KREUZ1C^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KREUZ1C^
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r	ICH1	TEST1^	ARBEITEN4	KREUZ1C^	ICH2*	$GEST^	$INDEX1*
l
m	ich	tun	arbeit	oder	ich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Gut, aber ich habe eine Frage.
r			$ORAL^	KREUZ1C^	ICH1	FRAGE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		GUT1
m			aber	aber		fra{ge}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Alle wussten Bescheid, dass ich als Gehörloser alleine geprüft würde und dass ein Dolmetscher dabei war.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	DOLMETSCHER2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KREUZ1C^	OKAY1A*	ICH2
l
m		mit dolmetscher			okay
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die kennen das ja mit dem Verband.
r				KREUZ1C^	BLUTDRUCK2^*	VERBAND4B*	BLUTDRUCK2^*
l
m				oft		verband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es hat auch einen tollen Namen.
r				KREUZ1C^	SCHÖN3*	NAME3*
l
m				darum	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Darum werden auch immer mehr Strickkurse angeboten.
r				KREUZ1C^		AUCH1A*	KURS1
l					$INDEX1*
m				darum		auch	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Alligator, das ist wie ein Krokodil.
r			$ALPHA1:A-L-L-T-O-R	KREUZ1C^	AUCH3A	WIE3B*	KROKODIL1*
l
m			alli{gat}or	auch		wie	krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
r	GLEICH8*	FORM1A	$PROD	KREUZ1C^
l
m	gleich	form		gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r	TRANSPORT1B*	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H	KREUZ1C^
l
m	…	malteser hilfsdienst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Er war so ein guter Mensch.
r			$INDEX-MONITOR1	KREUZ1C^*	$NUM-EINER1A:1d	GUT1	SCHLEIER1^*
l
m			er	ist	ein	guter	mensch
= UND2B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe gefrühstückt und bin nicht auf die Idee gekommen, den Fernseher einzuschalten.
r			FRÜHSTÜCK2	UND2B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$GEST-OFF^
l
m			frühstück	und	ferns{eher}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r				UND2B	DAUERN1*	KRANK1	KASSE4*
l
m				und	auf dauer	krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute, also die Mitglieder und Helfer, mussten schnell weitere Helfer holen.
r	ICH1*	LEUTE2	MITGLIED1	UND2B	HELFEN1*	$INDEX1*	MÜHE1
l
m		leute	mitglied	und	helfer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
r	GRABEN-VERTIEFUNG1^	BEREICH1D*	SCHULE1A	UND2B	ANDERS6	PAUSE1*	ODER6A*
l
m	frankenthal		schule	und	auch	pause	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
r				UND2B			VERKAUFEN1*
l					$INDEX1	$INDEX1
m				und	shop		verkauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und wichtig war, aufzuklären, dass man selbstbewusst sein soll.
r				UND2B	WICHTIG1*	ERKLÄREN1^*	SELBST1A*
l
m				und	wichtig	{er}klär	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
r	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$ALPHA1:A-S	UND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF2^
l
m		gebärdensprache	a-s-l	und	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt auch einen Flug und auch eine Bahn.
r		ES-GIBT3*	FLUGZEUG2F	UND2B	BAHN1*	$GEST-OFF^
l
m		gibt auch		und	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Denn ich habe eine Familie und ein Haus.
r	ICH2	FAMILIE4	DA1*	UND2B	HAUS1A
l
m		familie	da	und	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
r		UND2A	KONZEPT1	UND2B	UNTERRICHTEN1*	TERMIN1A	ABMACHEN1
l
m		und	konzept			termin	ausmachen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich denke auch, zu zweit ist das doch langweilig.
r	$NUM-EINER1A:2d	AUCH3A	LANGEWEILE1	UND2B
l
m	zwei	auch	lang{weilig}	und
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr.
r	PFLEGE1	GESUND4B	VIELFÄLTIG1	UND2B	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER3*
l
m	…	gesundheit			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen.
r	$NUM-EINER1A:1	KEIN9	ENGLAND3	UND2B	BISSCHEN2A	DEUTSCH1	SCHREIBEN1F
l
m	[MG]		englisch	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Chemie und Religion genommen.
r			CHEMIE3B	UND2B	RELIGION2B	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l		NEHMEN1A*
m		[MG]	chemie	und	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
r				UND2B		FÜHRERSCHEIN1
l	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1		EU1
m			deutsch		e-u	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin teilweise geflogen, um Urlaub zu machen, aber auch für den Sport.
r	HALB1A		URLAUB3*	UND2B	SPORT1
l		FLUGZEUG2C
m	halb	[MG]	urlaub	und	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei Spinnen und Spinnweben kriege ich auch gleich Angst und laufe davon.
r				UND2B	SPINNE1	$PROD	ICH2*
l
m				und	spinne
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r	ABER1*	MEIN1	BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m		mein	frau	und	tochter		hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
r	ELTERN4	ICH1	BESUCHEN1B	UND2B	ICH2	DA1*	ICH1
l
m	…		besuch	und		da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
r				UND2B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*
l
m					deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wie zum Beispiel, dass die Hörenden und die Gehörlosen zusammen in die Schule gegangen sind.
r	WIE4B*		SCHULE1A	UND2B			ZUSAMMEN1B
l		HÖREND1A			TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C
m	wie	hö{rend}	schu{le}	und	gehör{los}	schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
r				UND2B	$INDEX1	PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber außerhalb bei Wesel nur flaches Land.
r				UND2B	HÜGEL1^*	BEISPIEL1*	ABWÄRTS1^*
l
m				und		zum beispiel
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy hatte auch viele Brüder.
r			$INDEX1*	UND2B	$INDEX1*	$PMS*	ENDE1^*
l
m				und		kennedy	hatte
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r				UND2B	ABER1	ICH1	GEHÖREN1^*
l			$GEST-OFF^*
m				und	aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r			$GEST-OFF^	UND2B	$INDEX1*	MEIN1	EHEMANN1*
l
m				und		mein	mann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Landschaft ist sehr hügelig und steigt immer mehr an, bis zu den Bergen.
r				UND2B	STARK2B	$PROD
l
m				und	stark	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gar nicht mitbekommen, was da hinter meinem Rücken so gelaufen ist.
r	ICH1*	$PROD	ABLAUF1A	UND2B	DENKEN1B	SCHWINDELN1^	HINTEN5
l
m	[MG]		läuft			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das kann ich alles feststellen.
r	$INDEX1	$PROD	MASSAGE1*	UND2B
l
m				und
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mit meinen Kollegen lache ich viel und wir machen viele Witze.
r		UND2A*	LOCKER1^*	UND2B	MEIN1*	KOLLEGE4*	VIEL1A
l
m				und	mein	koll{ege}	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dorsch und Hecht.
r			FISCH1^	UND2B	BOHREN1A^
l
m			dorsch	und	hecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Komisch, wie das bei dir gelaufen ist, ich habe einfach Glück gehabt.
r	MERKWÜRDIG3*	$GEST-UNGLAUBLICH1^*	DU1*	UND2B	ICH1	AUCH1A	ICH1
l
m	komisch		du	und	ich	auch	ich habe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wegen eines Autounfalls bin ich drei Monate im Betrieb ausgefallen.
r				UND2B	$INDEX1	MONAT1*	AUTO1
l
m						drei monat	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, auch wir waren früher, 1990, noch viel mehr, bestimmt 20 Personen.
r			$INDEX1	UND2B	ICH1	FRÜHER1	$NUM-HUNDERT1
l
m			ja	und	ich auch	früher	neunzehnhu{ndert}siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich habe weder Filme noch Fotos von damals.
r		FEHLEN1A*	FILM1	UND2B	FOTOAPPARAT1*	FEHLEN1A	$GEST-OFF^
l					$NUM-EINER1A:2d
m		fehlen	film	und	foto	fehlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Manchmal hat man auch noch Fragen.
r				UND2B	$ORAL^	MAL-SO2^*	KLAPPT1^
l
m				und	auch	manchmal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r				UND2B	$GEST^*	KANN2A	DU1
l
m				und danach		kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die werden zuerst abgeklemmt, die Nadel wird rausgezogen und die Wunde zugedrückt.
r				UND2B	SCHNEIDEN-SCHERE1*	DANN7*	ABREISSEN1*
l
m				zuerst	abklemmen	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Im Alltag wird viel gebärdet und man trifft sich alltäglich mit anderen Gehörlosen, mit denen man etwas zu tun hat.
r	ALLTAG1	GEBÄRDEN1A	JA1A*	UND2B	ALLTAG1	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	alltag	gebärden	ja	und	alltag	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r				UND2B	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF1*
l
m				und		auf	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir bauten eine Sandburg, aber die Flut kam sehr früh.
r	ICH1	ZUFALL1^*	FRÜH1A*	UND2B	KOMMEN1	FLUT1*
l
m		[MG]	früh	und	kommt	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es dort Antikes, da gibt es alte Möbel und andere Sachen aus der alten Zeit.
r				UND2B	AUCH1A	ICH2	ZEIT9*
l
m				und	auch		zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und immer wenn sie gekommen ist, hat sie kleine Dreiecke gestrickt.
r				UND2B	KOMMEN1	IMMER4A*	MACHEN2
l
m				und	komm	immer	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dort gab es auch/
r				UND2B
l					AUCH1A	$INDEX1*
m				und	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und am Samstag geht um elf Uhr der Weihnachtsmarkt los.
r				UND2B	SAMSTAG1	$NUM-TEEN2A:1d*	UHR1*
l
m				und	samstag	elf	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ob zum Beispiel ein Gehörloser die Infos gibt und ob Dolmetscher oder Assistenten gebraucht werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	INFORMATION1*	DOLMETSCHER1	UND2B	ASSISTENZ1
l
m	[MG]	info{rmation}	dolm{etscher}	und	ass{istenz}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dass DGS und die ESL parallel genutzt werden, könnte ich mir gut vorstellen.
r			DGS1	UND2B	$ALPHA1:E-S-L	KANN1*	GUT1
l
m			d-g-s	und	e-s-l	kann	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Busse gibt es auch, aber das mit den Bussen ist ein bisschen doof, weil sie nur bis Samstag Mittag fahren.
r				UND2B	BUS2*
l						AUCH3A	ABER1*
m				und	bus	auch	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Und auch ’78, eines von beiden.
r				UND2B	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:7d*
l
m				und	achtundsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und wir leben noch/
r				UND2B	AUCH1A	WIR1A	LEBEN1C
l
m				auch		wir	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Sohn hat bei „Sehen statt hören“ ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r				UND2B*	MEIN1	SOHN1	PLÖTZLICH4*
l
m				und	mein	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r				UND2B*	$INDEX1	GELD1A*	PLÖTZLICH1B
l
m				und			plötzlich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir hatten viel Spaß so beim Kartenspielen.
r		SPASS1	$GEST-OFF^*	UND2B*	KARTENSPIEL2*
l
m		spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zuerst kippt man den Zucker hinein und verrührt alles gut, dann lässt man es aufkochen.
r	ZUCKER1A	$PROD	RÜHREN1^*	UND2B*	QUELLE1A^*
l
m	zucker		[MG]	und dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zweitens/
r				UND2B*	DAZU1	$LIST1:2of2d*
l
m				und	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r	VEREIN2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*	UND2B*	FUSSBALL2*	ORGANISIEREN2A	NEHMEN1A
l
m	…		basketball	und	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie haben keine vollständige Gebärdensprache.
r				UND2B*	$INDEX1	NICHT3A	VOLL2A
l
m				und		nicht	vollständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle waren nett, der Austausch war super.
r			GUT1*	UND2B*	ALLE2A	NETT1	AUSTAUSCHEN1*
l
m			gu{t}	und	alle	nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r				UND2B*	DAZU1*	$INDEX1	BULGARIEN3*
l
m				und	dazu		bulgarien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So als wärst du ein VIP.
r			$INDEX1	UND2B*	$ALPHA1:V-I*	WIE4A*	$INDEX2*
l
m			und		v-i-p		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r				UND2B*	AUCH3A*	POSITIV1*	FÜR1*
l
m				und	auch	positiv	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meinem Heimatort #Name1 gibt es auch jedes Jahr eine kleine Besonderheit:
r						WOHNUNG5
l				UND2B*	ICH1		HEIMAT3*
m				und	[MG]	wohnen	heimat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das ist auch nur 60 Kilometer entfernt.
r						$GEST-OFF^
l				UND2B*	WEIT1		ICH2^
m				und	auch	nicht weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Kartoffeln und Spargel wachsen dort besonders gut.
r		GUT1^*	KARTOFFEL3A	UND2B*	SPARGEL2*	PFLANZE3B^*	$GEST-SPITZHAND1^*
l
m		[MG]	kartoffel	und	spargel	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die ganz kleinen und die Fleischtomaten.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TOMATE2A*	$PROD	UND2B*	TOMATE1B	ICH1*
l
m		tomate	[MG]	und	fleischtomaten	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r				UND2B*	NEU1A^	AUCH3A	LEHRER1*
l
m				und	au{ch} {u}nd	auch	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann gibt es ja noch, da wo ich wohne, in der Nähe gibt es noch etwas sehr Interessantes.
r				UND2B*	MEIN1*	ICH1*	WOHNUNG1A
l			$NUM-EINER1A:3d
m				un{d}		ich	wohnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Fischmarkt ist bekannt für seine Schreihälse, unter anderem den Bananenwerfer und den Aalwerfer.
r	HALS2A*	BANANE1A*	WERFEN6A*	UND2B*	KRUMM1^*
l
m	…	banane	werf	und	aal
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe mich über den Unterschied zwischen der integrativen Klasse und der Inklusion informiert.
r	UNTERSCHIED2*	INTEGRATION1	KLASSE2	UND2B*	INKLUSIV1	SCHULE1A*	$INDEX1
l
m	unterschied	integration{s}klasse		u{nd}	inklus{iv}schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die gab es auch mit Erdbeere oder Schokolade, die fand ich lecker.
r	$GEST^			UND2B*		$PROD	$GEST-OFF^
l		MIT1A	BEERE1*		$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m	ob	mit	erdbeere	und	schoko
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
r	LUFT3B*	$INDEX2	SO1A*	UND2B*	WURM2	UND2B*	KLEIN2^
l
m	[MG]		so		würmer		larven
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
r	SO1A*	UND2B*	WURM2	UND2B*	KLEIN2^		FINDEN1B^*
l						$INDEX1
m	so		würmer		larven
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
r				UND2B*	ANDERS2*	$INDEX1	FRAGE1^
l
m				und	anders		kulkwitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Noch etwas gab es am anderen See.
r				UND2B*	NOCH-EIN2	$INDEX1	ANDERS2*
l
m				und	noch ein		anderer
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Von da sind wir losmarschiert.
r				UND2B*	DANN1A	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dort ist es doch im Sommer nicht so heiß, also eher gemäßigt, oder?
r				UND2B*	$INDEX1	SOMMER3*	$INDEX1
l
m				und	im	sommer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und/ also, mein dritter Sohn sollte auch nach Hannover und ein CI bekommen.
r				UND2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ICH1*
l
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Eröffnungsfeier war ein bisschen einfacher.
r	$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2*	UND2B*	KOMPRIMIEREN1A^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m			eröffnung	und	abschluss	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die Leute trugen total verschiedene Hüte und Mützen, einer zum Beispiel mit einer riesigen Feder dran und eine Frau aus Japan war auch da, also es war wirklich schön.
r	MANN1^	VERSCHIEDEN2B*	FEDER3*	UND2B*	FRAU1A*	SCHLITZAUGE1^*	DA1
l
m	mütze	verschieden	lang	und	frau	japan	auch da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^*	UND2B*	MUSS1A^*	BALD1*	MANN1*
l
m			so	und zum	sobald		mann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r	BAU1*	ICH1*	$NUM-EINER1A:2	UND2B*	$NUM-EINER1A:2	HAUS1A*	BAU1*
l
m	gebaut				zwei	haus	gebaut
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinader geredet.
r	NULL2A^*	GROSS3B	PROBLEM2A	UND2B*	SPIELEN2	VIEL1A	KOMMUNIKATION1A*
l
m	nicht	groß	problem	und	spielen	viel	komm{unikation}
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Bis man sich die Leistungen der Sportler angeschaut hat und dann die Nominierungen für die Deaflympics ausgesprochen hat.
r	LEISTUNG1	ALLE2A^	AUSWAHL1H	UND2B*	SCHICKEN1*
l
m	leistung			und	schicken
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
r	$INDEX1*	GERN1	POLITIK1	UND2B*	NACHRICHT1*	$INDEX1*	WISSEN2A*
l
m		gern	politik	und	nachrichten		weiß
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r			POLITIK1	UND2B*	NACHRICHT1*	ICH2*	$INDEX1*
l
m			poltik	und	nachrichten
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen.
r				UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A	VIEL1A
l
m				und		auch	viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist im Sommer so, ich würde empfehlen, im Frühjahr oder noch besser im Herbst hinzufahren.
r		DU1*	FRÜHLING1B	UND2B*	HERBST5
l	EMPFEHLEN1B*					DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m	empfohl		früh{ling}	und	herbst		noch besser
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So viel dazu.
r				UND2B*	THEMAWECHSEL1
l
m				und	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das war das Erste, nun zum Zweiten.
r			ACHTUNG1A^*	UND2B*	$LIST1:2of2d*
l
m			[MG]	und	[LM:ähm]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gibt einfach gute und schlechte Leute.
r	ES-GIBT3*	ABER1*	GUT1*	UND2B*	SCHLECHT1*	LEUTE2	$GEST-OFF^
l
m	gibt	aber	gute	und	schlechte	leute
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r	$ORAL^	SEHEN1*	$INDEX1*	UND2B*	$ORAL^	SCHRITT1^*	ALLE2B
l
m	aber	sehe		und	alle	zu bequem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte auch ein Doppelzimmer für mich allein.
r				UND2B*	$INDEX1	ZIMMER1B	BEKOMMEN3*
l
m				und		zimmer	bekommen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann sind alle aufgestanden und haben mir applaudiert, nur die Beauftragte vom Gesundheitsamt war sprachlos und konnte es gar nicht glauben.
r	APPLAUS2*	FERTIG4	HÖREND1A^*	UND2B*	GESUND2C	DRUCK-AUF-PERSON1^	DA1*
l
m	beifall			und	gesundheitsamt		da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch, dass sie keine Zähne haben, fällt das Ablesen schwer.
r				UND2B*	ZAHN1*	ICH1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
l
m				und	kein zähn{e}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r	$ORAL^	GESICHT1	$PROD	UND2B*	KLEIDUNG3^	SEHEN-AUF2	GROSS5A
l
m	aber			und	weiß		groß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	SCHOCK5*	UND2B*	KOMMUNIKATION1A
l
m	[MG]		schock	und	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und so wurde die Belegschaft reduziert.
r				UND2B*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	NUR2B
l
m				und	einundzwanzig		nur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ja, als sie mich berührt hat, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
r			JA1A*	UND2B*	KONTAKT2B	$PROD	ICH2
l
m				und	kontakt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe mich dann also hingesetzt.
r				UND2B*	DORT1	ICH1	SITZEN1A*
l
m						ich	sitzen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r				UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1A	DURCH1B
l
m						fertig	hür{de}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dieser kleine Kasten wird dann hingestellt und man legt sich auf die Liege.
r		DANN1A	STELLEN11*	UND2B*	DANN1A	LIEGEN-BEIN1A	LIEGEN2*
l
m						liegen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und die Lehrer sind die gleichen wie aus der alten Realschule?
r			$GEST-NM-ZUSTIMMUNG1^	UND2B*	LEHRER1	PERSON1*	GLEICH4*
l
m				und	lehrer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es wird nur gesprochen und etwas an die Tafel geschrieben.“
r			ORAL1*	UND2B*	SCHREIBEN1F*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch bei der Sprachkompetenz gibt es große Unterschiede.
r				UND2B*	SPRACHE1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B*
l
m				auch	sprache		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und was man auch nicht vergessen darf, sind die ganzen Formulare, die sie selbst ausfüllen müssen.
r				UND2B*	AUCH1A*	VERGESSEN1	$LIST1:2of2d
l
m				und	auch nicht	vergessen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
r	ICH1^	ZUG1B	ZURÜCK1A*	UND2B*	DANACH1C^	SONNTAG1A*
l
m	grund	zug	abends zurück	und	auf	s{onntag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch, auch, allgemein/
r				UND2B*	AUCH3A*	ALLGEMEIN1C*
l
m				und ja	auch	all{gemein}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und es sind schon einige Leute weg.
r				UND2B*	ARBEITEN1	AUFZÄHLEN1A	WEG-ENTFERNEN1A*
l
m				und	arbeit	leute	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dort hat er dann Kartoffelchips gegessen und eine Flasche Cola getrunken.
r	KARTOFFEL3D*	RUND2*	ESSEN1	UND2B*		TRINKEN1	MASS2B*
l			AUFZÄHLEN1C*		AUFZÄHLEN1C*
m	kartoffelchips			und		cola
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Drei Gehörlosen habe ich aber den Weg dorthin beschrieben und wir fuhren weiter.
r	ZEIGEN1A*	RICHTUNG1*	WEG5*	UND2B*	$PROD	$NUM-EINER1B:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch bekannt ist der Bungsberg.
r				UND2B*	AUCH1A*	MAMA3^*	$ALPHA1:B
l
m				und	auch		bungsberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und im vorigen Sommer kam ich dorthin und ein Mädel, sieben/
r				UND2B*		$ORAL^	WINTER1*
l					VOR-KURZEM2*
m				und	[MG]	im	sommer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und sonntags haben wir immer gutes Essen bekommen.
r				UND2B*	$INDEX1*		SONNTAG2
l						AN1*
m				und	sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und als ich älter wurde, musste ich auf die vielen jüngeren Kinder meiner Verwandten aufpassen.
r				UND2B*	ICH1	WACHSEN2C	MEIN1
l
m				und		bis älter	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich mag es nicht, wenn Dinge herumliegen.
r			$PROD	UND2B*	LASSEN2A*	MÖGEN4*
l
m			[MG]	und	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und ich wollte/
r				UND2B*	ICH1	GEHÖREN1^*
l
m				und		wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Es ist mir früher in einer anderen Situation schon mal so gegangen, dass ich rot und nervös geworden bin, obwohl ich mich mit Bräune habe einsprühen lassen.
r	FRÜHER1	GESICHT-BRAUN1A	PISTOLE-SCHWENKEN1A^*	UND2B*	ICH1	$PROD	ROT-WERDEN2A*
l
m		braun		trotzdem			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist in der Nähe von Frankreich, da sind auch die Schweiz und Österreich.
r	FRANKREICH4*	$PROD	FRANKREICH4*	UND2B*	SCHWEIZ1A*	ÖSTERREICH1	WEIT1*
l
m	frankreich		frankreich		schweiz	österreich	noch weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja, das ist gut und dann ab in den Urlaub.
r				UND2B*	URLAUB2*
l
m				und	urlaub

Fehler melden