AUSHALTEN3^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ AUSHALTEN3^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wusste, dass die Operation hart wird und ich die Zähne zusammenbeißen muss.
r	BISSCHEN4	HART4	EGAL3	AUSHALTEN3^	OKAY1A
l			EGAL3
m	bisschen	[MG]	egal		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste eine Woche die Zähne zusammenbeißen.
r		MUSS1*	WOCHE1B*	AUSHALTEN3^	ICH1	SEHR6
l		MUSS1*
m		muss	ein woche	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r	ERKLÄREN1^*	GEDULD1A*	HAUPTSACHE1A	AUSHALTEN3^	KAUFEN1A	NEHMEN1A
l	ERKLÄREN1^*				KAUFEN1A	NEHMEN1A
m					in kauf nehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mit dem Gehörlosengeld wird man sich doch alle vier, fünf Jahre mal eine Karte für die Kulturtage leisten können.
r	GELD1A	KANN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	AUSHALTEN3^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1*	KULTUR1A	TAG1A
l		KANN2B*	$GEST-ABWINKEN1^			KULTUR1A	TAG1A
m	…	kann			vier jahr fünf jahr	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r	KANN2B	EIN1A	MAL1*	AUSHALTEN3^*	BEZAHLEN1	KULTUR1A*	TAG1A
l	KANN2B		MAL1*		BEZAHLEN1	KULTUR1A*	TAG1A
m	kann	einmal			[MG]	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da musste ich mich durchbeißen.
r				AUSHALTEN3^*
l
m
= AUSHALTEN3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r		$ORAL^	JAHR1A*	AUSHALTEN3	DURCH1A*	DEPRESSION6*	DA1*
l		$ORAL^				DEPRESSION6*
m		auch	zwei jahr	[MG]			bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In China muss man sich durchbeißen.
r	CHINA2	$GEST^*	$PROD	AUSHALTEN3	ACHTUNG1A^*
l		$GEST^*	$PROD
m	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r	CHEF1B	SAGEN1	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	chef	sagt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich muss voll arbeiten und bekomme den vollen Lohn.
r			ICH1^	AUSHALTEN3	ICH1^	SPÄTER10*	GEHÖREN1^*
l
m			wir		wir
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war wahnsinnig viel, aber mein Vater biss in den sauren Apfel.
r	TEUER2	SEHR6*	$INDEX1*	AUSHALTEN3	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte keine Lust und konnte mich nicht konzentrieren, aber da musste ich durch.
r	KEIN1*	KONZENTRIEREN1	$GEST-ABWINKEN1^*	AUSHALTEN3
l	KEIN1*	KONZENTRIEREN1
m	kein	konzen{tration}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da musste ich mich durchbeißen.
r				AUSHALTEN3
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	HELFEN1*	HELFEN1*	MUSS1	AUSHALTEN3	SELBST1A*	FERTIG2	$GEST-OFF^
l	HELFEN1*	HELFEN1*				FERTIG2	$GEST-OFF^
m	helfen	helfen	muss	[MG]	selbst	fertig	werden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber das ist halt so, das muss man aushalten und die Zähne zusammenbeißen.
r	MUSS1*	AUSHALTEN1A	ELTERN3A*	AUSHALTEN3	DURCH1A
l			ELTERN3A*		DURCH1A
m	muss	aushalten	e{ltern}		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hab also die Zähne zusammengebissen und wir passierten die Mauer.
r		ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	AUSHALTEN3	$PROD
l					$PROD
m				[MG]	mauer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da war ich froh und habe die Zähne zusammen gebissen und hart gearbeitet.
r		GEHÖREN1^*	ICH1*	AUSHALTEN3	ARBEITEN4^	TEMPO1*	MASS-SAGITTAL2B^
l		GEHÖREN1^*			ARBEITEN4^	TEMPO1*	MASS-SAGITTAL2B^
m		bin froh	[MG]			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie mussten die Zähne zusammenbeißen, das war hart.
r				AUSHALTEN3	HART1D
l					HART1D
m					hart
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich saß die ganze Zeit allein hinterm Steuer.
r	ICH1	AUTO-FAHREN2*	AUSHALTEN1A*	AUSHALTEN3	ALLEIN1C	AUSHALTEN3
l		AUTO-FAHREN2*
m	…	[MG]		[MG]	alleine	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich saß die ganze Zeit allein hinterm Steuer.
r	AUSHALTEN1A*	AUSHALTEN3	ALLEIN1C	AUSHALTEN3
l
m	…	[MG]	alleine	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann war ich zu spät. Aber egal, ich bin losgesprintet und habe versucht, sie einzuholen.
r	LAUFEN3	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	AUSHALTEN3*	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^
l	LAUFEN3	$GEST-ABWINKEN1^				$PROD	$GEST-OFF^
m			egal
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	$GEST-OFF^	GELD1A	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3*	ODER1*	KRANK1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^			KRANK1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		[MG]			oder	krank	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er musste die Zähne zusammenbeißen.
r
l				AUSHALTEN3*
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mir war klar, dass es hart werden würde, aber ich wollte es unbedingt schaffen.
r				AUSHALTEN3*	ICH1	STOCK1^	SUCHEN1^*
l						STOCK1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bei Regen ist es schwieriger.
r		REGEN1C*
l		REGEN1C*	ICH1	AUSHALTEN3*
m		regen		[MG]

Fehler melden