dgskorpus_ber_09: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 4)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:21	Gut.
00:00:00:21 00:00:00:29		GUT1
00:00:00:29 00:00:00:38
00:00:00:38 00:00:00:43	Die Katze läuft hin und her und überlegt angestrengt.	$INDEX1*
00:00:00:43 00:00:01:13
00:00:01:13 00:00:01:45		KATZE1A		katze
00:00:01:45 00:00:02:21
00:00:02:21 00:00:03:06		GEHEN1A^*		[MG]
00:00:03:06 00:00:03:20
00:00:03:20 00:00:04:09		$PROD*
00:00:04:09 00:00:04:13
00:00:04:13 00:00:04:28	Plötzlich entdeckt sie jemanden, der mit einer Kurbel an so einem Kasten dreht und damit Musik macht, weißt du?
00:00:04:28 00:00:04:38		ERBLICKEN1		[MG]
00:00:04:38 00:00:05:12
00:00:05:12 00:00:05:18		KENNEN1B		kenn
00:00:05:18 00:00:05:27
00:00:05:27 00:00:06:08		VIERECK3A^*
00:00:06:08 00:00:06:13
00:00:06:13 00:00:06:21		SAUGEN2^*
00:00:06:21 00:00:06:24
00:00:06:24 00:00:06:45		MUSIK1		musik
00:00:06:45 00:00:06:49
00:00:06:49 00:00:07:46		$PROD*
00:00:07:46 00:00:07:49
00:00:07:49 00:00:08:00	Vor ihm sitzt ein kleiner Affe.
00:00:08:00 00:00:08:09		$INDEX1
00:00:08:09 00:00:08:17
00:00:08:17 00:00:08:23		KLEIN1B*		klein
00:00:08:23 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:08:43		AFFE1*		affe
00:00:08:43 00:00:08:49	Der kratzt sich und hüpft mit einem Hütchen auf dem Kopf umher.
00:00:08:49 00:00:09:11		$PROD*
00:00:09:11 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:26		$PROD*
00:00:09:26 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:10:01		$PROD*
00:00:10:01 00:00:10:07
00:00:10:07 00:00:10:21		$PROD*
00:00:10:21 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:11:03			LAUFEN-HERUM1^*
00:00:11:03 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:15	Die Katze versteckt sich hinter einer Ecke und schaut dann vorsichtig dahinter hervor.
00:00:11:15 00:00:11:20			$INDEX1
00:00:11:20 00:00:11:35
00:00:11:35 00:00:11:49		KATZE1A*
00:00:11:49 00:00:12:09
00:00:12:09 00:00:12:38		VERSTECKEN1A*		verstecken
00:00:12:38 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:14:02		$PROD*
00:00:14:02 00:00:14:05
00:00:14:05 00:00:14:17	Sie ruft dem Affen zu, dass er zu ihr kommen soll. Als das nicht klappt, überlegt sie, wie sie ihn sonst zu sich bekommen könnte.
00:00:14:17 00:00:14:29		RUFEN1B*		rufen
00:00:14:29 00:00:14:36
00:00:14:36 00:00:15:27		KOMMEN-AUFFORDERN3B		[MG]
00:00:15:27 00:00:15:33
00:00:15:33 00:00:15:40			$INDEX1
00:00:15:40 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:15:48		WIE-FRAGE-VERGLEICH1		wie
00:00:15:48 00:00:16:06
00:00:16:06 00:00:16:14	Also holt sie eine Banane und lockt den Affen damit an, bis er um die Ecke biegt.	$GEST-ABWINKEN1^		[MG]
00:00:16:14 00:00:16:24
00:00:16:24 00:00:17:02		BANANE2		banane
00:00:17:02 00:00:17:05
00:00:17:05 00:00:17:24		$PROD*
00:00:17:24 00:00:18:01
00:00:18:01 00:00:18:11		AFFE1*		affe
00:00:18:11 00:00:18:15
00:00:18:15 00:00:19:06		$PROD*
00:00:19:06 00:00:19:17
00:00:19:17 00:00:19:29		$PROD*
00:00:19:29 00:00:20:21
00:00:20:21 00:00:20:31		KOMMEN-AUFFORDERN3B
00:00:20:31 00:00:20:45
00:00:20:45 00:00:21:14			UM-DIE-ECKE2	[MG]
00:00:21:14 00:00:21:25
00:00:21:25 00:00:21:34	Dort überrumpelt sie ihn und zieht seine Kleidung an.
00:00:21:34 00:00:22:11		$PROD*
00:00:22:11 00:00:22:19
00:00:22:19 00:00:22:21		$GEST^*
00:00:22:21 00:00:22:23		$INDEX1*
00:00:22:23 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:27		BEDEUTUNG1*		bedeut
00:00:22:27 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:22:46		UM6		um
00:00:22:46 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:23		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
00:00:23:23 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:45	So kommt die Katze mit dem Hut des Affen zurück.
00:00:23:45 00:00:24:00		KATZE1A*		katz
00:00:24:00 00:00:24:08
00:00:24:08 00:00:24:24		KOMMEN3^*
00:00:24:24 00:00:24:43
00:00:24:43 00:00:25:02		HUT2*
00:00:25:02 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:14	Sie tut so, als wäre sie ein Affe.	$PROD*
00:00:25:14 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:25:26		$GEST-NM^		[MG]
00:00:25:26 00:00:25:31
00:00:25:31 00:00:25:40		AFFE1
00:00:25:40 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:09		KOPIE1A^		ab
00:00:26:09 00:00:26:13
00:00:26:13 00:00:26:25		WIE3A		wie
00:00:26:25 00:00:26:41
00:00:26:41 00:00:27:32		$PROD*
00:00:27:32 00:00:27:37
00:00:27:37 00:00:27:40	So verkleidet klettert sie noch einmal das Regenrohr hinauf.
00:00:27:40 00:00:28:17		$PROD*
00:00:28:17 00:00:28:23
00:00:28:23 00:00:28:30		NOCHMAL2A*		noch mal
00:00:28:30 00:00:28:35
00:00:28:35 00:00:28:48		ROHR3*
00:00:28:48 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:47		$PROD*
00:00:29:47 00:00:30:04
00:00:30:04 00:00:30:07	Der kleine Vogel sieht das von oben.
00:00:30:07 00:00:30:14			VOGEL1*
00:00:30:14 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:34			$INDEX1
00:00:30:34 00:00:30:37
00:00:30:37 00:00:30:49	Was soll er nur machen?
00:00:30:49 00:00:31:30		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		wie wie wie wie
00:00:31:30 00:00:31:34
00:00:31:34 00:00:31:40	Als die Katze oben ankommt, flüchtet der Vogel in die Wohnung.
00:00:31:40 00:00:32:08		$PROD*
00:00:32:08 00:00:32:11
00:00:32:11 00:00:32:31		AUFSTEHEN1^*
00:00:32:31 00:00:32:35
00:00:32:35 00:00:32:38			$INDEX1	[MG]
00:00:32:38 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:15		FLUCHT1A*		[MG]
00:00:33:15 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:31	Die Katze flitzt hinterher.
00:00:33:31 00:00:33:45		$PROD*		[MG]
00:00:33:45 00:00:33:46
00:00:33:46 00:00:34:08		$PROD*
00:00:34:08 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:18	Der Vogel rast an der Oma vorbei.
00:00:34:18 00:00:34:30			$INDEX1
00:00:34:30 00:00:34:43
00:00:34:43 00:00:35:01		OMA1A		oma
00:00:35:01 00:00:35:12
00:00:35:12 00:00:35:23		STEHEN1
00:00:35:23 00:00:35:33
00:00:35:33 00:00:36:16			VORBEIKOMMEN1*	[MG]
00:00:36:16 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:39			SEHEN-AUF1*
00:00:36:39 00:00:36:42
00:00:36:42 00:00:37:01	Als auch die Katze dort ankommt, tut sie wieder so, als wäre sie ein Affe.	DANN1A
00:00:37:01 00:00:37:08
00:00:37:08 00:00:37:20		KATZE1A*		katze
00:00:37:20 00:00:37:33
00:00:37:33 00:00:37:49			VORBEIKOMMEN1
00:00:37:49 00:00:38:09
00:00:38:09 00:00:38:13			$INDEX1
00:00:38:13 00:00:38:24
00:00:38:24 00:00:38:41		$PROD*
00:00:38:41 00:00:38:43
00:00:38:43 00:00:39:01		$GEST-NM^
00:00:39:01 00:00:39:10
00:00:39:10 00:00:39:27		AFFE1		[MG]
00:00:39:27 00:00:39:37
00:00:39:37 00:00:39:48	Sie hebt ihren Hut und hüpft vor der Oma herum.
00:00:39:48 00:00:40:19		$PROD*
00:00:40:19 00:00:40:39
00:00:40:39 00:00:40:44	Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
00:00:40:44 00:00:40:47			$INDEX1
00:00:40:47 00:00:41:08
00:00:41:08 00:00:41:10		OMA1A*
00:00:41:10 00:00:41:19
00:00:41:19 00:00:41:34		$GEST^		[MG]
00:00:41:34 00:00:41:44
00:00:41:44 00:00:42:08		$GEST-ABWINKEN1^		süß
00:00:42:08 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:25		WORT2^*
00:00:42:25 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:33		WIE3A*
00:00:42:33 00:00:42:41
00:00:42:41 00:00:42:49		ERBLICKEN1*		[MG]
00:00:42:49 00:00:43:02
00:00:43:02 00:00:43:08		STEMPEL1^*
00:00:43:08 00:00:43:14
00:00:43:14 00:00:43:21		BEIDE2A*
00:00:43:21 00:00:43:26
00:00:43:26 00:00:43:34		WORT2^*		süß
00:00:43:34 00:00:43:41
00:00:43:41 00:00:44:03		SÜSS3*
00:00:44:03 00:00:44:11
00:00:44:11 00:00:44:18		$GEST^		[MG]
00:00:44:18 00:00:44:31
00:00:44:31 00:00:44:36		SCHÖN5*		schön
00:00:44:36 00:00:44:42
00:00:44:42 00:00:45:00		AFFE1		affe
00:00:45:00 00:00:45:05
00:00:45:05 00:00:45:26		$GEST^
00:00:45:26 00:00:45:35	Die Katze sucht unterdessen heimtückisch nach dem Vogel.
00:00:45:35 00:00:45:42		$PROD*		[MG]
00:00:45:42 00:00:45:43
00:00:45:43 00:00:46:10		$GEST-NM^
00:00:46:10 00:00:46:13			SUCHEN1*	suchen
00:00:46:13 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:23	Sie hebt Vorhänge hoch, spielt zwischendurch wieder das Äffchen und sucht dann weiter.
00:00:46:23 00:00:46:34		$PROD*
00:00:46:34 00:00:46:42
00:00:46:42 00:00:46:46		WO1A		wo
00:00:46:46 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:09		VOGEL1*		vogel
00:00:47:09 00:00:47:25
00:00:47:25 00:00:47:30		$GEST^*
00:00:47:30 00:00:47:36
00:00:47:36 00:00:47:42		AFFE1*
00:00:47:42 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:21		$PROD*		[MG]
00:00:48:21 00:00:48:32
00:00:48:32 00:00:49:00		$PROD*
00:00:49:00 00:00:49:12	Sie hebt den Teppich hoch, um zu gucken ob er dort ist und sucht und sucht.
00:00:49:12 00:00:49:22		TEPPICH1
00:00:49:22 00:00:49:30
00:00:49:30 00:00:49:44		$PROD*
00:00:49:44 00:00:50:19
00:00:50:19 00:00:50:37		SUCHEN1*		suchen
00:00:50:37 00:00:50:39
00:00:50:39 00:00:51:03		$GEST^*
00:00:51:03 00:00:51:08
00:00:51:08 00:00:51:13	Die Oma findet das Äffchen so süß und möchte ihm Geld geben.		$INDEX1
00:00:51:13 00:00:51:22
00:00:51:22 00:00:51:37		$GEST-ABWINKEN1^		[MG]
00:00:51:37 00:00:51:48
00:00:51:48 00:00:52:02		ICH1
00:00:52:02 00:00:52:05
00:00:52:05 00:00:52:12		GELD1A		geld
00:00:52:12 00:00:52:20
00:00:52:20 00:00:52:28		$PROD*		[MG]
00:00:52:28 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:40	Sie gibt ihm eine Münze aus ihrem Portemonnaie.
00:00:52:40 00:00:52:48		$PROD*		[MG]
00:00:52:48 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:16		HERAUSNEHMEN1*
00:00:53:16 00:00:53:25
00:00:53:25 00:00:53:37		GEBEN-FESTHALTEN1B*
00:00:53:37 00:00:53:42
00:00:53:42 00:00:53:46	Die Katze hält ihr einen Becher hin und lupft ihren Hut zum Dank.
00:00:53:46 00:00:53:49			$INDEX1*
00:00:53:49 00:00:54:15		$PROD*
00:00:54:15 00:00:54:38
00:00:54:38 00:00:55:06		$PROD*
00:00:55:06 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:55:35	Ich glaube, an dieser Stelle hat die Oma vielleicht das Gesicht der Katze erkannt.
00:00:55:35 00:00:55:38			ICH1	glaube
00:00:55:38 00:00:55:43
00:00:55:43 00:00:55:48			GLAUBEN2B
00:00:55:48 00:00:56:06
00:00:56:06 00:00:56:10		VIELLEICHT4*		vielleicht
00:00:56:10 00:00:56:22
00:00:56:22 00:00:56:26			OMA1A*	oma
00:00:56:26 00:00:56:33
00:00:56:33 00:00:56:45			SEHEN1	[MG]
00:00:56:45 00:00:57:13
00:00:57:13 00:00:57:23		KATZE1A*		katze
00:00:57:23 00:00:57:27
00:00:57:27 00:00:57:38			GESICHT1
00:00:57:38 00:00:58:07	Jedenfalls haut die Oma der Katze eins über.
00:00:58:07 00:00:58:32	Jedenfalls haut die Oma der Katze eins über.		SCHLAGEN1*	[MG]
00:00:58:32 00:00:58:45	Die bekommt eine riesige Beule auf dem Kopf und torkelt davon.
00:00:58:45 00:00:59:07		$PROD*		[MG]
00:00:59:07 00:00:59:19
00:00:59:19 00:00:59:42		$GEST-NM^		[MG]
00:00:59:42 00:01:00:32
00:01:00:32 00:01:00:40		$PROD*
00:01:00:40 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:01:15			AB1A
00:01:01:15 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:27	Das wars.	FERTIG1A
00:01:01:27 00:01:01:42

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden