DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13825

WARTEN1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
WARTEN1A^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Was habe ich da so erlebt?
rWARTEN1A^ICH1WAS1B*
l
merlebt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
rWARTEN1A^ICH1WARTEN1A^VERGANGENHEIT1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
rWARTEN1A^ICH1WARTEN1A^VERGANGENHEIT1^SLOWAKEI2*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m[MG]slowakei
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
rICH1NICHT3A*ZUFRIEDEN3
l$INDEX1WARTEN1A^
m[MG]nichtzufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r$GEST^WARTEN1A^*LIEBER1$NUM-EINER1A:1dTAG1A
l
mliebereinentag
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich spielte oft mit meinem Vater.
rWARTEN1A^*TENNIS1
l
mvatertennis
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Wenn ich noch hungrig war, habe ich mir von einer anderen Person Hilfe geholt.
rWARTEN1A^*HUNGER3*$GEST-OFF^TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mnochhunger[MG]
= ERWARTUNG1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
rNICHT5*$GEST-OFF^
l$INDEX1ICH1*ERWARTUNG1A
mnichterwartet
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
rTROTZDEM2AMEIN1*ELTERN1BERWARTUNG1AWIR2*SOLL1*SPRECHEN6*
l
mtrotzdemmeineelternerwartensoll
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
rERWARTUNG1A$INDEX1*FEUER1A^UNTEN1
l
merwarten
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
rERWARTUNG1AKLEIN12*$PROD$INDEX1
l
merwartung[MG][MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Die hohen Erwartungen wurden total enttäuscht.
rHOCH6ERWARTUNG1AAUSHALTEN1A^*
l
mhocherwartung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Das hatte ich nicht erwartet, dass so viele kommen.
rERWARTUNG1ANICHT3A*$GEST^KOMMEN2*
l
merwartenicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Das hatten wir überhaupt nicht erwartet.
rNICHT3A*ERWARTUNG1AICH1$GEST-OFF^
l
mnichterwartet
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Aber ich erwartete eine Ermäßigung.
rICH1ERWARTUNG1A$GEST-OFF^ERMÄSSIGUNG1*
l
micherwarte
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
rPRAKTISCH1^BESTELLEN1ADU1ERWARTUNG1A$GEST^
l
m[MG]bestellwel{che}erwarten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden.
rICH1ERWARTUNG1A*SCHAUEN1*$NAME-COMET1$INDEX1
l
michabwartensehcomet
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r$ORAL^NICHT3A*ERWARTUNG1A*SCHAFFEN1C*DURCH1^*$NUM-ORD1:1d
l
mabererw{arten}schaffterste
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Als mein Wettkampftag gekommen war, habe ich sogar den 100-Meter-Lauf gewonnen.
rICH2*$GEST-OFF^*ICH2*ERWARTUNG1A*$GEST-OFF^*ICH1$NUM-HUNDERTER1:1
l
me{rwarten}hundert
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Dort habe ich im Einzelwettkampf den zweiten Platz belegt.
rERWARTUNG1A*ACHTUNG1A^EINZEL1*KAMPF1A
l
merwarteeinzelkampf
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Das hatte ich nicht erwartet.
rERWARTUNG1A*NICHT3A*
l
mwartennicht
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert.
rERWARTUNG1A*$INDEX1NICHT3A*BEGEISTERT1
l
merw{artet}nichtbegeistert
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Als ich anfing hatte ich die Erwartung und habe gedacht, dass es in Deutschland einheitlich wäre.
rICH1DENKEN1B$ALPHA1:EERWARTUNG1A*EINTRETEN1AGLAUBEN2BGLEICH1A*
l
micherwarten[MG]glaub[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Ich habe eigentlich nicht erwartet, noch nach Thailand zu reisen.
r$INDEX1THAILAND1NICHT3AERWARTUNG1A*ICH1
l
mthailandnichterwarten
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Nach Thailand zu fliegen, hatte ich eigentlich nicht vor.
rBIS1THAILAND1NICHT3AERWARTUNG1A*FLUGZEUG2A^*
l
mbisthailandnichterwarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich hätte nicht erwartet, dass alle nur so passiv dasitzen.
rICH1ERWARTUNG1A*$INDEX1*$PROD
l
merwarte[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Sie haben eigentlich erwartet, dass 3000 bis 4000 Personen kommen.
r$INDEX1DENKEN1A*ERWARTUNG1A*UNGEFÄHR1*$NUM-TAUSENDER1:3d$NUM-TAUSENDER1:4*
l
mdachteerwartendreitausendvier{tausend}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Ich hatte nicht erwartet, dass so Tolles geleistet werden würde, eine Person hat sich enorm engagiert.
rICH2*NICHT6ERWARTUNG1A*TOLL4LEISTUNG1*EIN1A
l
mnichterwar{tung}tollleistungein
= WARTEN1A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie hatten abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendete und einen Gesellenbrief bekam.
rVORHER4*FLUCHT1A$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^WARTEN1AICH1*BIS1ICH1
l
mvorherwartenbis
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau Jauering, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
rPERSON1*KANN1NICHT3B*WARTEN1APUNKT2^*ROT1A*MARKIEREN2*
l
mfrau jaueringkönntenichtwartenrot[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
rFRAU4A*ZIMMER1BWARTEN1AFRAU4A*$PRODFERTIG4
lUNTER1A^
mfrauzimmerfrauaus aus aus
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sie geht hoch und wartet.
r$GEST-OFF^SITZEN1A*WARTEN1A
l
megal[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen.
rHINEINSTECKEN3^*$GEST-OFF^WARTEN1AGEHEN1A*KANN1^*TIEFSCHLAF1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runter kommen.
rVERSTEHEN1*$GEST-ABWINKEN1^$INDEX1*WARTEN1ABIS1SAGEN1*ANRUFEN1*
l
mwartenbisanruf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Man hätte abwarten müssen, das war zu früh für die.
rWARTEN1AZEIT7A*LASSEN1$INDEX1
l
mabwartennoch zeit
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
rAUTO1$PRODWARTEN1AOSTEN1BKONTROLLE1*$PROD
l
mauto[MG]osten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
rTRINKEN1TEUER3SCHLANGE-PERSONEN1B*WARTEN1A$GEST-OFF^
l
mteuer[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Man muss immer Information für Information in jedem Satzabschnitt abwarten.
rWARTEN1AINFORMATION1*
l
mwarteninformation information information
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Gelegentlich gab es einen Alarm, bei dem wir eine Weile warten mussten.
rGEWITTER1A^WARTEN1A$GEST^
l
malarm[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Sollen wir jetzt einfach auf ihn warten?
rWARTEN1AAUF-PERSON1*$INDEX1ICH1
l
mwartenaufich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich wartete sehr nervös.
rICH1*NERVÖS1AICH1WARTEN1ANERVÖS1A$GEST-ABWINKEN1^*
l
mnervös[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich legte mich darauf und wartete.
rLIEGEN3WARTEN1A
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Ich warte ein wenig und nach einem Tag gebe ich noch mal ein bisschen Wasser darauf.
rWARTEN1ADANN1AIMMER4A*ICH1
l
mwartendannimmer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
rUNTEN1WÜNSCHEN1A*ALLE2AWARTEN1A
l
mwunschalle
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Und die Menschen dort oben haben abgewartet und damit gerechnet, dass die Feuerwehr kommt, während es immer weiter gebrannt hat.
rOBEN1NICHT6*WARTEN1AOBEN1*KANN1*WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
mnichtabwartenkannwie
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Sie haben abgewartet, aber die Feuerwehr war dann schon weg.
rFEUERWEHR1AUFLÖSUNG1A^
lWARTEN1ABIS1
mwartenbisfeuerwehralle
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ich wartete draußen, bis mein Fahrlehrer kam und wendete.
r
l$INDEX1WARTEN1AKOMMEN1*WARTEN1A$INDEX1
m[MG]komm[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ich wartete draußen, bis mein Fahrlehrer kam und wendete.
r$PRODFERTIG1A*
l$INDEX1WARTEN1AKOMMEN1*WARTEN1A$INDEX1
m[MG]komm[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
r$PRODSCHON1B*BLINKEN1SCHALTER-AUTO1*SCHALTER-AUTO1*
lWARTEN1ANULL6A*
mschon[MG]null
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
rSCHALTER-AUTO1*SCHLUSS1*
lNULL6A*WARTEN1A
mnull[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
rKOMMEN2*
lICH1DENKEN1BICH1WARTEN1APOLIZEI1A*NEIN1B
mglaubewartenpolizeikommen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Soweit so gut, aber ich habe dann noch etwas warten müssen.
rGUT1WARTEN1ABETEN1A^
l
mabwarten
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Ich glaube, bis zum Abend war dann der erste Turm in sich zusammengefallen.
rGEFÜHL3*WARTEN1A$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*BIS1ABEND2
l
mbis
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r$ORAL^AUSGERECHNET2*WARTEN1AVERSCHIEBEN4*$INDEX1*SAGEN1*
l
maberausgerechnet[MG]
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat.
rKLAR1DWARTEN1AWAS1B*MODE1A*
lWORT2*
mklarwartenwasmode
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Andere Gehörlose, die auch gerne buchen wollten, mussten warten.
r$INDEX1DAZU1^*ICH1WARTEN1A$GEST-ABWINKEN1^*
l
mbuchen buchenwarten
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Wir haben etwa eine Stunde gewartet.
rWARTEN1ASTUNDE2B*
l
meine stunde
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Ich habe gewartet, bis die Anderen kamen, und bin währenddessen noch ein bisschen herumspaziert.
rICH1WARTEN1ASPAZIEREN1*KOMMEN2
l
m[MG]spazier spazier spazier spaz{ier}komm
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Sowohl wir in Hongkong als auch die anderen, die noch in Taipeh waren, mussten warten. Das war aber nicht schlimm.
rAUCH3A*$INDEX1ICH1WARTEN3*
lWARTEN1A$INDEX1
mauchwartenauchwarten
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich musste in der Schlange stehen und es ging Stück für Stück vorwärts.
r$PRODVOR6A*
lWARTEN1AICH2*
mschlange
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich setzte mich dorthin und wartete.
rLASSEN1*SITZEN1A
lICH1GEHEN4*$INDEX1*WARTEN1AICH1*
mwarte
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Die Türen waren geschlossen und ich wartete, dass es losging.
rTÜR-ZU1*LOS-START1
lWARTEN1A
mtür zulos
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Erst mal muss die Finanzierung abgeklärt werden, bis dahin müssen wir abwarten.
r$GEST-OFF^ICH2*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^WARTEN1A$GEST-OFF^*
l
mabwarten
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Wir haben aufgegeben und haben in einem Lager gewartet. Wir blieben dort drei Monate, vier Monate.
rLAND2BLEIBEN2*LAGER2*WARTEN1ABIS1MONAT1*MONAT1*
l
mbleibenlagerwarten[MG]drei mon{at}vier mon{at}
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Mir wurde dann gesagt, dass ich abwarten soll, ob das Wasser in der Woche wieder zurückgeht.
rPHASE1C^SOLL1*UNTEN2^SO1ALASSEN1^*
lWARTEN1A
m[MG]abwartso
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
rKOMMEN-AUFFORDERN1ARBEITEN1*SAUBER-MACHEN4A*FERTIG4
lICH2WARTEN1A
marbeitsauber
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
rFERTIG4ABEND1FERTIG4
lICH1*WARTEN1ABIS1
mabend[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
rGIESSEN2^*MUSS1JAHR1A*WARTEN1AZUHAUSE1A$INDEX1LEIPZIG1A*
l
mlabormussein jahrwartenzu hauseleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Die Wartezeit war dort sehr lang.
r$INDEX1LANG-ZEIT1AWARTEN1AZEIT5A*
l$GEST-ABWINKEN1^*
mlangewartezeit
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Mal abwarten.
rWARTEN1A
l
mabwarten
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Dann muss man schnell Strom anschließen und zwei bis drei Stunden warten.
rSTUNDE2B*STUNDE2B*STECKER-ANSCHLIESSEN1*WARTEN1A
l
mein zwei stu{nden}drei stu{nden}
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r$GEST^ANFÜHRUNGSZEICHEN1*ICH1WARTEN1ANAHE1^*MAMA3ARBEITEN2
l
m[MG]ichwartenmamaarbeit
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
rNAHE1^*MAMA3ARBEITEN2WARTEN1ABIS1MAMA3*ZURÜCK1A*
l
mmamaarbeitwartenbismamazurück
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
rDEIN1SOHN1*UNTEN1WARTEN1AAUF-PERSON1*AUF-PERSON1
l
mdeinsohnuntenwartenauf
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Wir warteten eine ganze Zeit.
rWARTEN1A*WARTEN1A
l
mwirwarten warten
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   In Hawaii muss man warten, bis die Welle kommt.
rHAWAII2WELLE3^*
lDORT1*AB-UND-ZU1*WARTEN1AKOMMEN2*WANN2
mwarumhawaiiwartenkommtwann
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Man wartet mit dem Wagen im Aufzug. Vom dritten über den zweiten, in den ersten Stock und steigt dann schnell aus.
r$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^TRAGEN3^*WARTEN1A$NUM-ORD1:3d$NUM-ORD1:2d$NUM-ORD1:1d
l
m[MG]warten wartendritterzweitererster
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Zehn Jahre lang musste man warten. Stell dir vor, man wartet zehn Jahre und bekommt in der Zeit das erste, zweite, dritte und vierte Kind.
r$GEST-OFF^*WARTEN1AJAHR1B*
lVORSTELLUNG1A$INDEX1
mzehn jahr
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Aber ich musste nicht in einer Vierergruppe in den Raum und dann warten, während die Hörenden geprüft wurden.
rKOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^*LANG-ZEIT4A*HÖREND1A*WARTEN1ANEIN1A
l
mzu {lang}hörend[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
rSPÄTER2MIT2*AN1WARTEN1ANEU1AMELDUNG1*ICH1
l
mspätermitanwärterneu
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
rWARTEN1A$NUM-EINER1A:1dMINUTE2*$NUM-EINER1A:1d
l
mwarteneinemi{nute}ein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
rWOHNUNG5$PRODWARTEN1A*WARTEN1AZEIT7C*FORT1*FORT1
l$INDEX1
mwohntwa{rten} wa{rten}fort
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Alle mussten warten, bis sie ihren Ausweis bekamen.
rALLE1A*MUSS1*WARTEN1AAUSWEIS2BBEKOMMEN3*
l
mallemüssenwartenbis ausweisbekommen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
rSCHON1A*STUNDE2B*STUNDE2B*WARTEN1A
l
mschon[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
rSCHAUEN1*MOTORRAD1B*ICH1*WARTEN1ABEOBACHTEN4WO2*BLEIBEN3
l
mmotorradwartenbeobachtenwobleib
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
rWARTEN1AARBEITEN1*ASSISTENZ1WERFEN1^
l
mwartenarbeitsassistenz
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Wir warten, bis es bei dir von selbst kommt.
rWARTEN1ABIS-JETZT1PRODUZIEREN1B^*
l
mbis[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Ich habe drei Monate gewartet und Arbeit gesucht.
r$NUM-EINER1A:3dMONAT1ICH2WARTEN1AWO1ASUCHEN1
l
mdreimonatwartewosuchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Manchmal hat er das ignoriert, dann musste man bisschen warten, bis der Augenkontakt hergestellt war.
rIGNORIEREN6^*$INDEX1*BESCHEID1A*WARTEN1ABIS1*$PROD
l
m[MG]wartenbisschaue
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Ich habe immer etwas gewartet bis er sich alles im Buch angeschaut hat und habe erst dann weiter geblättert.
rICH1*MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*WARTEN3*WARTEN1AWARTEN1CSCHAUEN1*NACHSCHLAGEN3^*
l
mich mussbisschenwartenwarten bisschaubuch gut gut okay
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Und wollte erst abwarten.
r$GEST-ABWINKEN1^WARTEN1A*WARTEN3
l
m[MG]abwarten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Na, mal abwarten.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^WARTEN1A*
l
m[MG]warten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
rLETZTE1B^*WOLLEN7*SEHEN1WARTEN1A*MASSE-PERSON-AKTIV2^*ALLES1A$GEST-OFF^
l
mzuwillsehenalles
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
rHOLEN2*ICH1*$GEST-ABWINKEN1^*WARTEN1A*$GEST-OFF^*$GEST-ABWINKEN1^*SIE1*
l
mwart wart wart wart wart
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich habe lange gewartet und alle anderen wurden aufgerufen.
rICH1WARTEN1A*$PROD$PRODICH1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
rWARTEN1A*EINSCHLAFEN1*$GEST^ANRUFEN1*
l
m[MG]anruf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Sollen wir warten!? Wie lange denn noch? Der Monitor sagt nichts.
rWARTEN1A*$GEST-OFF^*WIE-LANGE1A*
l$INDEX1*
mwartenwie lang wie lang wie lang
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Als sie fertig war, wartete sie kurz und rüttelte sie wach.
rFERTIG1B*WARTEN1A*FERTIG1B*$PRODAUF3*
l
m[MG]auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
rMUSS1WARTEN1A*VORHER4*GEBÄRDEN1A*WAS-BEDEUTET1
lWORT1$INDEX1
mmusswartenvorherwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Man muss immer abwarten, um es in der Kombination dann zu verstehen.
rICH1$GEST-ABWINKEN1^ICH1WARTEN1A*KOMBINATION1
l
mwarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
rWO1A$INDEX1STEHEN1*WARTEN1A*AUF-PERSON1^*
l$INDEX1*
mwostehenwarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Mein Vater war ratlos und wartete ab.
rVATER7*$GEST-OFF^*WARTEN1A*
l
mvater
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Dort warteten wir auf den nächsten Zug, dann kam die Ankündigung, dass er nach Berlin fährt.
rAB2^*ICH1EINSTEIGEN1*WARTEN1A*INFORMATION2AZUG2BNACH-ORT1*
l
mzugnach
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
rVORBEI1WEITER1B*ZUG2B*
lWARTEN1A*
mvorbeiweiter[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war und gingen anschließend weiter zur Oma.
r$INDEX1*MUTTER5SITZEN1AWARTEN1A*ALARM1FREI1^$INDEX1*
l
mmutter[MG]alarmvorbei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Da haute ich einfach ab, setzte mich irgendwo hin und wartete.
rICH1ICH2SITZEN1AWARTEN1A*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Die mussten zwei, drei Tage schließen, da sie auf angeforderte Teile warten mussten.
r$NUM-EINER1A:3dTÄGLICH1B^*SCHLIESSEN2CWARTEN1A*HERKOMMEN1*
l
mdreitagschließenwarten
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Meine Cousinen und ich hielten auch fest, so lange wir konnten und warteten.
rCOUSINE1$INDEX1*$PRODFERTIG2*
lWARTEN1A*
mcousinefesthaltenwarten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Warten wir ab.
rWARTEN1A*$GEST-OFF^
l
mabwarten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
rMUTTER1*MOMENT2*WARTEN1A*UNTERHALTUNG3ICH1DOLMETSCHER1
l
mmoment[MG][MG]dolmetschen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
rWARTEN1A*BIS1SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2ERFOLG1*
l
mbis[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Dann muss man warten, bis die Tomaten schön rot sind.
r$PRODWARTEN1A*BIS1*ROT1A*
l
mkleinbisrot
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
rBESSER1WARTEN1A*BIS1*SOFORT2B^*$NUM-ZEHNER2A:2d*
l
mbesserwartenbis[MG]zwanzig
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
rREIN-HINEIN2*ICH1SITZEN1AWARTEN1A*UHR1*RECHNEN1BIS1
l
min[MG]wartenrech{nen}bis
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Sie haben gewartet, während das Haus immer weiter und weiter einsackte, bis es völlig in sich zusammenbrach.
rWARTEN1A*$PROD
lICH1PLATT1A^*
mabwarten[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbei fahren.
r
lWARTEN1A*AUF-PERSON1*PLÖTZLICH4*KOMMEN2*
m[MG]kommt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r$INDEX1MUSS1WARTEN1A*BIS1FERTIG1A*
l
mmusswartenbisfertig
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r$INDEX1LABOR1WARTEN1A*GUT1*DROHEN1^*ODER4A*
lWERFEN1^*
mlaborgutartigoder
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
rNICHT4GLAUBEN2BNICHT3AWARTEN1A*PHASE1A^*STIMMT1A*ABEND2*
l
mnichtglaubewartenstimmtabend
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich wartete, bis das Taxi kam.
rWARTEN1A*DANN8*KOMMEN1
l
m[MG]dannkommen
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich setzte mich dorthin und wartete.
rLASSEN1*SITZEN1A
lICH1*WARTEN1A*
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich setzte mich und wartete und es kamen immer mehr Leute rein.
rSITZEN1A*
lICH2WARTEN1A*BEREICH1AKOMMEN-AUFFORDERN1*
mundwarte warte warteleute leute
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   An der Startbahn mussten wir warten, bis es losgehen konnte.
rJETZT1*BAHN-WEG1BFLUGZEUG1
lWARTEN1A*LOS-START1*
mjetztbahnwartenlos
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurück kam.
rWIR1A*NOCH4A*BLEIBEN2WARTEN1A*KOMMEN3
l
mnochbleibenwar{ten}
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Als ich später zurück kam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
rKATZE1B*WARTEN1A*ICH1*MOPED1*
lSAGEN1$INDEX1AUF-PERSON1*
msagenmiauwartenaufmeinmoped
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Darauf muss ich leider noch weiter warten.
rWARTEN1A*ICH1GEDULD1A*ICH1*
l
m{des}halb[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
rKUCHEN4RUND7^$GEST^
lICH2WARTEN1A*
mkuchen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich wartete ab und war mir unsicher, was ich machen sollte.
rWARTEN1A*UNSICHER2$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
rVOR1D^NUR2B$INDEX1*WARTEN1A*HINTEN5ICH1*
lSUCHEN1*
mwartensuche
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
rHINTEN5ICH1*$PRODGROSS3B^*ICH1*
lSUCHEN1*WARTEN1A*
msuche
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Wir haben gewartet, bis das Wasser wieder gesunken ist.
rICH1SEHR7WARTEN1A*BIS1AUS-ZU1^*
l
mbis[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
rMUSS1ICH1JAHR1A*WARTEN1A*ICH2$GEST-OFF^$GEST^
l
mmussichein jahrwarten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Wir haben gewartet und er war sehr schnell.
rWARTEN1A*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^SCHNELL3B*$GEST-OFF^*
l
maberschnell
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Mal abwarten, wie es dann läuft.
rWARTEN1A*ICH1ABLAUF1A
l
mabwartenwieläuft
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Ich habe gewartet und gewartet.
rICH1*WARTEN1A*
l
mwarten
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Dann hätte ich zehn Jahre darauf warten müssen.
rJAHR1A*WARTEN3*WARTEN1A*$GEST-OFF^
l
mmuss zehn ja{hre}warten
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Mit dem Kühlschrank war es dasselbe, fünf Jahre hatte man zu warten.
rKÜHLSCHRANK2GLEICH1AJAHR1A*WARTEN1A*
l
m[MG]fünf ja{hre}warten
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Was sollen sie beruflich machen? Und sie warten ab.
rMACHEN1*BERUF1A*ARBEITEN1*WARTEN1A*
l
mmachenberufarbeitenwarten wart
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Wir warteten eine ganze Zeit.
rWARTEN1A*WARTEN1A
l
mwirwarten warten
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Da müssen wir noch warten.
r
lKOMMEN1*WARTEN1A*LASSEN1*
mkommtwarten
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
rMINUTE2*$NUM-EINER1A:1dDANN1AWARTEN1A*$NUM-EINER1A:1dMINUTE2*WARTEN1A*
l
mmi{nute}eindannwarteneineminu{te}warten
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
rWARTEN1A*$NUM-EINER1A:1dMINUTE2*WARTEN1A*$INDEX1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mwarteneineminu{te}warten[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
rWOHNUNG1BWOHNUNG5$PRODWARTEN1A*WARTEN1AZEIT7C*FORT1*
l$INDEX1
mwohnungwohntwa{rten} wa{rten}fort
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Später dann, halb fünf bin ich wieder gekommen und habe gewartet.
r$GEST-OFF^*WARTEN1A*
lICH1KOMMEN1*
mich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
rMOTIVATION1REIN-HINEIN2WARTEN1A*BIS1*ABEND2FERNSEHER1B*
l
mmotiv{ation}reinwartenbisabendfernseher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Wir haben immer gewartet, weil es so spannend war.
rWARTEN1A*SPANNUNG4A$GEST^
l
mwartenspannend
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r$GEST^WARTEN1A*
lICH1ICH1KOMMEN1NICHT1*KOMMEN1*
mkommennichtkommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Die Jüngste ist erst sechs Jahre alt und braucht noch Hilfe beim Anziehen.
r$NUM-ORD1:3d$LIST1:3of3d$INDEX1*WARTEN1A*STEHEN1*ICH1ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Da muss man abwarten.
rWARTEN1A*$GEST-OFF^*
l
mabwarten
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
rGUT1*ICH1*$NUM-EINER1A:2*ICH1*
lWARTEN1A*$INDEX1*WEG-ENTFERNEN1A*
mwarten wartweg

Fehler melden