VERWANDT1A^

	

frontal

≙ VERWANDT1A^
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es sehr viele Kirchen, katholische und evangelische.
r	KIRCHE2B	$PROD	KATHOLISCH1B*	VERWANDT1A^	$PROD	VIEL1A
l	KIRCHE2B	$PROD		VERWANDT1A^	$PROD
m	kirchen	[MG]	katholisch	evangelisch evangelisch	[MG]	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es ist interessant, sich über das alles zu unterhalten.
r				VERWANDT1A^	ALLE1A	ICH2	GEBÄRDEN1A
l				VERWANDT1A^			GEBÄRDEN1A
m				interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es ist interessant, sich über das alles zu unterhalten.
r	ALLE1A	ICH2	GEBÄRDEN1A	VERWANDT1A^	$GEST^
l			GEBÄRDEN1A	VERWANDT1A^	$GEST^
m				interesse
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich müsste nicht zu seinen Schwiegereltern, er müsste ausziehen.
r			NICHT3A*	VERWANDT1A^	EINZIEHEN1*	ER-SIE-ES2*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
l				VERWANDT1A^			AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
m				schwiegereltern		er	muss ausziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, das eigentlich Schlimme ist, dass die Schwiegermutter/
r	FEIERN1A^*	$INDEX1	SCHLIMM4*	VERWANDT1A^	MUTTER2*
l	FEIERN1A^*			VERWANDT1A^
m	[MG]		schlimm	schwiegermutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie sagte zu ihrer Schwiegertochter:
r		$INDEX1	SEIN-IHR1	VERWANDT1A^	TOCHTER1	$INDEX1
l				VERWANDT1A^
m			schwiegertochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich erinnere mich auch nicht mehr an die ganzen Namen.
r		WISSEN2B*	$ORAL^	VERWANDT1A^*
l			$ORAL^	VERWANDT1A^*
m		weiß	ni{cht} mehr	name
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r	GROSS5B	ELTERN1B*	BEREICH1A^*	VERWANDT1A^*	SCHWESTER1A*	DA1*	JA1A
l		ELTERN1B*		VERWANDT1A^*	SCHWESTER1A*
m	großeltern		da	bruder	schwester	da	ja
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r		ICH1	GEHÖREN1^*	VERWANDT1A^*	$WORTTEIL-SCHWIEGER2	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	PERSON1^*
l				VERWANDT1A^*	$WORTTEIL-SCHWIEGER2
m				schwiegervater
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war wirklich so, er hat es mir ganz offen erzählt.
r		AUF-PERSON1	MEIN1	VERWANDT1A^*	WAHR3*	ÖFFENTLICH1	ICH1*
l				VERWANDT1A^*	WAHR3*	ÖFFENTLICH1
m		auf	mein	mann	wahr	offen	mir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin doch bescheuert, dass ich zu meinen Schwiegereltern gezogen bin.
r	ICH1	BESCHEUERT1	ICH1	VERWANDT1A^*	ICH1*	EINZIEHEN1*
l				VERWANDT1A^*
m				schwiegereltern
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder ich frage meine Schwester, was jemand gerade sagt.
r			MEIN1	VERWANDT1A^*
l				VERWANDT1A^*	ICH2*	BESCHEID1A*	FRAGE1*
m			mein	schwester			fragen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana konnte ja auch ihre Schwägerin, Fergie, nicht ausstehen.
r			EIN1A	VERWANDT1A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E
l		NÄCHSTE1*		VERWANDT1A^*
m			ein	schwägerin		fergie	fergie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter von/
r				VERWANDT1A^*	$INDEX1	KLEIN3^	$NAME
l				VERWANDT1A^*			$NAME
m				sch{wiegermutter}	von	#name2	#name2
= COUSIN1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auch meine Tante, Onkel und Cousinen sind alle gehörlos.
r		TANTE5	ONKEL1A	COUSIN1	ICH1	DA1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		TANTE5	ONKEL1A	COUSIN1		DA1^*
m		tante	onkel	cousin
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Cousin und Verwandte waren sehr erstaunt, dass meine Mutter hörend war.
r			MEIN1	COUSIN1	VERWANDT1*	ALLE1A	STAUNEN1
l				COUSIN1	VERWANDT1*		STAUNEN1
m			mein	cousin	verwandte		staunen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r	BRUDER1A*	$GEST-OFF^	MEIN1*	COUSIN1	MEIN1*	ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN1A*
l	BRUDER1A*	$GEST-OFF^		COUSIN1		ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN1A*
m	bruder		mein	cousin	cousine		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r	$NAME	$INDEX1	MEIN1*	COUSIN1	$INDEX1	MIT1A*	FAHRRAD1*
l	$NAME			COUSIN1			FAHRRAD1*
m	#name3		mein	cousine		mit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Cousinen und Cousins sind nicht mehr zusammen, sie sind verstreut.
r			UND5	COUSIN1*	COUSINE1	ZUSAMMEN7	NICHT3B
l				COUSIN1*	COUSINE1	ZUSAMMEN7	NICHT3B
m			und	c{ousine}	cousine cousin		nicht
= COUSINE1
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meine Cousinen und ich hielten auch fest, so lange wir konnten und warteten.
r			ICH1	COUSINE1	$INDEX1*	$PROD
l				COUSINE1		$PROD	WARTEN1A*
m				cousine		festhalten	warten
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r			MEIN1*	COUSINE1	SAGEN2B	IMMER4A*	HAMBURG2*
l				COUSINE1		IMMER4A*
m				cousin	sagt	immer	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man war mit der Schwester zusammen oder mit einem Cousin.
r	WIE4A*	SCHWESTER1A		COUSINE1	LEBENSPARTNER1	HEIRATEN4
l	WIE4A*	SCHWESTER1A	LEBENSPARTNER1	COUSINE1		HEIRATEN4
m		schwester		cousin
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Letztens war mich meine Cousine besuchen.
r	MONAT1*	VOR1G	ICH1	COUSINE1
l		VOR1G		COUSINE1
m	monat			cousine
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Cousine hatte letztens Geburtstag und wurde siebzehn.
r	DANN6	VOR-KURZEM1*	ICH2	COUSINE1	$INDEX4	TAG-ZURÜCK1C^*	GEBURTSTAG1
l				COUSINE1			GEBURTSTAG1
m	dann		war	cousine		geburtstag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Cousinen und Cousins sind nicht mehr zusammen, sie sind verstreut.
r		UND5	COUSIN1*	COUSINE1	ZUSAMMEN7	NICHT3B	$PROD
l			COUSIN1*	COUSINE1	ZUSAMMEN7	NICHT3B	$PROD
m		und	c{ousine}	cousine cousin		nicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Großcousine mütterlicherseits kümmert sich nicht um mich.
r		ICH2^*	VIEL1A*	COUSINE1	KUMMER1	AUF-PERSON1
l		ICH2^*		COUSINE1
m		mein		cousine cousine	kümmert
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Großcousine ist nach Berlin verschwunden.
r			ICH1	COUSINE1	VERSCHWUNDEN1A*	BERLIN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l				COUSINE1	VERSCHWUNDEN1A*		$GEST-ABWINKEN1^
m				cousine cousine		berlin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
r			MEIN1	COUSINE1	WOHNUNG5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				COUSINE1	WOHNUNG5
m			mein	cousin	wohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	VATER1*	GEHÖREN1^*	VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1	DA1	ICH1
l	$INDEX1		VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1
m	vater		ve{rwandte}	cousine	verwandte	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Cousine kann hören und wir kommunizierten wenig miteinander, weil sie hörend war und ich gebärdete.
r		ICH1	MEIN1	COUSINE1*	HÖREND1A*	BEIDE2B*	KOMMUNIKATION1A*
l				COUSINE1*			KOMMUNIKATION1A*
m			meine	cousine	hörend		komm{unikation}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie hat einen Bruder, der hat eine Tochter. Meine Cousine.
r	$INDEX1	BRUDER1A	ICH1^*	COUSINE1*	$INDEX2	ICH1	$INDEX1
l		BRUDER1A		COUSINE1*
m		bruder	cousine
= NEFFE1
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Oder die Nichte, ich weiß es nicht genau, na ja egal.
r			WELCHE2*	NEFFE1	UND-SO-WEITER5*	ICH1	WISSEN2A
l			WELCHE2*	NEFFE1	UND-SO-WEITER5*
m			we{lche}	neffe	[MG]	ich	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Mein Neffe hat auch einen gehörlosen Sohn.
r			MEIN1	NEFFE1	HABEN-BESITZEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SOHN1*
l				NEFFE1
m			mein	neffe	hat	gehörlos	s{ohn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Nennt man das Neffe oder Schwager?
r				NEFFE1*
l				NEFFE1*
m				neffe oder schwager
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich kenne das von meinem Neffen, er ist auch halb schwarz, mein Neffe.
r	ICH2	KENNEN1A*	ICH2*	NEFFE1*	AUCH1A	HALB1B	SCHWARZ3
l				NEFFE1*		HALB1B
m	kenn		neffe		auch	halb	schwarz
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich kenne das von meinem Neffen, er ist auch halb schwarz, mein Neffe.
r	HALB1B	SCHWARZ3	ICH1*	NEFFE1*	$GEST-OFF^
l	HALB1B			NEFFE1*	$GEST-OFF^
m	halb	schwarz	mein	neffe
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich habe zumindest meinen Neffen.
r	WISSEN2B^	DA1*	MEIN1	NEFFE1*	$GEST-OFF^	ICH1
l		DA1*		NEFFE1*	$GEST-OFF^
m	…	da	mein	neffe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also mein Neffe hat mich nach Leipzig geschickt.
r			ICH2*	NEFFE1*	SCHICKEN1	LEIPZIG1A*	LEIPZIG1A*
l				NEFFE1*
m				neffe	schick	leipzig	leipzig
= NICHTE2
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Jetzt gehe ich auch ab und zu mit meiner Nichte in die Kirche und interessiere mich für Religion.
r	ICH1	AUCH3A	ICH1*	NICHTE2	KIRCHE1*	AUCH3A*	ICH1
l				NICHTE2	KIRCHE1*
m		auch		nichte	kirche	auch	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Jetzt gehe ich auch ab und zu mit meiner Nichte in die Kirche und interessiere mich für Religion.
r	ICH1	ICH1	BESUCHEN1A*	NICHTE2
l			BESUCHEN1A*	NICHTE2
m	religion		[MG]	nich{te}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r	$INDEX1	MIT1A*	FAHRRAD1*	NICHTE2
l			FAHRRAD1*	NICHTE2
m		mit		nichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Inzwischen, seitdem meine Nichte da ist, habe ich durchaus Interesse an der Kirche und gehe ab und zu hin.
r		JETZT1	ICH1	NICHTE2*	DA1*	ICH2	KIRCHE1
l				NICHTE2*	DA1*		KIRCHE1
m		jetzt	ich	nichte	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mein Vater liebte die Nichte.
r	$GEST^		LIEBE1C*	NICHTE2*	KLEIN3
l	$GEST^	VATER1*	LIEBE1C*	NICHTE2*
m		vater	lieben	nichte
= ONKEL1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r	$LIST1:3of3d	SEELE4^*	ICH1	ONKEL1A	ORGANISIEREN2A	$INDEX1
l	$LIST1:3of3d			ONKEL1A	ORGANISIEREN2A
m		ungarn		onkel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auch meine Tante, Onkel und Cousinen sind alle gehörlos.
r			TANTE5	ONKEL1A	COUSIN1	ICH1	DA1^*
l			TANTE5	ONKEL1A	COUSIN1		DA1^*
m			tante	onkel	cousin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Onkel/
r				ONKEL1A
l				ONKEL1A
m				onkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
r	MEIN1*	$INDEX1	TANTE5	ONKEL1A
l		SILBER1A*	TANTE5	ONKEL1A	GEHÖREN1*	VON4	MEIN1
m	[MG]		tante und	onkel	von		mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f In meiner Familie gab es zum Beispiel drei Familienmitglieder: Meinen Onkel, meinen Vater und noch einen Onkel.
r		BEISPIEL1*	ICH1	ONKEL1A	ICH1	$LIST1:1of3d	ICH1*
l		BEISPIEL1*	$NUM-EINER1A:3d	ONKEL1A	$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:1of3d
m				onkel			onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Onkel hat mir das alles erzählt und ich war betroffen.
r			MEIN1	ONKEL1A	ERZÄHLEN3A*	ENTTÄUSCHT4
l				ONKEL1A	ERZÄHLEN3A*
m				onkel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hatte schon einmal einen in der Hand, zu DDR-Zeiten, von einem Onkel.
r	VERGANGENHEIT1^	DDR1A*	ZEIT7C*	ONKEL1A*	GEBEN1*	TOLL1A*	$INDEX1
l				ONKEL1A*	GEBEN1*
m	…	d-d-r	zeit	onkel		toll	aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Onkel sind alle hörend und ich bin der einzige Gehörlose.
r			ICH1*	ONKEL1A*	ALLE2B*	HÖREND1A*	ALLE1A*
l				ONKEL1A*	$INDEX1
m			mein	onkel	alle	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ein Onkel und mein Vater konnten gut hören und sprachen auch sehr gut, aber der andere Onkel war gehörlos.
r	GUT1*	$LIST1:1of3d	ZURÜCK1A*	ONKEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		$LIST1:1of3d	$NUM-EINER1A:3d
m	sehr gut		zurück	onkel
= SCHWAGER2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
r		ABER1*	MEIN1*	SCHWAGER2		SAGEN1	NEIN1A
l				SCHWAGER2	$INDEX1
m				schwägerin		sagt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
r			ICH1	SCHWAGER2	SAGEN1	ICH1	GLÜCK1
l				SCHWAGER2			GLÜCK1
m			mein	schwager	sagt	hat	glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In der Verwandtschaft hat mein Mann einen gehörlosen Schwager.
r	$INDEX1*	GLEICH1A^*	LEBENSPARTNER1	SCHWAGER2	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GLEICH1A^*		SCHWAGER2
m			[MG]	schwager	auch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sogar der Vater, ich meine der Schwiegervater von Diana war dabei.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SCHWAGER2	SCHWAGER1*	VATER1*	MIT1A*
l	VATER1*	$INDEX1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SCHWAGER2	SCHWAGER1*		MIT1A*
m	vater			schwiegervater			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
r	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	ICH1*	SCHWAGER2*	KOMMEN1	SELBST1A*	KLINGELN-TÜR1
l		PLÖTZLICH4*		SCHWAGER2*	$INDEX1*
m		[MG]	mein	schwager	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Schwager hat sie total beschimpft.
r	SCHIMPFEN2*	AUF-PERSON1*	ICH1*	SCHWAGER2*	SCHIMPFEN2
l				SCHWAGER2*
m			mein	schwanger	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mein Schwager ist gehörlos, so können wir alle zusammen gebärden.
r				SCHWAGER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIR1A	GEBÄRDEN1G
l				SCHWAGER2*			GEBÄRDEN1G
m				schwager			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war bei meinem Schwager, also dem Bruder meines Mannes, den haben wir alle besucht.
r			STIMMT1A	SCHWAGER2*	MEIN1	MANN6*	$INDEX1*
l				SCHWAGER2*
m				schwa{ger}	von mein{em}	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Schwägerin hat auch schon gemerkt, dass das stimmt, was ich sage.
r			ICH1	SCHWAGER2*	SCHON1A	MERKEN2	STIMMT1A
l				SCHWAGER2*	SCHON1A	MERKEN2
m				schwägerin	schon	gemerkt	stimmt
= TANTE5
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auch meine Tante, Onkel und Cousinen sind alle gehörlos.
r				TANTE5	ONKEL1A	COUSIN1	ICH1
l				TANTE5	ONKEL1A	COUSIN1
m				tante	onkel	cousin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r		$INDEX1*	MEIN1*	TANTE5	UND5*	MEIN1*	OMA2*
l				TANTE5
m			meine	tante	und	meine	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
r	AUGUST3A	MEIN1*	$INDEX1	TANTE5	ONKEL1A
l	AUGUST3A		SILBER1A*	TANTE5	ONKEL1A	GEHÖREN1*	VON4
m	august	[MG]		tante und	onkel	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Tante war damals neunzehn Jahre alt.
r				TANTE5		$NUM-EINER1A:9
l			MEIN1*	TANTE5	WAR1	$NUM-EINER1A:9	ALT5B
m			mein	tante	war	neunzehn	jahr alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich bin ja von Opa und Tante abgeholt worden und habe sie erst mal ganz fest umarmt.
r				TANTE5			ZITTERN1^*
l			OMA2	TANTE5	ABHOLEN1*	ICH2	ZITTERN1^*
m			oma	tante	abholen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r			AUCH3A	TANTE5	UNGEFÄHR1^	WIE2*	MEIN1
l				TANTE5		WIE2*
m			auch	tante	ähnlich	wie	meine
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	ELTERN7	$INDEX1*	MOMENT1	TANTE5	ELTERN7	DORF3*	STADT2
l	ELTERN7			TANTE5	ELTERN7	DORF3*	STADT2
m	…		moment	tante	eltern		stadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
r	SICHER1*	$INDEX1	DORT1	TANTE5	LIEBER1*	NICHT3B*
l	ELTERN7*	ELTERN7*		TANTE5
m	sicher			tante	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r	BANANE1B	SAGEN1	MEIN1	TANTE5	RICHTUNG3^*	WESTEN1C	LIEFERN1B*
l	BANANE1B			TANTE5			LIEFERN1B*
m	banane		meine	tante	aus	westen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante musste dann noch etwas Geld dazugeben.
r			$INDEX1	TANTE5*	GELD1A*	DAZU1^*	$GEST-OFF^
l				TANTE5*		DAZU1^*	$GEST-OFF^
m				tante	gel{d}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Als wir in Karl-Marx-Stadt angekommen sind, habe ich plötzlich meinen Opa und meine Tante gesehen.
r				TANTE5*
l	ERBLICKEN1	OMA2	MEIN1	TANTE5*	DA1
m	[MG]	oma	mein	tante	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war.
r	FERIEN2	DORTHIN-GEHEN2*	ICH1	TANTE5*	VORHER4*	FLUCHT1A	RUND3A^*
l	FERIEN2			TANTE5*	VORHER4*	FLUCHT1A
m	…			tante	vor	geflohen
= VERWANDT1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	VERWANDT1	$INDEX1*	SEHR6*	$PROD
l		$GEST^	$NAME*	VERWANDT1			$PROD
m			??	verwandte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	GEHÖREN1^*	VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1	DA1	ICH1	DORT1
l		VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1
m		ve{rwandte}	cousine	verwandte	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Kassel ist weit weg von zu Hause und niemand aus meiner Familie war mit dabei.
r	UND2A	MEIN1*	FAMILIE3*	VERWANDT1	NIRGENDWO1*
l	UND2A		FAMILIE3*	VERWANDT1	NIRGENDWO1*
m	und			verwandtschaft	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜHER1	TYPISCH1*	VERWANDT1	AUSBREITEN2	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1
l			TYPISCH1*	VERWANDT1	AUSBREITEN2		ZUSAMMEN-PERSON1
m		früher	typisch	verwandtschaft
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
r	AUCH1A	GEFÜHL3	FAMILIE4*	VERWANDT1	$INDEX1	VIEL1A	GEFÜHL3
l		GEFÜHL3	FAMILIE4*	VERWANDT1			GEFÜHL3
m	auch	mitgefühl		verwandte		viel	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Zum Glück ist meiner Familie nichts passiert, aber ich habe Mitgefühl.
r	ICH1	GLÜCK4	MEIN1	VERWANDT1	ALLE1B^	KEIN2*	PASSIERT3
l		GLÜCK4		VERWANDT1			PASSIERT3
m		glück	verwandtschaft			[MG]	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In meiner Familie sind alle Verwandten hörend.
r	AUFWACHSEN1A	MEIN1	FAMILIE4	VERWANDT1	ALLE2A	HÖREND1A	ALLE2A
l			FAMILIE4	VERWANDT1
m	aufgewachsen	mein	familie	verwandte	[MG]	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat da Familie.
r	SEIN-IHR1	EHEMANN1	SEIN-IHR1	VERWANDT1	FAMILIE3
l				VERWANDT1
m		mann		verwandtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In der Verwandtschaft hat mein Mann einen gehörlosen Schwager.
r				VERWANDT1	$INDEX1*	GLEICH1A^*	LEBENSPARTNER1
l				VERWANDT1		GLEICH1A^*
m				verwandt			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
r				VERWANDT1	ALLE1A*	AUCH3A	MANNSCHAFT1^*
l				VERWANDT1			MANNSCHAFT1^*
m				verwandt		auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meine Verwandten wohnen in der DDR.
r				VERWANDT1	WOHNUNG5		$INDEX1
l			MEIN1	VERWANDT1	WOHNUNG5	DDR4
m			mein	verwandt	wohn	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Onkel hatte schon alles vorbereitet, die ganzen Möbel und viele schöne Sachen gab er an seine Verwandten.
r	SCHÖN3*	SACHE1	ALLES2*	VERWANDT1	GEBEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	SCHÖN3*	SACHE1	ALLES2*	VERWANDT1	GEBEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	schön	sache	alle	verwandte
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er dachte natürlich auch an seine dortigen Verwandten.
r			DENKEN1B	VERWANDT1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l				VERWANDT1
m				verwandte
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich mich an damals zurück erinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
r				VERWANDT1
l	BRAUCHEN1	MEIN1*	$GEST-OFF^*	VERWANDT1	MEIN1	DA1	ALLE3*
m	brauche			verwandtschaft		da
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r	BESUCHEN1B*	EINMAL1A	MAL2	VERWANDT1*	$GEST^	AUSSEN1A^*	DASSELBE5
l	BESUCHEN1B*		MAL2	VERWANDT1*	$GEST^	AUSSEN1A^*	DASSELBE5
m		mal		verwandtschaft		mal	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	MEIN1*	VATER1*	GEHÖREN1^*	VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1	DA1
l		$INDEX1		VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1
m	mein	vater		ve{rwandte}	cousine	verwandte	da
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Waren die Verwandten gehörlos oder hörend?
r				VERWANDT1*	ALLE1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A
l				VERWANDT1*
m				verwa{ndte}			höre{nd}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also ich habe damit nichts zu tun, aber in seiner Familie sind die Kinder miteinander verwandt, also blutsverwandt.
r			RICHTIG1B*	VERWANDT1*	ALLE1A	KLEIN3^*	RICHTIG1B
l			RICHTIG1B*	VERWANDT1*
m				verwandt		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r	$INDEX1*	$INDEX2	ORT1A*	VERWANDT1*	KENNEN1A*	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*			VERWANDT1*		ZUSAMMENHANG1A*
m			da	verwandte			da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Obwohl sie selbst keine gehörlosen Verwandte hatte oder irgendjemand Gehörloses kannte.
r	OBWOHL2*	$INDEX1		VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1	KEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			SELBST1A*	VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1	KEIN1*
m	obwohl		selbst	verwandte	[MG]	kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	TRAURIG2*	EINIGE1	FAMILIE1*	VERWANDT1*	$INDEX1	TOURIST1*	ZUSAMMENHANG1A
l				VERWANDT1*			ZUSAMMENHANG1A
m			familie			touristen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	$INDEX1	TOURIST1*	ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*	KOMMEN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	TRAURIG2*
l			ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*		STELLEN-VON-NACH1A^*
m	…	touristen		verwandt	kommen kommen		trauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Auch die Verwandten waren alle weg.
r				VERWANDT1*	ALLE1C	VERSCHWUNDEN1A*	$GEST^
l				VERWANDT1*	ALLE1C	VERSCHWUNDEN1A*	$GEST^
m				verwandt	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Cousin und Verwandte waren sehr erstaunt, dass meine Mutter hörend war.
r		MEIN1	COUSIN1	VERWANDT1*	ALLE1A	STAUNEN1	MEIN1
l			COUSIN1	VERWANDT1*		STAUNEN1
m		mein	cousin	verwandte		staunen	mein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
r	SACHE1	HEIMLICH1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VERWANDT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	SACHE1			VERWANDT1*
m	sachen	heimlich		verwandt	geb geb

Fehler melden