer			einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r	$ORAL^	ICH1*	MEINUNG1B	NICHT3A*		EBEN-ZEIT2*	SAGEN1*
l	$ORAL^		$INDEX1		DU1*
m	aber		mein	nicht		eben	sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Acht Euro sind wirklich nicht viel und trotzdem wird ihm Geld abgezogen, wenn er nicht kommt.
r			$NUM-EINER1A:8d	NICHT3A*	VIEL1A	TROTZDEM2A	KOMMEN1
l			$NUM-EINER1A:8d			TROTZDEM2A
m			acht euro	nicht	viel	trotzdem	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist für mich kein großes Thema, sondern ein kleines.
r		WIE3A*	THEMA1	NICHT3A*	GROSS3B	ABER1^	KLEIN6*
l		WIE3A*	THEMA1		GROSS3B		KLEIN6*
m		wie	thema	nicht	groß	sondern	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r	ENDE8	GRENZE1B*	WENIG4*	NICHT3A*
l	ENDE8	GRENZE1B*
m		[MG]	[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r	$NUM-RÖM1:4	$INDEX1*	INTERESSE1A*	NICHT3A*	ZAHL2A*	$INDEX1*
l					ZAHL2A*	ZEIGEN-PAPIER1^*
m	…			nicht	zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	DEUTSCH1*	ES-GIBT3	NORMALERWEISE1*	NICHT3A*	SO3
l		ES-GIBT3	NORMALERWEISE1*		SO3
m	deutschland	gibt	normalerweise	nicht	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Leider ist Schleswig nicht gut für mich gewesen.
r	WAR1*	SCHLESWIG1A	GUT4^*	NICHT3A*	ICH1	AUCH1A*	$GEST^
l	WAR1*					AUCH1A*	$GEST^
m	war	schleswig		nicht	ich	auch nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war gut, dass ich nicht zu den Hörenden auf die Schule gegangen bin. Das wäre nichts gewesen.
r			GUT1*	NICHT3A*	HÖREND1A*	EINTRETEN1A^*	NICHT3A*
l			GUT1*	NICHT3A*
m			gut	nicht	hörende		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war gut, dass ich nicht zu den Hörenden auf die Schule gegangen bin. Das wäre nichts gewesen.
r	NICHT3A*	HÖREND1A*	EINTRETEN1A^*	NICHT3A*	ICH2	WAR1	$GEST^
l	NICHT3A*						$GEST^
m	nicht	hörende		nicht		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das lief so, aber es war nicht alles wirklich toll dort.
r	$GEST^	ABLAUF1^*	$GEST^	NICHT3A*	ALLES1A	TOLL1A*	NICHT3A*
l	$GEST^	ABLAUF1^*	$GEST^		ALLES1A
m			aber	nicht	alles	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das lief so, aber es war nicht alles wirklich toll dort.
r	NICHT3A*	ALLES1A	TOLL1A*	NICHT3A*	ICH1	$GEST^
l		ALLES1A				$GEST^
m	nicht	alles	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
r			MITTAG2^	NICHT3A*	UND-SO-WEITER3	SEHR7*	TIEF1*
l					UND-SO-WEITER3		TIEF1*
m			rest				tief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	NICHT3A	NORMAL1*	UNFALL2A	NICHT3A*
l		NORMAL1*	UNFALL2A
m	nicht	normal	unfall	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wegen des hohen Erinnerungswertes darf das nicht entfernt werden.
r	AB1A	$GEST^	ZUSAMMEN3A^*	NICHT3A*	LASSEN2A
l		$GEST^			LASSEN2A
m	ab		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine beiden Eltern sind hörend und deshalb können sie auch nicht wirklich gebärden.
r	KLAR1B*	TOLL1A^*	GEBÄRDEN1A*	NICHT3A*
l			GEBÄRDEN1A*
m	klar	[MG]	gebärden	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So haben die mich betrachtet, aber das wollte ich nicht.
r	SEHEN-AUF1^*	ICH1^	WOLLEN5*	NICHT3A*
l
m		aber	will	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Normalerweise macht man das nicht.
r			NORMALERWEISE1*	NICHT3A*
l			NORMALERWEISE1*
m			normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das wollte ich nicht.
r		ICH2	WOLLEN2	NICHT3A*	$GEST^
l					$GEST^
m			wollte	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r	ICH1	$GEST^	WOLLEN2*	NICHT3A*	MACHEN2	NOCHMAL2A	ICH1
l		$GEST^			MACHEN2
m			wollte	nicht	machen	noch mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das werde ich nicht vergessen, das war besonders schön als ich vor zwei/ also in der Vergangenheit einen hörenden Kollegen hatte.
r		ICH1	WAR1*	NICHT3A*	VERGESSEN1	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m		ich	war			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und deswegen kamen dann die meisten Dolmetscher nicht dorthin.
r	MEISTENS1A	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l		DOLMETSCHER1*
m	meist	dol{metscher}	komm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es ging darum, ob er dort bleiben durfte oder nicht.
r	OB4*	BLEIBEN2*	JA1A*	NICHT3A*	CHANCE1
l		BLEIBEN2*
m	ob	bleiben		oder nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
r	SOZIAL1A	ARBEITEN1*	PSYCHOLOGIE1A*	NICHT3A*	SCHLECHT1*
l		ARBEITEN1*	PSYCHOLOGIE1A*
m	soziale arb{eit}		psychologie	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also ich kenne mich nicht in der Geschichte von früher aus.
r		ICH1	KENNEN1A*	NICHT3A*	SO1A	GESCHICHTE3*	VORHER4*
l					SO1A	GESCHICHTE3*
m			kenn	nicht	so	geschichte	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber gleichzeitig verbreitet sich das CI immer weiter, das verstehe ich nicht!
r					$GEST^
l	CI1	ICH2	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	$GEST^
m	c-i	ich	versteh	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
r		WÜNSCHEN1B	BEKOMMEN3*	NICHT3A*	BEKOMMEN3*	$GEST^
l	ICH2*					$GEST^
m	wün{sche}		bekomm	nicht	bekomm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es durfte niemand heraus oder für einen Besuch hinein.
r			HIN1	NICHT3A*
l		KOMMEN1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei.
r			AUFZÄHLEN1B*	NICHT3A*	ICH2*	DABEI1A	ICH1*
l	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4d	AUFZÄHLEN1B*			DABEI1A
m	drei	vier		ni{cht}		dabei	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich weiß es nicht.
r	ICH1	WISSEN2B	ICH1	NICHT3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l				NICHT3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		weiß		nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber tatsächlich hat das dann nicht geklappt, wir unterhielten uns und kamen dabei vom Thema ab.
r		TROTZDEM4*	KLAPPT1*	NICHT3A*	GEBÄRDEN1C*	ANDERS1*	$PROD
l		TROTZDEM4*	KLAPPT1*		GEBÄRDEN1C*	ANDERS1*	$PROD
m		trotzdem	klappt	nicht	[MG]	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Den Vortrag gab es nicht noch einmal im Programm, er fand nur einmal statt.
r				NICHT3A*	NOCH-EIN1*	$INDEX1	PROGRAMM1A
l							PROGRAMM1A
m				nicht	noch ein		programm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie sollte sich nicht schmutzig machen/
r			SCHMUTZIG2	NICHT3A*	$INDEX1*
l
m			schmutzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
r	PROBLEM1*	ICH1	UNSER1B	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m	problem	ich	uns	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das hat mir gar nicht gefallen.
r		ICH1	GEFALLEN2*	NICHT3A*
l
m			gefallen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schlecht war das auch nicht, überhaupt nicht.
r	SCHLECHT1	$INDEX1	AUCH3A*	NICHT3A*	NICHT3A*
l			AUCH3A*	NICHT3A*
m	schlecht		auch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schlecht war das auch nicht, überhaupt nicht.
r	$INDEX1	AUCH3A*	NICHT3A*	NICHT3A*
l		AUCH3A*	NICHT3A*
m	…	auch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hatte keinerlei Berührungsängste und zog sich zum Beispiel nie Handschuhe an.
r	UMARMEN2*	BENUTZEN1	HANDSCHUH2	NICHT3A*	OHNE1
l	UMARMEN2*	BENUTZEN1	HANDSCHUH2	NICHT3A*	OHNE1
m	[MG]			nicht	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich konnte es einfach nicht glauben.
r		ICH1*	GLAUBEN2A*	NICHT3A*
l
m		ich	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und nach der Scheidung durfte die Mutter ihre Kinder nicht zu sich nehmen.
r	AUCH3B	SCHEIDUNG1B	NEHMEN1A	NICHT3A*	MUTTER5	ÜBERNEHMEN1*
l		SCHEIDUNG1B	NEHMEN1A	NICHT3A*		ÜBERNEHMEN1*
m	…	scheiden	nimmt	nicht	mutter	übernehmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
r	WOHL1	CI1	ODER1*	NICHT3A*
l			ODER1*	NICHT3A*
m	wohl		oder	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
r	MAUERFALL2	LOHNEN1	ODER1	NICHT3A*	MAUER1B*	BLEIBEN2*
l	MAUERFALL2		ODER1	NICHT3A*	MAUER1B*	BLEIBEN2*
m		gelohnt	oder	nicht	mauer	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das habe ich nicht gemeint.
r				NICHT3A*	MEINUNG1B*
l
m				nicht	gemeint
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und die Firmen bezahlen nicht.
r	ÜBER1*	FIRMA1B	BEZAHLEN1	NICHT3A*
l		FIRMA1B	BEZAHLEN1
m	über	firma		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da fahren keine Autos.
r			AUTO1	NICHT3A*
l			AUTO1	NICHT3A*
m			auto	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Davon durften die Pastoren nichts wissen.
r		MUSS1A^*	PFARRER3^	NICHT3A*	WISSEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l			PFARRER3^			$GEST-ABWINKEN1^*
m		dam{it}	pastor	nicht	weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist dann eben teils gut, teils nicht so gut.
r	TEIL1A*	GUT1*	TEIL1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	TEIL1A*	GUT1*	TEIL1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	teil	gut	teil	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nicht schlecht.
r
l				NICHT3A*
m				nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die meisten Anderen haben das nicht so gemacht.
r		MEISTENS1A	ALLE1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			alle	nicht	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Mama wollte das so nicht und war damit nicht zufrieden.
r	MAMA1A*	$INDEX1	WOLLEN1B*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	KÖRPER3^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-ABWINKEN1^*
m	mama		will	nicht		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich dann sehe, dass es tatsächlich nicht klappt, dann spreche ich auch noch mal für sie.
r	BESCHEID1A*	ICH2	KLAPPT1	NICHT3A*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*
l			KLAPPT1			$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]		klappt	nicht		ach	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ohne Mimik würde es nicht gehen.
r		OHNE1*	GEHEN2A*	NICHT3A*
l
m		ohne	geht es	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wie es sich als Schwerhöriger mit dem Hören anfühlt, wollte man mir nicht glauben.
r	$INDEX1*	KANN2A	ICH1	NICHT3A*	GLAUBEN2A
l		KANN2A
m		konnte	mir	nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich dachte mir: „Wow, schon toll, was Gehörlose alles so können.“
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	WISSEN2B	NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A	$GEST-OFF^*
l						KANN2A
m	…		weiß	nicht	gehörlos	können
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich bin stolz, schwerhörig zu sein und nicht hörend.
r	ICH1*	NICHT3B*	$GEST-OFF^*	NICHT3A*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^*
l		NICHT3B*
m	…			hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
r	ICH1*	ABER1*	LEIDER2*	NICHT3A*	SCHÖN4	ABER1*	MANCHMAL1*
l			LEIDER2*
m		aber	leider	nicht	schön	aber	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Bei anderen Vereinen läuft es ja auch nicht unbedingt besser.
r	BESSER1*	VEREIN2A	ES-GIBT3	NICHT3A*
l	BESSER1*	VEREIN2A	ES-GIBT3	NICHT3A*
m	besser	verein	gibt	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber sie gehören auch zu den Hörgeschädigten, sie sind Teil des Vereins, das muss man auch akzeptieren.
r	ABER1	EINTRETEN1A*	AUCH3A*	NICHT3A*	$ORAL^	AKZEPTIEREN1	CI1
l		EINTRETEN1A*			$ORAL^	AKZEPTIEREN1
m	aber		auch	nicht	muss auch	akz{eptieren}	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber vielleicht kommt das ja noch, mal schauen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	WISSEN2A	NICHT3A*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			NICHT3A*
m	weiß	ich	weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Von der Straße durfte man auch nicht abfahren.
r	AUCH1A*	ICH1	AUSFAHRT1*	NICHT3A*	HIER1
l				NICHT3A*
m	auch		ausfahrt	darf nicht	muss bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich sagte, ich hätte gar nichts gemacht.
r		ICH1*	SAGEN1*	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m		ich	sag	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war damals mit 13 Jahren ziemlich klein.
r		ICH1*	KLEIN3	NICHT3A*	GROSS5A	KLEIN3*	ICH1
l
m		früher	klein	ni{cht}	groß	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber hundertprozentig krank ist er auch nicht.
r	PROZENT1*	KENNEN2*	ER-SIE-ES2	NICHT3A*
l
m	prozent	krank	er	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein.
r			ICH1	NICHT3A*	ICH1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher in der Schule durften wir uns nicht selbst die Brote schmieren.
r	SELBST1B*	BESTREICHEN3*	SELBST1A*	NICHT3A*
l		BESTREICHEN3*
m	brot		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich weiß nicht, ob ich das wirklich mache oder nicht.
r	ICH1	MACHEN3	ERNST1A*	NICHT3A*
l		MACHEN3		NICHT3A*
m		mach		oder nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn sie kommen, da habe ich mir gedacht: „Warum nicht?!“
r	EINFALLEN1	$GEST^	WARUM1*	NICHT3A*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST^			$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	warum	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Mal abwarten, ob sie kommen oder nicht.
r		KOMMEN1*	ODER1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l		KOMMEN1*			$GEST-OFF^*
m		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das war nicht schlecht.
r				NICHT3A*	SCHLECHT1
l
m				nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber meine Wohnung ist ja so klein und ich habe nicht genügend Schlafplätze.
r	UND2A*	SCHLAFEN1A	$PROD	NICHT3A*	PLATZ4
l	UND2A*		$PROD	NICHT3A*	PLATZ4
m	und	schlaf		nicht	platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nein, das gibt es nicht!
r	ES-GIBT1	NICHT3A	ES-GIBT1	NICHT3A*
l
m	gibt	nicht	gibt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn es dort die Möglichkeit gibt, dann muss ich das doch ausprobieren, egal, ob es gefährlich ist oder nicht, dann muss ich das doch machen?!
r	OB1	GEFÄHRLICH1D*	ODER6B*	NICHT3A*	EGAL3*	ICH1	ABHAKEN3
l		GEFÄHRLICH1D*	ODER6B*
m	ob	gefährlich	oder		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die nicht.
r
l			$INDEX1*	NICHT3A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nein, das würde trotzdem nicht klappen.
r				NICHT3A*	TROTZDEM2A
l					TROTZDEM2A
m				[MG]	trotz{dem}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warum machst du nicht ein Foto, wo die Pfoten ausgebreitet sind/
r			WARUM1*	NICHT3A*	$PROD
l					$PROD
m			warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Was die Kommunikation betrifft, fällt mir wirklich kein Nachteil ein.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	KENNEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	[MG]		kenn	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich würde das nicht empfehlen.
r			ICH1	NICHT3A*	EMPFEHLEN1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			ich	nicht	so empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Also 30 Jahre, das glaub ich nicht.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A*
l				NICHT3A*
m	dreißig		glaube	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Schade, dass mein Vater das nicht miterleben konnte.
r	SCHADE1*		VATER1	NICHT3A*		ERLEBNIS1A	$GEST-OFF^
l	SCHADE1*	ICH1		NICHT3A*	MIT1A	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF^
m	schade	mein	vater	nicht	miterlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich wollte ihm helfen, aber ich durfte nicht wegen der Grenze, ich kam nicht rüber.
r		GREIFEN1B^*	ABER1*	NICHT3A*	ICH1*	GRENZE1B	$PROD
l	WOLLEN7*	GREIFEN1B^*	ABER1*	NICHT3A*	ICH1*	GRENZE1B	$PROD
m	wollte	helfen	aber	darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich wohne nicht in der Stadtmitte.
r		ICH1	WOHNUNG5*	NICHT3A*		MITTE2A*
l			WOHNUNG5*	NICHT3A*	IN1*	MITTE2A*	ICH1
m			wohnen	nicht	stadtmitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte mir: „Du lügst! Die kosten keine 25 Euro! Schau mal!“
r	LÜGEN1*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:2d	NICHT3A*
l				NICHT3A*	SCHAUEN1*	$INDEX1
m	lügen	fünfundzwanzig		[MG]	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man hat mir geraten, dass ich lieber den Schwerbehindertenausweis nutzen solle.
r	AUF-PERSON1*	AUSWEIS1	WARUM1*	NICHT3A*	LIEBER1	AUSNUTZEN1*
l						AUSNUTZEN1*
m	ausweis		warum	nicht	lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Früher waren wir aus meiner Klasse nicht viel mit dem Internatsschüler zusammen.
r		FRÜHER1*	ZUSAMMEN1A*	NICHT3A*	VIEL1A	INTERNAT1B*	NICHT3A
l			ZUSAMMEN1A*			INTERNAT1B*
m		früher	zusammen		viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r	ZUSTÄNDIG1A	MEIN1	$INDEX1	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	ZUSTÄNDIG1A
m	zustän{dig}	ich		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Für mich war das ein schlimmes Erlebnis, das ich nicht vergessen werde.
r		SCHLIMM3A*	ERLEBNIS1A*	NICHT3A*	VERGESSEN1
l
m		schlimm	erle{bnis}	n{icht}	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Somit lastete das Gewicht der Stockwerke darüber nicht so schwer auf den unteren Etagen.
r			SCHWER1B*	NICHT3A*
l
m			schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das haben die anderen da ja auch nicht gewusst.
r				NICHT3A*
l	NICHT3B*	$INDEX1	ALLE1A		DENKEN1B
m	nicht		alle	nicht	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das war unbegreiflich für sie.
r	FÜR1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l			BEGREIFEN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	für		begreif	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich möchte auch keinen Termindruck haben.
r		WÜNSCHEN2A*	ICH1	NICHT3A*	AUCH3A*	NICHT3A*	TERMIN1A
l				NICHT3A*	AUCH3A*	NICHT3A*	TERMIN1A
m		wünsche	ich	ni{cht}	auch	ni{cht}	termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich möchte auch keinen Termindruck haben.
r	ICH1	NICHT3A*	AUCH3A*	NICHT3A*	TERMIN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
l		NICHT3A*	AUCH3A*	NICHT3A*	TERMIN1A
m	ich	ni{cht}	auch	ni{cht}	termin	druck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein Mann war beim ersten Mal nicht dabei, beim zweiten saß er hinter mir.
r		EHEMANN1		NICHT3A*	DABEI1A*		HINTEN5
l			ERSTENS1B			$NUM-ORD1:2d
m			erstens	nicht	dabei	zweitens	hinten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber das schaffte ich nicht, die neun Stunden.
r		ICH1	SCHAFFEN1C	NICHT3A*	$NUM-EINER1B:9	STUNDE2B*
l			SCHAFFEN1C	NICHT3A*	$NUM-EINER1B:9
m			schaffe	nicht	neun	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, das ist nicht weit von mir.
r
l			ICH1	NICHT3A*	WEIT1*	ICH1
m				nicht	weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
r	SAGEN1	LEHRER2*	SAGEN1	NICHT3A*	MUSS1*	LASSEN1	SONST1
l		LEHRER2*		NICHT3A*	MUSS1*	LASSEN1
m	sagt	lehrer			muss	lassen	sonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Formulierungen aufschnappen, wie es Hörende tun, konnte er ja nicht. Da musste ich mir was überlegen.
r	FORM1A	$INDEX1*	NOCH-NICHT3*	NICHT3A*
l	FORM1A			NICHT3A*
m	formen		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich glaube das nicht. Das ist nicht möglich, denn ich vermute mal, die Gebärdensprache/
r		ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3A*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*	WARUM1
l	$INDEX1					$GEST-OFF^*
m		ich	glaub	nicht	unmöglich		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
r	$GEST-OFF^	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A*	ICH1	GEFÜHL3	NEIN2B
l	$GEST-OFF^					GEFÜHL3
m		ich	glaube		ich	fühle	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe etwas erfahren, aber ob das wahr ist, weiß ich nicht.
r	ZEUGE1^	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A*
l	ZEUGE1^
m			weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn ich es nicht schaffe mit der Selbständigkeit, dann bekomme ich eigentlich auch nichts.
r	SELBST1A*	STEHEN1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*	DANN1A*	$GEST-OFF^	NEIN3B^*
l		STEHEN1	SCHAFFEN1A*			$GEST-OFF^	NEIN3B^*
m	selbst{ständig}		schaffen		dann		auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r			SO1A*		WEIHNACHTEN4A*
l	FIRMA1A	JAHR2A*	SO1A*	NICHT3A*	WEIHNACHTEN4A*	GELD1A	BEKOMMEN1*
m	firma	jedes jahr	so		weihnachtsgeld		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich frage mich was damit passiert, wenn ich meine Arbeitsstelle kündigen. Bekomme ich dieses Geld, oder nicht?
r
l	ALLE2A^	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	NICHT3A*	ICH2*
m			bekommen	oder nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es ist schade, dass ich die 1800 Euro Weihnachten nicht bekomme.
r		WEIHNACHTEN4A*
l	EURO1*	WEIHNACHTEN4A*	BEKOMMEN3*	NICHT3A*
m	euro	weihnachten	bekommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es wurde gesagt, dass Italien nicht verdient gewonnen hat.
r	SAGEN2A*	$INDEX1	ITALIEN1	NICHT3A*	VERDIENEN2	GEWINNEN1
l					VERDIENEN2
m	sagen		italien	nicht	verdienen	[MG]
= NIE-WIEDER1
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei einer Bewerbung wurde geantwortet: „Nie wieder stelle ich Gehörlose ein. Nie wieder!“.
r	BEWERBUNG1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	NIE-WIEDER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NIE-WIEDER1
l	BEWERBUNG1
m	bewerbung			nie wieder			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei einer Bewerbung wurde geantwortet: „Nie wieder stelle ich Gehörlose ein. Nie wieder!“.
r	NIE-WIEDER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NIE-WIEDER1
l
m	nie wieder			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Daher meinten die dort, wenn das nächste Mal jemand Gehörloses kommt, um zu arbeiten: „Nie wieder!“
r	KOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN2	NIE-WIEDER1
l			ARBEITEN2
m	komm		arbeit	nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genau so ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r	STEMPEL1^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NIE-WIEDER1	LANGSAM1*
l	STEMPEL1^
m			gehörlos	nie wieder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei Veranstaltungen bin ich auch niemals dabei, da sage ich „einmal und nie wieder“.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	UND5	NIE-WIEDER1
l
m	…	einmal	und	nie wieder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Danach buche ich ihn nicht wieder, nie wieder.
r			DANN1A	NIE-WIEDER1*	PERSON1	NIE-WIEDER1*
l				NIE-WIEDER1*		NIE-WIEDER1*
m				nie wieder		nie wieder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Danach buche ich ihn nicht wieder, nie wieder.
r	DANN1A	NIE-WIEDER1*	PERSON1	NIE-WIEDER1*
l		NIE-WIEDER1*		NIE-WIEDER1*
m		nie wieder		nie wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f „Du siehst Gunter Puttrich nie wieder.“ Ich konnte es nicht fassen.
r	DU1*	SEHEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NIE-WIEDER1*		FALL1A^*
l				NIE-WIEDER1*	ICH1	FALL1A^*
m	du	sehen	gunter puttrich	nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Daraufhin hat er seine Sachen genommen und ist nie wieder gekommen.
r		HEBEN3*	WEGGEHEN1	NIE-WIEDER1*	WIEDER1B*	KOMMEN1*	ENDE8*
l		HEBEN3*			WIEDER1B*		ENDE8*
m				nie	wieder	kommen
= NIEMALS2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur.
r	WELT1	KULTUR1A	OSTEN1B	NIEMALS2A	$INDEX1*
l	WELT1	KULTUR1A
m	welt	kultur	ost	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Vorher bin ich noch nie da gewesen.
r		ICH2	EINMAL1B	NIEMALS2A	EINMAL1B
l
m				nie	einm{al}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin gehörlos aufgewachsen, also Entschuldigung, aber ich habe nie gesprochen.
r	AUFWACHSEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPRECHEN6	NIEMALS2A	ICH1	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^
l						ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^
m	aufwachsen		[MG]	niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde BUS wird gar nicht benutzt.
r	BUS1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NIEMALS2A	$INDEX1
l	BUS1A		GEBÄRDEN1A*
m	bus			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ach so, das habe ich noch nie gesehen.
r				NIEMALS2A	SEHEN1*	ICH1
l
m				noch nie	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin.
r	LASSEN1*	ICH1	KOMMEN1*	NIEMALS2A	ICH1	$GEST^
l						$GEST^
m			komm	{nie}mals
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie wird niemals aussterben, passt auf.
r	DURCH1A	AUFLÖSUNG1A^	WERDEN1*	NIEMALS2A	$INDEX-ORAL1	ACHTUNG1A^*
l	DURCH1A	AUFLÖSUNG1A^
m	durch	aussterben	werden	niemals
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich war nur bei dem einen, das werde ich nie vergessen. Es war unglaublich.
r	NUR2B*	$NUM-EINER1A:2	$INDEX1	NIEMALS2A	VERGESSEN1	SEHR6
l
m	nur	ein		nie		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wir haben so getan, als wüssten wir von nichts und so sind wir aus dem Schlamassel wieder herausgekommen.
r	WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF^*	AUFLÖSUNG1A^	NIEMALS2A	FREI1^
l			AUFLÖSUNG1A^		FREI1^
m	weiß nicht weiß nicht			niemals
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Niemals, die spinnen doch.
r
l				NIEMALS2A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	NIEMALS2A
m				niemals		niemals
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Niemals, die spinnen doch.
r
l		NIEMALS2A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	NIEMALS2A
m		niemals		niemals
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, im Urlaub gibt es keine Krisen.
r	NEIN1B	KRISE1*	URLAUB4	NIEMALS2A	NEIN1A
l		KRISE1*	URLAUB4
m	nei{n}	krise	urlaub	niemals
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Niemals mit einem Foto-Grinsen.
r				NIEMALS2A	$PROD
l					$PROD
m				nie
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Camfrog benutze ich niemals. Ich habe gehört, es würde immer schlechter.
r		ICH1	CAMFROG1*	NIEMALS2A	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			CAMFROG1*			$GEST-OFF^
m		ich	camfrog	niemals
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nein, niemals.
r
l				NIEMALS2A
m				niemals
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte niemals den Wunsch erster Vorsitzender zu werden.
r	WÜNSCHEN1B	$NUM-ORD1:1d	VORSTAND2	NIEMALS2A	ICH2*
l			VORSTAND2		ICH2*
m	wunsch	erster	vorstand	niemals
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man fragt ja nicht die Freunde „Ey, habt ihr Lust auf Leichtathletik?“
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^*	NIEMALS2A	$GEST-OFF^
l		LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	…	leichtathletik	[MG]	niemals
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Möglicherweise werden es weniger, aber ganz verschwinden werden sie niemals.
r	REDUZIEREN3	ABER1	VERSCHWUNDEN1C*	NIEMALS2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l	REDUZIEREN3		VERSCHWUNDEN1C*
m	[MG]	aber	[MG]	niemals
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Genau deshalb werden Gehörlose niemals aussterben.
r	DESHALB1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NIEMALS2A	STERBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	NIEMALS2A
l	DESHALB1				STERBEN2*
m	darum			niemals	aussterben		niemals
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Genau deshalb werden Gehörlose niemals aussterben.
r	NIEMALS2A	STERBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	NIEMALS2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l		STERBEN2*
m	niemals	aussterben		niemals
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber verschwinden werden sie nicht.
r			WEG-VERSCHWINDEN1
l		ABER1	WEG-VERSCHWINDEN1	NIEMALS2A
m		aber	[MG]	nie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Gehörlose werden niemals verschwinden.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSCHWUNDEN1A	NIEMALS2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l			VERSCHWUNDEN1A
m				niemals
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich würde Deutschland nicht hassen.
r	DEUTSCH1*	ICH2*	KLAR1A*	NIEMALS2A	ICH2*
l
m	deutschland	ich	klar	niemals
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie durften niemals zu zweit kommen.
r					BEGLEITEN1A^*
l				NIEMALS2A	BEGLEITEN1A^*
m				niemals
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Niemals, nicht in einem Hotel, nein.
r				NIEMALS2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l					$GEST^		$ORAL^
m				niemals		ho{tel}	nein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Auf keinen Fall im Hotel.
r		MEISTENS1A*	HOTEL5D*	NIEMALS2A
l
m		meist	hotel	niemals
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Das werde ich nie vergessen, und du?
r				NIEMALS2A		VERGESSEN1*	DAMALS1*
l					$INDEX1
m				nie	vergessen		frü{her}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r	TYPISCH1*	AMERIKA1*	$PROD	NIEMALS2A
l	TYPISCH1*	AMERIKA1*	$PROD
m	typisch	amerika		niemals
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Schmarrn, natürlich nicht.
r		SCHMARRN1	KLAR1B	NIEMALS2A
l
m		schmarrn	klar	niemals
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Da sagte er: „Na klar, das wollen viele Leute, aber zum Beispiel extra hinter ihnen herzulaufen, das macht man doch nicht.“
r	$INDEX1*	HINTERHERLAUFEN1	AUF-PERSON1	NIEMALS2A
l		HINTERHERLAUFEN1
m	…		auf	niemals
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Niemals!
r				NIEMALS2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				niemals
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weil sie nicht in die Gehörlosenwelt integriert ist, weiß sie nicht, was die Gehörlosenkultur bedeutet.
r		WIE4A	NOCH1A*	NIEMALS2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INTEGRATION1	KULTUR1A*
l		WIE4A	NOCH1A*			INTEGRATION1	KULTUR1A*
m		wie	noch	nie			kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob man dadurch eine Chance hat? Die meisten haben nie eine Chance auf eine Arbeitsstelle.
r					$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	NICHT3A	CHANCE1	NIEMALS2A	$GEST-OFF^*
m	…		chance	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So etwas hab ich noch nicht erlebt.
r			ICH1	NIEMALS2A	ERLEBNIS1A	EINSCHLAFEN1*
l					ERLEBNIS1A	EINSCHLAFEN1*
m				noch nie	erlebt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
r							$GEST^
l			ICH1	NIEMALS2A	DENKEN1A	SO4	$GEST^
m				niemals		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Man weiß nie, was kommt.
r		ICH1*	WISSEN2B	NIEMALS2A*	WAS1B*	PASSIERT3
l				NIEMALS2A*	WAS1B*	PASSIERT3
m		man	weiß	nie	was	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war noch nie vorgekommen, wir waren ganz unbedarft.
r		VORHER4*	NICHTS1A^*	NIEMALS2A*	LUFT3B
l		VORHER4*	NICHTS1A^*	NIEMALS2A*	LUFT3B
m		[MG]	niemals		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Niemals! Du übertreibst!“
r			MUTTER1*	NIEMALS2A*	ÜBERTREIBEN1
l				NIEMALS2A*
m				niemals	übertreiben
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ach, das werde ich nie vergessen, er hat mich nämlich immer umarmt.
r		$GEST^*	ICH1*	NIEMALS2A*	VERGESSEN1*	AUF-PERSON1*	IMMER5*
l		$GEST^*
m		ach		nie	vergessen		immer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Früher auf der Realschule hatte ich nie eine Beziehung.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	$NUM-EINER1A:0*	LEDIG1*	NIEMALS2A*
l	ZUSAMMEN-PERSON1		LEDIG1*
m	[MG]	null		niemals
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf der Straße würde ich das niemals anziehen.
r			STRASSE1	NIEMALS2A*
l			STRASSE1	NIEMALS2A*
m			auf straße	niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich chatte aber niemals öffentlich.
r	ICH2*	CHAT1B*	$INDEX1	NIEMALS2A*	KEIN1*	NIEMALS5*	ÖFFENTLICH1
l		CHAT1B*				NIEMALS5*	ÖFFENTLICH1
m	ich	chat chat		niemals			öffentlicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Schwerhörige und Hörende lesen gerne, aber Gehörlose lesen nicht gerne.
r	BUCH1B	LESEN-BUCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	NIEMALS2A*	LESEN-BUCH2A	$GEST-OFF^*
l	BUCH1B	LESEN-BUCH2A			LESEN-BUCH2A	$GEST-OFF^*
m				niemals
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Er war noch nie dort.
r			DORT1	NIEMALS2A*
l
m			noch	nie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
r		MÖGLICH1	ÖFFENTLICH1	NIEMALS2A*	SCHWEIGEN1A*	PFLICHT5*	BEREICH1D^
l			ÖFFENTLICH1	NIEMALS2A*		PFLICHT5*	BEREICH1D^
m		möglich	offen	niemals	schweigepflicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Deswegen gehe ich auch nie in die Kirche.
r	ICH1*	KIRCHE2A	$INDEX1	NIEMALS2A*	ICH1*
l		KIRCHE2A		NIEMALS2A*
m		kirche	[MG]	niemals	ich
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war schon sieben Mal dort und mir war niemals langweilig.
r	$NUM-EINER1D:7d	MAL3*	KOMMEN1*	NIEMALS2A*	NIEMALS1	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-EINER1D:7d	MAL3*			NIEMALS1
m	sieben	mal		niemals		langeweile
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich sage dir, Gehörlose werden niemals aussterben.
r	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STERBEN2	NIEMALS2A*
l				NIEMALS2A*	$GEST-ABWINKEN1^*
m			aussterben	niemals
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gab es früher so gar nicht.
r				NIEMALS2A*
l			FRÜHER1*	NIEMALS2A*	$GEST-OFF^*
m			früh	niema{ls}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ansonsten trägt man es niemals.
r		SONST1*	AUSSEN1A*	NIEMALS2A*
l		SONST1*	AUSSEN1A*	NIEMALS2A*
m		sonst		niema{ls}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde festgestellt, dass ich es nie kaputt gemacht hatte.
r	FEST1B^	WISSEN2B^	ICH1	NIEMALS2A*	NIEMALS2B	KAUFEN1A^	MACHEN3*
l	FEST1B^				NIEMALS2B	KAUFEN1A^	MACHEN3*
m	festgestellt			[MG]	nie	kaputt gemacht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Alles wurde untereinander erzählt, nur niemals uns Gehörlosen.
r	AUF-PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1*	NIEMALS2A*
l			AUF-PERSON1*
m	auf	gehörlos		niemals
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei Veranstaltungen bin ich auch niemals dabei, da sage ich „einmal und nie wieder“.
r	VERANSTALTUNG1	ICH1^	DABEI1A*	NIEMALS2A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	UND5
l	VERANSTALTUNG1		DABEI1A*
m	veranstaltung	auch	dabei	niemals		einmal	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe dann immer geantwortet, dass ich, gäbe es noch die DDR, niemals nach Rostock ziehen würde.
r	ICH1*	UMZIEHEN2*	ROSTOCK2*	NIEMALS2A*
l	ICH1*		ROSTOCK2*	NIEMALS2A*
m	[MG]		rostock	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
r				NIEMALS2A*	VERGESSEN1	ICH1*	OSTEN1A*
l
m				nie	vergessen		ost
= NOCH-NIE2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nein, nicht einmal.
r			ICH1	NOCH-NIE2A
l
m			ich	noch nie
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich hatte eine Verletzung am Daumen, von der ich vorher noch nie gehört hatte.
r	DAUMEN2	FUSSBALL2*	DAUMEN2*	NOCH-NIE2A	HÖREN1	DAUMEN1^
l	DAUMEN2		DAUMEN2*			DAUMEN1^
m	daumen	fußball	daumen	noch nie	gehört
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da habe ich was gesehen, das habe ich bisher noch nie gesehen.
r	MERKWÜRDIG1	ICH2*	$INDEX1	NOCH-NIE2A	SEHEN1
l	MERKWÜRDIG1
m	[MG]			noch nie	gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da war ich bisher aber noch nicht.
r		ICH1	WAR1	NOCH-NIE2A	$INDEX1
l
m			war	noch nie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war vorher noch nie arbeitslos.
r				NOCH-NIE2A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m				noch nie	arbeitslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe so etwas noch nie selbst erlebt und kenne das nur vom Hörensagen oder aus dem Fernsehen.
r	ICH1	SELBST1A*	BISHER1	NOCH-NIE2A	ERLEBNIS1A*	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B
l					ERLEBNIS1A*		FERNSEHER1B
m		selbst	bisher	noch nie	erleben		fernsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Der Laden war noch nie leer.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEER7	LEUTE2*	NOCH-NIE2A
l		LEER7
m		leer	leu{te}	nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das habe ich verneint, denn ich bin dort noch nie gewesen.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:1*	DORT1*	NOCH-NIE2A*	$INDEX1*
l
m	ich	einmal		noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r		MEIN1	$INDEX1	NOCH-NIE2A*	MEIN1	LEBEN1C*	$INDEX1
l				NOCH-NIE2A*		LEBEN1C*
m			[MG]	noch nie		erl{ebt}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe es selbst auch noch nicht gebraucht. Wenn man in England geboren und aufgewachsen ist, dann kann man das natürlich sehr gut.
r			ICH1	NOCH-NIE2A*	$PROD	$GEST-OFF^*	ICH2
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m				noch nie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist dort zum ersten Mal auf der Welt passiert, vorher gab es sowas nicht.
r	WELT1*	HOCHHAUS3	FRÜHER1	NOCH-NIE2A*	EINMAL1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	WELT1*	HOCHHAUS3		NOCH-NIE2A*	EINMAL1B*	$GEST-OFF^*
m	welt		früh	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Der Schrank wackelte hin und her.
r				NOCH-NIE2A*	SCHRANK1*	$PROD
l				NOCH-NIE2A*	SCHRANK1*	$PROD
m				noch nie	schrank
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
r	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	NOCH-NIE2A*	SEHEN1	ICH1	DESHALB1
l	ANDERS2*			NOCH-NIE2A*			DESHALB1
m	ander	gehörlose		noch nie	gesehen		deshalb
= OHNE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ohne kaltes Wasser wäre das immer heißer geworden und explodiert.
r				OHNE3	AUS-VORBEI1	HEISS1	EXPLOSION2
l					AUS-VORBEI1		EXPLOSION2
m				ohne	aus	heiß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die sprechen nur mit dem Kind und gebärden nicht.
r			SPRECHEN5A*	OHNE3	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r	ABMACHEN1	URLAUB3*	NEHMEN1A	OHNE3	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	$GEST^*
l	ABMACHEN1	URLAUB3*	NEHMEN1A		$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	$GEST^*
m	ausmachen	urlaub	nehmen	ohne		bezahlen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken.
r	AUSWIRKUNG1^*	AUCH1A	OHNE1*	OHNE3	WORT3	KANN2A	$NUM-TAUSENDER1:1
l	AUSWIRKUNG1^*		OHNE1*			KANN2A
m		auch		ohne	worte	kann	tausend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war sehr schwierig und ich hatte auch keinen Dolmetscher.
r	VIEL1A	OHNE1*	DOLMETSCHER2	OHNE3*	DOLMETSCHER2*	NEIN1B^*
l			DOLMETSCHER2		DOLMETSCHER2*	NEIN1B^*
m	viel	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher	ohne
= VERBOTEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In der Schwerhörigenschule wurden Gebärden verboten.
r	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VERBOTEN1	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1B*
m	schwerhörig			verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er hat mir verboten, Gebärdensprache zu benutzen.
r				VERBOTEN1	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1B*	SPRACHE4A*
l						GEBÄRDEN1B*	SPRACHE4A*
m				verbietet	hörend	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r	AUCH3A	DAZU1*	SPRITZEN1A^*	VERBOTEN1	ENDE1^*
l		DAZU1*			ENDE1^*
m	auch	dazu	doping	verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r	REGIERUNG1*	STREITEN1A*	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1
l	REGIERUNG1*	STREITEN1A*
m	regierung			verbot
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Fallschirmspringen ist auch verboten.
r	SPRINGEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SPRINGEN1^	VERBOTEN1
l
m	auch	fallschirmspringen		verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort ist es verboten, mit dem Fahrrad auf diesem Weg zu fahren.
r	$INDEX-MONITOR1	FAHRRAD1*	WEG2A
l		FAHRRAD1*	WEG2A	VERBOTEN1
m		fahrrad	weg	verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Schild bedeutet, dass Fahrräder dort nicht fahren dürfen.
r	SAGEN1^	SCHIENEN1^	FAHRRAD1*	VERBOTEN1
l		SCHIENEN1^	FAHRRAD1*
m			fahrrad
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auf dem Schiff ist Grillen verboten.
r			SCHIFF1		GRILLEN1A	$GEST-OFF^
l		WISSEN2A	SCHIFF1	VERBOTEN1	GRILLEN1A	$GEST-OFF^
m			schiff	verboten	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Schwimmen mit Bikini ist verboten.
r	SO1A*	BADEN2*	BIKINI1*	VERBOTEN1
l	SO1A*	BADEN2*	BIKINI1*
m	so	baden	bikini	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ja, da ist eben Essen und Trinken verboten.
r		$GEST^*					$GEST^*
l		$GEST^*	ESSEN1*	VERBOTEN1	TRINKEN1*	VERBOTEN1	$GEST^*
m			essen	verboten	trinken	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ja, da ist eben Essen und Trinken verboten.
r					$GEST^*
l	ESSEN1*	VERBOTEN1	TRINKEN1*	VERBOTEN1	$GEST^*
m	essen	verboten	trinken	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das Schild besagt, dass es verboten ist, nur im Bikini herumzulaufen.
r	FOLGEN1C	BADEHOSE1	BIKINI1*	VERBOTEN1
l	FOLGEN1C	BADEHOSE1	BIKINI1*
m	[MG]			verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Vielleicht bedeutet es auch, dass man keinen Alkohol trinken darf, wenn man im Solarium liegt.
r	$INDEX1*	TRINKEN-SCHNAPS1^	IN1*	VERBOTEN1
l			IN1*
m	[MG]	alkohol	in	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das kann sein, dass Hamburger essen verboten ist.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAMBURGER-ESSEN1*	VERBOTEN1
m		möglich	hamburger	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Hamburger essen und trinken ist verboten.
r
l		HAMBURGER-ESSEN1*	TRINKEN1*	VERBOTEN1
m		hamburger	[MG]	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das Durchgestrichene zeigt, dass es verboten ist, dorthin Essen und Trinken mitzunehmen.
r	$LIST1:2of2d	ESSEN2*	MITBRINGEN2*	VERBOTEN1
l	$LIST1:2of2d		MITBRINGEN2*
m	[MG]	essen	mit	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Gebärden war durch den Oralismus verboten.
r			ORAL1*	VERBOTEN1
l
m			or{alismus}	verbot
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Früher, vielleicht so vor fünf Jahren, war das Schwimmen mit CI ja noch verboten.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHWIMMEN1	VERBOTEN1	FRÜHER1*	SCHWIMMEN1*	VERBOTEN1
l			SCHWIMMEN1			SCHWIMMEN1*
m	fünf jahr		schwimmen	verboten	früher	schwimmen	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Früher, vielleicht so vor fünf Jahren, war das Schwimmen mit CI ja noch verboten.
r	VERBOTEN1	FRÜHER1*	SCHWIMMEN1*	VERBOTEN1
l			SCHWIMMEN1*
m	verboten	früher	schwimmen	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber war Gebärdensprache verboten?
r			GEBÄRDEN1A	VERBOTEN1
l			GEBÄRDEN1A
m				verboten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, das war verboten.
r				VERBOTEN1
l
m				verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das war verboten.
r			VERBOTEN1*	VERBOTEN1
l
m			verboten	verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das Plaudern war verboten.
r			PLAUDERN1B*	VERBOTEN1
l			PLAUDERN1B*
m			plaudern	verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das Plaudern war verboten. Wer plauderte musste in der Ecke sitzen und die Kopf umdrehen.
r			PLAUDERN1B*	VERBOTEN1	PLAUDERN1B*	DU1*	UM-DIE-ECKE1*
l			PLAUDERN1B*		PLAUDERN1B*
m			plaudern	verboten	plaudern	du	um die ecke
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Erzieher sagten: „Nein! Gebärden verboten! Ihr müsst die Hände unten halten!“
r	SAGEN1	BEFEHL1	PLAUDERN1B*	VERBOTEN1	DISZIPLIN1
l			PLAUDERN1B*		DISZIPLIN1
m	sag	nein	plau{dern}	verboten	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nächstes Jahr kommt dann das Rauchverbot, dieses Jahr ist es noch erlaubt, aber dann ist Schluss.
r			RAUCHEN1A	VERBOTEN1	LETZTE1A	$INDEX1	RAUCHEN1A
l					LETZTE1A
m			rauch	verbot	letzte		rauch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nächstes Jahr kommt dann das Rauchverbot, dieses Jahr ist es noch erlaubt, aber dann ist Schluss.
r	NÄCHSTE1	JAHR2A*	RAUCHEN1A	VERBOTEN1
l
m	nächstes	jahr	rauch	verbot
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, drinnen in einer Halle wird es auf jeden Fall verboten.
r	HALLE1B*	EINGANG2A*	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1	JA1A
l	HALLE1B*	EINGANG2A*
m	halle			darf nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ihr war nicht klar, dass sie Mama und Papa nicht mehr sehen durfte.
r	$GEST-OFF^	ELTERN1A	PAPA4	VERBOTEN1	SCHAUEN1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	ELTERN1A
m		el{tern}	papa	verboten	schauen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich weiß noch, dass die Micky Mouse Zeitschriften verboten waren.
r		$PROD	ZEITSCHRIFT1*	VERBOTEN1
l	WISSEN2B	$PROD	ZEITSCHRIFT1*
m	weiß	micky	zeitschrift	verboten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war verboten.
r
l				VERBOTEN1
m				verboten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r		ABER1	NORMALERWEISE1*	VERBOTEN1	GESETZ1A	MIT1A	POLIZEI1A
l					GESETZ1A
m		aber	normalerweise	verboten		mit	polizei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
r	ERFOLG1	VERKAUFEN1
l		VERKAUFEN1	$INDEX-ORAL1	VERBOTEN1
m	[MG]	verkauf	verbot
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
r	RUSSLAND6*	BEVÖLKERUNG2	KONTAKT2A	VERBOTEN1*
l	RUSSLAND6*		KONTAKT2A	VERBOTEN1*
m	russischer	volk	kontakt	verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich fuhr also mit dem Bus, aber in Moskau war es verboten einfach auszusteigen.
r	HIER1	MOSKAU-$KANDIDAT-BER20^	AUSSTEIGEN1A*	VERBOTEN1*
l		MOSKAU-$KANDIDAT-BER20^		VERBOTEN1*
m	hier	moskau	aussteigen	verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Der Lehrer verbot uns die Gebärdensprache.
r	SELBST1A*	BLOCKIEREN1C	$INDEX1	VERBOTEN1*
l		BLOCKIEREN1C
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich durfte auf keine Veranstaltungen gehen, er hat alles verboten, was damit zusammenhing.
r				VERBOTEN1*	VERKNÜPFEN1A^	FEIERN1A^*	VERBOTEN1*
l				VERBOTEN1*	VERKNÜPFEN1A^	FEIERN1A^*
m				verboten		[MG]	verbot verbot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich durfte auf keine Veranstaltungen gehen, er hat alles verboten, was damit zusammenhing.
r	VERBOTEN1*	VERKNÜPFEN1A^	FEIERN1A^*	VERBOTEN1*
l	VERBOTEN1*	VERKNÜPFEN1A^	FEIERN1A^*
m	verboten		[MG]	verbot verbot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab Besuchsverbot.
r		BESUCHEN2*	ICH1*	VERBOTEN1*
l				VERBOTEN1*
m		besucher		verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Während der Lehrzeit durfte ich keine Überstunden machen, das war verboten.
r	BUB8	ICH1	ZEIT3^	VERBOTEN1*	WISSEN2A^*
l			ZEIT3^	VERBOTEN1*
m	lehrbub		überstunden	verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Teilweise gibt es immer noch Schulen, in denen Gebärden streng verboten sind, es wird rein lautsprachlich unterrichtet.
r	MANCHMAL2	NOCH1A*	GEBÄRDEN1G*	VERBOTEN1*
l	MANCHMAL2	NOCH1A*	GEBÄRDEN1G*	VERBOTEN1*	ORAL1
m	manchmal	noch	gebärdensprache	verboten	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Lehrer haben uns nicht verboten zu gebärden.
r	LEHRER1*	$ORAL^	NICHT3B	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	NICHT3B
l	LEHRER1*	$ORAL^	NICHT3B		GEBÄRDEN1G*		NICHT3B
m	…	trotzdem	nicht	verbieten	gebärden	nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r	REGIERUNG1*	SAGEN1	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	LOCKER1
l	REGIERUNG1*			VERBOTEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	LOCKER1
m	…	sagt		verboten		locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Meistens ist es verboten, in der Pause drinnen zu rauchen.
r	WENN1A*	PAUSE1*	INNEN3	VERBOTEN1*
l			INNEN3	VERBOTEN1*
m	wenn	pause	firma	verbot
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Essen durfte man nicht kaufen.
r		ESSEN2	KAUFEN1A	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
l			KAUFEN1A		$GEST-OFF^
m			kaufen	ver{boten}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das war auch nicht verboten.
r			$ORAL^	VERBOTEN1*	ÄRGERN-SICH3^*	NICHTS1B*
l			$ORAL^		ÄRGERN-SICH3^*	NICHTS1B*
m			aber	verboten	[MG]	nichts nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber Motorräder, Mopeds und Motorroller sind dort verboten.
r	MOPED1*	$INDEX-MONITOR1	ROLLER2B*	VERBOTEN1*
l	MOPED1*		ROLLER2B*	VERBOTEN1*
m	moped		motorroller	verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dann ist es verboten, dort zu fahren.
r			ZEIGEN-AUF1	VERBOTEN1*	$PROD
l				VERBOTEN1*	$PROD
m				verboten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dass das immer mehr wird, kann man auch nicht verbieten.
r	$INDEX1*	MEHR3	KANN1*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
l		MEHR3	KANN1*		$GEST-OFF^
m		mehr mehr mehr mehr	kann nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Warum diejenigen so tun, als ob das verboten wäre, weiß ich nicht.
r			WIE-FRAGE1*	VERBOTEN1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A
l			WIE-FRAGE1*	VERBOTEN1*
m			wie	verbot		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Wenn das Schild so rum ist bedeutet es, dass Fahrrad fahren verboten ist.
r	BEDEUTUNG1*	SCHILD2	FAHRRAD1*	VERBOTEN1*
l	BEDEUTUNG1*	SCHILD2	FAHRRAD1*
m	bedeutet		rad	verbot
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Oder es könnte ein Symbol dafür sein, dass Musik verboten ist.
r	$INDEX1*	MUSIK1*	BEREICH1A^*	VERBOTEN1*
l	$INDEX1*	MUSIK1*	BEREICH1A^*	VERBOTEN1*
m		musik		verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Geräusche und Musik sind verboten.
r				VERBOTEN1*
l		GERÄUSCH1	QUELLE-STRAHLEN1^*	VERBOTEN1*
m		geräusch	musik	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Im Solarium ist Alkohol verboten.
r		UNTER1A^*	ALKOHOL2*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^*
l		UNTER1A^*		VERBOTEN1*	$GEST-OFF^*
m		im solarium	mit alkohol	verboten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du weißt doch, durch den Mailänder Kongress war früher Gebärdensprache verboten.
r	$INDEX1	MAILAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	VERBOTEN1*
l		MAILAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
m		mailand	gebärden{sprache}	verb{oten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das Problem ist, seit dem Mailänder Gesetz war das dann verboten.
r		PROBLEM1*	MAILAND1*	VERBOTEN1*	GESETZ1A*
l			MAILAND1*		GESETZ1A*
m		problem	mailand	verbot	gesetz
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und herumalbern war verboten.
r			BEWEGUNG1B^*	VERBOTEN1*
l			BEWEGUNG1B^*
m				verbot
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es strahlt immer weniger, aber es ist verboten, dort zu bauen.
r	BLITZ-FOTO1^*	WENIG7B*	BAU1*	VERBOTEN1*	NICHT-MEHR1A
l		WENIG7B*	BAU1*		NICHT-MEHR1A
m	[MG]		bauen	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
r	GRILLEN1A	ABER1*	GRILLEN1A*	VERBOTEN1*	$GEST^
l	GRILLEN1A		GRILLEN1A*		$GEST^
m	grill	aber	grill	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In unserem Klassenzimmer war Gebärden verboten.
r	KLASSE1*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A*	VERBOTEN1*
l	KLASSE1*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A*	VERBOTEN1*
m	klassenzimmer			verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das war verboten.
r				VERBOTEN1*	VERBOTEN1
l
m				verboten	verboten
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Man kann sich das nicht verbieten lassen.
r				VERBOTEN1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Veranstaltungen, auf denen man nicht rauchen darf, sind doch komisch.
r		VERANSTALTUNG1	FEUERZEUG2*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^*	ANDERS2	$GEST-OFF^*
l		VERANSTALTUNG1	RAUCHEN1A		$GEST-OFF^*	ANDERS2
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist jedenfalls verboten.
r		WIE3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERBOTEN1*
l		WIE3A*		VERBOTEN1*
m				verbot
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als meine Mutter klein war, hat sie nichts davon gemerkt, dass es auf einmal verboten war.
r			NEIN3B^*	VERBOTEN1*
l	$INDEX1	MERKEN-NICHT1	NEIN3B^*	VERBOTEN1*
m		merkt nicht	verboten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Für das restliche Leben war es ihm untersagt.
r	GANZ1A	LEBEN5*	BESUCHEN1B*	VERBOTEN1*
l	GANZ1A	LEBEN5*		VERBOTEN1*
m	ganz	leben		verboten
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das soll bedeuten, dass Baden und Duschen in der Badewanne verboten ist.
r	HEISSEN2	BADEN1A	SPRITZEN4^*	VERBOTEN1*	BADEWANNE2B*	VERBOTEN1*
l	HEISSEN2	BADEN1A		VERBOTEN1*	BADEWANNE2B*	VERBOTEN1*
m	heißt	bad		verboten	badewanne	verboten
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das soll bedeuten, dass Baden und Duschen in der Badewanne verboten ist.
r	SPRITZEN4^*	VERBOTEN1*	BADEWANNE2B*	VERBOTEN1*
l		VERBOTEN1*	BADEWANNE2B*	VERBOTEN1*
m	…	verboten	badewanne	verboten
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und Baden ist verboten.
r		$INDEX-MONITOR1	BADEN1A*	VERBOTEN1*
l			BADEN1A*	VERBOTEN1*
m			baden	verboten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das durfte man, heute ist das verboten.
r	DARF2A*	$ORAL^	HEUTE1	VERBOTEN1*
l		$ORAL^		VERBOTEN1*
m	darf	aber	heute	verboten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und in dem Raum ist fotografieren verboten.
r	REIN-HINEIN2	ICH1	FOTO1*	VERBOTEN1*
l	REIN-HINEIN2		FOTO1*
m	…			verbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Verboten!
r				VERBOTEN1*
l
m				verbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Alles war verboten.
r				VERBOTEN1*
l				VERBOTEN1*
m				verbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Kreativität auch.
r			KREATIVITÄT1*	VERBOTEN1*
l			KREATIVITÄT1*	VERBOTEN1*
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die eigene Kreativität war verboten.
r		VORSTELLUNG1A*	KREATIVITÄT1*	VERBOTEN1*
l			KREATIVITÄT1*	VERBOTEN1*
m			[MG]	verbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Durch Verbote werden Menschen aber unglücklich.
r			DURCH2B	VERBOTEN1*	MENSCH2*	$WORTTEIL-UN1	GLÜCK2
l			DURCH2B				GLÜCK2
m			durch	verbot	menschen	unglücklich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wollen/ Durch das Gebärdensprachverbot waren alle Gehörlosen eingeschüchtert.
r	$INDEX1	DURCH2B	GEBÄRDENSPRACHE1B*	VERBOTEN1*	ZUSAMMENHANG1A^	$INDEX1*	ALLE1A
l		DURCH2B	GEBÄRDENSPRACHE1B*		ZUSAMMENHANG1A^
m		durch	gebärdensprache	verbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das Rauchverbot ist schon festgelegt.
r				VERBOTEN1*	FEST1	$GEST-OFF^
l			RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	FEST1	$GEST-OFF^
m			rauchverbot		fest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das bedeutet, es steht fest, dass das Verbot kommt.
r		FEST1	AUCH3A*	VERBOTEN1*		$GEST-OFF^*
l	JA1A*	FEST1		VERBOTEN1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^*
m	ja	fest	auch	verbot	kommt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Seit das Rauchen verboten wurde, müssen die Raucher zurückstecken.
r			RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST-OFF^
l				VERBOTEN1*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m			rauchen	verbot verbot verbot		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch in den Kneipen, beim Cocktail trinken ist Rauchen verboten.
r	COCKTAIL1			VERBOTEN1*
l	COCKTAIL1	$INDEX1	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*
m	cocktail
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber wenn immer mehr dazu kommt, wie das Raucherverbot in Kneipen.
r
l	$ALPHA1:K*	AUCH3A*	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*
m	kneipe	auch	rauchverbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Oder dazu kommen Volksfeste, auf denen Rauchen verboten ist, was soll das denn?
r		$NUM-EINER1A:2d	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^*			$GEST-OFF^*
l		DAZU1	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^*	VERBOTEN1*	DAZU1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	volksfest	verboten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PARAGRAF1*	GESETZ1D	VERBOTEN1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PARAGRAF1*	GESETZ1D	VERBOTEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Jetzt ist das verboten.
r			JETZT1*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
l			JETZT1*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
m			jetzt	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Mittags während des Essens wurde uns das Gebärden untereinander verboten.
r	ESSEN2*	GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1E	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1A	VERBOTEN1*
l		GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1E	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1A	VERBOTEN1*
m				verboten	gebärden	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Mittags während des Essens wurde uns das Gebärden untereinander verboten.
r	GEBÄRDEN1E	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1A	VERBOTEN1*
l	GEBÄRDEN1E	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1A	VERBOTEN1*
m		verboten	gebärden	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, so war das früher bei uns in der Schule mit den Verboten.
r		WAR1	SCHULE1E*	VERBOTEN1*
l				VERBOTEN1*
m		war	schule	verbot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie wäre auch gerne zur Beerdigung ihres Onkels gekommen, aber das war ihr als Lehrerin verboten.
r	BEERDIGUNG1	NICHT1	LEHRER1	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
l	BEERDIGUNG1	NICHT1	LEHRER1	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
m	beerdigung		lehrer	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt ein Alkoholverbot dort.
r				VERBOTEN1*
l	ABER1	ALKOHOL1	ALKOHOL2	VERBOTEN1*	$INDEX1
m	aber	alkohol		verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alkohol ist verboten.
r			ALKOHOL1	VERBOTEN1*
l				VERBOTEN1*
m			alkohol	verboten

Fehler melden