MATERIAL2A^

	
	207

frontal

≙ MATERIAL2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wir hatten beispielsweise einen Direktor an der Gehörlosenschule in #Name1.
r		ICH2^*	$PMS*	MATERIAL2A^	MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*
l
m		zum beispiel			[MG]	gehörlosenschule
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich empfehle dir, dich jetzt zügig drum zu kümmern, damit du es los bist.
r		EMPFEHLEN1A	JETZT3*	MATERIAL2A^	LOS-SEIN1	SO1^
l
m		empfehle	jetzt	zügig	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
r	DAMALS1*	$GEST-OFF^*	EINFACH1	MATERIAL2A^	HAUPTSÄCHLICH1	SCHNEIDER1	SCHUHMACHER1*
l
m	damals		einfach	beruf	[MG]	schneider	schuhmacher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Früher war es egal, wenn dort Beton drumherum war.
r		FRÜHER1*	EGAL3*	MATERIAL2A^	BODEN1	NICHT-MEHR1A
l
m		früher	egal	beton
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bis heute sind es immer noch die gleichen Maschinen, die sich langsam abnutzen.
r			WIR1B*	MATERIAL2A^	ALT5A*	IMMER4A*	ABBAUEN2
l
m			wir	[MG]	alt	immer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du meinst die Dolmetscherin von Phönix.
r		DOLMETSCHER3A	$INDEX1	MATERIAL2A^	$ALPHA1:I
l
m				phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Immer dasselbe. Erst kam nur Gelaber, aber ich verfolgte trotzdem die Sendung.
r				MATERIAL2A^	ABLAUF1^*	$INDEX1	DREHEN4^*
l
m				immer	dasselbe		bla
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich möchte mitbestimmen was mit meinem Geld geschieht, aber was sie im Rententopf damit machen, das kann ich nicht sehen.
r	ICH1	GELD1A	$PROD	MATERIAL2A^	$GEST-OFF^	ICH1	ERBLICKEN1
l
m		geld		bestimmen			kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Trotzdem blieb der Übernachtungspreis gleich.
r			PREIS3*	MATERIAL2A^	BLEIBEN3*
l
m			preis	[MG]	bleib
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stein bei Wendtorf.
r			$PROD	MATERIAL2A^	ORT1A^*	$ALPHA1:W	$INDEX1
l
m				stein		wendtorf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
r	SCHUHMACHER1*	TISCHLER-SCHREINER1A	EINFACH1	MATERIAL2A^*
l
m	schuhmacher	schreiner	einfach	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
r	$INDEX1*	LAUFEN9C	DORT1	MATERIAL2A^*
l
m				stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mit Schwerbehindertenausweis 39€.
r				MATERIAL2A^*	BEHINDERUNG1		$NUM-EINER1B:9
l						AUSWEIS1*
m				mit	behindertenausweis		neununddreißig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war verantwortlich für die Materialsäge.
r			ICH1^*	MATERIAL2A^*	ICH2*	WAS1A	MATERIAL2
l
m				verantwortlich			materialsäge
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich blieb hartnäckig beim „mäh“.
r			ICH1	MATERIAL2A^*	KANN2B^	HAUEN1^*	KOPF2
l
m					bleiben	hart	kopf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und trotzdem bist du gehörlos, interessant.
r		VON-DA-AN1	DU1	MATERIAL2A^*		INTERESSE1A
l					TAUB-GEHÖRLOS1A
m				trotzdem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die waren ein guter Schutz und ich konnte nur Schmunzeln, als die Stöcke kaputt gegangen sind, da war ich hart.
r			ICH1*	MATERIAL2A^*	LEHRER2*	SCHLAGEN1^*	ICH1*
l
m			ich	[MG]	lehrer	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
r			ICH1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*	ICH2*
l
m			[MG]	mit		massage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich schaue mir alles genau an und präge mir ein, wie es geht.
r	AB6*	KANN1	MERKEN1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	HÖREND1A*	SEHEN1^*
l
m	ab ab ab ab ab			material		hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r	DA1*	ALLE1A*	DA1*	MATERIAL2A^*	GEBEN-GELD4*
l
m	da	alle			geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
r	NICHT4	PARTEI1	MITGLIED2*	MATERIAL2A^*	NICHT3A*	MEISTER3	WERDEN1
l
m	nicht	parteimitglied			darf nicht	meister	werden
= ALU2
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das untere Drittel von der Bombe war schwer und die oberen zwei Drittel waren aus Alu.
r	SCHWER1C*	$PROD	RUND-LANG1A^*	ALU2
l
m	schwer	[MG]		alu
= EI2A
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dann werden Eier, Zwiebeln und Speck durchmischt.
r			UND2A	EI2A			$LIST1:1of1d
l					DU1	GENAU1
m			und	rührei		genau	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Eier werden mit ein bisschen Wasser gebraten, mit Salz abgeschmeckt und wenn die dann richtig aufgehen in der Pfanne, das ist lecker!
r			BRATEN2*	EI2A
l					BISSCHEN4*	WASSER1*	DAZU1
m				rührei	bisschen	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es kam keine Milch hinzu, dafür aber sechs Eier.
r	MILCH2D*	NICHT3B	$NUM-EINER1A:6d	EI2A*
l
m	…		sechs	eier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja, Ei ist auch dabei.
r				EI2A*
l					DAZU1^	$INDEX1	AUCH1A*
m				ei	da		auch
= EISEN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Lebt Eisenblätter noch?
r				EISEN1A	LEBEN1B*	NOCH4A*	$INDEX1
l
m				eisenbl{ätter}	lebt	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
r			ACHTUNG1*	EISEN1A*	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^
l
m				eisen{blätter}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dünne Eisenplatten gingen auch.
r				EISEN1A*	RAHMEN1C*	$GEST-OFF^
l
m				eisen	[MG]	passt auch
= GLAS1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durch schaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r				GLAS1A	VIERECK1*	GLAS1A*	$GEST-OFF^
l
m				glas		glas	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Dann nimmt man den Topf vom Herd und befüllt die Marmeladengläser.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	GLAS1A*	$PROD	KELLE1*
l
m				glas		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
r	$PROD	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
l
m			[MG]	g{las}	fenster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r	SCHREIBEN1F^*	FENSTER1*	FENSTER6*	GLAS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*
l
m	malen	fensterglas					name
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man bräuchte eine Glasscheibe, die man hochhält und durch die man sich unterhält.
r	$GEST-OFF^	ICH1	MUSS1	GLAS1A*	VIERECK1^*	HALTEN-BLATT1B*	UNTERHALTUNG2B*
l
m	aber	ich	muss	glasscheibe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Hund schnüffelt herum und steckt seinen Kopf in das leere Glas.
r	HUND3*	$PROD	$INDEX1	GLAS1A*	$PROD	SCHON1A*	$PROD
l
m	hund			glas	[MG]	schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durch schaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r		GLAS1A	VIERECK1*	GLAS1A*	$GEST-OFF^	PLASTIK1B*	VIERECK1*
l
m		glas		glas	[MG]	plastik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
r	SEHEN1	KANN1	ZUSCHAUEN1*	GLAS1A*	SCHEIBE1	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
l							SEHEN1
m		kann		glas
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es gibt viele gehörlose Künstler, wie zum Beispiel Bastelkünstler, Glaskünstler und viele mehr.
r	BASTELN1A*	KUNST6A*	$GEST-OFF^	GLAS1A*	BASTELN1A*	KUNST6A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	basteln	künstler		glas		ku{nst}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Später zeigte er sich auch manchmal im Papamobil hinter Glas.
r	MANCHMAL1*	SPÄTER4*	AUCH1A*	GLAS1A*	$PROD
l
m	manchmal	später	a{uch}	glas
= HOLZ11
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
r			SCHIFF1*	HOLZ11	SCHIFF1	FRÜHER2*	HANDLUNG3*
l
m				holzschiffe		früher	handeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich nehme dann einfach Holzkohle und lege sie in den Grill.
r			EINFACH1	HOLZ11	KOHLE2*	WERFEN1^*
l
m			einfach	holzkohle		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es wurde eine braune Holzverkleidung aus Buche.
r			BRAUN3	HOLZ11	FLACH1^*	$ALPHA1:K*	BUCHE1*
l
m			braun	holz			buche
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie holt einen großen Holzklotz und lädt ihn ab.
r				HOLZ11*	KASTEN1*	$PROD	$PROD
l
m				holz	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Norden bei Osterholz-Scharmbeck sieht die Landschaft dann wieder ganz anders aus.
r		AUCH1A*	$PROD	HOLZ11*	$ALPHA1:SCH*	$PROD	$PROD
l
m		au{ch}		osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osterholz-Scharmbeck/
r			$INDEX1	HOLZ11*	$PROD
l						BEREICH1A*
m				osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist dann östlich von Osterholz-Scharmbeck.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	$PROD	HOLZ11*	$PROD	$INDEX1
l
m				osterholz-scharmbeck
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht.
r			STELLEN10*	HOLZ11*	HINSTELLEN1*	BRETT1A	GEHEN2A*
l
m			holz			brett
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
r	NÄHEN1	DORTHIN-GEHEN2*	DANN1A	HOLZ11*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1*
l
m	nähen		dann	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht sie einen Holzmast.
r		$GEST-NM^	GEHEN1A*	HOLZ11*	STAMM2A	HOLZ11*	STAMM1B*
l
m		[MG]	[MG]		stamm	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht sie einen Holzmast.
r	GEHEN1A*	HOLZ11*	STAMM2A	HOLZ11*	STAMM1B*
l
m	[MG]		stamm	holz
= KLASSE10
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
r		ICH1*	ERSTENS1B	KLASSE10	MANNSCHAFT1^	$PROD	ICH1
l
m			erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
r	DAMALS1*	ICH1	BEIDE2A*	KLASSE10	ICH1	$INDEX1*	ICH1
l
m				klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r	ALPHABET1	$INDEX1	ICH1	KLASSE10*		$INDEX1*	NICHT5*
l					SITZEN1A*	SITZEN1A*
m	[MG]			klasse			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Es war doch auffällig, dass wir beide, Kinder gehörloser Eltern, gescheiter waren als die übrigen Klassenkameraden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A*	ICH1	KLASSE10*	KLASSE8	INTELLIGENT1	BEIDE2A*
l
m	…			klasse			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Alle gehörlosen Kameraden meiner Klasse hatten hörende Eltern.
r				KLASSE10*	SITZEN-KREIS1*	BEREICH1A^	ALLE1A*
l			ICH1
m			meine	klasse		auch	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
r	ICH1	BIS1	$NUM-ORD1:1d	KLASSE10*	MANNSCHAFT1^	EINSTEIGEN1*	INTERNAT1A*
l
m		bis	erste	klasse			internat
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da war ich von der ersten bis zu achten Klasse.
r	DURCH1B	VON-$KANDIDAT-KOE18^	$NUM-ORD1:1d	KLASSE10*	BIS1	$NUM-ORD1:8d	KLASSE1
l
m	durch	von	erste	klasse	bis	achte	klasse
= KNOCHEN1C
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Na ja, bei einem kleinen Kind wächst ja auch der Schädelknochen noch.
r		WARUM10B*	$INDEX1*	KNOCHEN1C	$PROD	$PROD
l
m		warum		knochen		immer weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Knochen werden ganz weich, und man schrumpft innerlich.
r			$INDEX1	KNOCHEN1C	WIE4A	BRECHEN1^*	BRUSTKORB1^*
l
m				knochen	wie	weich
= MATERIAL2
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Metall am Gürtel, in der Hose oder irgendwo am Körper wird überprüft.
r				MATERIAL2	GÜRTEL1B*	$PROD	KONTROLLE1*
l
m				metall	gür{tel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh weh, es gab einfach kein Material.
r	SEHR-VIEL2*	SEHR-VIEL2	KEIN6*	MATERIAL2	NICHT1
l
m	[MG]		kein	material
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen gab es bessere Materialien.
r		WESTEN1A	BESSER1*	MATERIAL2
l
m		west	besser	material
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war verantwortlich für die Materialsäge.
r	MATERIAL2A^*	ICH2*	WAS1A	MATERIAL2	RUND-LANG1A^	HEBEL3^*
l
m	verantwortlich			materialsäge
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	FEST1B^*	STAHL1*	HART1D	MATERIAL2	$INDEX1	HEBEL3^*	NICHT3A
l
m	stahlhart			material			darf nicht da
= METALL1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sah kein Bett, sondern nur etwas aus Metall.
r	BETT5	KEIN2*	$INDEX1*	METALL1
l
m	bett	kein		metall
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Den Schlauch spannt man nicht zwischen das Metall, sondern zwischen die Holzklötze, damit er zusammen gedrückt wird.
r	$PROD	$PROD	NICHT3A*	METALL1	$PROD	$PROD
l
m		zu	nicht	metall	holz	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Daneben waren die alten Kohleindustrietürme, aus denen Rauch aufstieg, und alles war mit Metall verkleidet.
r	RAUCH1A*	RAUCH2*	$PROD	METALL1	$PROD
l
m	rauch			metall
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vorher machte ich mir Sorgen, dass ein Metalldraht oder ein Kabel im Bein alles schlimmer machen würde.
r		FALSCH4*	DÜNN1A^*	METALL1	$PROD
l	FALSCH4*
m		falsch	nabel	metall
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
r				METALL1	BERUF1A*	ARBEITEN2*	GLEICH8*
l
m				metallwerkzeug		arbeit	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r	FEIN1*	MECHANIK1	ALS1*	METALL1	ARBEITEN1	SCHLOSSER1*	$PROD
l
m	feinme{chaniker}		als	metall	arbeiter	schlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe Metallarbeiten gemacht und geschliffen.
r		ICH1*	$INDEX1	METALL1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]		metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r	ICH1*	GERN1	BERUF1A*	METALL1	ICH2*	MUSS1	KAUFEN1A*
l
m	nicht gern		beruf	metall	ich	muss	kauf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er sagte immer, ich wäre zu faul, um die Bücher über Metall zu lesen.
r			DU1*	METALL1	BEISPIEL1^	LESEN1C*
l
m			du bist	metall	faul	lesen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als Grund habe ich angegeben, dass ich den Metallgeruch nicht vertrage, der mit dem Schweißen und den anderen Tätigkeiten verbunden ist.
r	AKTIV1^*	VERTRAGEN1*	LUFT1^*	METALL1	SCHWEISSEN1*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	nicht	vertragen	geruch	metall	schweiß	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r	WÜNSCHEN1B*	DURCH1^*	$INDEX1*	METALL1	ANPASSEN3^	$INDEX1*	AB1A*
l
m	wünsch	metall		metall	magnet		raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nein, das Metall wird weiter verwendet.
r		NEIN1A	LEER6^*	METALL1	WEG-ENTFERNEN1C*
l
m		nein		metall alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es gab also vier Leute, die diesen Beruf als Metallbauer ausüben sollten.
r		BERUF1A	MEIN1	METALL1	FEILE1	$NUM-EINER1A:4	NICHT-MEHR1A*
l
m		beruf	metall			vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r	ARBEITEN4*	UNTER1B^*	WIE3B*	METALL1	ZUSAMMEN1A*	ICH2	GEWOHNHEIT2*
l
m	arbeit		wie	metall	zusammen		gewöhnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
r	ARBEITEN2*	FIRMA1A		METALL1*	GEHÖREN1^	WIE3A*	DREHEN9B
l		$INDEX1*	SEIN-IHR1
m	arbeitet	firma		metall		wie	dreher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war ein altes, tiefes Waschbecken aus Metall, das war kein luxuriöses, flaches Waschbecken.
r	DREHEN1A*	ALT2C	$PROD	METALL1*	WASCHEN-GESICHT1B	$PROD	BEHÄLTER2^*
l
m		alt		metall	waschbecken		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt.
r	$GEST^	HAMMER1*	VIERECK1^*	METALL1*	$PROD	HAMMER1*	ICH1
l
m	arzt		wie	metall		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe erwidert, dass mir Metallbearbeitung gar keinen Spaß macht.
r	BESCHEID1A*	ICH1*	SPASS1	METALL1*	ICH1*	NEIN1A*
l
m			spaß	metall
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber meine Mutter blieb dabei und ich musste den Metallberuf erlernen.
r	MUTTER1*	$GEST^	$GEST-OFF^*	METALL1*	$GEST-ABWINKEN1^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A
l
m	mutter	[MG]		metall		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weil ich das nicht durfte, musste ich den Metallbereich nehmen.
r	GEGEN2^*	ICH2*	MUSS1	METALL1*	$INDEX2	$INDEX1
l					NEHMEN1A*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		muss	metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Metall war einfach nichts für mich.
r			ICH1*	METALL1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	$GEST-OFF^*
l
m			ich	metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich einfach nicht wohl gefühlt bei der Arbeit mit Metall.
r	GEFÜHL3	ICH2*	KANN1*	METALL1*	KANN1*
l
m			kann nicht	metall	kann nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
r			DANN7*	METALL1*	PRAKTIKUM1	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTEHEN1
l
m			dann	m{etall}	praktikum		bestanden
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
r	BESTEHEN1	SCHREIBEN1A^*	PRÜFUNG3*	METALL1*	AUCH3B*	BESTEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	bestanden			metall	auch	bestanden
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	ARBEITEN1	METALL1*	ICH2*	$GEST-OFF^	ABLAUF1A
l
m			arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
= PORZELLAN1B
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jedes Jahr findet einmal das Porzelliner-Fest statt.
r	JEDE1B*	JAHR3A	HIER1	PORZELLAN1B	$ALPHA1:I	FEST-FEIER1A
l
m	jedes jahr			porzelliner		fest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Porzelliner-Fest ist ganz speziell.
r			$INDEX1	PORZELLAN1B	FEST-FEIER1A*	HEISSEN2*	SPEZIAL1*
l
m				porzellan	fest	ganz	speziell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist der größte Porzellan-Flohmarkt der Welt.
r		$INDEX1*	GROSS3B	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			größte	porzellan	flohmarkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch das Porzellan-Museum ist sehr bekannt in Selb.
r			AUCH1B*	PORZELLAN1B	MUSEUM1	HAUPTSÄCHLICH1	WISSEN2B^
l
m			und	porzellanmuseum		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Weltstadt des Porzellan.
r	WELT1	STADT2	$ALPHA1:R	PORZELLAN1B	$GEST-OFF^
l
m	weltstadt		der	porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	WAS1B*	PORZELLAN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEST-FEIER3A	$GEST-OFF^
l
m	…			porzellanfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn alle Leute dahin kommen, bin ich im Porzellanmuseum Museumsführer.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	PORZELLAN1B	$INDEX1*	VIERECK3B^*	ICH1
l
m				porzellanmuseum			ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Gehörlosen sagen oft, dass da enorm viel kaputt geht, weil so viele Leute dort sind und es so eng ist.
r	ICH2	BEIN1A*	$PROD	PORZELLAN1B	VIEL7	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	[MG]	[MG]	kaputt	por{zellan}	viel	leute [MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
r		AUCH1A	$INDEX1	PORZELLAN1B	FIRMA1B*	NORMALERWEISE1	SPÄT1
l
m		auch		porzellan	fabrik firma	normal	spät
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
r	NUMMER2A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ALLES2	PORZELLAN1B	$GEST-OFF^
l
m	…		alles	porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In meiner Heimat Selb gibt es vor allem Porzellan.
r	HEIMAT1	$ALPHA1:S*	HAUPTSÄCHLICH1*	PORZELLAN1B*	$GEST-OFF^*
l
m	heimat	selb	[MG]	porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Überwiegend gibt es Porzellan.
r				PORZELLAN1B*
l					HAUPTSÄCHLICH2*
m				porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das andere ist das Porzellan.
r			$LIST1:2of2d*	PORZELLAN1B*
l
m				porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da gibt es nur, wie, wie sagt man das?
r			NUR2A*	PORZELLAN1B*	WIE3A*	WAS1B	SAGEN1
l
m			nur		wie		sag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein, das Porzellan ist aus Selb.
r	$GEST^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	PORZELLAN1B*	BEREICH1A^*
l
m	[MG]		porzellan		von selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da gibt es eben das Porzellan.
r			$INDEX1	PORZELLAN1B*	$GEST-OFF^
l				$NUM-EINER1A:1d
m				porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
r		AUCH1A	$INDEX4	PORZELLAN1B*	WAS1A	$INDEX1	STADT2
l
m		auch		porzellan	was		stadt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sogar der Boden im Einkaufsmarkt wurde mit 50 Meter Porzellan ausgelegt.
r	MASS-HORIZONTAL4*	$NUM-ZEHNER2A:5	METER1*	PORZELLAN1B*	$PROD
l
m		fünfzig	meter	pozellan alles porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
r	JULI6A	$INDEX1	$INDEX1	PORZELLAN1B*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	VORBEI4
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	juli			porzellanfest		august	vorbei
= STAHL1
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher gab es nur Holzzäune aber inzwischen gibt es überall Maschendrahtzäune aus Stahl, das alles ist nun neu.
r	JETZT1	$INDEX1	GITTER4B*	STAHL1*	ZAUN3*	NEU1A*
l
m	jetzt			stahl		neu neu neu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	AUCH1A*	MANCHMAL3*	$INDEX1	STAHL1*	$GEST^	SAGEN1*	FEST1B^*
l
m	auch	manchmal					stahlhart
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	$GEST^	SAGEN1*	FEST1B^*	STAHL1*	HART1D	MATERIAL2	$INDEX1
l
m			stahlhart			material
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
r		FÜR1*	WEICH1A*	STAHL1*	$GEST-OFF^
l	NICHT3B*
m	nicht	für	weichstahl
= SÜSS3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das ist ja süß.
r				SÜSS3
l
m				süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r	STEMPEL1^*	BEIDE2A*	WORT2^*	SÜSS3*	$GEST^	SCHÖN5*	AFFE1
l
m	…		süß		[MG]	schön	affe
= ZUCKER3
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein Lebkuchenherz, genau. Und Zuckerwatte.
r	STIMMT1A	HERZ2A^*	MIT1A	ZUCKER3	$PROD	JA1A
l
m	stimm	lebkuch{enherz}	mit	zuckerwatte

Fehler melden