DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-30096

ETWAS3^


251
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
ETWAS3^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
r$INDEX1*ETWAS3^TREIBEN1A^*$INDEX1*SCHON1A
l
mschon
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r$INDEX1LAUFEN8*$GEST-OFF^ETWAS3^$GEST-OFF^HALB6*STUNDE2B*
l
mhalbestunde
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Und der hatte einen ganz harten Gesichtsausdruck.
rGESICHT1ETWAS3^ERNST1A*HART1C
l
mund [MG]hart
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Der Rest der Arbeit ist liegen geblieben.
rFERTIG4VERRINGERN1A^*LASSEN2A^*
lETWAS3^
m[MG]bleiben
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Ach, was wollte ich denn noch sagen?
rETWAS3^ICH1WOLLEN7SAGEN4
l
mwolltesagen
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich war aber nicht bei allen Vorträgen dabei.
rETWAS3^$GEST-OFF^ICH1*VORTRAG1*
l
mvortrag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Das mit der Solarenergie wird man in Zukunft noch verbessern müssen.
r$GEST-OFF^ZUKUNFT1AWISSENSCHAFT2*ETWAS3^AUSBESSERN1$GEST-OFF^
l
msolar [MG][MG]wiederausbessern
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Und billig war es.
rETWAS3^$INDEX1BILLIG2*$INDEX1
l
mbilligbillig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sein Fallen hätten sie doch wahrnehmen können?
rETWAS3^*FALLEN2A^HÖREN2*KNALL1*
l
mfühl
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
rETWAS3^*LANG-ZEIT1A$INDEX1ERZIEHUNG1A
l
mbisschenzu langerzieher
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Kaum.
rETWAS3^*$GEST^
l
m
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wer ist das aus dem Westen?
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ETWAS3^*$GEST-OFF^WER5*
l
mwer
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
rGRUND4BUND2A*ÜBER2*ETWAS3^*EXPLOSION1^
l
mgrundund[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Nach 17 Jahren Ehe wurde sie plötzlich krank.
rHOCHZEIT3A*ABLAUF2*ETWAS3^*$NUM-TEEN1:7dHALB5*JAHR2B*
l$GEST-OFF^*
m[MG]baldsiebzehneinhalbjahr
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
rZUG1C*ETWAS3^*$GEST-OFF^*ALLES1B
lHABEN-EXISTIEREN1NUR2B$INDEX1*
m[L01]nurzugbestimmteaberalles
= BALD5
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
rMANN1WAR1SCHLUCKEN2^*BALD5HALS1^LUFT1*WAR1
l
mmannwarersticktbalderstickenkein luftwar
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r$INDEX1QUATSCHEN1*EMPÖRT-SEIN1BALD5FEIERABEND1*$INDEX1*UHR1*
l
mquatschempörtbaldfeierabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
rABLAUF1^PLÖTZLICH4BESCHEID1A*BALD5ABSCHLUSS2PRÜFEN1BALD5*
l
m[MG]baldabschlussprüfungbald
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
rGLÜHBIRNE1*$INDEX1BALD5NORMAL1*GLÜHBIRNE1*NICHT-MEHR1A
l
mglühbirnebaldnormalebirnenicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Bald, dieses Jahr/
rBALD2BALD5BALD2JAHR1B*BALD2
l
mbaldein jahr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Früher waren es 550 und dann bald nur noch 500.
r$NUM-HUNDERTER1:4*$GEST-OFF^
lDAMALS1*$NUM-ZEHNER2A:5*BALD5$NUM-HUNDERTER1:5*
mvierhundertfünfzigbaldfünfhundert[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Jetzt bin ich bald 15 Jahre in der Firma, die gingen schnell um.
rSCHON1A*
lICH1*$NUM-TEEN1:5*BALD5BALD2$NUM-TEEN1:5JAHR1A
mschonbaldfünfzehnjahr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Aber bald geht der auch in Rente.
r$ORAL^$INDEX1BALD5AUCH1A*RENTE1*$INDEX1
l
maberbaldauchrente
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ich komme sowieso bald in Rente.
rICH1BALD5ENDLICH2ARENTE5$GEST-ABWINKEN1^
l
msow{ieso}baldrente
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Das mache ich jetzt schon lange so.
rICH1SCHON1A$INDEX1BALD5LANG-ZEIT4A*$GEST-OFF^
l
mbaldlang[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
rKURZ3A$ORAL^LETZTE1A^*BALD5*ENTLASSEN1ICH1BERUF1B*
l
mbislet{tzte}entlassenichberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
rBALD5ABSCHLUSS2PRÜFEN1BALD5*$INDEX1UNTERHALTUNG3
l
mbaldabschlussprüfungbaldsprechen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
rABER1*ICH1BALD2BALD5*MUSS1*ABGEBEN1*FERTIG1A*
l
maberbaldmussabgebenfertig
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
rSCHAFFEN1CFERTIG4$ORAL^BALD5*WANN2*ICH2*WANN2*
l
mschafftaberbaldwannwann
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Das wird bald eröffnet.
rKOMMEND2BALD5*ERÖFFNUNG2*$GEST-OFF^
l
mkomm{ende}balderöffnung
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
rUND-DANN1*$NUM-EINER1A:9*FAST2BALD5*JAHR1A*PRIVAT2ABAU1
l
mund dannfastbaldzehn jahrprivatebaubetrieb
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
rJETZT1VOLL-IN-ORDNUNG1BALD5*MAUERFALL2FLUCHT1A$GEST^
l
mbald[MG]
= BISSCHEN4
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Da war das ein bisschen anders.
rICH1BISSCHEN4ANDERS1ICH1$GEST-OFF^
l
mbisschenanders
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Ein bisschen Angst habe ich noch.
rBISSCHEN4ANGST1NOCH1B*
l
mbisschenangstnoch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Also, wenn alles gleich wäre, dann fände ich das ziemlich langweilig.
rBISSCHEN3LANGEWEILE1GLEICH8*BISSCHEN4LANGEWEILE1ICH2
l
mbisschenlangeweile[MG]bisschenlangeweile
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Es fühlt sich irgendwie etwas hart an, es ist verhärtet.
rSCHULTER2*HART1A*BISSCHEN4$PROD
l
mhartbiss{chen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r$INDEX1WISSEN2BAUFZÄHLEN1BBISSCHEN4UNTERSTÜTZEN4*TAUB-GEHÖRLOS1A*UNTERSTÜTZEN4*
l
mweißbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Die ist ein bisschen teurer.
rBISSCHEN4$INDEX1
l
mbisschenteuer
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
r$GEST-OFF^HALBE-STUNDE1
lBISSCHEN4SPÄTER10
mbisschenspäterhalb
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich wusste, dass die Operation hart wird und ich die Zähne zusammenbeißen muss.
rICH1BISSCHEN4HART4EGAL3AUSHALTEN3^
l
mbisschen[MG]egal
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
rGEHÖREN1^*BISSCHEN4STREITEN3*GEHÖREN1^*FAMILIE1*
l$INDEX1
mbisschen bisschenstreitmitfamilie
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Also zuerst mache ich ein bisschen Öl drüber, für den guten Geschmack, und mische alles.
rMISCHEN3*
lBISSCHEN4ÖL1EINREIBEN1^*
mbisschenöl
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Mit der Hörhilfe habe ich ein bisschen was verzerrt hören können, aber ich habe überhaupt nichts verstanden.
rICH1*ERKLÄREN1*ICH2BISSCHEN4HÖRGERÄT2*GEFÜHL3^*GERÄUSCH1*
l
michbisschenwie[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
rICH1BISSCHEN4*ICH1BISSCHEN4GROSS5AICH1HELFEN1*
l
mbisschengroßichhelfen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Na ja, ich mag Handys nicht so besonders.
rSAGEN1$GEST-OFF^*ICH1BISSCHEN4ICH1HANDY3ICH1
l
msageproble{m}aberbiss{chen}handy
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
rBEISPIEL1AUCH3ABISSCHEN4BEISPIEL1LERNEN3*ENTWICKELN1A
l
mbeispielauch[MG]beispiellernenentwicklung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Er hat dann gesagt: „Na, da hast du noch etwas vergessen.“ oder „Da stimmte etwas nicht.“
r$GEST-OFF^*$INDEX1HABEN1BISSCHEN4VERGESSEN1$PRODBISSCHEN4
l
m[MG]hatbisschenvergessen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Er hat dann gesagt: „Na, da hast du noch etwas vergessen.“ oder „Da stimmte etwas nicht.“
rBISSCHEN4VERGESSEN1$PRODBISSCHEN4STIMMT1A*$PROD
l
mbisschenvergessenstimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Da meinte er: „Nein? Ach so, du hast nur ein bisschen verstanden?“
r$INDEX1ICH1ACH-SO-$KANDIDAT-LEI64^BISSCHEN4VERSTEHEN1*
l
mach so
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
rWAHRNEHMUNG1*KOPF1ABILD4BISSCHEN4UNSICHER1*VIEL1A*FEHLEN1A*
l
mimbildbisserl[MG]vielfehlen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Dadurch konnte ich sehen, was ich falsch verstanden hatte.
rSCHAUEN2$GEST-OFF^*ICH1*BISSCHEN4FALSCH2*VERSTEHEN1*
l$INDEX1
m[MG]falschverstehen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Die Erzieher lagen da einfach etwas falsch.
rMEIN1ERZIEHUNG4AUCH3A*BISSCHEN4NICHT6*RICHTIG1A*
l
mmeinerzieherauchbisschennichtrichtig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
rKANN1*AUCH3A*ALLE2C*BISSCHEN4GEBÄRDEN1G
l
mkannauchbisschen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Die waren ein bisschen älter.
rFRÜHER1BISSCHEN4ALT5A
l
mfrüherbisschenälter
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Der Ortsverein ist etwas weiter weg, deshalb fährt #Name2 nicht so oft dorthin.
r$INDEX1VEREIN2A*$ORAL^BISSCHEN4HIN-UND-HER1$INDEX1$PROD
l
mortsvereinaberbisschen#name2
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Ich habe mich dann auch ein bisschen erschrocken.
rICH1BISSCHEN4ICH1AUF-PERSON1*ZITTERN2C^*
l
michbiss{chen}
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Früher war das ein bisschen anders.
rFRÜHER1*BISSCHEN4ANDERS1*
l
mfrüherbisschenanders
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Nee. Das ist was anderes.
rFALSCH1ANDERS2BISSCHEN4ANDERS2NEIN1A*
l
m[MG]bisschen andersbisschenanders[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
rKANN1TÜRKEI2BBISSCHEN4SPRECHEN1B*SCHREIBEN1A$INDEX1
l$INDEX1
mkanntürkischbisschensprechen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Das fällt auf und ist mal etwas anderes.
rAUFFALLEN1A*BISSCHEN4ANDERS1
l
mbisschenanders
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Vorher war die Person ja taub oder das Hörvermögen schlechter, da wurde schon gebärdet.
r$INDEX1VORHER2*TAUB-GEHÖRLOS1ABISSCHEN4HÖREN2TAUB-GEHÖRLOS2SCHON1B
l
mwarumvorher vorher[MG]bisschenschlechtschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
rBISSCHEN4GRAUSAM1*$GEST^MUSS1A^
l
mbisschengrausamschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Früher in der Schule in Bönningheim waren unter den vielen Gehörlosen auch ein paar Schwerhörige.
rICH1TAUB-GEHÖRLOS1AWIMMELN1*BISSCHEN4DA1HÖREND1A^*SCHWERHÖRIG1*
l
mbisschendaschwerhörige
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Dank deiner Eltern bist du hierher gekommen, damals warst du noch naiv.
rELTERN9AMITNEHMEN1DU1BISSCHEN4*LUFT3A*$INDEX2
l
meltern[MG]bisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Dort drüben gab es ein Erdbeben und unser Hotel geriet in Schieflage.
r$INDEX1*HOTEL5C*SCHON1BBISSCHEN4*$PROD
l
mhotelschonbisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Sehr viele Male.
rVIEL1B*MAL-SO1VIEL1B*BISSCHEN4*VIEL5
l
mmal malbisschenviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
rICH1$INDEX1BISSCHEN4*ICH1ANDERS1*THEMA1
l
mich[MG]bisschenanderesthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
rANDERS1*THEMA1ICH1*BISSCHEN4*ANDERS6
l
manderesthemabisschenanderes thema
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
rACHTUNG1A^*ICH1*HABEN-BESITZEN1*BISSCHEN4*ANDERS6*ETWAS3*ANDERS6*
l
mhabebisschenandersetwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Jetzt bin ich hoffentlich nicht so weit vom Thema abgekommen.
rJETZT1*BISSCHEN4*AUSSEN1A^*HÄNDE-WEG1^*ICH1*
l
mjetztbisschen[MG] extra
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r$INDEX1BISSCHEN4*ANDERS1*BISSCHEN4*STEIF3*
l
mandersbisschensteif
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r$INDEX1BISSCHEN4*ANDERS1*BISSCHEN4*STEIF3*BISSCHEN4*STEIF3
l
mandersbisschensteifbisschensteif
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
rANDERS1*BISSCHEN4*STEIF3*BISSCHEN4*STEIF3
l$INDEX1
mandersbisschensteifbisschensteif
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
rFEHLER5MACHEN2*$INDEX1BISSCHEN4*SCHIEF1
l
mfehlergemachtbisschenschief
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Im Alter bin ich meinem Bruder nähergekommen.
rICH1$ORAL^BRUDER1C*BISSCHEN4*NAHE2A*
l
mmeinbruderbisschennäher näher
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
rSEHEN1*$INDEX1UND2A*BISSCHEN4*FLACH3B^$INDEX1*SCHWARZ2
l
mundbisschenschneeschwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Ich bin ein bisschen zu schnell in die Kurve gefahren und bin dabei zu dicht am Auto entlang vorbeigekommen.
rICH1BISSCHEN4*SCHNELL3A$GEST-OFF^$PROD
l
mb{iss}ch{en}schnell[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Meine Frau kann das nicht so gut, ich hab da irgendwie das Gespür für die richtige Menge an Gewürzen etc. und auch, dass die noch bisschen fettig bleiben.
rBISSCHEN4*FETT1*
lBRATEN2*GUT1GEWÜRZ1B*DA1
m[MG][MG][MG]bisschenfettda
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Die Eier werden mit ein bisschen Wasser gebraten, mit Salz abgeschmeckt und wenn die dann richtig aufgehen in der Pfanne, das ist lecker!
rBRATEN2*EI2AMISCHEN3*
lBISSCHEN4*WASSER1*DAZU1
mrühreibisschenwasser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Gunter hatte viele Fans und sie stürzten auf ihn zu, als er kam, aber er war ganz normal und es gab keinerlei Anzeichen, dass er so schlimm krank war.
rNORMAL1SCHLIMM3B*ZEICHEN1^*
l$INDEX2*BISSCHEN4*KRANK1
mnormalnicht so schlimmbisschenkrankvorb{ild}
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Bei mir war das ein bisschen anders.
rICH1BISSCHEN4*ANDERS2ICH1*
l
mein bisschen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
rLIEBE1A*KIND2*ERZIEHUNG2A*BISSCHEN4*KIND2*LASSEN1^VIEL5*
l
mliebekindererziehungbisschenkinderzu kleinviel
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
rBALD7GROSS5A*ICH1BISSCHEN4*ICH1BISSCHEN4GROSS5A
l
mbaldbisschengroß
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ich konnte etwas sprechen, ich hatte Stufe eins.
rICH1KANN1*BISSCHEN4*$GEST-OFF^GESPRÄCH2DISKUSSION1A^*
l
m[MG]kannbisschenwiegespräch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Wenn ich Dinge aufnehme, brauche ich Zeit, um sie zu verarbeiten.
rICH1WAHRNEHMUNG3BISSCHEN4*ÄNDERN1*LOCKER1
l
mbisserllocker
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
rICH1FILM1*MERKWÜRDIG1*BISSCHEN4*KENNEN1A*ÄHNLICH2*MERKWÜRDIG1*
l$INDEX1
mfilmbisserlkennenähnlich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
rUNSICHER1*VIEL1A*FEHLEN1A*BISSCHEN4*UNSICHER1
l
m[MG]vielfehlen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war.
rORAL1ICH2DAMALS1BISSCHEN4*MEHR1STOLZ1ICH1
l
moraldamalsbiss{chen}mehrstolz
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Die beiden sahen sich recht ähnlich, und ein Gehörloser schlug dem Bruder auf die Schulter und sagte: „Mensch, lange nicht gesehen!“
rICH1GESICHT1BISSCHEN4*ÄHNLICH1ANDERS2TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mwarumbisschenähnlichandere
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
rERSTENS1CRUND3A*ICH1BISSCHEN4*LANGEWEILE1*$GEST-OFF^
l
mersterundebisschenlangweiligschon
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Der wurde erst später verhaftet.
rSPÄTER10BISSCHEN4*WIEDER1A*
l
mspäterwieder
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Ein Schwerhöriger mit leichtem Usher erzählt die Geschichte des Klosters.
r$NUM-EINER1B:1d$INDEX1*ZUSCHAUEN1*BISSCHEN4*HÖREN2*SCHWERHÖRIG1*ERZÄHLEN4*
l
m[MG]biss{chen}[MG]schwerhörig[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
rBISSCHEN4*SCHWIERIG1*
lWORT3FÜR1TAUB-GEHÖRLOS1ASPRECHEN5A*$GEST-OFF^*
mfürbisschenschwierig
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Die Schule war direkt nebenan und dadurch konnten wir uns das Gebärden schon ein bisschen abgucken.
rGEBÄRDEN1G*ICH1KANN2B*BISSCHEN4*GEBÄRDEN1G*KANN1
l
mkannbisschen bisschenkann
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Aber früher in der DDR war es anders, es war grausamer.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^DAMALS1*$ALPHA1:D-RBISSCHEN4*ANDERS1*GRAUSAM1*$GEST-OFF^
l
md{-d-r}bisschenandersgrausam
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Ich hatte dort angefangen, weil ich etwas mehr verdienen wollte.
r$NUM-EINER1A:4*ICH1*WOLLEN2BISSCHEN4*MEHR1VERDIENEN1
l
mwillbisschenmehrverdienen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich auch nicht, ich habe das nicht mitbekommen.
r$GEST-OFF^*BISSCHEN4*ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^$GEST-ABWINKEN1^*
lICH2*ICH2
maberbisschen[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Es gab ein Durcheinander.
rBISSCHEN4*DURCHEINANDER1*
l
mwar bisschendurcheinander
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.
rAUCH3AACH-SO1^HÖREND1A*BISSCHEN4*ANDERS1*GEBÄRDEN1A*AUCH3A
l
mdialekthörendbisschenandersauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht.
rDOLMETSCHER1*TERMIN1A*$INDEX1*VORBEIKOMMEN2^*NICHTS1A*
lBISSCHEN4*KOMMEN1
mdolmetscherterminbis{schen}[MG]kommtnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Die seien schon ein bisschen teuer, in Anführungszeichen.
rANFÜHRUNGSZEICHEN2
lBISSCHEN4*TEUER1AUF-PERSON1^*
mbisschenteuer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Na ja.
r
lBISSCHEN4*
mbisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Die taten mir schon ein bisschen leid.
rDANN1ABISSCHEN4*LEIDEN2*$GEST-OFF^
l
mdannbisschenleiden
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Als die Mauer gefallen ist und sie gejubelt haben, da sind bei mir auch ein paar Tränen geflossen.
rHURRA1*ICH1MIT2BISSCHEN4*WEINEN1*
l
m[MG]bisschen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Aber Stuttgart machte das trotzdem ein bisschen zu schaffen.
rBISSCHEN4*
lABER1TROTZDEM1STUTTGART1*BETROFFEN2
mabertrotzdemstuttgartbisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Beim zweiten Anschlag ist das Flugzeug etwas tiefer eingeschlagen.
r$NUM-ORD1:2d*TURM1*FLUGZEUG2C*$PROD$PROD
lBISSCHEN4*
mzweitturmflugzeugbisschentiefer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   So hat sich das immer mehr entwickelt.
rBISSCHEN4*ABLAUF2^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Ich wollte etwas angeben.
r$GEST-ABWINKEN1^ANGEBEN1*ICH1BISSCHEN4*ANGEBEN1*
l
m[MG]bisschen[MG]
= ETWAS3
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Das war ein bisschen zu klein.
rWEIL1ETWAS3KLEIN6
l$INDEX1*
mweiletwaszu klein
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Anschließend geht man schräg nach rechts einen Weg entlang.
rDANN6*ETWAS3SCHRÄG1GEHEN1B*
l
mdannetwasschräg
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
rMUTTER5$INDEX1AUCH3AETWAS3DOKTOR1DOKTOR1VERDIENEN1
l
mmutterauchetwasdoktordoktorverdient
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Jetzt kenne ich manchmal die Namen von Fußballern.
rJETZT1ETWAS3NAME1BPERSON1^*
l
metwasnamefußballer
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Jetzt kenne ich manchmal ein paar, die ich schon mal gehört habe.
rJETZT1*ETWAS3MEHR7A*HÖREN1
l
mjetztm{ehr} etwasmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Aber es hieß, dass sie nicht extra einen Englisch- und Französischunterricht für mich anbieten könnten.
rWIE4A*ICH1ENGLAND4*ETWAS3FRANKREICH4*UNTERRICHTEN3^*TRENNEN1B^*
l
mwieenglischfranzösischkann nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
rICH2BEIDE2A*TAUB-GEHÖRLOS1A*ETWAS3*ICH2ZURÜCKHALTEN1A
l
mgehörl{os}etwaszurückhaltend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
rHABEN-BESITZEN1*BISSCHEN4*ANDERS6*ETWAS3*ANDERS6*
l
mhabebisschenandersetwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Aber ich war davon etwas enttäuscht.
rICH1$ORAL^ETWAS3*ENTTÄUSCHT6*ICH1^
l
michbinetwasenttäuscht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
rBESUCHEN1B*$INDEX1ETWAS3*HOLEN1ADORTHIN-GEHEN1$ALPHA1:M
l$INDEX1
mabmotel
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes.
rNICHT1*$PRODETWAS3*ANDERS2ANDERS2ETWAS3*
l
metwa{s}ander{s}etwa{s} ander{s}
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes.
rETWAS3*ANDERS2ANDERS2ETWAS3*$GEST-ABWINKEN1^
l
metwa{s}ander{s}etwa{s} ander{s}
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
rICH1ZURÜCK1A*ETWAS3*ZURÜCK1A*SCHULE1CZURÜCK1A*
l
machmuss zuerstetwaszurückvon der schule
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
rNIEMAND1ICH1$NUM-EINER1A:1dETWAS3*LANGEWEILE1*$GEST-OFF^
l
mniemandauchbisschenlangweilig
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Man kann es immer mal wieder abwechseln.
rETWAS3*ABWECHSLUNG1*
l
mmalabwechseln
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Die wollen das probieren, um etwas zu erleben.
rETWAS3*PROBE4*$GEST-OFF^
lWOLLEN8$INDEX1
mwollenprobieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Wir trugen damals lange Gewänder. Meines war ein Stückchen zu lang.
r$PRODETWAS3*LANG5*
l
mministrantetwaszu lang
= WENIG5
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
r$GEST-ABWINKEN1^*$INDEX1$GEST^WENIG5$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^VIEL1A
l
mein wenignichtviel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten.
r
lWESTEN1BDORTHIN-GEHEN1*OSTEN1A*WENIG5
mwestost[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Also, zu mir kommt kein Besuch.
rFAHREN1^*
lICH2*SELBST1A*WENIG5*
mselbstwen{ig}

Fehler melden