SCHLITZAUGE1^

	

frontal

≙ SCHLITZAUGE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In Japan gab es auch erst kürzlich einen Vorfall.
r				SCHLITZAUGE1^*	KOMMEN1^*	$GEST-OFF^
l				SCHLITZAUGE1^*	KOMMEN1^*	$GEST-OFF^
m				japan	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die Leute trugen total verschiedene Hüte und Mützen, einer zum Beispiel mit einer riesigen Feder dran und eine Frau aus Japan war auch da, also es war wirklich schön.
r	FEDER3*	UND2B*	FRAU1A*	SCHLITZAUGE1^*	DA1	ALLE1A^*	SCHÖN3
l	FEDER3*	UND2B*		SCHLITZAUGE1^*
m	lang	und	frau	japan	auch da		war schön
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Die Menschen dort sind so klein und mit ihren speziellen Augen.
r	KLEIN5*	$GEST-OFF^*	GESICHT1	SCHLITZAUGE1^*
l				SCHLITZAUGE1^*
m	[T03]		[MG]	[MG]
= ASIEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Asien und Amerika Urlaub machen.
r	$GEST-OFF^*	AMERIKA4	UND2A*	ASIEN1	RICHTUNG3^*
l
m		amerika	und	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber eine Gebärdensprache ist für mich richtig schwer zu verstehen, die Asiatische Gebärdensprache.
r	SCHWER1B*	ICH2*	SEHEN-AUF1	ASIEN1
l	SCHWER1B*
m	…		[MG]	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	TAIPEH1*		GEWESEN1*	ASIEN1*	BEREICH1A*	NOCHMAL2C*
l	TAIPEH1*	$INDEX1					NEIN1B
m	taipeh		gewesen	asien		noch mal	[MG]
= CHINA1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall.
r		$ORAL^	INDIEN1*	CHINA1	ES-GIBT3	ÜBERALL1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ES-GIBT3		$GEST-OFF^
m		warum	indisch		gibt	überall
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r		UND2A	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1
l		UND2A			CHINA3A*	$GEST^*
m		und		china	china china		ch{ina}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	PREIS1	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1	VERDIENEN1*	$INDEX1*
l		$PROD				VERDIENEN1*
m	preis		muss	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1	VERDIENEN1*	$INDEX1*
l	$PROD				VERDIENEN1*
m	…	muss	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r	MACHEN1*	NICHT3A	$ORAL^	CHINA1	DORT1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l	MACHEN1*		$ORAL^
m	machen	nicht	auf	china		ich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m … im Englischen Garten am Chinesischen Turm/
r	$LIST1:2of2d*	ENGLAND4*	GARTEN2*	CHINA1	TURM1*	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d*
m		englisch	garten	china	turm	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie brauchen ja dort auch ihre chinesische Identität.
r	IDENTITÄT1A	$GEST-OFF^	ICH1	CHINA1	GEHÖREN1^
l		$GEST-OFF^
m	identität		ich	china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Indisches Essen oder chinesisches und so weiter ist alles da.
r						AUFZÄHLEN1A*	ALLE1A*
l			INDIEN2	CHINA1	ESSEN2	AUFZÄHLEN1A*	ALLE1A*
m			indisch	chinesisch			alle
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r		ODER4B	HOLEN2	CHINA1*	$PROD	ODER4B*	AUSSEHEN-GESICHT3A^*
l		ODER4B		CHINA1*	$PROD	ODER4B*
m		oder		chi{na}		od{er}	afrika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
r	SEHEN1	BESONDERS1A*	VIEL1A*	CHINA1*	JAPAN2*	AUSWÄRTS1^*
l				CHINA1*		AUSWÄRTS1^*
m	sehe	so besonders	viele	chinesen	japaner
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die östlichen Regionen wie Thailand, Japan und China sind gefährlich.
r	WELT2*	THAILAND1	JAPAN1*	CHINA1*	BEREICH1A*	KATASTROPHE2*	GEFÄHRLICH1A
l	WELT2*		JAPAN1*		BEREICH1A*	KATASTROPHE2*	GEFÄHRLICH1A
m	…	thailand	japan	china	[MG]		gefahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für ihr/ Einen China-Imbiss.
r				CHINA1*
l	$INDEX1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CHINA1*	ESSEN2
m				china	essen
= JAPAN2
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r		$GEST^*	IN1*	JAPAN2	ATOM1*	$GEST^*	$INDEX1*
l		$GEST^*			ATOM1*	$GEST^*
m			in	japan	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r						DA1*	JAHR1B*
l			BIS1	JAPAN2	$INDEX1*		JAHR1B*
m			bis	japan		da	zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Viele Japaner zeigten sich sehr großzügig, auch Hörende schätzten die Gehörlosen sehr.
r		VIEL1A*	LEUTE2	JAPAN2	WIMMELN1	VIEL1A	LEUTE2*
l					WIMMELN1
m		viel		japan		viel	leute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
r		MEISTENS1A	VIEL1A*	JAPAN2	JAPAN1	FLUGZEUG2F*	WÜRZBURG1A
l					JAPAN1	$INDEX1
m		meistens	viel	japaner	japaner	[MG]	würzburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Alle, ich glaube jeder Mensch hatte einen Fotoapparat.
r		JEDER1A*	$NUM-EINER1A:1d	JAPAN2	LEUTE2	JEDER1A*	MENSCH2*
l							MENSCH2*
m		jede	ein{zelne}	japan		jede	mensch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
r	BESONDERS1A*	VIEL1A*	CHINA1*	JAPAN2*	AUSWÄRTS1^*
l			CHINA1*		AUSWÄRTS1^*
m	so besonders	viele	chinesen	japaner
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r	ABER1*	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*	ERDBEBEN1*	ERSATZ1B
l						ERDBEBEN1*	ERSATZ1B
m	aber	[MG]		japan			ersatzteile keine
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Garmisch-Patenkirchen gibt es auch japanische Schrift.
r	$PMS*	$INDEX1	AUCH1A	JAPAN2*	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$GEST^
m	…		auch	japan{ische} schrift
= VIETNAM4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Vietnamesen verkaufen auf dem Schwarzmarkt Hasch und das ist giftig.
r		UND3*	$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	VERKAUFEN1	SCHWARZ3	VERKAUFEN1
l		UND3*	$LIST1:2of2d*		VERKAUFEN1		VERKAUFEN1
m		und	zweite	vietnam	verkauf	schwa{rz}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die meisten Ausländer in der DDR kamen aus Vietnam.
r			MEISTENS1B	VIETNAM4*	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:2of2d
m			meistens	vietnam

Fehler melden