ANPASSEN3^



≙ ANPASSEN3^
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r	DURCH1^*	$INDEX1*	METALL1	ANPASSEN3^	$INDEX1*	AB1A*	$GEST-OFF^
l
m	metall		metall	magnet		raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der Magnet nutzt sich auch ab.
r		$INDEX1*	WIE3A*	ANPASSEN3^	VERBRAUCHEN1B
l
m		wie		magnet	verbrauchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das hält dann nicht mehr und es kann keine Verbindung mehr hergestellt werden.
r				ANPASSEN3^	$PROD	VERBINDUNG1	KAPUTT1*
l
m					[MG]	verbindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r	ODER6B*		HOTEL1^*	ANPASSEN3^*	ENDE1^	ENDE1^	IRGENDWAS1*
l		BEKANNT4*
m	oder	bekannt	[MG]	oder			was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte das Gefühl, dass Phuket nicht so zu uns beiden passen wird.
r			ICH2*	ANPASSEN3^*	$INDEX1	$NAME	GEFÜHL3
l
m						phuket
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Sohn hat dort Elektroden auf den Kopf bekommen, er war ganz verkabelt.
r			$PROD	ANPASSEN3^*	$PROD
l
m			elektro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da unten war ein Stab, dort gab es einen Kurzschluss, daher hatte sich etwas verhakt und steckte fest.
r		$GEST-OFF^	UNTEN1	ANPASSEN3^*	HAKEN1	FEST1*	HAKEN1
l
m				kurzschluss	haken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er meinte „Nein“, und fing dann an, alles zu erklären.
r			ABER1*	ANPASSEN3^*	DAZU-IMMER-MEHR1
l
m			aber	nein	[MG]
~ PASSEN3
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1	PASSEN3	GEHÖREN1^*	WIE4A^*	BEISPIEL1
l
m	ich	fühl		passt	[MG]	wie	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Kommunikationsassistenten passen eher zu einfachen, kurzen Gesprächen.
r	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*	$INDEX2	PASSEN3	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	VERHANDLUNG2A*
l
m	komm{unikations}ass{istent}			passt	[MG]		verhandeln
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er gab mir dann eine Aufgabe und ich sollte selbst schauen, ob die Zahlen stimmten oder nicht.
r	KANN1*	ZUSAMMEN4*	STIMMT1A*	PASSEN3	NICHT3A
l
m	kann		stimmt	passt	oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen.
r	WISSEN2B	ICH1	WISSEN2A*	PASSEN3	FÜR1	$INDEX1	FREUND-FEST1
l
m			[MG]	passt	für	dich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Einfach weil meine Wohnung zu klein ist, das hat nicht so gepasst.
r	WOHNUNG1A*	ICH2^	KLEIN11	PASSEN3	NICHT1*
l
m	wohnung		zu klein	passt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein schöne Idee, das passt wirklich gut.
r	GUT1*	IDEE2A*	STIMMT1A	PASSEN3	GUT1*
l
m	gute	idee	stimmt stimmt	passt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
r		PASSEN3*		PASSEN3			FEIERN1A^*
l			KLAR1B		ICH1	JUNG1*
m			klar	pass	ich	jung	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht.
r				PASSEN3	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l						WÄRE1	MEHR1
m				passt			mehr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch.
r		NUR1*	DURCHFALLEN3*	PASSEN3	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*	DEUTSCH1*
l
m		nur	durchfall	passt			deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r	ICH2	SEHEN1	$INDEX1	PASSEN3	NICHT5*	$INDEX1
l
m				passt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Als erstes die Kommunikation, die darf nicht leiden und dafür muss sie angepasst sein.
r		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1		PASSEN3*
l	DARF-NICHT2		MUSS1*
m	darf nicht	[MG]	muss	anpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte das Gefühl, dass Phuket nicht so zu uns beiden passen wird.
r	$INDEX1	$NAME	GEFÜHL3	PASSEN3*	WIR2*
l
m		phuket		passt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
r				PASSEN3*		PASSEN3
l					KLAR1B		ICH1
m					klar	pass	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es für Mädchen ist, passt das mit dem CI gut.
r	FÜR1	MÄDCHEN1	CI1*	PASSEN3*
l
m	für	mädchen	c-i	passt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
r				PASSEN3*	NICHT1	GELD1A^*	HOCH7*
l		CHEF1A	SAGEN2B*
m		chef	sagt	passt	nicht	euro	teurer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r		DABEI1A		PASSEN3*	$INDEX1
l	MUSS1*		WAS1B*		ICH1
m	muss	dabei	was	passen

Fehler melden