DOLMETSCHER1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DOLMETSCHER1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A*	DOLMETSCHER1	MANCHMAL1	DOLMETSCHER1^	WORT1	ANDERS1	WORT1
l	GEBÄRDEN1A*	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1^		ANDERS1
m		dolmetscher	manchmal		wort	anderes	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher sollte eigentlich ja nur übersetzen und sich aus allem weiteren raushalten.
r	DOLMETSCHER1*	EIGENTLICH1C*	NUR2B*	DOLMETSCHER1^*	ÜBERSETZEN3*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
l	DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1^*	ÜBERSETZEN3*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m	dolmetscher	eigentlich	nur	übersetzen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich hatte keine Probleme.
r		WAR1	$GEST^	DOLMETSCHER1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
l			$GEST^	DOLMETSCHER1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
m		war	kein	problem	gehabt
= DOLMETSCHER1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	DEUTSCH1	TRAINER1	SPRECHEN5A*	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1	$PROD
l		TRAINER1		DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	$PROD
m	deutsch{land}	trainer	[MG]	dolmetscher		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	SPRECHEN5A*	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1	$PROD	$INDEX1	SPRECHEN5A*
l		DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	$PROD
m	[MG]	dolmetscher		dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	$INDEX1	SPRECHEN5A*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	GEBÄRDEN1A
l				DOLMETSCHER1	GEBÄRDEN1A
m		[MG]		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r	STASI1C*	POLIZEI1A*	DAZU1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l			DAZU1*	DOLMETSCHER1			$GEST-OFF^*
m	stasi	polizei	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	VERSTEHEN1*	ICH2*	UNTERSCHREIBEN1B*	DOLMETSCHER1	UNTERHALTUNG1	UNTERSCHREIBEN1B	KLAPPT1
l			UNTERSCHREIBEN1B*	DOLMETSCHER1	UNTERHALTUNG1	UNTERSCHREIBEN1B	KLAPPT1
m	verst{ehen}		schreiben	dolmetsch		schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
r		AUCH1A	AUCH1A	DOLMETSCHER1	NEIN1B	ZUSAMMEN3A*	SCHATZ1
l				DOLMETSCHER1
m		auch	auch	dolme{tscher}	[MG]	zusammen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Möchtest du wirklich das Thema „Dolmetschen“?
r				DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1	THEMA1*	DU1*	WOLLEN2
m				dolmetsch			will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher?
r			$GEST^*	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST^*	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DOLMETSCHER1	NUR2B	GERICHT1*	GENAU4^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DOLMETSCHER1		GERICHT1*	GENAU4^*
m				dolm{etscher}	nur	gericht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also ich habe schon einige Male mit Dolmetschern zu tun gehabt, beim Arbeitsamt und was weiß ich wo.
r		ABER1*	ICH1	DOLMETSCHER1	ICH2	PAAR-ANZAHL1	ARBEITEN1*
l				DOLMETSCHER1			ARBEITEN1*
m		a{ber}		dolmetsch		[MG]	arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r		ABER1*	ICH1	DOLMETSCHER1	$INDEX2	MANCHMAL1*	ICH2
l				DOLMETSCHER1
m		a{ber}		dolmetscher		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist mir schon einige Male untergekommen.
r		MANCHMAL1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1
m		manchmal		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r	AUFGABE1B	$INDEX1	ARBEITEN1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2A	SEIN-IHR1
l	AUFGABE1B		ARBEITEN1	DOLMETSCHER1		ORGANISIEREN2A
m	aufgabe			dolmetscher		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r				DOLMETSCHER1	$INDEX1	ICH1	GEFÜHL2A
l				DOLMETSCHER1			GEFÜHL2A
m				dolmetsch		ich	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	ICH2	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1*
l				DOLMETSCHER1
m		gallaudet		dolmetsch		für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte mal einen Coda-Dolmetscher.
r	ICH1*	GEWESEN1	CODA1*	DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1	PERSON1
m	ich	gewesen	coda	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mit Dolmetsch-Assistenz kaum zu tun.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1*	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1	ICH1	SELTEN2
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1
m	[MG]			dolmetschassistenz			selten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1	PASSEN1	WIE4B*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1	PASSEN1	WIE4B*
m		[MG]		dolmetschassistenz		passt	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
r	HÖREND1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1	EIN1B	DOLMETSCHER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1A*	SEHEN-AUF1*
l		MASSE-PERSON-PASSIV1		DOLMETSCHER1		DURCH1A*
m	hörend		ein	dolm{etscher}		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, ich habe für ihn übersetzt, so wie ein Dolmetscher.
r	ÜBERSETZEN3*	$GEST-OFF^	WIE3A*	DOLMETSCHER1	ICH1	$GEST-OFF^
l	ÜBERSETZEN3*	$GEST-OFF^	WIE3A*	DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m	…		wie	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r		$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1		FÜR1*
l	$INDEX1	$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1	$INDEX1		$INDEX1*
m			übersetz	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
r	FRÜHER2	KEINE-AHNUNG1	ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3	ICH2
l			ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3
m	früher	keine ahnung	gib	dolmetsch		gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1
l				DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1
m				dolmetscher		team	besprechung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r	TEAM1B*	BESPRECHEN1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	EBEN-ZEIT1	BETRIEB1A
l	TEAM1B*	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1
m	team	besprechung		dolmetscher			betrieb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r	BETRIEB1A	GRUPPE3A^	GEBEN3A^*	DOLMETSCHER1	WAR1	DA1
l		GRUPPE3A^	GEBEN3A^*	DOLMETSCHER1
m	betrieb	versammlung		dolmetsch	war	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es im Saarland nur einen Dolmetscher.
r	BEISPIEL2*	SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^	HABEN-BESITZEN1*	DOLMETSCHER1	$NUM-EINER1A:1
l	BEISPIEL2*			DOLMETSCHER1
m	beispiel	saarland	hat	dolmetscher	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man schnipste einfach mit dem Finger und schon antworten ein, zwei Dolmetscher, dass es klappen würde.
r	FAST2^	ZURÜCK1A	AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*
l			AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*
m	[MG]	[MG]		dolmetscher	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
r		ÜBERSETZEN2	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^	BERUF1A	BILD4
l		ÜBERSETZEN2	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^		BILD4
m		übersetzer	und	dolmetscher		berufsbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Bezug auf Dolmetscher und Kommunikationshelfer fehlt dort etwas im Gesetz, dort sind Gesetzeslücken.
r			FEHLER4*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMENHANG1A	KOMMUNIKATION1A	HELFEN1
l			FEHLER4*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMENHANG1A	KOMMUNIKATION1A	HELFEN1
m			fehlt	dolmetscher		kommunikationshilfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
r	ABMACHEN1	MIT1A	PERSON1	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	BEZAHLEN1*
l	ABMACHEN1			DOLMETSCHER1	$INDEX1*	BEZAHLEN1*
m		mit		dolmetscher		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Dolmetscher, der für mich dolmetschte, wurde vom Integrationsamt bestimmt.
r				DOLMETSCHER1	KOMMEN1*		MUSS1A^*
l				DOLMETSCHER1		$INDEX1
m				dolmetscher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dem Integrationsamt mitgeteilt habe, dass ich einen Dolmetscher brauche, hat das Integrationsamt selbst mit einem Dolmetscher den Einsatz abgemacht.
r		ICH1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	UND2A*	$INDEX1*	ABMACHEN1
l			BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	UND2A*		ABMACHEN1
m			brauch	dolmetscher	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r	KLAR1B*	$INDEX1	BESITZEN1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l	AUFZÄHLEN1C			DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m			[MG]	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Mit dem Geld, das ich durch das Persönliche Budget erhalte, kann ich selbst einen Dolmetscher einsetzen.
r	GELD1A	BUDGET1*	SELBST1A	DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		BUDGET1*		DOLMETSCHER1
m			selbst	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat das aber abgelehnt und einen Dolmetscher als Zeugen geladen.
r	PERSON1^	ZEUGE7	ZEUGE3	DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1	PERSON1^	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	…	zeuge		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ein staatlich geprüfter Dolmetscher war dann im Einsatz.
r	$NUM-EINER1A:1d*	STAAT1A	PRÜFEN1	DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		STAAT1A	PRÜFEN1	DOLMETSCHER1
m	ein	staatlich	geprüfter	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
r			PLÖTZLICH4*	DOLMETSCHER1	PERSON1^	BERUF1A	GRUND4B
l				DOLMETSCHER1			GRUND4B
m			[MG]	dolmetscher		beruf	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Da wird zum Beispiel Tess nicht bewilligt, weil man dort schnell einen Dolmetscher bekommt.
r	BEISPIEL2*	TESS1	SCHUTZ2A^*	DOLMETSCHER1	SCHNIPSEN1
l	BEISPIEL2*	TESS1	SCHUTZ2A^*	DOLMETSCHER1
m	beispiel	tess		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Baden-Württemberg dagegen ist die Situation mit den Dolmetschern problematisch.
r	UM2A^	BADEN1A*	$ALPHA1:W*	DOLMETSCHER1	PROBLEM2A
l	UM2A^			DOLMETSCHER1	PROBLEM2A
m		baden-württemberg		dolmetscher	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Denn hier gibt es keine Dolmetscher.
r				DOLMETSCHER1	KEIN8*	$LIST1:1of1d
l				DOLMETSCHER1	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:1of1d
m				dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es gibt zwar eine Dolmetscherin, die ist aber im Mutterschutz.
r			$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	PERSON1^	MUTTER4	SCHUTZ1A
l				DOLMETSCHER1			SCHUTZ1A
m			ein	dolmetscher		mutterschutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das heißt, dass es dem Dolmetscher klar ist, dass der Gehörlose recht hat.
r				DOLMETSCHER1	FÜR1	KLAR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				DOLMETSCHER1		KLAR1A
m				[MG]	für	klar	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich bin ja kein Dolmetscher und kenne mich mit den rechtlichen Problemen nicht aus.
r				DOLMETSCHER1	ICH1	KEINE-AHNUNG1	INHALT3
l				DOLMETSCHER1			INHALT3
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
r			NORMAL1*	DOLMETSCHER1	BESTELLEN1A*	DOLMETSCHER1	ICH1
l				DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1
m			normal	dolme{tscher}	bestellen	dolmetscher	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
r	NORMAL1*	DOLMETSCHER1	BESTELLEN1A*	DOLMETSCHER1	ICH1	SELBST1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1
l		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1			IN-DER-KLEMME-STECKEN1
m	normal	dolme{tscher}	bestellen	dolmetscher	ich	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es kompliziert ist, ist das Allerbeste, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen.
r	BESSER1	RECHNEN1*	LASSEN1	DOLMETSCHER1	LASSEN1	DOLMETSCHER1
l		RECHNEN1*	LASSEN1	DOLMETSCHER1	LASSEN1	DOLMETSCHER1
m	bess{er}				lass	dolmetschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es kompliziert ist, ist das Allerbeste, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen.
r	LASSEN1	DOLMETSCHER1	LASSEN1	DOLMETSCHER1
l	LASSEN1	DOLMETSCHER1	LASSEN1	DOLMETSCHER1
m			lass	dolmetschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Beste wäre, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen und dann die Rechnung weiterzuleiten.
r			BESSER1	DOLMETSCHER1		BEZAHLEN1*	RECHNEN1
l				DOLMETSCHER1	$GEST-ABWINKEN1^*	BEZAHLEN1*	RECHNEN1
m			besser	dolmetscher			rechnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es gut.
r			$ORAL^	DOLMETSCHER1	STIMMT2	$GEST-OFF^
l			$ORAL^	DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m			mit	dolmetscher	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r	$INDEX1	IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A	KOMMUNIKATION1A
l		IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A	KOMMUNIKATION1A
m		immer		do{lmetscher}	zusamme	klar	kommunikation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
r	WARTEN1A*	UNTERHALTUNG3	ICH1	DOLMETSCHER1	FÜR1*	MOMENT2*	WAS1A*
l		UNTERHALTUNG3		DOLMETSCHER1		MOMENT2*
m	[MG]	[MG]		dolmetschen	für	moment	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ein Dolmetscher kommt und informiert dich, Moment!“
r				DOLMETSCHER1	KOMMEN1	MOMENT2*	INFORMATION2B
l				DOLMETSCHER1		MOMENT2*	INFORMATION2B
m				dolmetscher	kommen		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
r	MORGEN2	SPRECHEN6	AUF-PERSON1*	DOLMETSCHER1	SPRECHEN6*	SCHON1A	INFORMATION2B*
l	MORGEN2			DOLMETSCHER1		SCHON1A	INFORMATION2B*
m	morgen	[MG]		dolmetsch	[MG]	schon	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Dolmetscherin fiel ein, dass sie vergessen hatte, mir etwas zu sagen:
r				DOLMETSCHER1	MEIN-GOTT1	VERGESSEN1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l				DOLMETSCHER1		VERGESSEN1*
m				dolmetscher	[MG]	vergessen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
r	WORT1	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	DOLMETSCHER1	MANCHMAL1	DOLMETSCHER1^	WORT1
l		ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1^
m	wort	[MG]		dolmetscher	manchmal		wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Einmal, vor langer Zeit, hat ein Dolmetscher sehr, sehr schlecht gebärdet.
r	GEWESEN1	ERLEBNIS1A*	VERGANGENHEIT1^*	DOLMETSCHER1	SCHLECHT2	GEBÄRDEN1A*	SCHLECHT2
l				DOLMETSCHER1		GEBÄRDEN1A*
m	gewesen	erlebt		dolmetscher	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist hart für den Dolmetscher.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SOWIESO1*	DOLMETSCHER1	BETROFFEN2	STIMMT1^*
l				DOLMETSCHER1
m			sowieso	dolm{etscher}	betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es gibt einen Dolmetschermangel.
r	DOLMETSCHER1*	MANGEL1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	MANGEL1
l	DOLMETSCHER1*	MANGEL1		DOLMETSCHER1	MANGEL1
m	dolmetschermangel			dolmetschermangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Hörende und ich hatten Interesse und wollten dorthin, dann hat sie gesagt, dass wir einen Dolmetscher bräuchten, um es zu verstehen.
r	ICH2^	VERSTEHEN1*	WOLLEN5*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l				DOLMETSCHER1
m	wir	verstehen	will	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
r	STEUER1	ABZIEHEN2B*	FÜR1*	DOLMETSCHER1
l	STEUER1	ABZIEHEN2B*		DOLMETSCHER1
m	steuern	ab	dafür	dolmetscher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
r	MEIN1*	TRAUM1	ICH2	DOLMETSCHER1	SOFORT6	ZEIT1
l				DOLMETSCHER1		ZEIT1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	mein	traum		dolmetscher	gleich	zeit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher gab es ja keine Dolmetscher.
r		FRÜHER1*	KEIN4	DOLMETSCHER1	KEIN7
l			KEIN4	DOLMETSCHER1
m		früher	kein	dolmetscher	[L06]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung war dann ein Dolmetscher dabei. Das klappte dann auch ganz gut.
r		DANN1C	DANN1A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1B	ICH1	SCHREIBEN1D*
l				DOLMETSCHER1			SCHREIBEN1D*
m				dolmetscher			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach so, du hattest einen Dolmetscher dabei? Ich habe das ohne einen gemacht.
r				DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	ICH1
m				dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass es viele Dolmetscher gibt, man kann studieren gehen, warum sollte man dem Kind ein CI implantieren?
r	WISSEN2B	$INDEX1	VIEL1B	DOLMETSCHER1	DA1*	STUDIEREN1	DA1*
l				DOLMETSCHER1
m	weiß		viel	dolmetsch da		studium	da da da da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Berufsschule hatte ich Dolmetscher im Unterricht.
r	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l		UNTERRICHTEN1*		DOLMETSCHER1
m				dolmetsch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r	GUT1*	NUR2B	MERKWÜRDIG3*	DOLMETSCHER1	IMMER1A*	DABEI1A*	MERKWÜRDIG3*
l			MERKWÜRDIG3*	DOLMETSCHER1		DABEI1A*	MERKWÜRDIG3*
m		nur	[MG]	dol{metscher}	immer	dabei	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wäre ein Dolmetscher dabei?
r				DOLMETSCHER1	KOMMEN3*	$GEST-OFF^*
l				DOLMETSCHER1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m				dolmetsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn durchgehend ein Dolmetscher vor Ort wäre, gäbe es auch keine direkte Kommunikation.
r				DOLMETSCHER1	KOMMEN3*	VOLL2A	BEDEUTUNG1*
l				DOLMETSCHER1		VOLL2A
m				dolmetsch		voll	bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, in den Integrationsschulen würden Dolmetscher eingesetzt.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	MIT1A	DOLMETSCHER1	$INDEX1*
l	SCHULE1A*			DOLMETSCHER1	$INDEX1*
m	…		mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Meinst du, dass wir Dolmetscher brauchen?
r				DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*	MEINUNG1A
l				DOLMETSCHER1
m				dolm{etscher}		mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da muss man Dolmetscher kommen lassen.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	PFEIFE-LAUT1*	KOMMEN3*
l			$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1
m				dolm{etscher}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nur mit Dolmetschern geht das nicht.
r			NUR2B	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
l				DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
m			nur	dolm{etscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
r	UNTERHALTUNG1*	$INDEX1	DA2*	DOLMETSCHER1	PAAR1	ICH1*	UNIVERSITÄT2*
l	UNTERHALTUNG1*			DOLMETSCHER1	PAAR1
m	[MG]		da	dolmetscher	[MG]		u{niversität}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich brauche Dolmetscher.
r		ICH1*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	$PROD
l				DOLMETSCHER1	$PROD
m		ich	brauche	dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
r		$INDEX1	ICH2	DOLMETSCHER1	ICH2	KANN2A	VIEL1A
l				DOLMETSCHER1		KANN2A
m				dolme{tscher}		kann	viel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
r	KANN2A	VIEL1A	FRAGE1*	DOLMETSCHER1	ICH2*	ZUSAMMEN-PERSON1^	$GEST-OFF^
l	KANN2A			DOLMETSCHER1		ZUSAMMEN-PERSON1^	$GEST-OFF^
m	kann	viel	fragen fragen fragen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1
l		BEZAHLEN1		DOLMETSCHER1
m	krankenkasse	bezahlen		dolme{tscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r	$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*	DOLMETSCHER1	KNAPP1*	$INDEX1*
l	$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*	DOLMETSCHER1	KNAPP1*
m		aber	knapp	dolmetscher	knapp
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r	EIN1A	GRUPPE1B*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B	DORT1	ESSEN-STADT1
l		GRUPPE1B*		DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B
m	ein	[MG]		dolmetschzentrale			es{sen} simsonstraße
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
r	WIE4A*	KAUFEN1A	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1	$PROD	ICH1*	SCHÖN1A
l	WIE4A*	KAUFEN1A		DOLMETSCHER1	$PROD
m	wie	abkaufen		dolmetscher			schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja klar, und dann brauchst du auch einen Dolmetscher.
r	$INDEX2	WISSEN2A	MUSS1	DOLMETSCHER1	$PROD	$GEST-OFF^
l				DOLMETSCHER1	$PROD	$GEST-OFF^
m			muss	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben wir es einmal ohne Dolmetscher probiert und ich habe meine Tochter mitgenommen.
r	EINMAL1A*	AB1A	OHNE2	DOLMETSCHER1	$GEST^	$PROD
l			OHNE2	DOLMETSCHER1	$GEST^	$PROD
m	einmal		ohne	dolm{etscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie hat alles wahrgenommen, aber für mich dann immer nur ein Wort übersetzt.
r	BEGREIFEN1*	$INDEX4	FÜR1*	DOLMETSCHER1	EIN1A	WORT1*
l				DOLMETSCHER1
m	[MG]	alles		dolmetschen	ein	wort
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	GENAU1*	$GEST^
l				DOLMETSCHER1		GENAU1*	$GEST^
m			aber	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
r	ALT8B	$INDEX1	NICHT3A	DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l				DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	jah{re} alt			dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber deshalb setze ich lieber einen richtigen Dolmetscher ein.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	BESSER1*	DOLMETSCHER1	RICHTIG1A*	$PROD
l	$GEST-ABWINKEN1^			DOLMETSCHER1	RICHTIG1A*	$PROD
m			besser	dolmetscher	richtig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	ICH1	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*	MUTTER1*	WAS1A*
l		DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1			WAS1A*
m			muss	dolmetscher	für	mutter	was
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dabei liegen die Dolmetscher teilweise völlig falsch.
r			$GEST^*	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*	$INDEX1*
l			$GEST^*	DOLMETSCHER1
m			aber	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Und eine Dolmetscherin hat das übersetzt.
r				DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l				DOLMETSCHER1			GEBÄRDEN1A*
m				dolmetscher			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ein Dolmetscher kann mitkommen.
r				DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1^
l				DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1^
m				dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Heute kann ein Dolmetscher mitgehen und so kann man sich die Info holen.
r			HEUTE1	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1*	INFORMATION2A	HOLEN1A*
l				DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1*	INFORMATION2A
m			heute	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da brauchte ich keinen Dolmetscher.
r			ICH1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	BRAUCHEN1*	NICHT5*
l				DOLMETSCHER1			NICHT5*
m				dolmetscher		brauch	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Alles war neu, überall war die Gebärdensprache präsent und es waren Gebärdensprachdolmetscher vor Ort.
r		NEU1A	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOLMETSCHER1	ORT3^*	HABEN-EXISTIEREN1*
l		NEU1A	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOLMETSCHER1
m		neu	gebärdensprache	dolmetschen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der Integrationsklasse gibt es keine Dolmetscher.
r	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KEIN8	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1
m	bedeut		[MG]	dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r	ODER1*	$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^	GUT1*
l			$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^
m	oder	zwei		dolmetscher		[MG]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
r	PAUSE1	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1	NICHT3A	DA1*	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1
m	pause			dolmetsch	nicht	da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ist der Dolmetscher nicht mit in der Pause?
r				DOLMETSCHER1		PAUSE1
l				DOLMETSCHER1	MIT1A
m				dolmetsch	mit	pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
r	STUNDE2B*	HALB6*	$NUM-EINER1A:2	DOLMETSCHER1	ABWECHSLUNG1*	HABEN-EXISTIEREN1*	PAUSE1
l		HALB6*		DOLMETSCHER1	ABWECHSLUNG1*
m	eine stunde	halb	zwei	dolmetscher		[MG]	pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein, es ist nur ein Dolmetscher.
r			$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	$NUM-EINER1A:1d
l				DOLMETSCHER1
m			ein	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Eineinhalb Stunden alleine dolmetschen können die Dolmetscher doch gar nicht.
r	STUNDE2B*	HALB6*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	KANN1*	$INDEX1
l		HALB6*		DOLMETSCHER1
m	eine stunde	halb		dolmetsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Acht Stunden Unterricht sollen sie alleine dolmetschen?
r	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1
l	UNTERRICHTEN1			DOLMETSCHER1
m	unterricht		ein	dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin in der Türkei gewesen und dort wurde in der Moschee gedolmetscht.
r	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l				DOLMETSCHER1
m	gewesen			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
r				DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	MUSS1	HOLEN1A*
l	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*
m		[MG]	[MG]	dolmetscher		muss	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ok, Dolmetscher.
r			OKAY1A*	DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1
m			okay	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r	FRAGE1^*	AUCH1A	FRAGE1^*	DOLMETSCHER1	VERSCHIEDEN1*	$PROD	VERSCHIEDEN1*
l				DOLMETSCHER1	VERSCHIEDEN1*	$PROD	VERSCHIEDEN1*
m		auch		dolmetscher	verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt.
r		DU1	SAGEN1	DOLMETSCHER1	NOT1	FINDEN1C^
l				DOLMETSCHER1
m		du		dolmetscher	notfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:V-V*
l				DOLMETSCHER1
m				dolme{tscher}			v{-v}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Darin stand, dass man Anspruch auf Gebärdensprachdolmetscher habe.
r		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOLMETSCHER1	$GEST-ABWINKEN1^*	STEMPEL1^*
l				DOLMETSCHER1		STEMPEL1^*
m		da stand	gehörlosendolmetscher		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe keine Maschinen am Arbeitsplatz und beantragt, dass ich einen Dolmetscher bekomme und sie die Kosten übernehmen.
r	KEIN2	ICH1	ANTRAG1B	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	BEZAHLEN1
l			ANTRAG1B	DOLMETSCHER1			BEZAHLEN1
m			antrag	dolmetscher			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r		INTEGRATION1	AMT1B	DOLMETSCHER1	BIS-JETZT3B*	ICH1*	ANTRAG1B
l		INTEGRATION1	AMT1B	DOLMETSCHER1	BIS-JETZT3B*	ICH1*	ANTRAG1B
m		integrationsamt		dolmetsch			an{trag}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r	TEAM1A	BESPRECHEN1	ICH1	DOLMETSCHER1
l	TEAM1A	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	team	besprechung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das waren dann eben CODAs oder Dolmetscher.
r	WER3	CODA1*	ODER6B*	DOLMETSCHER1
l			ODER6B*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	wer	coda	oder	dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Offizielle Dolmetscher gab es ja damals noch nicht.
r		ICH2	NOCH-NICHT3	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^	NOCH-NICHT3	ÖFFENTLICH1
l				DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^		ÖFFENTLICH1
m			noch nicht	dolmetscher	[MG]	noch nicht	veröffent{licht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Offizielle Dolmetscher gab es ja damals noch nicht.
r	$GEST-OFF^	NOCH-NICHT3	ÖFFENTLICH1	DOLMETSCHER1	NOCH-NICHT3
l	$GEST-OFF^		ÖFFENTLICH1	DOLMETSCHER1
m	[MG]	noch nicht	veröffent{licht}	dolm{etscher}	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oder es wurde gesprochen und gedolmetscht?
r	$INDEX1	SPRECHEN6	DANN1A	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A	$GEST-OFF^
l				DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m		[MG]		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann setzt man Dolmetscher ein.
r				DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l				DOLMETSCHER1
m				dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring meinte nach kurzem Überlegen, die beste Lösung sei über Dolmetscher zu kommunizieren.
r		$GEST-ÜBERLEGEN3^*	BESSER1	DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1
m			besser	dolme{tscher}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dolmetscher können dann aber möglicherweise alle nicht.
r				DOLMETSCHER1	MANCHMAL1	KANN1*	$GEST^
l				DOLMETSCHER1			$GEST^
m				dolmetscher	manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber wie sähe das mit einem Dolmetscher aus?
r	ICH1	WO1A	BLEIBEN3	DOLMETSCHER1
l		WO1A	BLEIBEN3	DOLMETSCHER1
m		wo	bleibt	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das wäre für mich ganz interessant, aber ich bräuchte natürlich Dolmetscher.
r	$GEST-NM^	ICH2	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER1
l	$GEST-NM^			DOLMETSCHER1
m	…		brauch	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
r	NICHT3A*	ZUFRIEDEN3	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1	NICHTS1A*	KENNEN1B	$INDEX1
l		ZUFRIEDEN3		DOLMETSCHER1	NICHTS1A*
m	nicht	zufrieden		dolmetscher	nicht	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und die haben mir dann auch gesagt, dass der Einsatz von Dolmetschern bereits anerkannt sei.
r	BESCHEID1A*	SCHON1B*	ANERKENNEN1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		SCHON1B*	ANERKENNEN1	DOLMETSCHER1
m	[MG]	schon	[MG]	dolmetsch	stelle
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r	$INDEX1*	KOMMUNION1	VORBEREITUNG2*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ALLES2*	SCHON1A*
l			VORBEREITUNG2*	DOLMETSCHER1		ALLES2*	SCHON1A*
m	…	kommunion	vorbereitung	dolmetscher		alles	schon
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Dolmetscher im Westen/
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DOLMETSCHER1	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DOLMETSCHER1
m				dolmetscher		westen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Unterricht ist das noch gut, da sind die Dolmetscher da.
r	UNTERRICHTEN1*	GUT1	PAUSE1*	DOLMETSCHER1	DA1*
l	UNTERRICHTEN1*		PAUSE1*	DOLMETSCHER1	DA1*
m	unterricht	[MG]	pa{use}	dol{metscher}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer fragte mich etwas und zum ersten Mal war ein Dolmetscher für mich anwesend.
r	WAS1B*	DOLMETSCHER1*	AUCH1A*	DOLMETSCHER1	DAZU1	STELLEN1*	NEU1A
l		DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1			NEU1A
m		dolmetscher		dolmetscher			neu
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers.
r	ICH2*	$NUM-EINER1A:10	PROZENT1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*
l		$NUM-EINER1A:10		DOLMETSCHER1
m	zehn		prozent	dolmetscher	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Demonstrationen liefen damals allerdings ohne Dolmetscher ab.
r		WARUM2^*	OHNE1	DOLMETSCHER1	OHNE1	DOLMETSCHER1
l		WARUM2^*	OHNE1	DOLMETSCHER1	OHNE1	DOLMETSCHER1
m		aber	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Demonstrationen liefen damals allerdings ohne Dolmetscher ab.
r	OHNE1	DOLMETSCHER1	OHNE1	DOLMETSCHER1
l	OHNE1	DOLMETSCHER1	OHNE1	DOLMETSCHER1
m	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Also ich bin mit den Dolmetschern zufrieden.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ZUFRIEDEN4*	MIT1A	DOLMETSCHER1
l	$GEST-ABWINKEN1^*			DOLMETSCHER1
m		zufrieden	mit	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, ich muss die Dolmetscher nicht selbst bezahlen.
r			ICH1	DOLMETSCHER1	NICHT3A	BEZAHLEN8
l				DOLMETSCHER1
m				dolmetscher	nicht	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Davon müssen sie die Dolmetscher bezahlen.
r		$INDEX1	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
l				DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
m			muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Davon müssen die Dolmetscher bezahlt werden.
r		SO4	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
l				DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
m		so	muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ich bin zufrieden, mit Dolmetschern ist es besser.
r	ICH1	ZUFRIEDEN4*	MIT1A	DOLMETSCHER1	BESSER1*
l				DOLMETSCHER1
m	aber	zufrieden	mit	dolmetscher	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber in Mecklenburg gibt es zu wenige Dolmetscher, zum Beispiel Frau #Name2 und noch/
r			STIMMT1A*	DOLMETSCHER1	GENUG1^*	BEREICH1A^	$NUM-EINER1A:1d
l				DOLMETSCHER1
m			aber stimmt	dolmetscher	zu wenig	mecklenburg	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw.
r	ICH1	BRAUCHEN1*	BESSER1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*	ICH1	FIRMA1A
l				DOLMETSCHER1
m		brauch	besser	dolmetscher	für		firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher hattest du keine Dolmetscher, oder?
r	SELBST1A	FRÜHER1	OHNE1*	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
l			OHNE1*	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
m	selbst	früher	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher gab es keine Dolmetscher, ich kannte das nicht.
r	FRÜHER1	ES-GIBT3*	NICHT3A	DOLMETSCHER1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN2A
l		ES-GIBT3*		DOLMETSCHER1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	früher	gibt	nicht	dolmetscher		auch	nicht gewusst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1	MERKWÜRDIG1*	ICH1	WISSEN2A
l			MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1	MERKWÜRDIG1*
m	ein	zwei jahre	[MG]	dolmetscher	[MG]	hab	nicht gewusst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich nehme mir deswegen Dolmetscher, wenn ich sie brauche.
r			ICH1	DOLMETSCHER1	BRAUCHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l				DOLMETSCHER1
m				dolmetscher	brauchen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da habe ich Glück und nehme dann stattdessen die Dolmetscher.
r		ICH2	AUF-EINMAL1A*	DOLMETSCHER1	GLÜCK1	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-OFF^
l			AUF-EINMAL1A*	DOLMETSCHER1	GLÜCK1		$GEST-OFF^
m			auf	dolmetscher	glück	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r	FERTIG1A*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	FERTIG1A	VERTRAUEN1	$NUM-EINER1A:1d
l	FERTIG1A*	$GEST-OFF^		DOLMETSCHER1	FERTIG1A	VERTRAUEN1
m			eine	dolmet{scherin}	[MG]		eine
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r	FERTIG1A	VERTRAUEN1	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l	FERTIG1A	VERTRAUEN1		DOLMETSCHER1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
m	[MG]		eine	dolmetsch{erin}	[MG]	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
r			ICH1	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1
l				DOLMETSCHER1
m				dolmetscher		komm	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r	MIT1A*	DOLMETSCHER1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	GUT1*	DOLMETSCHER1*	DOLMETSCHER1
l		DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*	DOLMETSCHER1
m	aber			dolmetscher		aber	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r	DOLMETSCHER1	GUT1*	DOLMETSCHER1*	DOLMETSCHER1	SCHLECHT1	$ORAL^	GUT1
l	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*	DOLMETSCHER1		$ORAL^
m	dolmetscher		aber	dolmetscher	nicht schlecht	aber	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich verloren, weil ich ja schwer krank bin.
r	SCHWER1B*	KRANK1	OHNE1	DOLMETSCHER1	KANN2A*	AUSSICHTSLOS3A	ICH1
l	SCHWER1B*		OHNE1	DOLMETSCHER1	KANN2A*
m	schwer	krank	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bekam auch einen Dolmetscher, der den Unterricht für mich gedolmetscht hat, damit ich die gleichen Chancen wie ein Hörender hatte.
r		WIE4A*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	DOLMETSCHER1*	WIE3A
l		WIE4A*		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*	WIE3A
m		wie	mit	dolme{tscher}		satz	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn man einen hörenden Dolmetscher einstellt, was kostet das dann? Bei der Summe fällt man schon in Ohnmacht.
r			HÖREND1A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	GELD1A	PERSON1
l				DOLMETSCHER1
m			hörend	dolmetscher		wie viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn alle Englisch sprechen würden, bräuchte man keine Dolmetscher.
r	ENGLAND2*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1
l		FERTIG1B	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1
m	englisch			dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn jetzt viele nach Kanada gehen, müssen die auch Dolmetscher da haben.
r	KANADA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	BESTIMMT2*	DOLMETSCHER1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1	BESTIMMT2*	DOLMETSCHER1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
m	kanada		bestimmt	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und für die Dolmetscherinnen ist das irgendwie Pech.
r	UND2A	$INDEX1	$ORAL^	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
l	UND2A		$ORAL^	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
m	und		für	dolmetscher	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So wie wir uns jetzt unterhalten, glaube ich nicht, dass das ein Problem für Dolmetscherinnen ist.
r	WIE4A*	WIR1A*	PROBLEM1*	DOLMETSCHER1	PROBLEM1
l			$INDEX1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*
m			problem	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hat Dolmetschen gelernt.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1	LERNEN1*
l				DOLMETSCHER1
m				dolmet{scher}	lern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dolmetscher na ja/
r				DOLMETSCHER1	$GEST^
l				DOLMETSCHER1	$GEST^
m				dolmetsch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r	DU1*	DU1	ABLAUF1^*	DOLMETSCHER1	SOFORT6	ZEIT1*	PRAKTISCH1^
l			ABLAUF1^*	DOLMETSCHER1		ZEIT1*
m	[MG]		[MG]	dolmetscher	gleich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mit dem Dolmetscher war alles abgemacht, aber er kam einfach nicht und hat sich auch nicht abgemeldet.
r				DOLMETSCHER1			ABMACHEN1*
l				DOLMETSCHER1	SOLL1	KOMMEN1	ABMACHEN1*
m				dolm{etscher}	soll	kommen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das muss besser werden mit den Dolmetschern, das muss verbessert werden.
r				DOLMETSCHER1	BESSER1*	VERBESSERN1	$GEST-OFF^
l			MUSS1*	DOLMETSCHER1	BESSER1*	VERBESSERN1	$GEST-OFF^
m			muss	dolm{etscher}	besser	verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Trotzdem nutze ich bisher wenig Dolmetscher.
r	ICH2	BENUTZEN1	WENIG2*	DOLMETSCHER1
l		BENUTZEN1		DOLMETSCHER1
m	…	benutze	wenig	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich finde ich Dolmetscher echt super, den Berufsstand find ich richtig toll.
r		$GEST-OFF^*	WIE7B	DOLMETSCHER1	EIGENTLICH1A*	SUPER1*	BERUF1B*
l			WIE7B	DOLMETSCHER1
m		wie [MG]		dolme{tscher}	eig{entlich}	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r				DOLMETSCHER1
l	AUCH1A*	SPRECHEN1B*	ZU9*	DOLMETSCHER1	$INDEX1	MÖGEN4	WISSEN1*
m	auch	gesprochen	zum beispiel	dolmetscher		möchte	wissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN-AUF2*	DOLMETSCHER1	WIESO1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF^*
l				DOLMETSCHER1	WIESO1*
m	…	gehörlos		dolmetscher	wieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber hier in Deutschland, stimmt, da ist das anders. Hier muss man für das Studium viele Dolmetscher einsetzen und bezahlen.
r				DOLMETSCHER1		BEZAHLEN1*
l	STIMMT1A	UNIVERSITÄT2	VIEL1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	BEZAHLEN1*
m	stimmt	uni	viel	dol{metscher}	[MG]	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es gab keine Dolmetscher.
r				DOLMETSCHER1	NIEMALS1^	$GEST^
l				DOLMETSCHER1	NIEMALS1^	$GEST^
m				dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gäbe es Dolmetscherinnen.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1	DA1*
l				DOLMETSCHER1	DA1*
m					da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir brauchen Dolmetscherinnen, damit wir alles mitbekommen.
r			BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
l				DOLMETSCHER1	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
m			brauchen	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also wenn keine Dolmetscherinnen da sind, ist es schlecht.
r		WENN1A	OHNE1	DOLMETSCHER1	SCHLECHT2*
l			OHNE1	DOLMETSCHER1	SCHLECHT2*
m		wenn	ohne	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r	KANN1	DU1*	NICHT-MEHR1A	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*	$INDEX1	KANN2B
l			NICHT-MEHR1A	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*		KANN2B
m		du	nicht	dolmetscher	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber lieber ist es mir immer, Dolmetscherinnen einzusetzen.
r	ABER1*	STREICHELN1B^	BESSER1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l				DOLMETSCHER1
m	aber	lieber	besser	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
r	MOMENT2	VERSTEHEN1*	DEIN1	DOLMETSCHER1	ODER1*	KOLLEGE1A*
l				DOLMETSCHER1	ODER1*
m	moment			dolmetscher		kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eine Dolmetscherin.
r				DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1
m				dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Situation war ohne Dolmetscherin.
r				DOLMETSCHER1	NOCH-NICHT3	OHNE1	DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1		OHNE1	DOLMETSCHER1
m				dolmetscher		ohne	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Situation war ohne Dolmetscherin.
r	DOLMETSCHER1	NOCH-NICHT3	OHNE1	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1		OHNE1	DOLMETSCHER1
m	dolmetscher		ohne	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wenn eine Dolmetscherin dabei ist, dann ist es natürlich noch besser.
r			ABER1*	DOLMETSCHER1	DA1	BESSER1*
l				DOLMETSCHER1		BESSER1*
m			aber	dolmetsch{er}	da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d*	FEHLEN1A	DOLMETSCHER1	KANN1^*	ANDERS1	TERMIN1A
l	$ORAL^			DOLMETSCHER1		ANDERS1	TERMIN1A
m	aber	ein	fehlt	dolmetscher	[MG]	anders	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe daher bei einer Dolmetscherin schriftlich wegen eines Termins angefragt.
r	EINFACH1	SCHRIFTLICH1B	SCHICKEN2	DOLMETSCHER1	TERMIN1A	SCHICKEN2
l	EINFACH1	SCHRIFTLICH1B		DOLMETSCHER1	TERMIN1A
m	einfach			dolmetscher	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen.
r		BEISPIEL1	BEDEUTUNG1	DOLMETSCHER1	HOLEN1A	$GEST-OFF^
l		BEISPIEL1		DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m		[MG]	bedeutet	dolmetscher	holen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
r	$INDEX1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*	DOLMETSCHER1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*
l		ANERKENNEN1		DOLMETSCHER1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*
m	[MG]	anerkennung	noch nicht	dolmetscher	anerkannt	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
r	SCHICKEN2	UNGEFÄHR1^	HOLEN1A	DOLMETSCHER1	$GEST^
l				DOLMETSCHER1	$GEST^
m	[MG]	[MG]	holen	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
r	BEKOMMEN2*	ICH1*	RICHTIG1B	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A
l	BEKOMMEN2*			DOLMETSCHER1
m	bekommen		richtig	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber dass gleichrangige Kolleginnen für mich dolmetschen, da bin ich dagegen.
r			$PROD	DOLMETSCHER1	FÜR1*	NICHT4*	ICH1
l			$PROD	DOLMETSCHER1		NICHT4*
m					für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
r	ANDERS1*	ICH1	NEUTRAL1A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	ANDERS1*		NEUTRAL1A	DOLMETSCHER1
m	[MG]		neutral	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
r	BEISPIEL1	DU1*	BEISPIEL1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^	SCHICKEN2	TERMIN1B*
l	BEISPIEL1		BEISPIEL1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^		TERMIN1B*
m	beispiel	du	beispiel	dolmetscher		[MG]	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
r	NICHT-MEHR1A	ANDERS1*	AUSSEN1A^*	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A*
l	NICHT-MEHR1A	ANDERS1*		DOLMETSCHER1
m	[MG]	andere		dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r	$INDEX1	SOWIESO1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	SOWIESO1	IN-ENTHALTEN2*
l		SOWIESO1*		DOLMETSCHER1	SOWIESO1	IN-ENTHALTEN2*
m		sowieso schon	[MG]	dolmetscher	sowieso	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dolmetscherinnen nehmen nur auf und geben es weiter.
r				DOLMETSCHER1	$INDEX1	NUR2A	$PROD
l				DOLMETSCHER1			$PROD
m				dolmetscher		nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das wird dann verstanden und ich übersetze quasi.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERSTEHEN1	ICH1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			DOLMETSCHER1
m	[LM:aha]	verstehen	ich	übersetzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du musst dich mit einem Dolmetscher treffen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	DOLMETSCHER1	PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		$GEST-ABWINKEN1^		DOLMETSCHER1		ZUSAMMEN-PERSON1*
m				dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ob zum Beispiel ein Gehörloser die Infos gibt und ob Dolmetscher oder Assistenten gebraucht werden.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	INFORMATION1*	DOLMETSCHER1	UND2B	ASSISTENZ1
l			INFORMATION1*	DOLMETSCHER1	UND2B	ASSISTENZ1
m		[MG]	info{rmation}	dolm{etscher}	und	ass{istenz}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Erzieherin dort konnte gebärden und war Dolmetscherin, da hab ich mich gleich wohlgefühlt.
r	GEBÄRDEN1G	VOLL2A*	SELBST1A*	DOLMETSCHER1	ICH1	WOHL1	GEBÄRDEN1G
l	GEBÄRDEN1G	VOLL2A*		DOLMETSCHER1			GEBÄRDEN1G
m			selbst	dolmetsch{er}		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
r		MIT1A*	ICH1*	DOLMETSCHER1	MIT1A*	DOLMETSCHER1	MIT1A
l	ALLE2A			DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1
m	frauen			dolmetscher	mit	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
r	ICH1*	DOLMETSCHER1	MIT1A*	DOLMETSCHER1	MIT1A	REIN-HINEIN2	ALLE2A*
l		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1		REIN-HINEIN2
m		dolmetscher	mit	dolmetscher			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es wäre schön gewesen mit Dolmetschern.
r		SCHÖN1A	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-OFF^
l				DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m		schön	mit	dolmetschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	DORTHIN-GEHEN1*	MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l		MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1
m	…	mit	gebärdensprachdolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
r	MIT1A	$ORAL^	IMMER4A*	DOLMETSCHER1	DURCH1A	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	IMMER4A*	DOLMETSCHER1	DURCH1A	$GEST-OFF^
m	mitbekommen		immer	dolme{tscher}	durch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann würde man nur Dolmetscher an Regelschulen einsetzen.
r		$INDEX1*	NUR2A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	SCHULE1C*	NORMAL1
l				DOLMETSCHER1			NORMAL1
m			nur	dolmetscher		schule	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann würde man nur Dolmetscher an Regelschulen einsetzen.
r	NORMAL1	WIMMELN1^	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	$GEST-OFF^
l	NORMAL1	WIMMELN1^		DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m	normal	schule		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hat dort einen Dolmetscher.
r	STIMMT1A	ODER1*	KREUZ1B^	DOLMETSCHER1	$PROD	$INDEX1	GEBÄRDEN1C
l		ODER1*	KREUZ1B^	DOLMETSCHER1	$PROD		GEBÄRDEN1C
m			mit	dolmetscher			wer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
r	NÄCHSTE1	BESPRECHEN1	ALLE2D*	DOLMETSCHER1*		ASSISTENZ1*	DANACH1A^*
l		BESPRECHEN1	ALLE2D*	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1*	ASSISTENZ1*
m		besprechung		dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und es gab auch keinen Dolmetscher dafür.
r			UND3	DOLMETSCHER1*	KEIN1*	$GEST-OFF^*
l			UND3	DOLMETSCHER1*	KEIN1*	$GEST-OFF^*
m			und	dolm{etscher}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Möchtest du wirklich das Thema „Dolmetschen“?
r
l	THEMA1*	DU1*	WOLLEN2	DOLMETSCHER1*
m	…		will	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r				DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B	DU1*	GEWESEN1
l	DEIN1	ERFAHRUNG2A*	DEIN1*	DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B
m		erfahrung		dolmetscher			gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r	BIS-JETZT3B	DU1*	GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	PAAR-ANZAHL1*	GEWESEN1	DU1*
l	BIS-JETZT3B			DOLMETSCHER1*
m	…		gewesen	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r	PAAR-ANZAHL1*	GEWESEN1	DU1*	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Denn wenn ich einen Dolmetscher buchen will, muss ich ewig auf einen Termin warten.
r		ICH1*	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	ICH2	BESCHEID1A*	TERMIN1A
l				DOLMETSCHER1*			TERMIN1A
m				dolm{etscher}		[MG]	muss termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
r	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*
l		PARTNER2*		DOLMETSCHER1*
m	[MG]			[MG]		schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscher bei Gericht sammeln können. Dabei ging es um das Umgangsrecht mit meinem Kind.
r	KIND1*	UMGEHEN2*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	PERSON1*	$INDEX1
l		UMGEHEN2*		DOLMETSCHER1*
m	kind	umgang		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
r				DOLMETSCHER1*		VOLL2A	PUR1
l				DOLMETSCHER1*	$INDEX2	VOLL2A	PUR1
m				dolmetsch		voll	pur
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
r		VOLL2A	PUR1	DOLMETSCHER1*		UNGEFÄHR1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$INDEX2	VOLL2A	PUR1	DOLMETSCHER1*	$INDEX2
m	…	voll	pur	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r	ICH1	ERSTES-MAL3A	VERGANGENHEIT1*	DOLMETSCHER1*	PERSON1	MANN1	SELBST1A*
l				DOLMETSCHER1*
m		erste	[MG]	dolmetscher		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher sollte eigentlich ja nur übersetzen und sich aus allem weiteren raushalten.
r				DOLMETSCHER1*	EIGENTLICH1C*	NUR2B*	DOLMETSCHER1^*
l				DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1^*
m				dolmetscher	eigentlich	nur	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher war völlig perplex, aber ich bestand darauf, dass es nichts damit zu tun habe und er gehen solle.
r				DOLMETSCHER1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1		TUN2*
l				DOLMETSCHER1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1	WEG-ENTFERNEN1C	TUN2*
m				dolmetscher		[MG]	nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bisher habe ich kaum Erfahrungen damit sammeln können.
r		BIS-JETZT3B	ICH1*	DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1	ICH2*	KAUM1
l		BIS-JETZT3B		DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1
m				dolm{etsch}	assist{enz}		kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Man solle sich einfach nur auf Dolmetscher konzentrieren.
r		NUR2B	FOKUS2A*	DOLMETSCHER1*	FERTIG4
l			FOKUS2A*	DOLMETSCHER1*	FERTIG4
m		nur		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ausgebildete Dolmetscher sind viel teurer, das muss man sich leisten können.
r	ECHT1*	VOLL2A	REIN1^	DOLMETSCHER1*	KOSTEN2*	MEHR6*	KANN1*
l	ECHT1*	VOLL2A	REIN1^	DOLMETSCHER1*
m		voll	nur	dol{metscher}	[MG]		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was du zum Einsatz von Dolmetschern sagst/
r			DU1	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l				DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m				dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	TELEFONIEREN1*	$INDEX1*	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	HIER1	NICHT3A	ALLE1A
l				DOLMETSCHER1*
m	telefon		für	dol{metsch}	hier	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
r		AUCH1A	DASSELBE2A	DOLMETSCHER1*	WENIG4*	MANGEL1	$GEST-OFF^
l			DASSELBE2A	DOLMETSCHER1*		MANGEL1	$GEST-OFF^
m		auch	selbe	dolm{etscher}	[MG]	mangel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	DU1	WISSEN2A*	DU1	DOLMETSCHER1*	PERSON1	SEIN-IHR1	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1*
m		du		dolmetscher		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte einen Dolmetscher, der Coda war, mit dabei.
r				DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	CODA1	$PROD
l				DOLMETSCHER1*			$PROD
m				dolmetsch		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS-MACHEN1*	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1*			SEHEN-AUF3*
m				dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r				DOLMETSCHER1*	STILL2*	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*
l			EIGENTLICH1C	DOLMETSCHER1*		ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*
m			eigentlich	dolmetscher		anständig	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	DOLMETSCHER1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KOMMEN1*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
r	NEIN1A	$INDEX2	WEGEN2B*	DOLMETSCHER1*	SCHLECHT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH1*
l			WEGEN2B*	DOLMETSCHER1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m	nein		wegen	dolmetsch [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe auch schon erlebt, dass Dolmetscher sich geweigert haben, etwas zu übersetzen.
r		AUCH1A	ICH1*	DOLMETSCHER1*	RICHTIG1B*	DOLMETSCHER1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
l				DOLMETSCHER1*	RICHTIG1B*	DOLMETSCHER1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m		auch		dol{metscher}		dol{metscher}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe auch schon erlebt, dass Dolmetscher sich geweigert haben, etwas zu übersetzen.
r	ICH1*	DOLMETSCHER1*	RICHTIG1B*	DOLMETSCHER1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	ÜBERSETZEN3*
l		DOLMETSCHER1*	RICHTIG1B*	DOLMETSCHER1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	ÜBERSETZEN3*
m	…	dol{metscher}		dol{metscher}	[MG]	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	WAS1A^*	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*		STIMMT1A*	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1*	$INDEX1
m	[MG]			dolmetscher		stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich schmiss den ersten Dolmetscher raus und habe dann einen neuen gefunden.
r	DENKEN1B		SUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	GUT1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		AB5		DOLMETSCHER1*
m	ab		suchen	dolmetscher	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r		VORHER4*	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*	$NUM-ORD1:2	DOLMETSCHER1*	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*
m		vor{her}	erste	dolmetscher	zweit	dolmetscher	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*	$NUM-ORD1:2	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*
l		DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1*
m	erste	dolmetscher	zweit	dolmetscher	auch	erste	dolm{etscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*	MIT1A	MEINUNG1A*	DAZU1*
l	DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher	auch	erste	dolm{etscher}	mit	meinung	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für bevorstehende Gerichtsverhandlungen brauche ich richtige Dolmetscher.
r	ICH2	BRAUCHEN1*	RICHTIG1B*	DOLMETSCHER1*
l			RICHTIG1B*	DOLMETSCHER1*
m	brauchen		richtig	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich weiß nicht, warum ich für Betrug bezahlen sollte. Bezahlung und Zuschüsse sollte es nur für richtige Dolmetscher geben.
r	ODER1*	ZUSCHUSS1*	RICHTIG1A	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^*
l	ODER1*	ZUSCHUSS1*		DOLMETSCHER1*
m	oder		richtig	dol{metscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
r	KENNEN1A^*	ICH1	WISSEN2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*
l				DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*
m	weiß		weiß	dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE4A*	DOLMETSCHER1*	WENN1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1*
m			wie	do{lmetscher}			dolme{tscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r	DOLMETSCHER1*	WENN1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*			ICH1
l	DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1*	ICH1*	BESTELLEN1A*
m	do{lmetscher}			dolme{tscher}		bestellen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
r			GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	$PROD	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1C
l				DOLMETSCHER1*	$PROD	DOLMETSCHER1*
m			gewesen	dolmetscher		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
r	GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	$PROD	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1C	ERNÜCHTERT-SEIN2	LBG2*
l		DOLMETSCHER1*	$PROD	DOLMETSCHER1*
m	gewesen	dolmetscher		dolmetscher		aus	l-b-g
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sonst muss man vom Mund ablesen oder bekommt alles von den Dolmetschern vermittelt.
r			$GEST-NM^	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ALLES2	FÜR1
l			$GEST-NM^	DOLMETSCHER1*
m			#aswas	dolmetscher			für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die protestiert dagegen, zusammen mit Dolmetschern.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	VERGANGENHEIT1^*	EIGEN1A^*	PROTEST1*
l				DOLMETSCHER1*			PROTEST1*
m				dolm [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dolmetscher waren auch da. Ach, stimmt, da standen zwei auf der Bühne.
r			MIT1A	DOLMETSCHER1*	STIMMT1B	$NUM-EINER1A:2d	$PROD
l				DOLMETSCHER1*			$PROD
m			mit	dol{metscher}	stimmt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	DU1*	ARBEITEN1*	DU1*	DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A*	DU1	ORGANISIEREN2A^*
l		ARBEITEN1*		DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A*		ORGANISIEREN2A^*
m				dolmetschzentrale
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r	FREI2A	BEDEUTUNG1*	WÜNSCHEN1A	DOLMETSCHER1*	PERSON1^*	FREI2A	AUSWAHL1C
l	FREI2A	BEDEUTUNG1*		DOLMETSCHER1*		FREI2A
m	frei	bedeutet	wünsch	dolmetscher		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, den kann man auswählen.
r				DOLMETSCHER1*	AUSWAHL1C*	AUSWAHL1C*
l				DOLMETSCHER1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Übersetzer/ Dolmetscher/
r			ÜBERSETZEN2*	DOLMETSCHER1*
l			ÜBERSETZEN2*	DOLMETSCHER1*
m			ü{bersetzen}	do{lmetschen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
r	$INDEX1*	$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1	WER6
l		$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1
m	…	[MG]	braucht	dolmetscher	bezahlt	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es fallen ja noch zusätzlich die Dolmetscherkosten an.
r			DAZU1*	DOLMETSCHER1*	MEHR4
l				DOLMETSCHER1*
m			dazu	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das hatte ganz unterschiedliche Gründe, einige hatten durch das Studium gebärden gelernt, andere waren Dolmetscher.
r	STUDIEREN1*	EINTRETEN1A*	ODER4B*	DOLMETSCHER1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST^
l		EINTRETEN1A*		DOLMETSCHER1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST^
m	studium		oder	dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die ganze Zeit auf die Dolmetscher zu achten war unerwartet anstrengend.
r				DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A	SEHEN-AUF3*
l				DOLMETSCHER1*
m				dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
r			$ORAL^	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ANGENEHM2*	ABER1*
l			$ORAL^	DOLMETSCHER1*
m			aber	dolm{etscher}		angenehm	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m An diesen anderen Integrationsschulen hat man dann vielleicht ein, zwei, drei oder mehr Lehrer und bei allen müssen noch zusätzlich Dolmetscher eingesetzt werden.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d		DOLMETSCHER1*	$NUM-EINER1A:3d
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	DAZU1*
m	zwei	drei	lehrer	dolmetscher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	JA1A*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*	$INDEX1	KANN2B*
l		MERKWÜRDIG1*		DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*		KANN2B*
m	ja	[MG]		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	$GEST^*	KÜMMERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	$INDEX1*	ICH2
l	$GEST^*			DOLMETSCHER1*
m		kümmern	gehörlos	dolmetscher	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir ankamen, war schon eine Dolmetscherin da.
r	ICH1	BESUCHEN1^*	PLÖTZLICH4	DOLMETSCHER1*	DA1
l			PLÖTZLICH4	DOLMETSCHER1*
m			[MG]	dolmetscher	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
r			ABER1*	DOLMETSCHER1*	NICHT3A	GEBÄRDEN1B	ABER1^
l				DOLMETSCHER1*		GEBÄRDEN1B
m			aber	dolmetscher	nicht		sondern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Dolmetscher unterbricht dann kurz und wiederholt es für mich.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WIEDERHOLUNG1A*		UNTERBRECHEN3
l				DOLMETSCHER1*	WIEDERHOLUNG1A*	MOMENT2	UNTERBRECHEN3
m			[MG]		wiederholen	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast die Frage ja gestellt.
r		$INDEX1*	FRAGE1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m			frage	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist doch deprimierend für den Dolmetscher.
r		SCHON1A*	DEPRESSION3^	DOLMETSCHER1*	$GEST^
l		SCHON1A*		DOLMETSCHER1*	$GEST^
m		schon	[MG]	dolm{etscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es gibt einen Dolmetschermangel.
r				DOLMETSCHER1*	MANGEL1	$INDEX1	DOLMETSCHER1
l				DOLMETSCHER1*	MANGEL1		DOLMETSCHER1
m				dolmetschermangel			dolmetschermangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Deutschland gibt es einen Dolmetschermangel.
r		IN1	DEUTSCH1	DOLMETSCHER1*	MANGEL1
l				DOLMETSCHER1*	MANGEL1
m		in	deutsch{land}	dolm{etscher}mangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
r			MUSS1	DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN5
l				DOLMETSCHER1*		HALB1A
m			muss	dolmetscher		halb	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich müsse den Dolmetscher selbst bezahlen.
r			MUSS1	DOLMETSCHER1*	SELBST1A	BEZAHLEN1
l				DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1
m			muss	dolmetscher	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt. Ich meine, beim Arbeitsamt muss ich einen Dolmetscher bestellen.
r	HANDLUNG2^*	ICH2	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	HANDLUNG2^*			DOLMETSCHER1*
m	…		brauch	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r	ICH2	BRAUCHEN1	ICH2	DOLMETSCHER1*	PERSON1^	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1*
m		brauche		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich sage, Dolmetscher sollten kostenlos sein.
r	ICH1	SAGEN1	BESSER2	DOLMETSCHER1*	VERSCHIEDENES1^
l				DOLMETSCHER1*	VERSCHIEDENES1^
m	ich	sag	besser	dolmetscher	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich kann so den Dolmetscheinsatz steuern.
r		ICH2	STEUERN-LENKRAD1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l			STEUERN-LENKRAD1	DOLMETSCHER1*
m			[MG]	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann kann ich es selbst steuern und Dolmetscher bestellen.
r		KANN2A*	SELBST1A	DOLMETSCHER1*	STEUERN-LENKRAD1*	BESTELLEN1A	STELLEN1
l		KANN2A*		DOLMETSCHER1*	STEUERN-LENKRAD1*
m		kann	selbst	dolmetscher	steuern	best{ellen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
r	ICH2			DOLMETSCHER1*	KEINE-LUST1*	ZEIT1	WANN1*
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	DOLMETSCHER1*	KEINE-LUST1*	ZEIT1
m	…	eins	zwei	dolmetscher	[MG]	zeit	wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch die Dolmetscher werden bezahlt, man muss sich keinen Kopf machen.
r			JA1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	BEZAHLEN1	LASSEN1^*
l				DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1	LASSEN1^*
m			ja	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss begreifen, dass man mit der Gebärdensprache viele Möglichkeiten hat, zum Beispiel auch durch den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern oder anderes.
r	ES-GIBT3*	MÖGLICH1*	GEBÄRDEN1G*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ODER1*	UND-SO-WEITER1*
l	ES-GIBT3*	MÖGLICH1*	GEBÄRDEN1G*	DOLMETSCHER1*			UND-SO-WEITER1*
m	…	möglichkeiten		dolmetscher		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich wollte auch nicht den Dolmetscher die ganze Zeit an mir kleben haben.
r				DOLMETSCHER1*	ABHÄNGIG5A^	WIE3A*
l				DOLMETSCHER1*		WIE3A*
m				dolm{etscher}		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ohne Dolmetscher klappte es dann auch irgendwie, schriftlich zu kommunizieren.
r				DOLMETSCHER1*	GEH-WEG1	KLAPPT1*	SCHREIBEN-DIALOG1
l				DOLMETSCHER1*		KLAPPT1*	SCHREIBEN-DIALOG1
m						klappen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denn der Dolmetscher wäre ja immer da.
r		$INDEX1*	DA1*	DOLMETSCHER1*	DA1*	$GEST-OFF^*
l				DOLMETSCHER1*		$GEST-OFF^*
m		warum	da da	dolmetscher da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man müsste einen Dolmetscher hinzuziehen, weil die Hörenden nicht genug Gebärdensprachkompetenz haben.
r				DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	MUSS1	GRUND4B*
l				DOLMETSCHER1*			GRUND4B*
m				dolm{etscher}		muss	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir wissen ja, dass Dolmetscher meistens mit einer leichten Zeitverzögerung übersetzen.
r			ACHTUNG1A^*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	MEISTENS1B
l				DOLMETSCHER1*
m				dolm{etscher}		bedeutet	meist
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
r				DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	MUSS1*
l				DOLMETSCHER1*		ZWISCHEN1B*
m				dolm{etscher}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist, als wäre er gar nicht da.
r		WIE3A*	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	WEG-VERSCHWINDEN1*
l		WIE3A*	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	WEG-VERSCHWINDEN1*	PERSON1*
m		[MG]		dolm{etscher}	unsichtbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ein hörender Lehrer unterrichtete mit einem Dolmetscher zusammen.
r	HÖREND1A	LEHRER2	MIT1A	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l		LEHRER2		DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m	hö{rend}	lehrer	mit	dolm{etscher}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das bedeutet aber auch, dass es die Funktion eines Dolmetschers nicht mehr gäbe. Sie wären zusammen.
r			BEDEUTUNG1*	DOLMETSCHER1*	NEIN1B	AB1A	VORSTELLUNG1A
l				DOLMETSCHER1*
m			be{deutet}	dolm{etscher}	[MG]	ab	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Deswegen dachte ich ja auch, dass man statt Dolmetschern dann Lehrer nimmt.
r		VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	NEIN1A	BESTIMMT1	UM1A*
l			$INDEX1*	DOLMETSCHER1*			UM1A*
m		vor{stellen}		dolm{etscher}	[MG]	bestimm	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Besonders die Vorstellung, im Unterricht einen hörenden Lehrer mit Dolmetscher zu haben ist komisch.
r	HÖREND1A*	$INDEX1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*
m	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte immer Dolmetscher dabei. Er war wirklich erstaunt.
r			MIT1A	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B	SEHR6	AUGE-AUF2^*
l				DOLMETSCHER1*			AUGE-AUF2^*
m			mit	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da war ein Dolmetscher dabei.
r			GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B
l				DOLMETSCHER1*
m			gewesen	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
r	JA1A	ABER1*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m	ja	aber	ohne	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn sie Dolmetscher haben möchte, dann müsste sie diese selber zahlen.
r				DOLMETSCHER1*	WOLLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN1
l				DOLMETSCHER1*			BEZAHLEN1
m				dolmetscher	will	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Darum bräuchte sie Dolmetscher.
r		$INDEX1*	GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^
l			GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^
m			[MG]	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r			OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	MUSS1	ICH2
l			OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m			ohne	dolmetscher		muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A	DOLMETSCHER1*	GEHÖREN1^*
l		$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A	DOLMETSCHER1*
m			[MG]	dolmetschen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es ist immer besser, Dolmetscher mitzunehmen.
r	MUSS1	$INDEX1	BESSER2	DOLMETSCHER1*	$PROD
l				DOLMETSCHER1*	$PROD
m			besser	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Deshalb nehme ich Dolmetscher mit.
r				DOLMETSCHER1*	ICH1*	MIT1A*	$PROD
l				DOLMETSCHER1*			$PROD
m				dolme{tscher}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da nehme ich auch Dolmetscher mit.
r		ICH1*	$PROD	DOLMETSCHER1*
l			$PROD	DOLMETSCHER1*
m				dolm{etscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	VERBINDUNG2*	HIN-UND-HER1^*	$GEST^	DOLMETSCHER1*	AUFGABE1B*	ICH1*	ARBEITEN1*
l	VERBINDUNG2*	HIN-UND-HER1^*	$GEST^	DOLMETSCHER1*	AUFGABE1B*		ARBEITEN1*
m			[MG]		aufgabe		arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	ARBEITEN1*	$INDEX1	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1
l	ARBEITEN1*			DOLMETSCHER1*
m	arbeiten		dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
r			MEIN1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$INDEX1	VORTEIL2*
l				DOLMETSCHER1*
m			mein	dolmetscher		[MG]	vorteil
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Assistenz ist super.
r				DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1*	GUT5B^*	HAUPT1B^
l				DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1*
m					assis{tenz}	[MG]	super
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir brauchen 10000 Dolmetscher, dann wäre es leicht, einen zu bekommen.
r		$NUM-EINER1A:10	$NUM-TAUSEND1*	DOLMETSCHER1*	$PROD	GUT1*	$GEST^
l		$NUM-EINER1A:10		DOLMETSCHER1*	$PROD	GUT1*	$GEST^
m		zehntausend		dolmetscher		wäre gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
r	$INDEX1	KNAPP1*	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*	ZEIT7C*	TERMIN1A*	$GEST-OFF^*
l		KNAPP1*		DOLMETSCHER1*		TERMIN1A*
m	[MG]	knapp	selbst	dolmetscher	zeit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
r				DOLMETSCHER1*	MEIN1	AUCH3A*	VOLL2A
l				DOLMETSCHER1*			VOLL2A
m				dolmetscher		auch	voll
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
r	$INDEX1	OFT1B^*	HÖREND1A*	DOLMETSCHER1*	$PROD
l				DOLMETSCHER1*	$PROD
m	…	immer	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r	DA2	LISTE1A*	NAME1B*	DOLMETSCHER1*	NAME1B*	LISTE1B*	$GEST-OFF^*
l		LISTE1A*		DOLMETSCHER1*		LISTE1B*	$GEST-OFF^*
m	da	[MG]	name	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	$INDEX1*	AUSWAHL1B*	$NUM-EINER1A:2	DOLMETSCHER1*	$PROD
l				DOLMETSCHER1*	$PROD
m	…	[MG]	zwei	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe verschiedene Dolmetscher.
r	NICHT3A*	ICH1	VERSCHIEDEN1	DOLMETSCHER1*
l			VERSCHIEDEN1	DOLMETSCHER1*
m			verschieden	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
r	GLÜCK1*	$GEST^	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN1*
l	GLÜCK1*	$GEST^		DOLMETSCHER1*		$GEST-ABWINKEN1^*
m			brauch n{icht}	dolmetscher			brauch n{icht}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
r	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	$PROD	$GEST^	DOLMETSCHER1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*		DOLMETSCHER1*	$PROD	$GEST^	DOLMETSCHER1*
m	…		brauch n{icht}	dolmetscher		brauchen	brauchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
r	DOLMETSCHER1*	$PROD	$GEST^	DOLMETSCHER1*
l	DOLMETSCHER1*	$PROD	$GEST^	DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher		brauchen	brauchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn begleiten.
r	$INDEX1	DANN6*	ICH2*	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1^
l				DOLMETSCHER1*		ZUSAMMEN-PERSON1^
m			auch	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin sehr zufrieden mit den Dolmetschern.
r	ZUFRIEDEN8*	AUF-PERSON1	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	AUF-PERSON1*
l			$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*
m	zufrieden	[MG]		dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	SCHAUEN1*	AUCH1A	ICH1	DOLMETSCHER1*	MIT1A	$INDEX1	ICH1
l				DOLMETSCHER1*
m	…	auch		dolmetscher	mit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r	FÜR1*	BESTELLEN1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEIN2B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				DOLMETSCHER1*		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	für	bestellen		dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	NEIN2B*	DANN1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*	ICH1	DOLMETSCHER1*
l			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*		DOLMETSCHER1*
m				dolmetscher	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*	ICH1	DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	FERTIG2*
l	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*		DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	FERTIG2*
m	dolmetscher	[MG]		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	HEISSEN4	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*
l				DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1
m	heißt				muss	dolmetscher	für
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die Dolmetscherin hat das toll gebärdet, so schön.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	GUT1*	GEBÄRDEN1A*
l				DOLMETSCHER1*			GEBÄRDEN1A*
m				dol{metscher}	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Für die Dolmetscher ist das nicht einfach.
r				DOLMETSCHER1*	EINFACH1	$INDEX1*
l				DOLMETSCHER1*	EINFACH1
m				dolmet{scher}	nicht einfach
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher waren Dolmetscher nicht selbstverständlich.
r		$GEST-OFF^*	FRÜHER1*	DOLMETSCHER1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	FRÜHER1*	ANDERS1
l		$GEST-OFF^*		DOLMETSCHER1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*		ANDERS1
m			früher	dolmetscher	selbstverständlich	früher	war anders
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dort war ich nur mit Hörenden und ohne einen Dolmetscher.
r	HÖREND1A*	EINTRETEN1A*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*
l		EINTRETEN1A*		DOLMETSCHER1*
m	hörend		ohne	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der Inklusion wird ein Dolmetscher für die gesamte Unterrichtszeit, für bis zu acht Stunden, eingesetzt.
r		INKLUSIV1	BEDEUTUNG1	DOLMETSCHER1*	VOLL2A	STUNDE1A	STUNDE2A*
l		INKLUSIV1		DOLMETSCHER1*	VOLL2A	STUNDE1A	STUNDE2A*
m		inklusiv	bedeut	dolmetsch	voll	stunden	acht stunden
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r			ABER1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1
l				DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:1d
m			aber			beispiel	ein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Also ich glaube nicht, dass dort zwei Dolmetscher sind.
r			$NUM-EINER1A:2d	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	GLAUBEN2B*	ICH1
l				DOLMETSCHER1*
m			zwei	dolmetscher		glaub	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Der Dolmetscher macht Pause.
r				DOLMETSCHER1*	PAUSE1	LASSEN1^*
l
m				dolmetsch	pause
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dem kann man einfach einen Dolmetscher zur Seite stellen.
r		DANN1A*	EINFACH1	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l		DANN1A*	EINFACH1	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
m			einfach	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Glaubst du, man braucht Dolmetscher oder sind Kommunikationsassistenten genug?
r		GLAUBEN2B	DU1	DOLMETSCHER1*		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1
l				DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1
m				dolmetscher		kommunikationsassistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r		BEISPIEL1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	BEISPIEL1*	SCHULE1A*
l		BEISPIEL1*		DOLMETSCHER1*		BEISPIEL1*	SCHULE1A*
m		zum beispiel		dolme{tscher}einsatz		beispiel	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Dolmetscher bestellt, kommt jedes Mal ein anderer.
r			WENN1A*	DOLMETSCHER1*	$PROD	DANACH1A^	ANDERS1*
l				DOLMETSCHER1*	$PROD		ANDERS1*
m			wenn	dolmetscher		mal	and{erer}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Dolmetscher nicht, die kommen nur zum Übersetzen.
r				DOLMETSCHER1*			ÜBERSETZEN3*
l				DOLMETSCHER1*	NEIN1B	NUR2A*	ÜBERSETZEN3*
m				dolmetscher		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
r	UNTERSCHIED1B*	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN1A*	DOLMETSCHER1*	DEUTSCH1*	UNTERSTÜTZEN1A*
l	UNTERSCHIED1B*		UNTERSTÜTZEN1A*	DOLMETSCHER1*		UNTERSTÜTZEN1A*	NEIN1B
m	unter{schied}			dolm{etscher}	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Dolmetscher muss erst darum bitten, kurz Zeit für das Mitschreiben zu bekommen.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	MOMENT2*	ICH2	SCHREIBEN1A*
l				DOLMETSCHER1*			SCHREIBEN1A*
m				dolm{etscher}	moment mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Dolmetscher muss erst darum bitten, kurz Zeit für das Mitschreiben zu bekommen.
r	MOMENT2*	ICH2	SCHREIBEN1A*	DOLMETSCHER1*	SCHREIBEN1A*
l			SCHREIBEN1A*	DOLMETSCHER1*	SCHREIBEN1A*
m	moment mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
r				DOLMETSCHER1*	SPÄTER9B*		ERZÄHLEN4*
l				DOLMETSCHER1*	SPÄTER9B*	$INDEX1
m				dolm{etscher}	spä{ter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r	GLEICH1A	$PROD	UM2A^*	DOLMETSCHER1*	VERWIRRT-SEIN1	DU1*	SEHEN-AUF2*
l	GLEICH1A	$PROD		DOLMETSCHER1*	VERWIRRT-SEIN1
m	glei{ch}			dolme{tscher}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
r			KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX4	WENN1A	DA1
l			KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1*
m			kommu{nikations}assis{tent}			wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
m		kommuni{kations}assistent		dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Dolmetscher übersetzt dagegen einfach nur.
r				DOLMETSCHER1*	OHNE1*
l				DOLMETSCHER1*		$INDEX1
m				dolmetsch	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt, Dolmetscher haben ein Diplom.
r		$GEST^	WENIG4	DOLMETSCHER1*	DA1	DIPLOM1B	$GEST^
l		$GEST^		DOLMETSCHER1*		DIPLOM1B	$GEST^
m				dolmetsch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r			ZUSAMMENHANG1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEISPIEL1*	PERSON1^
l			ZUSAMMENHANG1A*	DOLMETSCHER1*		BEISPIEL1*
m				dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	PERSON1^	$INDEX1	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*	FRÜHER1*	ARBEITEN2	ANSTELLUNG1B*
l				DOLMETSCHER1*		ARBEITEN2
m			selbst	dolm{etscher}	früher	arbeiten	angestellte
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	ARBEITEN2*	ABLAUF1^*	AB8	DOLMETSCHER1*	ABWEICHUNG3^		ERFAHRUNG1B*
l	ARBEITEN2*	ABLAUF1^*	AB8	DOLMETSCHER1*	ABWEICHUNG3^	$INDEX1
m	…		ab	dolm{etscher}			erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r	STUDIEREN2	KLAPPT1	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*		$INDEX1	KENNEN1A*
l		KLAPPT1	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	studium		abgeschlossen	dolmetscher			kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r		ES-GIBT3*	AUCH1A	DOLMETSCHER1*	MATERIAL1A^*	GEBÄRDEN1G*	ES-GIBT3*
l		ES-GIBT3*		DOLMETSCHER1*	MATERIAL1A^*	GEBÄRDEN1G*
m		gibt		dolmetscher	qualifiziert		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
r
l		$INDEX1*	TEUER1	DOLMETSCHER1*	MEHR1*	TEUER1*	ALS4*
m			teuer	dolmetscher	mehr	teuer	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
r				DOLMETSCHER1*			GELD1A^
l				DOLMETSCHER1*	NUR2A*	KOMMEN1
m					nur	komm	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
r	ASSISTENZ1	UND2A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$PROD
l	ASSISTENZ1	UND2A		DOLMETSCHER1*	$PROD
m	assistent			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern muss man immer fragen, ob sie Zeit haben, das klappt aber nicht immer.
r				DOLMETSCHER1*	VOR2	BESCHEID1A*	KLAPPT1*
l				DOLMETSCHER1*			KLAPPT1*
m				dolme{tscher}	vor		klappt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das wurde gut gefördert und war auch mit Dolmetschern.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FÖRDERN1B	$GEST-ABWINKEN1^*	DOLMETSCHER1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FÖRDERN1B		DOLMETSCHER1*
m	[MG]	gut gefördert	mit	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r	SIEGEL1^*	FÜR2	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1*
l			GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1*
m	[MG]	für	gebärdensprach{dolmetscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r	SCHON1A*	BERUF1A*	BEZEICHNUNG1B*	DOLMETSCHER1*	$PROD
l			BEZEICHNUNG1B*	DOLMETSCHER1*	$PROD
m	schon	berufsbezeichnung		dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, mit meiner Mutti. Denn das war damals ohne Dolmetscher.
r	$INDEX-ORAL1	ICH2	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	OHNE1	FRÜHER1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	OHNE1		$GEST-OFF^*
m	mutti			dolmetscher	ohne	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, also wir haben auch immer bei Betriebsversammlungen Dolmetscher, die vom Integrationsamt bezahlt werden.
r	WIR1B*	BETRIEB1A*	VERSAMMLUNG6*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	INTEGRATION1	AMT1C
l				DOLMETSCHER1*		INTEGRATION1	AMT1C
m	betriebsversammlung			dolmetsch	[MG]	in{tegrations}amt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
r	WIR2*	GLEICH1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		GLEICH1A*		DOLMETSCHER1*
m		[MG]		dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich hatte Erfolg, bis heute werden die Dolmetscher bezahlt.
r	ERFOLG1	BIS-JETZT1^*	BEZAHLEN3^*	DOLMETSCHER1*
l		BIS-JETZT1^*		DOLMETSCHER1*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
r	DIENST4	$INDEX1	ERFOLG1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l				DOLMETSCHER1*
m	dienst		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für Versammlungen oder Ähnliches, das wird bezahlt.
r	$GEST-OFF^*	BARRIERE1	ÄHNLICH1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	LUFT3A
l		BARRIERE1		DOLMETSCHER1*		LUFT3A
m		[MG]	selbe	dolm{etscher}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX2
l		$PROD		DOLMETSCHER1*
m	[MG]	[MG]	ohne	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
r	ERFOLG1*	ZUSCHUSS1*	SAGEN1	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Acht Stunden am Tag bekommt er Dolmetscher.
r		STUNDE2B*	TÄGLICH2A	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*		$GEST-OFF^
l		STUNDE2B*		DOLMETSCHER1*		AUFZÄHLEN1C	$GEST-OFF^
m		acht stu{nden}	täglich	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir hatten dann Dolmetscher dabei.
r		$GEST^*	JA1A	DOLMETSCHER1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$GEST^*		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A
m				dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
r				DOLMETSCHER1*		ERZÄHLEN4	MIKROFON1^*
l				DOLMETSCHER1*	STEHEN1*		$INDEX1
m				dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ohne Dolmetscher geht es nicht.
r			OHNE1*	DOLMETSCHER1*	ICH2	KANN1*	$GEST-OFF^*
l			OHNE1*	DOLMETSCHER1*
m			ohne	dolme{tscher}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn man eine große Gruppe hat, dann würde ich empfehlen, Dolmetscher zu bestellen.
r				DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l				DOLMETSCHER1*		BESSER1	EMPFEHLEN1A
m				dolme{tscher}		be{sser}	empf{ehlen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann setzt man Dolmetscher ein.
r				DOLMETSCHER1*
l					EINSETZEN1A*
m				dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dolmetscher, da werden dann Dolmetscher eingesetzt.
r				DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*
l					EINSETZEN1A*
m				dolmetscher		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dolmetscher, da werden dann Dolmetscher eingesetzt.
r		DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*
l			EINSETZEN1A*
m		dolmetscher		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der Lehrer muss sich selber darum kümmern und Dolmetscher bestellen.
r	LEHRER2*	SELBST1A*	KÜMMERN1A*	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1A*
l	LEHRER2*			DOLMETSCHER1*
m	lehrer		kümmern	dolmetscher	bestell
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich nehme ja keine Dolmetscher mit zum Einkaufen.
r			ICH1	DOLMETSCHER1*	BEGLEITEN1C	EINKAUFEN1	ICH1
l				DOLMETSCHER1*	BEGLEITEN1C	EINKAUFEN1
m			ich	dolmetscher		einkaufen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war, zusammen mit einer Dolmetscherin, bei einer Ärztin und erzählte ihr alles.
r	ICH2	ERZÄHLEN4	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	MITBRINGEN1*
l		AUFZÄHLEN1C*		DOLMETSCHER1*	MITBRINGEN1*
m	ich	[MG]		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber ganz klar, er war als Dolmetscher für Gehörlose dort.
r		KLAR1B*	WAR1	DOLMETSCHER1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				DOLMETSCHER1*
m		klar	war	dolmetsch	für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und weil es nicht möglich ist, Dolmetscher zu bekommen.
r	NICHT3A*	MÖGLICH1*	BEKOMMEN3*	DOLMETSCHER1*	$GEST^
l		MÖGLICH1*	BEKOMMEN3*	DOLMETSCHER1*	$GEST^
m	nicht	möglich	bekommen	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es wurde überlegt, wie man an die Dolmetscher käme, und wollte dann auf jeden Fall welche besorgen.
r		$GEST-ÜBERLEGEN3^	WO1A	DOLMETSCHER1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1*	BESORGEN1*
l			WO1A	DOLMETSCHER1*			BESORGEN1*
m		[MG]	wo	dolmetscher	[MG]		besorgen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
r	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	MANCHMAL3*	DOLMETSCHER1*	UNGEFÄHR1^	BESSER1	ICH1
l			MANCHMAL3*	DOLMETSCHER1*
m	warum	[MG]	manchmal	dolmetscher	[MG]	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Meist ist es ja so, dass ein Dolmetscher dabei ist und die Kommunikation dann über Eck mit einem Hörenden stattfindet.
r		MEISTENS1A	ICH2	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1^*	HÖREND1A*	UNTERHALTUNG3
l				DOLMETSCHER1*			UNTERHALTUNG3
m		meist		dolmetscher		hörend	unterhalten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	NICHT3A*	BEGEISTERT2
l		$INDEX1*		DOLMETSCHER1*			BEGEISTERT2
m		aber		dolmetscher		ni{cht}	begei{stert}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral zu sein habe.
r				DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1B	HÄNDE-WEG1^
l	ICH2	BESCHEID1A*	NEIN1B	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1B	HÄNDE-WEG1^
m		[MG]	nein	dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r		$INDEX1	$GEST^	DOLMETSCHER1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	GEBÄRDEN1A*	INEINANDERGREIFEN1A^
l	KENNEN2		$GEST^	DOLMETSCHER1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	GEBÄRDEN1A*	INEINANDERGREIFEN1A^
m	kennen			dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und das Gute ist, dass es viele Dolmetscher gibt.
r	UND2A	$GEST-OFF^*	GUT1	DOLMETSCHER1*	DA1*
l	UND2A			DOLMETSCHER1*
m	und		gut	dolmetschen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Du meintest, dass Dolmetscher schon dabei sind.
r			DU1	DOLMETSCHER1*	SCHON1B*	DA1*
l				DOLMETSCHER1*	SCHON1B*	DA1*
m			[MG]	dolm{etscher}	schon	da
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wo sind denn die Dolmetscher aus Westdeutschland?
r			ICH1	DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*
l	WESTEN1C*	WO2*		DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*
m	westdeutschland		[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich das erste Mal auf einem Kreuzfahrtschiff war, waren viele westdeutsche Dolmetscher dabei.
r	VIEL1A	$INDEX1*	WESTEN1A	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*
m	viel	dort	westen	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gebärden der Dolmetscher verstehe ich nur halb.
r				DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ICH1	KAUM1*
l				DOLMETSCHER1*
m				dolmetschen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich meine, dass ich die Dolmetscher und deren Ostgebärden nicht verstehe.
r		ICH1	MEINUNG1A	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ICH1	VERSTEHEN1*
l				DOLMETSCHER1*
m		ich	meine	dolmetscher			verstehe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
r			MIT1B*	DOLMETSCHER1*	HIN2^	$PROD	VOLL2A*
l			MIT1B*	DOLMETSCHER1*		$PROD	VOLL2A*
m			mit	dolmetscher	schnell	[MG]	v{oll}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es gab keine Dolmetscherin, so war das.
r			PLUS1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	LEER1	FERTIG1A
l			PLUS1*	DOLMETSCHER1*		LEER1	FERTIG1A
m			plus	dolmetscher		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt ja Dolmetscher.
r				DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
m				dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Kontakt kam über einen Dolmetscher zu Stande, dessen Tochter die Schule besucht hat.
r			DURCH2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SOHN1	SCHULE4
l				DOLMETSCHER1*			SCHULE4
m			durch	dolmetscher		sohn	schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch ein Dolmetscher war anwesend.
r				DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ENDE1^	VORBEI4
l				DOLMETSCHER1*		ENDE1^	VORBEI4
m				dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer fragte mich etwas und zum ersten Mal war ein Dolmetscher für mich anwesend.
r	LEHRER2*	FRAGE1*	WAS1B*	DOLMETSCHER1*	AUCH1A*	DOLMETSCHER1	DAZU1
l				DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1
m	leh{rer}			dolmetscher		dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Dolmetscher kannte ich schon.
r		ICH1*	KENNEN1A*	DOLMETSCHER1*	AUF-PERSON1	PERSON1	INTERESSE1A
l				DOLMETSCHER1*
m			kennen	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Ausbildung kam nach dem Ende der Ferien dann ein Dolmetscher und wir haben uns erst einmal begrüßt.
r	FALLEN3^*	DANN1A*	LOS-START1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	BEGRÜSSEN3
l	FALLEN3^*		LOS-START1*	DOLMETSCHER1*
m	…	dann	los	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihm von meiner Bekanntschaft erzählt und wie dankbar ich war, sie getroffen zu haben.
r	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX4	HÖREND1A	KANN1*
l				DOLMETSCHER1*
m			ich kenne eine			hörende	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In welchem Jahr war das mit dem Dolmetscher?
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	JAHR2A	PHASE1A*
l				DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*		PHASE1A*
m				dolm{etscher}		jahr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Damals gab es noch gar keine Dolmetscher.
r	ICH2	$NUM-ZEHNER2A:2d	PHASE1A^	DOLMETSCHER1*	PHASE1A^	NULL1A^*	$INDEX1
l			PHASE1A^	DOLMETSCHER1*	PHASE1A^	NULL1A^*
m		siebzig		dolm{etscher}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte keinen Dolmetscher in der Ausbildung.
r	ICH2	BILDUNG5	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	KEIN4
l		BILDUNG5		DOLMETSCHER1*	KEIN4
m	…			dolme{tscher}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber an einen Dolmetscher war 1970 noch nicht zu denken.
r				DOLMETSCHER1*	ERINNERUNG3B	EBEN-ZEIT2*	$NUM-ZEHNER2C:7d*
l				DOLMETSCHER1*			$NUM-ZEHNER2C:7d*
m				aber do{lmetscher}			neunzehn sieb{zig}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber an einen Dolmetscher war 1970 noch nicht zu denken.
r	ERINNERUNG3B	EBEN-ZEIT2*	$NUM-ZEHNER2C:7d*	DOLMETSCHER1*	NEIN1A^	$GEST-OFF^
l			$NUM-ZEHNER2C:7d*	DOLMETSCHER1*		$GEST-OFF^
m			neunzehn sieb{zig}	dol{metscher}	noch nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hörende Ausbilder blieb auch weiter dabei und die beiden haben sich abgewechselt, man könnte schon sagen, es war eine Art von Dolmetschen.
r	$GEST-OFF^	WIE3B	FORM1A	DOLMETSCHER1*	$INDEX2*
l	$GEST-OFF^	WIE3B	FORM1A	DOLMETSCHER1*
m		wie	form	dolmetsch aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei einem hörenden Lehrer wäre das mit Dolmetscher.
r				DOLMETSCHER1*	DABEI1A
l	HÖREND1A^*	DA1	MIT1A	DOLMETSCHER1*	DABEI1A
m	hö{rend}	da	mit	dolmetscher	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer würde den Dolmetscher bezahlen?
r				DOLMETSCHER1*	WER6	BEZAHLEN1*
l				DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1*
m				dolm{etscher}	wer	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der war so etwas wie ein Dolmetscher, einfache Gebärdensprache konnte er.
r			WIE3A	DOLMETSCHER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	DASSELBE2A	EINFACH1
l			WIE3A	DOLMETSCHER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	DASSELBE2A	EINFACH1
m				dolmetscher	wie		einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	FÜR1	LERNEN1*	FÜR1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l				DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
m	…	lernen	für	dolmetsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r			MIT1A*	DOLMETSCHER1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	GUT1*
l				DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1
m			aber			dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r	MIT1A*	DOLMETSCHER1	GUT1*	DOLMETSCHER1*	DOLMETSCHER1	SCHLECHT1	$ORAL^
l		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*	DOLMETSCHER1		$ORAL^
m		dolmetscher		aber	dolmetscher	nicht schlecht	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Hörenden wussten, dass es damals noch keine Dolmetscher gab. Sie haben mir geholfen.
r	WISSEN2A	ICH2	DAMALS1*	DOLMETSCHER1*	NICHT1^
l			$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	NICHT1^	HÖREND1A*	HELFEN1*
m	weiß		[MG]	dolmet{scher}	gibt nicht	hörend	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bekam auch einen Dolmetscher, der den Unterricht für mich gedolmetscht hat, damit ich die gleichen Chancen wie ein Hörender hatte.
r	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	DOLMETSCHER1*	WIE3A	HÖREND1A*	GLEICH5*
l		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*	WIE3A	$INDEX1	GLEICH5*
m	mit	dolme{tscher}		satz	wie	hörend	aus{gleich}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r	SCHWACH3	KLAR1A*	MUSS1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	SCHWER6*	ARBEITEN1
l	SCHWACH3	KLAR1A*		DOLMETSCHER1*		SCHWER6*	ARBEITEN1
m	[MG]		muss	dolmetscher		schwer	arbeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hörende vom Gymnasium sind mit Dolmetschern auch dabei.
r	$INDEX1	HÖREND1A	MIT1A	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*
m		hören	mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
r	ICH1	NICHT3A	MIT1A*	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*
m		nicht	mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Einen Dolmetscher habe ich nur manchmal.
r				DOLMETSCHER1*	KANN1^	PUNKT1A^*
l				DOLMETSCHER1*
m				manchmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Thema Dolmetscher würde ich gern nehmen, aber ich habe dabei zu viel zu kritisieren.
r			ICH1	DOLMETSCHER1*	MÖGEN4	ABER1*	VIEL1A*
l				DOLMETSCHER1*
m			[MG]	dol{metscher}	[MG]	aber	zu viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann also Dolmetscher.
r			$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]	dolmetscher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht.
r				DOLMETSCHER1*	TERMIN1A*	$INDEX1*
l			ICH1	DOLMETSCHER1*	TERMIN1A*		BISSCHEN4*
m				dolmetscher	termin		bis{schen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r	GEWESEN1*	ERLEBNIS1A		DOLMETSCHER1*		PLÖTZLICH4*
l	GEWESEN1*	ERLEBNIS1A	ICH2	DOLMETSCHER1*	$NUM-EINER1A:2	PLÖTZLICH4*	SAGEN1
m	gewes	erleb		dolme{tscher}	zwei	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r		LEIDER1		DOLMETSCHER1*			ENDE1^
l	ICH1	LEIDER1	$NUM-EINER1A:1d*	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1	$NUM-EINER1B:1*	ENDE1^
m	leider		ein	dolm{etscher}	kommt	ein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, der Dolmetscher muss ja eigentlich „neutral“ sein.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	JA2	MUSS1		DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	[MG]	muss		dolme{tscher}	neutral		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
r	$INDEX1			DOLMETSCHER1*	ANONYM1B	$GEST^
l		BERUF1A	MUSS1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^
m	…	beruf	muss	dolmetscher	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich können Dolmetscher die Anonymität wahren.
r		EIGENTLICH1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	KANN1*	ANONYM1A*	GEBÄRDEN1A*
l				DOLMETSCHER1*	KANN1*		GEBÄRDEN1A*
m		eigen{tlich}	dolme{tscher}		kann	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
r	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1	GEWESEN1*	DOLMETSCHER1*	STREITEN3*	UMGEHEN2*
l				DOLMETSCHER1*	STREITEN3*	UMGEHEN2*
m	erfahren	[MG]	gewesen	dolmet{scher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob es Vorfälle in der Vergangenheit mit Dolmetschern gab.
r			KANN1*	DOLMETSCHER1*	WAS1A	FALL1A	WAS-BEDEUTET1*
l				DOLMETSCHER1*	WAS1A	FALL1A	$INDEX1
m			kann	dolme{tscher}	was	fall	was was was was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Er hatte einen Dolmetscher bestellt und dabei gleich als Voraussetzung angegeben, dass er sich im Bereich Mathematik sehr gut auskennen sollte.
r			BESTELLEN1A*	DOLMETSCHER1*	FORDERN1^	$INDEX1	MATHEMATIK1B*
l				DOLMETSCHER1*	FORDERN1^		MATHEMATIK1B*
m			bestellt	dolmetscher			mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagte: „Ja, selbstverständlich. Ich kann das, ja!“
r				DOLMETSCHER1*	$INDEX1	SAGEN1	ICH1*
l				DOLMETSCHER1*
m				dolmetscher			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Er hat allen anderen Dolmetschern darüber erzählt.
r		ALLE1B	INFORMATION2A	DOLMETSCHER1*
l			INFORMATION2A	DOLMETSCHER1*
m		alle	info	dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und deswegen kamen dann die meisten Dolmetscher nicht dorthin.
r		DARUM1*	MEISTENS1A	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l		DARUM1*		DOLMETSCHER1*
m		darum	meist	dol{metscher}	komm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher log, das ist auch nicht schön.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	LÜGEN1	SCHÖN3	$INDEX1
l				DOLMETSCHER1*
m			[MG]	dolmetscher	lügen	auch nicht schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r				DOLMETSCHER1*
l	MEISTENS1A*	WUNDERN1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	LOHN1	GUT1*	$INDEX-ORAL1
m	meist	[MG]		dolmetscher	lohn	gut	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r				DOLMETSCHER1*
l	DANKBAR1*	ALLE2B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	ERFOLG1^	BERUF1A
m	dankbar		[MG]	dolme{tscher}	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann sagte ich zu den Dolmetschern, sie sollte bitte etwas zur Seite gehen.
r	PLÖTZLICH4^*			DOLMETSCHER1*	$PROD
l	$INDEX1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DOLMETSCHER1*	$PROD
m	[MG]	[MG]	dol{metscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
r	AUFKLÄREN1^*		$INDEX1	DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A	$GEST-OFF^
l	AUFKLÄREN1^*	WER2*		DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A	$GEST-OFF^
m	erzählen	wer		dolmetscherzentrale
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
r			$ORAL^	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DISZIPLIN1	$GEST^
l	SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^	DOLMETSCHER1*		DISZIPLIN1	$GEST^
m	sagt man		warum	dolmetscher	muss	disziplin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und trotzdem gebärdet der hörende, nein, Dolmetscher: „Du bist betroffen.“
r	TROTZDEM2A	$INDEX1	HÖREND1A*	DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*	DU1	BETROFFEN2
l	TROTZDEM2A			DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*
m	trotzdem	[MG]	hör{end}	dolmetscher			betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Meistens kommt es zu Missverständnissen zwischen Dolmetschern und vielen Gehörlosen.
r				DOLMETSCHER1*
l		MEISTENS1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		meist		dolmetscher		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage.
r			VIEL1A*	DOLMETSCHER1*			IN1*
l	OB4*	ALLE2A^		DOLMETSCHER1*	HÖREND1A*	INTERESSE1B*	IN1*
m	ob		viele	dolm{etscher}	hör{end}	interessant	in
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r				DOLMETSCHER1*	ODER4B*	MANGEL1	ODER4B
l	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*	SEHR-VIEL2*	DOLMETSCHER1*	ODER4B*	MANGEL1	ODER4B
m	deutschland		viel	dolm{etscher}	oder	mangel	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich denke, wenn das Geld stimmt, warum gibt es dann einen Mangel an Dolmetschern?
r		TROTZDEM3*	MANGEL1	DOLMETSCHER1*
l	STIMMT2*	TROTZDEM3*	MANGEL1	DOLMETSCHER1*
m	stimmt	trotz{dem}	mangel	dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und eigentlich müsste er für dich dann einen anderen Dolmetscher als Ersatz suchen.
r		ANDERS2*	$INDEX2*	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	SUCHEN1*	EIGENTLICH1B*
l		ANDERS2*		DOLMETSCHER1*
m		andere	dolmetscher		für	such	eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher brauchte immer wieder Pausen, eine Auszeit.
r				DOLMETSCHER1*	$GEST^	PAUSE1*	STOPP2
l			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$GEST^		STOPP2
m			dolmetscher		braucht	pause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind.
r	BEISPIEL1	$INDEX1		DOLMETSCHER1*		GEBÄRDEN1A
l	BEISPIEL1		ICH1^	DOLMETSCHER1*	SEHEN-AUF3^*	GEBÄRDEN1A
m	…		beim	dolmetsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du meinst, wenn zwei Dolmetscher im Einsatz sind?
r			MEINUNG1B	DOLMETSCHER1*	BEIDE2A*
l				DOLMETSCHER1*
m			mein	dolmetscher	beide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
r	KREIS1B^*	SITZUNG1A*		DOLMETSCHER1*	ENDE1^*
l	KREIS1B^*	SITZUNG1A*	EINSETZEN1A*	DOLMETSCHER1*	ENDE1^*
m	teamsitzung			dolm{etscher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
r		SOLL1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS1B*	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^*
l				DOLMETSCHER1*	WAS1B*	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^*
m		soll nicht		dolme{tscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r		ALLE1C*		DOLMETSCHER1*
l	PAAR-ANZAHL2	ALLE1C*	DAZU1*	DOLMETSCHER1*	NEBEN1A
m	paar		dazu	dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bei uns kommen ja noch die Kosten für den Dolmetscher dazu.
r			$INDEX1	DOLMETSCHER1*	DAZU1
l				DOLMETSCHER1*
m			aber	dolmetscher	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich brauche einen Dolmetscher dazu und den Notar, und dann müssen beide bezahlt werden.
r			ICH1	DOLMETSCHER1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A*	PLUS1
l				DOLMETSCHER1*	MUSS1*		PLUS1
m			aber	dolm{etscher}	muss		plus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der Dolmetscher noch dazu.
r		PLUS1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		PLUS1		DOLMETSCHER1*
m		plus		dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Vielleicht schrecken die Leute vor den Kosten für die Dolmetscher zurück.
r	VIELLEICHT3	LEUTE2*	$PROD	DOLMETSCHER1*	KOSTEN1*
l	VIELLEICHT3		$PROD	DOLMETSCHER1*	KOSTEN1*
m	…	leute	[MG]	dolmetscherkosten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem, die Konzentration auf den Dolmetscher, das ist heftig.
r		$ORAL^		DOLMETSCHER1*			$GEST-NM^
l		$ORAL^	TROTZDEM4	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^
m		aber	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
r		$INDEX1	AUSSEN1A^	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*	ANERKENNEN1*	BLATT-PAPIER1
l				DOLMETSCHER1*			BLATT-PAPIER1
m				dolmetscher	brauch	anerkennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also ich brauche Dolmetscherinnen.
r		SELBST1A	BRAUCHEN1^	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l				DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
m			mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit der Dolmetscherin klappt das Gebärden.
r			WENN1A*	DOLMETSCHER1*	NOCH-NICHT3
l				DOLMETSCHER1*
m			wenn	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
r	MEIN1	KOLLEGE1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	DOLMETSCHER1*
l				DOLMETSCHER1*
m	mein	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei Dolmetscherinnen klappt das reibungslos, sie übersetzen fließend hin und her.
r			AUCH3A*	DOLMETSCHER1*	DASSELBE2A	$PROD	$PROD
l				DOLMETSCHER1*	DASSELBE2A	$PROD	$PROD
m				dolmetscher	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mit Dolmetscher, wirklich? Ach.
r
l				DOLMETSCHER1*	$INDEX1
m				mit dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man braucht einfach Dolmetscher.
r			MIT1A	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*
l				DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*
m			mit	dolm{etscher}	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heute wird es immer besser – Gehörlose holen immer mehr Dolmetscher.
r	BESSER1*		MEHR1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	BESSER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1*	DOLMETSCHER1*
m	besser	gehörlos	mehr	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hat dort einen Dolmetscher.
r	$PROD	$INDEX1	GEBÄRDEN1C	DOLMETSCHER1*	$PROD
l	$PROD		GEBÄRDEN1C	DOLMETSCHER1*	$PROD
m	…		wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Dann kam ein anderer Erzieher, der dolmetschen konnte, der konnte Russisch.
r	KOMMEN3	DANN6*	KANN2B	DOLMETSCHER1*	KANN2A	RUSSLAND4A	KANN2A
l			KANN2B	DOLMETSCHER1*	KANN2A		KANN2A
m		dann	kann	dolmetscher	kann	russisch	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Dann kam ein anderer Erzieher, der dolmetschen konnte, der konnte Russisch.
r	KANN2A	RUSSLAND4A*	SPRECHEN5A*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B	GUT1*
l	KANN2A			DOLMETSCHER1*		GUT1*
m	kann	[MG]		dolmetscher

Fehler melden