PFLEGE2^

	
	442

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PFLEGE2^
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Revision hat sechs Jahre gedauert.
r		$INDEX1	JAHR1B*	PFLEGE2^
l			JAHR1B*	PFLEGE2^
m			sechs jahre	revision
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein Freund meinte: „Stell dir einmal vor, du hast das alles renoviert, gebaut und dann kommt das Hochwasser.“
r				PFLEGE2^	$GEST^*	VORSTELLUNG1A*	PFLEGE2^
l				PFLEGE2^	$GEST^*		PFLEGE2^
m						vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein Freund meinte: „Stell dir einmal vor, du hast das alles renoviert, gebaut und dann kommt das Hochwasser.“
r	PFLEGE2^	$GEST^*	VORSTELLUNG1A*	PFLEGE2^	$PROD	$PROD	PLÖTZLICH4*
l	PFLEGE2^	$GEST^*		PFLEGE2^	$PROD	$PROD
m			vorstellen				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann kam ich in eine Forschungsabteilung und dann kam die Wende.
r	DANN1C*	KOMMEN1	ICH1	PFLEGE2^	FORSCHUNG1A	PFLEGE2^*	FORSCHUNG1A
l				PFLEGE2^	FORSCHUNG1A	PFLEGE2^*	FORSCHUNG1A
m	dann	kam		forschung		forschungsabteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die ist aus Tschechien und hat da als Beruf Elektromonteur gelernt.
r	$INDEX1	BERUF1A*	ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^	LERNEN3	SEIN-IHR1
l			ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^
m	…	beruf	elektromonteur		lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten und festgestellt, dass wir uns schon aus der Berufsschule, die ich damals zum Schlosser gemacht habe, kannten.
r	ICH1	BERUF1A*	ICH1	PFLEGE2^
l				PFLEGE2^
m		beruf		schlosser
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Trendwerk, da sind mehrere Labels zusammen in einem Geschäft.
r				PFLEGE2^	$ALPHA1:T	PFLEGE2^*	ZUSAMMEN1A
l				PFLEGE2^		PFLEGE2^*	ZUSAMMEN1A
m				trendwerk
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3A	$PROD	PFLEGE2^
l	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1		$PROD	PFLEGE2^
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r	SCHON3*	KAPUTT4	$INDEX1	PFLEGE2^*	DAZU1^*	BEREICH1A^*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	SCHON3*	KAPUTT4		PFLEGE2^*			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m	schon	kaputt kap{utt}		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann kam ich in eine Forschungsabteilung und dann kam die Wende.
r	ICH1	PFLEGE2^	FORSCHUNG1A	PFLEGE2^*	FORSCHUNG1A	DANN1C*	KOMMEN1*
l		PFLEGE2^	FORSCHUNG1A	PFLEGE2^*	FORSCHUNG1A
m		forschung		forschungsabteilung		dann	kam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r	BERÜHMT2A	NUSS2*	$INDEX1	PFLEGE2^*	$GEST-OFF^*
l	BERÜHMT2A			PFLEGE2^*
m	berühmt	nussknacker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, die werden hergestellt und hingestellt.
r		JA2	$GEST-OFF^*	PFLEGE2^*	$PROD
l				PFLEGE2^*	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Trendwerk, da sind mehrere Labels zusammen in einem Geschäft.
r		PFLEGE2^	$ALPHA1:T	PFLEGE2^*	ZUSAMMEN1A	GESCHÄFT-HANDEL1*	INNEN3*
l		PFLEGE2^		PFLEGE2^*	ZUSAMMEN1A	GESCHÄFT-HANDEL1*	INNEN3*
m		trendwerk				geschäft
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Du solltest Maschinenschlosser werden.“
r	DU1	SEHR-GUT1A	MASCHINE4*	PFLEGE2^*	DORTHIN-GEHEN1^*
l			MASCHINE4*	PFLEGE2^*
m		sehr gut	maschin{en}schlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mich nach meinem Ausbildungsberuf gefragt und ich habe geantwortet, dass ich Maschinenschlosser werde.
r	BERUF1A*	MUSS1*	MASCHINE3*	PFLEGE2^*
l				PFLEGE2^*
m	beruf		maschinenschlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
r	HIER1	ICH1	BIS-HEUTE1B^*	PFLEGE2^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:9*
l			BIS-HEUTE1B^*	PFLEGE2^*			$NUM-ZEHNER1:9*
m	hier		dolmetscher			fünfundneunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die sind ja sogar mit der Wahlurne zu Kranken ans Bett gegangen.
r				PFLEGE2^*		$INDEX1*	AUCH1A
l		AUCH1A*	KRANK1	PFLEGE2^*	BETT1A*	$INDEX1*
m		auch	kranke	leute	bett		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber die meisten Leute sind nach Berlin gefahren.
r		$ORAL^		PFLEGE2^*		FAHREN1*
l		$ORAL^	ALLE1A	PFLEGE2^*	ALLE1A^*	FAHREN1*
m		aber	alle	leute		berlin berlin
= AUSBESSERN1
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und falls eine Panne passiert, und die Haare zum Beispiel grün werden, kann man das noch ausbessern.
r	HAAR-LANG1*	GLEICH1C^*	$INDEX1*	AUSBESSERN1	ICH1
l		GLEICH1C^*		AUSBESSERN1
m	…	kann	noch	ausbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hilft da aus.
r			SAUBER-MACHEN2B^*	AUSBESSERN1
l			SAUBER-MACHEN2B^*	AUSBESSERN1
m			aus{bessern}	ausbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das mit der Solarenergie wird man in Zukunft noch verbessern müssen.
r	ZUKUNFT1A	WISSENSCHAFT2*	ETWAS3^	AUSBESSERN1	$GEST-OFF^
l				AUSBESSERN1	$GEST-OFF^
m	[MG]		wieder	ausbessern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber man kann das verbessern.
r		WERDEN1*	GUT5B^	AUSBESSERN1*	SELBST1A*
l				AUSBESSERN1*
m		werden	ausbe{ssern}	ausbessern	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man selber dann hört, kann man die Sprache auch ausbessern.
r		HÖREND1A*	$INDEX1*	AUSBESSERN1*	SPRECHEN4*	KANN1*	$GEST-OFF^
l				AUSBESSERN1*			$GEST-OFF^
m		hörend		ausbessern	sprechen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die wurden ausgebessert.
r				AUSBESSERN1*
l				AUSBESSERN1*
m				ausbessern
= GARANTIE2
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Eben. Wegen der Garantie.
r		$GEST^	DAZU1*	GARANTIE2*	$INDEX1*
l		$GEST^	DAZU1*	GARANTIE2*
m		ja	dazu	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dass man Autos schwarz kaufen und reparieren kann, das gibt es ja gar nicht mehr.
r	SCHWARZ3*	HANDLUNG1^*	NICHT1^	GARANTIE2*	$GEST^	NICHT1^
l		HANDLUNG1^*	NICHT1^	GARANTIE2*	$GEST^	NICHT1^
m	schwarz		gibt kein	garantie		gibt kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r	KAUFEN1A*	TRABANT1		GARANTIE2*	OHNE1
l	KAUFEN1A*	TRABANT1	MIT1A*	GARANTIE2*	OHNE1
m	kaufen	trabant	mit	garantie	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die neuen Autos hatten eine Garantie.
r		WENN1A	NEU2A	GARANTIE2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				GARANTIE2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		wenn	neu	garantie	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich will gar keine Garantie.
r	ICH1^*	WÜNSCHEN4^*	KEIN4	GARANTIE2*	$GEST^
l			KEIN4	GARANTIE2*	$GEST^
m	aber	möchte	kein	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich hatte einen neuen Wagen, aber ob der eine Garantie hatte, weiß ich nicht mehr.
r				GARANTIE2*
l	NEU2A*	ICH2	ABER1*	GARANTIE2*	ICH2*	SELBST1A	VERGESSEN1
m	neu			garantie		selbst	vergessen
= HANDWERKER1
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Für mich ist es wichtig, mich mit dir zu unterhalten, auch wenn der Handwerker da ist.
r				HANDWERKER1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A^*	LASSEN2A*	DU1
l				HANDWERKER1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A^*	LASSEN2A*
m				handwerker	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Mann meckert: „Bin ich Handwerker oder was?
r			ICH1	HANDWERKER1	$ORAL^	WAS1A
l				HANDWERKER1	$ORAL^	WAS1A
m			ich	handwerker	oder	was
= KORREKTUR1
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Lehrer hat mich dann korrigiert.
r			DU1^*	KORREKTUR1
l				KORREKTUR1
m				korrigieren
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
r	UNGLEICH1^*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	KORREKTUR1*	$ALPHA1:K	KORREKTUR1*	VERSCHIEDENES1^*
l	UNGLEICH1^*			KORREKTUR1*		KORREKTUR1*	VERSCHIEDENES1^*
m	schief			ko{rrektur}	korrektur		etwas
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
r	BISSCHEN2A*	KORREKTUR1*	$ALPHA1:K	KORREKTUR1*	VERSCHIEDENES1^*
l		KORREKTUR1*		KORREKTUR1*	VERSCHIEDENES1^*
m		ko{rrektur}	korrektur		etwas
= MECHANIK1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Zuerst hieß es noch ganz einfach Mechanikerin.
r			EINFACH1	MECHANIK1
l		ZUERST1A*	EINFACH1	MECHANIK1
m		zuerst	einf{ach}	mechaniker
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und dann nach dem Mauerfall Industriemechanikerin.
r	INTENSIV5*			MECHANIK1
l	INTENSIV5*	SOZIAL1A^	$INDEX-ORAL1	MECHANIK1	KOMMEN1*
m	[MG]	industriemechaniker
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und die Mechaniker-Ausbildung?
r			DU1*	MECHANIK1	BILDUNG1*	DU1*
l				MECHANIK1	BILDUNG1*
m				mechanik	ausbil{dung}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r	$NUM-ORD1:4	$GEST^	FEIN1*	MECHANIK1	$NUM-ORD1:3d	LEHRLING2*	BALD1
l		$GEST^	FEIN1*	MECHANIK1
m	vierte		feinmechaniker		drei		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r	BERLIN1B*	MECHANIK1*	STIMMT2	MECHANIK1	$INDEX1	LIEBE1A^	$INDEX1*
l		MECHANIK1*		MECHANIK1
m	…		mechaniker			[MG]	mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein erster Berufswunsch war Feinmechanikerin.
r	BERUF5	WÜNSCHEN4	FEIN1*	MECHANIK1
l				MECHANIK1
m	beruf{s}wunsch		feinmechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
r	SAGEN3*	LEIDER1*	FEIN1*	MECHANIK1	NICHT1*	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1*
l				MECHANIK1	NICHT1*	MÖGLICH1*
m	sagt	leider	feinmechniker		nicht möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r	JETZT1	SEHEN1	FEIN1*	MECHANIK1	ALS1*	METALL1	ARBEITEN1
l				MECHANIK1		METALL1	ARBEITEN1
m	jetzt	sieht	feinme{chaniker}		als	metall	arbeiter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
r	WAS1B*	ICH2	FEIN1*	MECHANIK1	STELLEN-VON-NACH1A^*	PRAKTIKUM1*	SCHON1A
l	WAS1B*		FEIN1*	MECHANIK1		PRAKTIKUM1*	SCHON1A
m	…		feinmechanik			praktik{um}	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann sah ich mich gezwungen, auf einen anderen Beruf zu wechseln.
r			UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	NACHGEBEN1*
l			UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Also halt Mechanikerin.
r				MECHANIK1*
l				MECHANIK1*	$GEST-OFF^*
m				mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r	EINFALLEN1	$INDEX1	BERLIN1B*	MECHANIK1*	STIMMT2	MECHANIK1	$INDEX1
l				MECHANIK1*		MECHANIK1
m	[MG]	berlin			mechaniker
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte auch meinem Vater gesagt, dass ich das gerne lernen möchte.
r	WOLLEN5	$INDEX1	FEIN1*	MECHANIK1*	$INDEX1	GUT1
l			FEIN1*	MECHANIK1*
m	will		feinmechanik			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
r	NÜRNBERG2	BESSER1*	FEIN1*	MECHANIK1*	GUT1*	ICH1	ZWANG1*
l	NÜRNBERG2		FEIN1*	MECHANIK1*			ZWANG1*
m	nürn{berg}	besser	feinme{chanik}			aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Grund war, dass unsere mechanischen Geräte veraltet waren.
r	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MECHANIK1*	TASTATUR1	DA1*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*	MECHANIK1*	TASTATUR1
m	…		[MG]	mechanisch	geräte		das
= MODERNISIERUNG1
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Bei Hörgeräten gibt es neue Modelle.
r			NEU1A	MODERNISIERUNG1	MODERN1B*
l		HÖRGERÄT1	NEU1A	MODERNISIERUNG1
m		hörgerät	neu	modern
= PFLEGE2
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
r	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1*	KRANK1*	PFLEGE2	WISSEN2B^	BESTIMMT1	LEUTE2
l				PFLEGE2
m	…		krankenpfleger			bestimmte	leute
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	ODER4A	MUND1B^*	MUSS1*	PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*	$INDEX1
l	ODER4A			PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*
m	oder				heimpflege		muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	MUSS1*	PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*	$INDEX1	ICH1*	BESCHEID1A
l		PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*
m			heimpflege		muss		melden
= PROBE8
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe es an einer Hörendenschule probiert, aber ich habe dort nichts mitbekommen.
r				PROBE8	HÖREND1A*	SCHULE1C	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
l				PROBE8			ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
m				probieren	hörend	schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
r	GUT1	OFT2B		PROBE8	ESSEN1^*	MUSEUM1
l			DORTHIN-GEHEN1	PROBE8			$GEST-OFF^*
m	[MG]			probier		museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich mag probieren/
r			WARUM1	PROBE8	ESSEN2*
l		GEFALLEN2		PROBE8
m			warum	prob{ieren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du schon mal probiert?
r		PROBE8*	GEWESEN1	PROBE8	GEWESEN1	DU1*
l		PROBE8*		PROBE8
m		probe	gewesen	probe
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte, er könnte probieren, Teile auszutauschen.
r	NUR2A*	TEIL1B	PROBE3B*	PROBE8	TEIL1B*	MONTIEREN2
l		TEIL1B		PROBE8	TEIL1B*	MONTIEREN2
m	nur	teil	probieren		teile
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Beim nächsten Mal gehen wir dahin und trinken.
r	DORTHIN-GEHEN1*	SEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	PROBE8*	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1	$NUM-EINER1A:1d	TRINKEN1
l				PROBE8*
m				probe		ein	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du schon mal probiert?
r				PROBE8*	GEWESEN1	PROBE8	GEWESEN1
l				PROBE8*		PROBE8
m				probe	gewesen	probe
= REINIGUNG2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Der Chef sagte, ich sei die einzige Gehörlose im Team und besonders gut beim Reinigen und Entfernen von Flecken.
r	BESONDERS5*	DU1*	GUT1	REINIGUNG2	FLECK1A*	AUFLÖSUNG1A^
l				REINIGUNG2		AUFLÖSUNG1A^
m	besonders	du	gut	reinigung	flecken	ab ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sagte, ich wisse alles übers Reinigen.
r	DU1	WISSEN2B*	ALLES1A*	REINIGUNG2*
l				REINIGUNG2*
m	du	weiß	alles	[MG]
= RENOVIERUNG1
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r	GUT1*	ZUFALL1	SCHNELL2*	RENOVIERUNG1	HAUS1A	KAPUTT4*	SCHNELL1A*
l	GUT1*		SCHNELL2*	RENOVIERUNG1	HAUS1A	KAPUTT4*
m	[MG]	zufall	schnell	renovieren	haus	kaputt	sch{nell}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dementsprechend hat man dann renoviert.
r		STEHEN1A^	$INDEX1*	RENOVIERUNG1	$INDEX2
l		STEHEN1A^		RENOVIERUNG1
m		bestehen		renovieren
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r	BÜRO1*	$INDEX1*	MALEN2*	RENOVIERUNG1	$PROD	DANACH1C^
l	BÜRO1*			RENOVIERUNG1	$PROD
m	büro		malen		renovierung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wurden die Häuser auch nicht renoviert?
r	HAUS1A	AUCH1A*	NICHT1^	RENOVIERUNG1
l	HAUS1A	AUCH1A*	NICHT1^	RENOVIERUNG1
m	haus	auch	überhaupt	renoviert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
r	$INDEX1	MUSS1	HIER1	RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*
l				RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*
m		muss	zu hause	[MG]		muss	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r		ICH1	MALEN2*	RENOVIERUNG1	INS-AUGE-STECHEN1*	ANGENEHM2	GEFÜHL3
l				RENOVIERUNG1			GEFÜHL3
m				[MG]	[MG]	angenehm	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Zum Beispiel wurden Sofas erneuert und repariert.
r			SOFA1*	RENOVIERUNG1*
l			SOFA1*	RENOVIERUNG1*
m			sofa	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r	HAUS1A	KAPUTT4*	SCHNELL1A*	RENOVIERUNG1*	$INDEX1
l	HAUS1A	KAPUTT4*		RENOVIERUNG1*
m	haus	kaputt	sch{nell}	renovieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Jetzt ist sie renoviert und sieht gut aus.
r				RENOVIERUNG1*	SEHEN1*	$INDEX2*	GUT1
l				RENOVIERUNG1*
m				[MG]		[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zurzeit wird das Badezimmer renoviert.
r	$INDEX1	ZEIT7A*	BADEN1A	RENOVIERUNG1*
l		ZEIT7A*	BADEN1A	RENOVIERUNG1*
m	zurzeit		bad	renovieren
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir führen dort gerade Maler- und Renovierungsarbeiten durch.
r	$INDEX1	GERADE1*	MALEN2*	RENOVIERUNG1*	$INDEX2*
l		GERADE1*		RENOVIERUNG1*
m	…	gerade	mal	renovierung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt, jetzt fangen sie an den zu renovieren.
r		JETZT2	JETZT2*	RENOVIERUNG1*	JETZT2*	$INDEX1*
l		JETZT2	JETZT2*	RENOVIERUNG1*	JETZT2*
m		jetzt jetzt	jetzt	[MG]	jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber jetzt wird er renoviert.
r			$INDEX2	RENOVIERUNG1*	$INDEX2
l				RENOVIERUNG1*
m			[MG]	renovierung
= REPARIEREN1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So arbeitete ich im Handwerk dort im Gefängnis/
r			ICH1	REPARIEREN1	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF^
l				REPARIEREN1		$GEST-OFF^
m					gefängnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich kann es nicht selbst reparieren.
r			SELBST1A	REPARIEREN1	KANN1*
l				REPARIEREN1
m			selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann gibt es eine Störung und es muss repariert werden.
r			STÖRUNG1A	REPARIEREN1
l			STÖRUNG1A	REPARIEREN1
m			stö{ren}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber mit einem CI kann man nicht das Gehör eines Gehörlosen reparieren, wie soll das gehen?
r	CI2	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1*	REPARIEREN1	HÖREN2*	KANN1*
l			KANN1*	REPARIEREN1
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich war damals gerade im Keller und habe etwas repariert.
r	ICH1	FRÜHER1*	ICH1	REPARIEREN1	KELLER1	REPARIEREN1
l				REPARIEREN1		REPARIEREN1
m					keller
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich war damals gerade im Keller und habe etwas repariert.
r	ICH1	REPARIEREN1	KELLER1	REPARIEREN1
l		REPARIEREN1		REPARIEREN1
m			keller
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das war eine Holzkiste für das Zimmer meines Sohnes, an der ich herumgewerkelt habe.
r			MASS2B^	REPARIEREN1	SOHN1	ZIMMER1A	ICH1
l			MASS2B^	REPARIEREN1		ZIMMER1A
m			holz	[MG]	sohn	zimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das war eine Holzkiste für das Zimmer meines Sohnes, an der ich herumgewerkelt habe.
r	SOHN1	ZIMMER1A	ICH1	REPARIEREN1
l		ZIMMER1A		REPARIEREN1
m	sohn	zimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das hat so meine Aufmerksamkeit gefesselt, dass ich an meine Werkzeuge gar nicht mehr gedacht habe und erst einmal verstehen musste, was da los war.
r	ICH1	FASZINIEREND3*	SITZEN1A	REPARIEREN1	EGAL-SEIN1A	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l			SITZEN1A	REPARIEREN1
m		[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
r	ZEIT7A*	DAMPF2A	DA1^	REPARIEREN1	BEREICH1A^
l	ZEIT7A*			REPARIEREN1
m	zeit	dampflokomotiv		reparaturen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In der Lagerlogistik für Laptops, im Bereich Service und Reparatur, speziell für die Marke Asus, kennst du die?
r	LAPTOP1*	ZEICHEN2^	GEHÖREN1	REPARIEREN1	SPEZIAL1*	LAPTOP1*	KENNEN1A*
l	LAPTOP1*			REPARIEREN1		LAPTOP1*
m	laptop	grafik		[MG]	spe{ziell}	laptop	kenn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe verstanden, dass dort viel repariert werden musste.
r		ICH1	VERSTEHEN1	REPARIEREN1
l				REPARIEREN1
m			versteh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gestern Abend war die Beleuchtung so hell, dass das Foto überbelichtet war. Ich habe gewartet, bis die Bauarbeiter weg waren und habe dann nochmals fotografiert.
r	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	REPARIEREN1	ICH1	FOTO1*	$INDEX1
l	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^		REPARIEREN1		FOTO1*
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wartburg, Lastwagen, Mopeds, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r	PUMPE2*	MANN10*	ALLE2A*	REPARIEREN1
l				REPARIEREN1
m	pumpe	mann	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
r	LASSEN1^*	MEIN1*	MANN10*	REPARIEREN1	TRABANT1	AUCH1A*	MÖGEN2*
l	LASSEN1^*			REPARIEREN1	TRABANT1
m	später	mein	mann	[MG]	trabant		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Könntest du mir da bitte helfen?“
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEISPIEL1^	HELFEN1*	REPARIEREN1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEISPIEL1^	HELFEN1*	REPARIEREN1
m			helfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann fragt er seine Frau: „Wie hast du das repariert?“
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	REPARIEREN1	ALLE2A^*	$INDEX1
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	REPARIEREN1
m			wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Es ist eben repariert, ganz einfach.“
r		$GEST^	FERTIG1B	REPARIEREN1	$GEST^
l		$GEST^	FERTIG1B	REPARIEREN1	$GEST^
m		[MG]	fertig	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe ihn gefragt, ob er mir dabei helfen kann, ein paar Sachen zu reparieren.“
r	$INDEX1	HELFEN1	$GEST-OFF^	REPARIEREN1	$INDEX4
l		HELFEN1	$GEST-OFF^	REPARIEREN1
m	[MG]	helfen		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Im Bahnhof sah ich die Reparaturarbeiten.
r		$INDEX1	BAHNHOF3*	REPARIEREN1	$PROD
l			BAHNHOF3*	REPARIEREN1	$PROD
m			bahnhof
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Drei, vier Lehrlinge vom TSBW Husum hatten dort einen Außendienst zum Reparieren.
r	$NUM-EINER1B:4	PERSON1^*	AUSSEN2*	REPARIEREN1
l				REPARIEREN1
m	vier	lehrling
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher war es klein, jetzt ist es etwas größer und sie haben den Zaun repariert.
r	$INDEX1	ZAUN1B*	DORT1*	REPARIEREN1
l		ZAUN1B*		REPARIEREN1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r				REPARIEREN1*	$INDEX1	SCHON3*	KAPUTT4
l				REPARIEREN1*		SCHON3*	KAPUTT4
m				re{parieren}	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist ein Problem, so ein ein Aufwand, dort hinzufahren und ein Windrad zu reparieren, das ist viel Arbeit.
r	LÄSTIG1*	VIEL1B*	FAHREN3	REPARIEREN1*	DREHEN2*	VIEL1A
l			FAHREN3	REPARIEREN1*	DREHEN2*
m	[MG]	viel	[MG]	[MG]		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Reparieren, bohren, hämmern, sägen, das mache ich noch als Hobby.
r				REPARIEREN1*	HOBEL1A^*	HAMMER1*	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*
l				REPARIEREN1*	HOBEL1A^*		SCHNEIDEN-TRENNEN2^*
m							frä{sen}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann habe ich mein Werkzeug hingelegt, ging hoch und schaltete den Fernseher an.
r				REPARIEREN1*	AB8	TREPPE2^*	NEIN3B^*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	REPARIEREN1*	AB8		NEIN3B^*
m		[MG]			ab		fernsehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
r	WUNDERN1*	WARUM1*	SOFORT2A^	REPARIEREN1*	WARUM1*	NICHT3A*
l				REPARIEREN1*
m		warum	gleich	[MG]	warum
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von den Geldern ist ja im Osten alles wieder aufgebaut worden.
r			FINANZIERUNG1*	REPARIEREN1*	$INDEX2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				REPARIEREN1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				renovieren	??
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es wurde nie repariert, alles wurde so gelassen.
r				REPARIEREN1*	NULL6B	LASSEN1*	BLEIBEN3*
l				REPARIEREN1*		LASSEN1*	BLEIBEN3*
m				repar{atur}	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei der Firma sind wir in der Lagerlogistik der Reparaturabteilung tätig.
r	FIRMA1A	$INDEX1	ICH1	REPARIEREN1*	LAGER2*	KELLER1	ALT3*
l				REPARIEREN1*	LAGER2*
m	firma		repar{ieren}		lagerlogistik		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn wir Geld bekommen und es gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r	WAS1B*	GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	REPARIEREN1*	WEGNEHMEN1^*	FUTSCH1A*	$GEST-OFF^
l	WAS1B*			REPARIEREN1*			$GEST-OFF^
m	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Ach egal, das muss jetzt repariert werden.
r	ALLES1C*	NICHTS1A*	MUSS1	REPARIEREN1*
l		NICHTS1A*		REPARIEREN1*
m	alles	nichts	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r	SAGEN1	$INDEX1*	RUND-LANG1A^	REPARIEREN1*	NUR2A*	REPARIEREN1*	KLEIN9*
l		$INDEX1*	RUND-LANG1A^	REPARIEREN1*		REPARIEREN1*
m	[MG]				nur	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r	RUND-LANG1A^	REPARIEREN1*	NUR2A*	REPARIEREN1*	KLEIN9*	ERSATZ1B	TEIL1B*
l	RUND-LANG1A^	REPARIEREN1*		REPARIEREN1*		ERSATZ1B	TEIL1B*
m			nur	klein		ersatz	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Eine Kleinigkeit war so teuer!
r			KLEIN9*	REPARIEREN1*	TEUER2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				REPARIEREN1*	$INDEX1
m			klein		teuer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r	KAPUTT4	IRGENDWAS1*	MUSS1	REPARIEREN1*
l	KAPUTT4	IRGENDWAS1*		REPARIEREN1*
m	kaputt	[MG]	muss	reparieren
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich hatte damals gehofft, dass innerhalb von zehn Jahren das meiste wieder aufgebaut sein würde, sodass nur noch Kleinigkeiten übrig blieben.
r	HOFFEN1C	BIS1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	REPARIEREN1*	VERÄNDERN1B*	BISSCHEN1A*
l			$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	REPARIEREN1*	VERÄNDERN1B*	BISSCHEN1A*
m	…	bis	zehn jahre		[MG]	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
r		$INDEX1	FERTIG2	REPARIEREN1*	BESSER1*	FERTIG2	GENUG2
l			FERTIG2	REPARIEREN1*	BESSER1*	FERTIG2
m			fe{rtig}		besser	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Eltern können auch nicht alles instand halten, den Garten, Reparaturen, das geht nicht.
r	NICHT3A	ALLE1C	GARTEN7*	REPARIEREN1*	KANN1*
l		ALLE1C	GARTEN7*	REPARIEREN1*
m	nicht	alle	garten	[MG]	kann nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auf der Baustelle musste innen saubergemacht, der Putz von den Wänden entfernt und repariert werden und so weiter.
r		$PROD	$PROD	REPARIEREN1*	ORT1A^*
l	INNEN2	$PROD	$PROD	REPARIEREN1*	ORT1A^*
m	innen	sauber machen	[MG]	reparieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r	$INDEX1	DDR1B*	TRABANT1	REPARIEREN1*	KANN2B	SELBST1A*	PFLEGE1*
l			TRABANT1	REPARIEREN1*	KANN2B		PFLEGE1*
m	…	d-d-r	trabant		kann	selbst	pflegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r	SELBST1A*	PFLEGE1*	KANN2B*	REPARIEREN1*
l		PFLEGE1*	KANN2B*	REPARIEREN1*
m	selbst	pflegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber fast alles habe ich selbst gemacht.
r	MEISTENS1A*	KANN1*	SELBST1A*	REPARIEREN1*
l				REPARIEREN1*
m	meist		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wartburg, Lastwagen, Mopeds, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r	MEIN1*	MANN10*	SELBST1A*	REPARIEREN1*	PUMPE2*	MANN10*	ALLE2A*
l			$INDEX1	REPARIEREN1*
m	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe	mann	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
r	SCHICK1	ICH1*	MANN10	REPARIEREN1*	AUCH1A*	REIFEN1A*	$PROD
l				REPARIEREN1*			$PROD
m		mein	mann	[MG]	[MG]	reifen	farbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r	$PROD	FERTIG1A	ICH1	REPARIEREN1*	$PROD	FERTIG1A*	ICH1
l	$PROD	FERTIG1A		REPARIEREN1*	$PROD	FERTIG1A*
m				reparier			ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Alles Mögliche habe ich repariert, die Bremsen, die Kolben, Motorwechsel, alles habe ich gemacht.
r				REPARIEREN1*	$GEST-OFF^	ALLES1A	$INDEX1
l				REPARIEREN1*	$GEST-OFF^	ALLES1A
m				repa{rier}		alles
= SCHLOSSER1
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich empfehle Ihrem Sohn die Ausbildung zum Schlosser.“
r	ICH1*	EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	SCHLOSSER1	$INDEX1*
l				SCHLOSSER1
m	empfehle			schlosser
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bestand die Prüfung zum Schlosser.
r			ICH2*	SCHLOSSER1	GESELLE1^*	BESTEHEN1	ICH2*
l				SCHLOSSER1	GESELLE1^*	BESTEHEN1
m				schlosser		bestanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wählte den Beruf des Schlossers, weil mein bester Freund #Name1, du kennst ihn sicher, auch diesen Beruf wählte.
r				SCHLOSSER1	ICH1	$INDEX1	MEIN1*
l				SCHLOSSER1
m				schlosser	warum	[MG]	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wegen ihm wollte ich den Beruf des Schlossers erlernen.
r	GUT1*	$INDEX1	ICH1	SCHLOSSER1
l				SCHLOSSER1
m	sehr gut			schlosser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ach ja, Schlosser wurde noch angeboten.
r				SCHLOSSER1*	GEHÖREN1^*
l				SCHLOSSER1*
m				schlosser
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r	ALS1*	METALL1	ARBEITEN1	SCHLOSSER1*	$PROD	KEINE-LUST1
l		METALL1	ARBEITEN1	SCHLOSSER1*	$PROD	KEINE-LUST1
m	als	metall	arbeiter	schlosser		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nur Feinmechaniker und Schlosser, das war’s.
r	FEIN4*	ROLLEN1A^*	UND2A*	SCHLOSSER1*	FERTIG1A*
l		ROLLEN1A^*	UND2A*	SCHLOSSER1*	$NUM-EINER1A:2d
m	feinmecha{niker}		und	schlosser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man konnte zwischen Schlosser, Maler, Schuhmacher und Schneider wählen.
r			$LIST1:1of1d	SCHLOSSER1*	$LIST1:2of2d	MALEN2*	$LIST1:3of3d
l			$LIST1:1of1d	SCHLOSSER1*	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m				schlosser		maler
= VERBESSERN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Beim nächsten Mal können sie dann verbessern/
r			DANN1A	VERBESSERN1	WAS1B*
l				VERBESSERN1	WAS1B*
m			dann	verbessern	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Susanne war auch dabei, aber sie hat eigentlich nur zugeschaut und dann ein bisschen korrigiert.
r	DABEI1A*	NUR2A	ZUSCHAUEN1*	VERBESSERN1	$GEST-OFF^
l	DABEI1A*		ZUSCHAUEN1*	VERBESSERN1	$GEST-OFF^
m		nur	schauen	ver{bessern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern.
r	VERSUCHEN2	BESSER1*	MUSS1	VERBESSERN1
l				VERBESSERN1
m			muss	verb{essern}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann wurden unterschiedliche Tests gemacht, es wurde verbessert bis es endlich klappte.
r	HÖRGERÄT1	BESSER1*	BIS1	VERBESSERN1	BESSER1*	KLAPPT1
l		BESSER1*		VERBESSERN1	BESSER1*	KLAPPT1
m			bis	besser besser	besser	klapp
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ging nur darum, die Aussprache zu verbessern, der Lehrer erklärte nichts anhand von Beispielen.
r			STIMME1*	VERBESSERN1	ABER1	LEHRER2*	SELBST1A*
l				VERBESSERN1		LEHRER2*
m			stimm	verbessern	ab{er}	l{ehrer}	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es wurde nur artikuliert, das Gehirn war nur auf artikulieren getrimmt und auf das Verbessern der Aussprache.
r	BILD4*	ORAL1*	STIMME1*	VERBESSERN1
l	BILD4*			VERBESSERN1
m		oral		verbe{ssern}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ging dabei gar nicht darum, die Stimme zu korrigieren, sondern um das Gesicht, die Mimik.
r	ICH1	ABER1	STIMME1	VERBESSERN1	BRAUCHEN1*	NEIN4^	GESICHT1
l				VERBESSERN1
m	[MG]	aber	stimme	[MG]	brauchen	nicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie haben mir dann mit dem Sprechen geholfen, mich gelobt, wenn es richtig war und mich sonst verbessert.
r	SPRECHEN1A	GUT1*	WEITER1A*	VERBESSERN1	AUF-PERSON1*	JA1A*
l		GUT1*	WEITER1A*	VERBESSERN1		JA1A*
m	sprechen	super gut		verbessern		ja
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da wird nichts verbessert.
r				VERBESSERN1	SATZ2		$GEST-OFF^
l		ICH1	AUF-PERSON1	VERBESSERN1	SATZ2	AUCH1A*	$GEST-OFF^
m			auf	verbessern		auch nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er schrieb es dementsprechend auf und verbesserte es.
r		TIPPEN2	$INDEX1*	VERBESSERN1	TIPPEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		TIPPEN2		VERBESSERN1	TIPPEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		so so so		verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aus solchen Erfahrungen kann ich lernen und es besser machen.
r		FEHLER1*	LERNEN3*	VERBESSERN1
l				VERBESSERN1
m		fehler	lernen	{ver}besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das muss besser werden mit den Dolmetschern, das muss verbessert werden.
r		DOLMETSCHER1	BESSER1*	VERBESSERN1	$GEST-OFF^
l	MUSS1*	DOLMETSCHER1	BESSER1*	VERBESSERN1	$GEST-OFF^
m	muss	dolm{etscher}	besser	verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
r			BESCHEID1A*	VERBESSERN1
l	$INDEX1	MUSS1*		VERBESSERN1
m		muss		verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie meinten, sie wären bereit, das zu verbessern.
r	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	BEREIT2A*	VERBESSERN1
l			BEREIT2A*	VERBESSERN1
m	sie	sagt	bereit	verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hilft den anderen und verbessert ihre Aufgaben.
r	GEBEN-STAPEL1*	$INDEX1	WIE4A	VERBESSERN1
l			WIE4A	VERBESSERN1
m	[MG]		wie	ausbessern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn wir unser nächstes Kind in die Schule schicken, werde ich gleich ab der ersten Klasse alle Fehler korrigieren.
r	ICH1	SOFORT6*	$INDEX1*	VERBESSERN1
l		SOFORT6*	$INDEX1*	VERBESSERN1
m		gleich		verbessern verbessern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verbessere meine Tochter da nicht, aber ich sehe, dass das die falsche Erziehung ist.
r	ZUSCHAUEN2	ICH2*	BESCHEID1A*	VERBESSERN1*	NICHT3B	ICH2*	SEHEN1*
l				VERBESSERN1*	NICHT3B
m	beo{bachte}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern wollen das dann verbessern.
r	$GEST-OFF^	$GEST^	BESSER1*	VERBESSERN1*
l	$GEST-OFF^	$GEST^		VERBESSERN1*
m			verbessern	verbessern
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man konnte kleine Unebenheiten ausbessern.
r		BISSCHEN2A	VERKOMMEN2*	VERBESSERN1*	BEREICH-WANGE1A^*
l				VERBESSERN1*
m			[MG]	bi{sschen} verbessern
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Man kann ja aus den Fehlern lernen und Dinge verbessern.
r	FEHLER4*	LERNEN1*	AUFNEHMEN1*	VERBESSERN1*	BESSER1*
l	FEHLER4*		AUFNEHMEN1*	VERBESSERN1*
m	fehler	lernen			verbessern
= WERKSTATT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich noch nicht verheiratet war, besaß mein Vater eine Autowerkstatt.
r	VATER1	HABEN-BESITZEN1*	AUTO1	WERKSTATT1
l			AUTO1	WERKSTATT1
m	vater	hat	auto	werkstatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja, damals hatte mein Vater seine Autowerkstatt aufgebaut, richtig groß, mit Tankstelle.
r	HABEN1	BAU1*	GROSS3C	WERKSTATT1	$ORAL^	TANKEN1
l		BAU1*	GROSS3C	WERKSTATT1	$ORAL^
m	hat	bau	große	werkstatt	mi{t}	tankstelle
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dann hast du gute Kontakte zu deiner Werkstatt.
r		$INDEX1*	DEIN1	WERKSTATT1	BEZIEHUNG1^
l				WERKSTATT1	BEZIEHUNG1^
m				werkstatt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann würden wir nach Helmstadt zur Werkstatt fahren und ich würde dort wieder abgeladen.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1*	WERKSTATT1
l		$PROD		WERKSTATT1
m	helmstedt	[MG]	in die	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann mit zur Werkstatt gefahren.
r	ICH2	MIT2	DORTHIN-GEHEN1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1
l		MIT2		WERKSTATT1
m		mit		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
r	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	WERKSTATT1	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	$GEST-NM^
l				WERKSTATT1			$GEST-NM^
m	…	[MG]		werkstatt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau fragte: „Was ist denn mit der Werkstatt?“
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EHEFRAU1	WISSEN2A^*	WERKSTATT1
l				WERKSTATT1
m		frau	auto	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und wir sind gegen Nachmittag zurück zur Werkstatt gegangen.
r	MITTE1B^*	ICH2	FORT1*	WERKSTATT1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
l	MITTE1B^*			WERKSTATT1
m	…			autowerkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
r	BIS1	AUSSEN2^	MAGDEBURG1*	WERKSTATT1	$INDEX1*
l			MAGDEBURG1*	WERKSTATT1
m	bis	nach	magdeburg	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
r			$GEST^*	WERKSTATT1	STIMMT1^	RUND-LANG1A^	BRAUCHEN5*
l			$GEST^*	WERKSTATT1		RUND-LANG1A^
m			dann			lichtmaschine	gebraucht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Naja, wenn ich es nicht geschafft habe, musste ich in die Werkstatt.
r	WER6*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1*	MACHEN1
l			$INDEX1*	WERKSTATT1		MACHEN1
m	wer	[MG]		werkstatt		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe in einer Werkstatt gearbeitet, da waren die Hörenden in der Mehrheit und haben miteinander geredet.
r				WERKSTATT1	$INDEX1	ARBEITEN2	$GEST-OFF^
l				WERKSTATT1		ARBEITEN2	$GEST-OFF^
m				werkstatt		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die alte Werkstatt wurde abgerissen und man baute ein neue.
r				WERKSTATT1	ALLES1B*	ALT2A	ABREISSEN4*
l				WERKSTATT1	ALLES1B*		ABREISSEN4*
m				werkstatt	alle	alt	ab ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Zehn in der Werkstatt.
r			$NUM-EINER1A:10	WERKSTATT1	BLEIBEN2*
l			$NUM-EINER1A:10	WERKSTATT1	BLEIBEN2*
m			zehn	werkstatt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Werkstatt läuft mit zehn Leuten noch weiter bis zum Oktober.
r			DER-DIE-DAS1	WERKSTATT1	$NUM-EINER1A:10	NOCH4A	ABLAUF1A
l				WERKSTATT1	$NUM-EINER1A:10	NOCH4A	ABLAUF1A
m			die	werkst{att}	zehn	noch	läuft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Sie gab damals Werken und Malen.
r		$INDEX1*	KNETEN1A^	WERKSTATT1	MALEN2*
l			KNETEN1A^	WERKSTATT1	MALEN2*
m			werken		malen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Nach Helmstedt, ganz einfach“, dachte ich. Dort war die Werkstatt.
r	HELM1B	STADT1^	$INDEX1*	WERKSTATT1*	ICH2*
l		STADT1^	$INDEX1*	WERKSTATT1*
m	helmstedt			werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und wir sind losgefahren, zur Werkstatt.
r			AUTO-FAHREN2*	WERKSTATT1*	DORT1	AUTO1*	$PROD
l			AUTO-FAHREN2*	WERKSTATT1*		AUTO1*	$PROD
m			[MG]	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nach der Werkstatt sind wir heimgefahren.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	WERKSTATT1*	AUTO-FAHREN2	FERTIG4*	FERTIG1A
l				WERKSTATT1*	AUTO-FAHREN2		FERTIG1A
m				werkstatt

Fehler melden