AUSHALTEN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ AUSHALTEN1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte es nicht mehr aushalten.
r				AUSHALTEN1A^	ICH1
l
m				nicht mehr aus{halten}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie erträgt das eher.
r				AUSHALTEN1A^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war sehr bedrückt und traurig.
r			ICH1	AUSHALTEN1A^	TRAURIG2*	$INDEX1
l
m				bedrückt	traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
r	KONZENTRIEREN1*	ZAHN1*	TECHNIK1	AUSHALTEN1A^	$GEST-OFF^
l	KONZENTRIEREN1*		TECHNIK1		$GEST-OFF^
m	[MG]	zahntechnik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war frustrierend, so aufzuwachsen.
r		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B		AUSHALTEN1A^
l			AUFWACHSEN1A*	AUFWACHSEN1B
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die hohen Erwartungen wurden total enttäuscht.
r		HOCH6	ERWARTUNG1A	AUSHALTEN1A^*
l				AUSHALTEN1A^*
m		hoch	erwartung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das hat uns alle getroffen.
r				AUSHALTEN1A^*
l				AUSHALTEN1A^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die anderen waren enttäuscht und haben protestiert.
r				AUSHALTEN1A^*	PROTEST1*
l					PROTEST1*
m
= AUSHALTEN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie muss viel aushalten.
r		MUSS1	FRAU4A*	AUSHALTEN1A
l			FRAU4A*
m		muss	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Tja, da konnte er nichts machen und er überlegte schon, wie er jetzt den Antrag machen könnte.
r				AUSHALTEN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WOLLEN1B	HEUTE1*
l			$INDEX1		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		HEUTE1*
m			[MG]			will
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei Regen musste man mit dem Schirm dort stehen und ausharren.
r			REGEN1A*		FESTHALTEN2^*
l			REGEN1A*	AUSHALTEN1A	FESTHALTEN2^*
m			re{gen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich hielt den Schmerz aus und nach ein paar Wochen ging es mir wieder besser.
r				AUSHALTEN1A	EINIGE1	WOCHE2*	AUFLÖSUNG1A
l							AUFLÖSUNG1A
m				[MG]	ein paar	wochen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war die lebendige Kommunikation unter Gehörlosen gewohnt und nun musste ich mich unter den Hörenden zurechtfinden und das aushalten.
r	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$GEST-NM^	AUSHALTEN1A
l	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$GEST-NM^
m		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zwang mich, zur Prüfung zu gehen.
r	$GEST-OFF^*	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSHALTEN1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	PRÜFEN1*
l							PRÜFEN1*
m	[MG]	[MG]					prüf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich bin aber geduldig und halte es dann aus.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	AUSHALTEN1A
l			$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das muss ich aushalten.
r			ICH1	AUSHALTEN1A
l
m				aus{halten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es war sehr mühsam, ich habe es lange ausgehalten.
r	ICH1*	MÜHE1^	AUS-VORBEI1	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1A*
l			AUS-VORBEI1		GEBÄRDEN1A*
m			aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich konnte es aushalten, aber es war sehr schlecht.
r			HAUEN1^*	AUSHALTEN1A	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1^	ERLEBNIS1A
l			HAUEN1^*				ERLEBNIS1A
m					einmal		erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r	ICH2	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1G*	HANDLUNG2^*	FERTIG1A
l					GEBÄRDEN1G*	HANDLUNG2^*	FERTIG1A
m		[MG]		aushalten			fertig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann habe ich eingewilligt.
r		ICH1*	WOHIN2	AUSHALTEN1A	OKAY1A
l
m		wohin		[MG]	okay
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es war sehr schmerzhaft, aber ich habe mich zusammengerissen.
r		ICH2*	$PROD	AUSHALTEN1A
l			$PROD
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Spiel lief weiter, ich habe die Schmerzen durchgestanden.
r	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SPIEL1A	AUSHALTEN1A
l	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SPIEL1A
m			spielen spielen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
r	ICH1	$GEST^	$INDEX1	AUSHALTEN1A	FERTIG2*
l		$GEST^			FERTIG2*
m	ich	[MG]		[MG]	fer{tig}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das mussten wir halt aushalten, na ja. Es war ein kleines Abenteuer.
r				AUSHALTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1	ICH1*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m						muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber das muss ich aushalten.
r			ICH1	AUSHALTEN1A	ICH1
l
m			muss	aushalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das muss ich dann aushalten.
r				AUSHALTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				aushalten aushalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe es durchgestanden.
r						$GEST-OFF^*
l				AUSHALTEN1A	ICH2	$GEST-OFF^*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r	$INDEX1	DU1	VIEL1A*	AUSHALTEN1A	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*
l
m	aber	dir	viel	aushalten	du		du
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich da eben durch und mich mit Zettel und Stift verständigen.
r		ICH2*	$GEST^	AUSHALTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	$INDEX1
l			$GEST^			SCHREIBEN1A*
m						zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Und als dann der Moderator auch noch Fragen dazu stellte, das war wirklich schwierig für mich.
r	$GEST-OFF^*	JETZT3*	FRAGE1	AUSHALTEN1A	LANG1B*	AUS-ZU1	TUT-WEH1
l	$INDEX1		$GEST-OFF^*			AUS-ZU1
m		jetzt	fragen		lang	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber das ist halt so, das muss man aushalten und die Zähne zusammenbeißen.
r		LASSEN1	MUSS1*	AUSHALTEN1A	ELTERN3A*	AUSHALTEN3	DURCH1A
l		LASSEN1			ELTERN3A*		DURCH1A
m			muss	aushalten	e{ltern}		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hat er es ausgehalten und sie aufgegessen?
r	$INDEX1	BEISSEN1A^*	BEISSEN1A^*	AUSHALTEN1A	$INDEX1	BEISSEN1A^*	BEISSEN1A^*
l
m		[MG]	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die haben gejammert, dass es zu weit sei. Ich meinte, dass sie das jetzt aushalten müssten.
r	KIND1*	$INDEX1*	$GEST^*	AUSHALTEN1A	$PROD
l		$PROD	$GEST^*		$PROD
m	kind	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wie lange kann man so ein CI aushalten, bis man es rausmachen muss?
r		CI1*	WIE-LANGE1A	AUSHALTEN1A	HÖREND1A^*	CI-AUFGEBEN1
l
m			wie lang	aushalten		ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe überlegt, wie das so kurz nach der OP klappen soll und ob du Krücken mitnehmen musstest.
r		SCHAFFEN1C	OPERATION1A		KRÜCKE1*		KRÜCKE1*
l	WUNDERN1*	SCHAFFEN1C	OPERATION1A	AUSHALTEN1A	KRÜCKE1*	AUSHALTEN1A	KRÜCKE1*
m	[MG]	schaff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe überlegt, wie das so kurz nach der OP klappen soll und ob du Krücken mitnehmen musstest.
r	OPERATION1A		KRÜCKE1*		KRÜCKE1*
l	OPERATION1A	AUSHALTEN1A	KRÜCKE1*	AUSHALTEN1A	KRÜCKE1*
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Diese Wut hat sich vielleicht schon länger, seit er 16 oder 14 war, angestaut.
r	$NUM-TEEN2A:4	PASSEN1*	NICHT3A	AUSHALTEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		PASSEN1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	vierzehn	passt	nicht		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich musste die Zähne zusammen beißen und weiter putzen.
r			ICH1^	AUSHALTEN1A	PUTZEN-BODEN1
l					PUTZEN-BODEN1
m			muss	[MG]	saubermachen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Davon bekam ich dann Rückenschmerzen, aber das war egal.
r	RÜCKEN-UNTEN1G		$GEST-OFF^*
l		SCHEISSE2	$GEST-OFF^*	AUSHALTEN1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich mach erst einmal so weiter.
r					WEITER1A*	ABLAUF2^*
l				AUSHALTEN1A	WEITER1A*	ABLAUF2^*
m				[MG]	wei{ter}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Arbeit fand ich nun mal schlecht, aber da musste ich durch.
r		ARBEITEN1*	LASSEN1^*	AUSHALTEN1A	$GEST^
l		ARBEITEN1*			$GEST^
m		arbeit	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber in einer Wirtschaft musst du dich zusammenreißen, nicht zu rauchen.
r	DU1*	ALKOHOL1^		AUSHALTEN1A	RAUCHEN1A*	NICHT3B*
l			$INDEX1
m	aber	wirtschaft		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist sauteuer, das ist schwer auszuhalten.
r	SEHR6*	TEUER1*	BEREICH1A	AUSHALTEN1A
l
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Artikulationsübungen sind unter Druck erfolgt und ich musste sie ertragen.
r		$PROD	$PROD	AUSHALTEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
l		$PROD	$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Zeit bis Freitag musste ich durchhalten.
r				AUSHALTEN1A	BIS1	FREITAG-$KANDIDAT-STU19^
l
m				[MG]	bis	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich musste also da durch und habe mir ganz viel Zeit gelassen.
r					ABER1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FÜR1
l				AUSHALTEN1A		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				[MG]	aber	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich musste also da durch und habe mir ganz viel Zeit gelassen.
r	VIEL1A	ZEIT5A*	BIS1	AUSHALTEN1A
l		ZEIT5A*
m	viel	zeit	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m So musste ich in den sauren Apfel beißen und habe das Sauerkraut mit dem Kartoffelbrei vermengt.
r				AUSHALTEN1A	MISCHEN3	MISCHEN1^	UND2A*
l			ICH1		MISCHEN3	MISCHEN1^	UND2A*
m					gemischt	sauerkraut	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich hätte es nicht ertragen alles aufzuwischen.
r					PUTZEN3A*
l				AUSHALTEN1A	PUTZEN3A*	ICH-DENKE-GAR-NICHT-DARAN1	FORT1*
m				[MG]	putzen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Trotzdem ging es mir schlechter.
r				AUSHALTEN1A*	BESCHEID1A	ICH2	SCHLECHT2*
l							SCHLECHT2*
m				[MG]			noch schlechter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich habe geraucht und ich konnte das nicht aushalten.
r	ICH1	RAUCHEN1A	KANN1*	AUSHALTEN1A*	ICH1*	RAUCHEN1A*
l
m			[MG]	aushalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r	KOFFER1*	ICH1	PACKEN1	AUSHALTEN1A*	BEREICH1A^*	ZURÜCKHALTEN2
l		$INDEX1	PACKEN1			ZURÜCKHALTEN2
m	koffer	[MG]	packen			zurück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn ich das die ganze Zeit aushalten würde, ist es irgendwann so schlimm, dass ich überhaupt nicht mehr kann.
r		ALS4	ICH1	AUSHALTEN1A*	IRGENDWANN1*	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*
l
m		al{s}		[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Solange muss man still sein und sich gedulden.
r			SCHWEIGEN3	AUSHALTEN1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SITZEN1A*
l						SITZEN1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich saß die ganze Zeit allein hinterm Steuer.
r	ALLEIN1C	ICH1	AUTO-FAHREN2*	AUSHALTEN1A*	AUSHALTEN3	ALLEIN1C	AUSHALTEN3
l			AUTO-FAHREN2*
m	alleine		[MG]		[MG]	alleine	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
r			ICH1*	AUSHALTEN1A*	NUR2A	UNTER1B*	ARBEITEN2*
l							ARBEITEN2*
m				[MG]	nur	u{nter}	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das war dann schwierig auszuhalten für ihn, bei einem zweistündigen Termin.
r				AUSHALTEN1A*			SEHR7*
l					STUNDE2A*	SEHR-VIEL2*
m				[MG]	zwei	[MG]
= DEPRESSION2A
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r	FRUST2*	ICH1*	DA1	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF^	ICH1*	NICHT5*
l					$GEST-OFF^
m	[MG]	da		[MG]		nicht

Fehler melden