dgskorpus_koe_21: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 5)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:36	Die Katze versucht es auf einem anderen Weg.
00:00:00:36 00:00:00:47		BEDEUTUNG1^*
00:00:00:47 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:24		KATZE3		katze
00:00:01:24 00:00:01:46
00:00:01:46 00:00:02:08		VERSUCHEN2*		versucht
00:00:02:08 00:00:02:14
00:00:02:14 00:00:02:32		ANDERS1*		ander
00:00:02:32 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:31		WEG1		weg
00:00:03:31 00:00:03:40
00:00:03:40 00:00:04:05	Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
00:00:04:05 00:00:04:09		$PROD*
00:00:04:09 00:00:04:19
00:00:04:19 00:00:04:25		STEMPEL1^		postfach
00:00:04:25 00:00:04:36
00:00:04:36 00:00:05:02		STECKEN-KARTE1^*
00:00:05:02 00:00:05:25
00:00:05:25 00:00:05:31		UNTER1A^		w{er}
00:00:05:31 00:00:05:36
00:00:05:36 00:00:05:41		WER3*
00:00:05:41 00:00:06:04
00:00:06:04 00:00:06:08		DENKEN1B		denk
00:00:06:08 00:00:06:20
00:00:06:20 00:00:06:23		WAS1B*		wa{s}
00:00:06:23 00:00:06:35
00:00:06:35 00:00:06:39		STEMPEL1^		post
00:00:06:39 00:00:06:46
00:00:06:46 00:00:07:17		GEBEN-FESTHALTEN1A*
00:00:07:17 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:44		GEBEN1*
00:00:07:44 00:00:08:04	Aber zufällig wird die Katze zum Spion.
00:00:08:04 00:00:08:10		ABER1*		aber
00:00:08:10 00:00:08:30
00:00:08:30 00:00:08:36		ZUFALL1		zufall
00:00:08:36 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:21		DETEKTIV1A^		spion
00:00:09:21 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:07		$INDEX1
00:00:10:07 00:00:10:26	Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
00:00:10:26 00:00:10:46		HÖREN1*
00:00:10:46 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:19		$INDEX1
00:00:11:19 00:00:11:30
00:00:11:30 00:00:11:42		$NUM-EINER1A:6d*		ein
00:00:11:42 00:00:12:00
00:00:12:00 00:00:12:04		AUSSEN2^
00:00:12:04 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:26		AUF-PERSON1		[MG]
00:00:12:26 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:37		ZUFALL1^
00:00:12:37 00:00:12:47
00:00:12:47 00:00:13:20		BEWERBUNG1		bewerben
00:00:13:20 00:00:13:31
00:00:13:31 00:00:13:36		FÜR2*		für
00:00:13:36 00:00:14:01
00:00:14:01 00:00:14:27		KELLNER1
00:00:14:27 00:00:15:01
00:00:15:01 00:00:15:07		HUT3*		bote
00:00:15:07 00:00:15:23
00:00:15:23 00:00:16:03		BEWERBUNG1		bewerbung
00:00:16:03 00:00:16:09
00:00:16:09 00:00:16:37	Als sie das hört, weiß sie Bescheid und hat eine Idee.
00:00:16:37 00:00:16:46		HÖREN1*		[MG]
00:00:16:46 00:00:18:02
00:00:18:02 00:00:18:21		IDEE2C*
00:00:18:21 00:00:18:29	Sie rennt schnell hinaus und zieht sich die Uniform an, mit der sie wie ein Angestellter aussieht.
00:00:18:29 00:00:19:21		$PROD*		[MG]
00:00:19:21 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:11		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*		uniform
00:00:20:11 00:00:20:22
00:00:20:22 00:00:21:20		KÖRPER1*
00:00:21:20 00:00:21:35
00:00:21:35 00:00:21:41		WIE4A*		wie
00:00:21:41 00:00:22:00
00:00:22:00 00:00:22:28		STEHEN1A^		angestelle
00:00:22:28 00:00:22:30
00:00:22:30 00:00:23:21		STELLEN12^*
00:00:23:21 00:00:23:22
00:00:23:22 00:00:23:41	Dann geht sie ins Hotel und klopft wieder an die Tür.
00:00:23:41 00:00:24:07		REIN-HINEIN2
00:00:24:07 00:00:24:34
00:00:24:34 00:00:25:21		KLOPFEN2		[MG]
00:00:25:21 00:00:25:25
00:00:25:25 00:00:25:38		$GEST^
00:00:25:38 00:00:26:19
00:00:26:19 00:00:27:01	Sie soll nämlich die Koffer abholen.
00:00:27:01 00:00:27:12		GRUND4A		grund
00:00:27:12 00:00:27:22
00:00:27:22 00:00:27:24		WAS1A*		was
00:00:27:24 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:14		ABHOLEN1*		abhol
00:00:28:14 00:00:28:29
00:00:28:29 00:00:29:03		KOFFER1*		koffer
00:00:29:03 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:30:02		ABHOLEN1*		abhol
00:00:30:02 00:00:30:22	Die Oma möchte abreisen oder ausziehen.
00:00:30:22 00:00:30:31		OMA1C		oma
00:00:30:31 00:00:30:35
00:00:30:35 00:00:30:39		JETZT1		jetzt
00:00:30:39 00:00:30:48
00:00:30:48 00:00:31:20		WEGGEHEN1		weg
00:00:31:20 00:00:31:31
00:00:31:31 00:00:31:43		$GEST-OFF^
00:00:31:43 00:00:32:12
00:00:32:12 00:00:32:48		AUSZIEHEN-WOHNUNG2		ausziehen
00:00:32:48 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:34:27	Gut, die Katze holt also die Koffer und den Vogelkäfig.
00:00:34:27 00:00:34:45		KATZE3		katze
00:00:34:45 00:00:35:07
00:00:35:07 00:00:35:14		HOLEN1A		holt
00:00:35:14 00:00:35:25
00:00:35:25 00:00:35:43		KOFFER1*		koffer
00:00:35:43 00:00:36:00
00:00:36:00 00:00:36:10		$ORAL^		und
00:00:36:10 00:00:36:35
00:00:36:35 00:00:36:40		KÄFIG3*
00:00:36:40 00:00:37:07
00:00:37:07 00:00:37:12		VOGEL1		vogelkäfig
00:00:37:12 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:43		KÄFIG3*
00:00:37:43 00:00:38:15
00:00:38:15 00:00:38:42		$PROD*
00:00:38:42 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:39:10	Auf dem Flur wirft sie die Koffer einfach in den Müll.
00:00:39:10 00:00:39:21		WEG3A^*		flur
00:00:39:21 00:00:39:38
00:00:39:38 00:00:40:08		KOFFER1		koffer
00:00:40:08 00:00:40:37
00:00:40:37 00:00:41:04		MÜLL3*		müll
00:00:41:04 00:00:41:07
00:00:41:07 00:00:41:19	Sie krallt sich den Vogelkäfig und rennt mit ihm die Treppe hinunter.
00:00:41:19 00:00:41:25		$PROD*
00:00:41:25 00:00:41:34
00:00:41:34 00:00:41:44		VOGEL1*		vogelkäfig
00:00:41:44 00:00:42:02
00:00:42:02 00:00:42:24		KÄFIG3*
00:00:42:24 00:00:42:29
00:00:42:29 00:00:42:39		$PROD*
00:00:42:39 00:00:43:15
00:00:43:15 00:00:43:37		GEHEN2A*		[MG]
00:00:43:37 00:00:44:01
00:00:44:01 00:00:44:08		UNTEN1*
00:00:44:08 00:00:44:11
00:00:44:11 00:00:44:19	Im Hinterhof stellt sie den Käfig ab.
00:00:44:19 00:00:44:35		WEG1*
00:00:44:35 00:00:44:45
00:00:44:45 00:00:45:13		$PROD*		hof
00:00:45:13 00:00:45:23
00:00:45:23 00:00:46:06		UM-DIE-ECKE1
00:00:46:06 00:00:46:29
00:00:46:29 00:00:47:06		HINSTELLEN1*
00:00:47:06 00:00:47:10
00:00:47:10 00:00:47:16	Sie freut sich schon wie verrückt, weil sie denkt, dass sie nun den Vogel endlich verspeisen kann.
00:00:47:16 00:00:47:35		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		[MG]
00:00:47:35 00:00:47:44
00:00:47:44 00:00:47:49		DENKEN1B*
00:00:47:49 00:00:48:07
00:00:48:07 00:00:48:33		RESTAURANT1^		[MG]
00:00:48:33 00:00:48:40
00:00:48:40 00:00:49:04		SCHLUCKEN1*		[MG]
00:00:49:04 00:00:49:17
00:00:49:17 00:00:49:23		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		[MG]
00:00:49:23 00:00:49:25
00:00:49:25 00:00:49:37	Sie hebt das Tuch vom Käfig, doch darin sitzt die Oma.
00:00:49:37 00:00:50:11		$PROD*		auf
00:00:50:11 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:50:45		$INDEX1		[MG]
00:00:50:45 00:00:51:11
00:00:51:11 00:00:51:18		OMA1A		oma
00:00:51:18 00:00:51:29
00:00:51:29 00:00:51:30		STEHEN1*
00:00:51:30 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:47	Wieder schlägt die Oma zu.
00:00:51:47 00:00:52:46		$PROD*		[MG]
00:00:52:46 00:00:53:21
00:00:53:21 00:00:53:33	Die Katze rennt davon, aber die Oma verfolgt sie.
00:00:53:33 00:00:53:36		KATZE3		katze
00:00:53:36 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:24		FOLGEN1B*		verfolgt
00:00:54:24 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:37		LAUFEN9A*		[MG]
00:00:55:37 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:21		ABHAUEN2		[MG]
00:00:56:21 00:00:57:33

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden