NEU1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NEU1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r	FUSSBALL1B	STARK2B	FRÜH2^	NEU1A^	TÜRKEI1*	BEREICH1A*	FRÜH2*
l
m	…	[MG]	so	früh	türken
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r	TÜRKEI1*	BEREICH1A*	FRÜH2*	NEU1A^	KÖRPER1^*	STARK2B*	BEREICH1A*
l
m	türken			früh
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
r	$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	NEU1A^	MAMA11*	DA1*	WAS2
l
m		ma{ma}		falls	mama	nicht da	was dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie fliegen nach Neu-Delhi und reisen von dort aus herum.
r			FLUGZEUG2F	NEU1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m				new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich wohne in Neuhofen bei Ludwigshafen.
r	$INDEX1*	BEI1A*	WOHNUNG5*	NEU1A^	ICH2	BEI1C	LUDWIGSHAFEN1*
l
m	da	bei mir	wohne	neuhofen		bei	ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meinem Dorf Neuhofen kann man an jedem ersten Sonntag/
r		MEIN1*	DORF4	NEU1A^	HABEN-BESITZEN1*	JEDE1B	MONAT1*
l
m		mein	dorf	neuhofen	hat	jeden	m{onat}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	ZEIGEN1A	FAMILIE1	$GEST-OFF^	NEU1A^
l
m	zeigen	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r			UND2B*	NEU1A^	AUCH3A	LEHRER1*	SEHEN1*
l
m			und	au{ch} {u}nd	auch	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
r	JETZT1	$ORAL^	JETZT1	NEU1A^	$GEST^*	SCHULE1C*	KIND2
l
m	je{tzt}	und	jetzt	kommt	neu	schule	kind
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Irgendwann später, sonntags, wollte ich eine frische Krawatte oder ein Hemd haben.
r	KRAWATTE1	$GEST-OFF^	HEMD2	NEU1A^	HEMD1	ICH2
l							$GEST-OFF^*
m	krawatte oder			frisch	hemd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn ich da gebärde und sehe, dass die sich über mich lustig machen, dann ignoriere ich sie einfach und gebärde weiter.
r	ERBLICKEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SIE1*	NEU1A^	ICH1*	ÜBERWINDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
r	VIEL1A*	SAGEN1*	INHALT3*	NEU1A^*	DANN1C	ICH1	VEREIN2A*
l
m			gibt	neues	dann		verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Jemanden aus Neustadt.
r	AUS8	WO1A*	AUS1	NEU1A^*
l
m	aus			neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m So können sie drei Wochen lang ihre Gedanken sammeln und sich dann beim Treffen munter unterhalten, was es Neues gibt.
r	KOMMEN1^*	GEBÄRDEN1G	HERAUSSPRUDELN1	NEU1A^*	$GEST-NM^
l
m		[MG]		neu neu neu	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich gebärde und lerne viel. Es gibt viel Auswahl und Bildung dort und andere Sachen.
r	ICH2*	WOLLEN4*	LERNEN1	NEU1A^*	VERSCHIEDENES2^	WIE3A*	BILDUNG3
l
m	will		lernen	mehr	[MG]	wie	bildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das war alles neu, eins besser als das andere. Ich wusste nicht so recht und war verwirrt.
r				NEU1A^*	GUT5A^*	ICH2*	ODER3^*
l			KOMMA1^*
m
= MODERN2
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f So moderne Kartenspiele, die kenne ich gar nicht.
r				MODERN2	SPIELEN1*	ICH1	KENNEN1A*
l
m				modern	spiel	ich	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Säulen und das Obere des Baus sehen modern und eben aus.
r	ICH1	SEHEN1	$ORAL^	MODERN2*	SCHICHT1^	SÄULE1*	FLACH1^*
l
m			wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das sieht total modern aus.
r			SEHEN1*	MODERN2*	FLACH1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m				modern	[MG]	wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das sieht total modern aus.
r	MODERN2*	FLACH1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m	modern	[MG]	wie	modern
= NEU1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
r	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	DURCH2A	NEU1A	MASCHINE1A*	KENNEN1B*	BEREICH1A*
l		$INDEX1*
m	arbeitslos		durch	neu	maschine	kenn nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Als er auf mich zukam, habe ich ihn gefragt, ob er nichts Neues wisse und dass heute ja eine traurige Nachricht kam.
r	ICH2	DU1*	ERFAHREN1A*	NEU1A	HEUTE1	TRAURIG7*	SAGEN1^
l
m		[MG]	was gehört	neu	heute	trau{rig}	nachricht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei meinem ersten Gehörlosen-Sportfest, war ich bei der Leichtathletik und beim Wasserball dabei.
r	ICH1	ANFANG1A^*	ICH1	NEU1A	EINTRETEN1A*	LEICHTATHLETIK1	BIS1
l
m		von		neu		leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich denke, dass der Nachwuchs heute nicht mehr das Niveau erreicht wie „die Alten“ früher.
r				NEU1A	NACHWUCHS1*	DENKEN1B	$GEST-OFF^
l
m				neu	nachwuchs
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
r	PROBLEM5	FRAGE1*	DURCHSEHEN1^*	NEU1A	$INDEX1*	FRÜHER1*	HEUTE1*
l
m	problem	frage	[MG]	neu		früher [MG]	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
r	$INDEX1*	FRÜHER1*	HEUTE1*	NEU1A	DARUM1*	ICH1*	NEUTRAL2^
l
m	…	früher [MG]	heute	neu		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
r	HAUSMEISTER1	NEU1A*		NEU1A
l	$INDEX1*		DREHEN1B*		DREHEN1B*	HOLEN1A	DREHEN1B*
m	…	n{eu}	[MG]	neu		holen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
r		UNTERHALTUNG2A		NEU1A		ADRESSE3
l			$INDEX1		ICH2		GEBEN1*
m				neu	[MG]	adresse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gibt keinen, der ein Nachfolger, ein Idol sein könnte.
r				NEU1A	NACHWUCHS1*
l						INDIVIDUUM4*	AUF-PERSON1*
m				neu	nachwuchs	idol
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und dann eine neue Sitzgrundlage drauf.
r			$PROD	NEU1A	$PROD
l
m				neu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kann doch auch mal was erleben.“
r	BISSCHEN1A^	MAL2	BISSCHEN3*	NEU1A	LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	mal		neu	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie hat nicht so viel Neues erzählt, aber ich.
r			DU1*	NEU1A	ICH1	VIEL1A	DU1*
l
m				neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist heute mit den jungen Gehörlosen aber schon viel besser.
r		MEISTENS1A	JETZT1*	NEU1A	JUNG1	BESSER1*
l
m			jetzt	neu	jung	besser besser besser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r			$INDEX1	NEU1A	GESICHT1*	$INDEX1	ÜBER1^
l
m			[MG]	neu	gesicht	vielleicht	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn wenn ein neuer Vorstand gewählt wird, kann es sein, dass er zu Anfang erst einmal überfordert sein wird mit der Situation.
r			$INDEX1	NEU1A	VORSTAND3*	ORGANISIEREN2A*
l
m			oder	neu	vorstand	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
r	AN1*	HÖREN1	REGEL1B^	NEU1A	POLITIK1*	INFORMATION3	AUFZÄHLEN1B*
l
m	anhören		aufgaben	neu	politische	info
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
r	MITGLIED1*	$PROD	WAS1A	NEU1A	POLITIK1	WAS1A*	NEU1A
l
m	…		was gibts	neues	poli{tik}	was gibts	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
r	NEU1A	POLITIK1	WAS1A*	NEU1A	WAS1A
l
m	neues	poli{tik}	was gibts	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber wenn ich durch die Wahl eines anderen nicht mehr dabei wäre, würde ich mich zurücknehmen.
r			ES-GIBT3*	NEU1A	BIS1	WAHL2B*	ICH1*
l
m			gibt es	neues	bis	wahl
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da wurde einfach nur neu gestrichen.
r				NEU1A	MALEN2
l
m				neu	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	PERSON1^*	WER3	GEBÄRDEN1A*	NEU1A	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	MIT1A
l							$INDEX1
m	…	wer		neu	gebärdenform		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r		MERKWÜRDIG3*	ICH2	NEU1A	KENNEN-NICHT1	KENNEN1A	KENNEN-NICHT1
l		$PROD			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]		neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da wäre alles weggelassen worden und eine neue Form entstanden.
r		FRÜHER2*	AB1B*	NEU1A	FORM1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		früher		neu	form
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich aus der Schule zurückkam, habe ich ihnen erzählt, was ich Neues gelernt habe.
r	ICH2*	ERZÄHLEN3A*	VIEL1A*	NEU1A
l
m		erzählen	viel	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da konnte sie viel mitnehmen und viel Neues lernen.
r		WAHRNEHMEN-OHR1^*	VIEL1A*	NEU1A	ICH2	GEBÄRDEN1G*
l
m		[MG]	viel	neu		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist jetzt neu, das E-S-T-A-Programm, da muss man sich im Internet anmelden.
r				NEU1A	$ALPHA1:E-S-T-A	NEU1A*	$INDEX1*
l
m				neu	esta
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r	INTERNET1A	UND2A*	BEZAHLEN9	NEU1A	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D*
l
m	inter{net}	und	muss bezahlen	neu	vierzehn	dollar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	COMPUTER2	$INDEX1	SAGEN1^*	NEU1A	INFORMATION1*	ALLE2C*	$GEST-OFF^
l
m	computer			neu	infor{mation}		gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann begann die Ausbildung, es war für mich eine neue Erfahrung, mit Hörenden umzugehen.
r	DANN1A	BILDUNG1*	EINSTELLUNG3*	NEU1A	ANFANG1A	ICH1	$GEST-NM^
l
m	dann	ausbild		neu	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
r			FROH1	NEU1A	ANDERS1*	KÖRPER1^*	FROH1*
l
m			[MG]	[MG]	anders	atmophäre	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber, es sind viele Neue dabei, die ich alle nicht mehr kenne.
r			ABER1	NEU1A	ALLE1A	WISSEN2B^	ICH1
l
m			aber	neu	[MG]	kennen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r			PLÖTZLICH4	NEU1A	LEBENSPARTNER1	HIER1	SCHON1A
l
m			[MG]	neu			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war neu für mich.
r	MERKWÜRDIG1*	NEU1A*	MERKWÜRDIG1*	NEU1A	FÜR1*
l
m				neu	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich möchte gerne eine neue Sprache lernen, zum Beispiel International Sign.
r			ICH1	NEU1A	SPRACHE1*	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1
l
m				neu	sprache		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das entwickelt sich auch mit der Zeit, es gibt ja immer ein neues Präsidium.
r	ENTWICKELN1A*	ZEIT1*	ENTWICKELN1A*	NEU1A	MANNSCHAFT1^
l
m		zeit		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r	ZEIT1	SCHON1A	HAUPT1A^	NEU1A	BAU1	SCHULE1A*	$INDEX1
l
m	zeit	schon	anfang	neubau		schule	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Deidesheimer Hof haben sie einen neuen Koch, mit dem es auch gut läuft.
r			$NUM-EINER1A:1	NEU1A	UMZIEHEN2^	AUCH1A*	ABLAUF1A
l
m			ein	neu	küche	auch	läuft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ortsteil Oppau wurde dann an anderer Stelle neu errichtet.
r		$INDEX1*		NEU1A	KÖRPER3^*	RUND2^	BAU1*
l	UND5*		MUSS1
m		oppau	muss	neu	ortsteil		bauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hatte den Fahrzeugschein und meinen neuen Führerschein im Kartenformat/
r	SCHEIN1A*	MEIN1	FÜHRERSCHEIN1	NEU1A	KARTE1A
l
m	fahrzeugschein		führersch{ein}	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es sind dann Neue hinzugekommen.
r		$INDEX1	DA1*	NEU1A	KOMMEN2*	$GEST-OFF^
l
m			da	neu	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Und wie ist Obama, der neue Präsident von heute und seine Politik so?
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A		HEUTE1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					EINSETZEN1A
m			[MG]	neu	präsident	heute	[MG] obama [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es da ein neues Schloss.
r	$GEST-OFF^	HIER1*	VOR-KURZEM1	NEU1A	TECHNIK1^	$PROD
l
m		hier	[MG]	neu	schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist neu. [Der Neubau entstand 2005-2007.]
r				NEU1A	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m				neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
r	WAS-BEDEUTET1*	NEU1A*	MERKWÜRDIG1	NEU1A	THEMA1
l
m	was		[MG]	neu	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r	DENKEN1B	LUFT3A	FROH1	NEU1A	WELT1	WIMMELN1	ABLENKUNG1
l
m		[MG]	froh	neu	welt		ablenk
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r	SELBST1A*	KANN2B	FORSCHUNG1A	NEU1A
l
m	selbst	kann	forschen	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann neue Wörter für die europäische Gebärdensprache hinzufügen, dann ist das die, sagen wir mal, EUG.
r				NEU1A	WORT1	EUROPA1A	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m				neu	wort	europa	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann neue Wörter für die europäische Gebärdensprache hinzufügen, dann ist das die, sagen wir mal, EUG.
r	WORT1	EUROPA1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEU1A	WORT1	$GEST^	QUATSCH1^
l
m	wort	europa	gebärdensprache	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das wäre neu.
r				NEU1A
l
m				neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f ESL wäre neu.
r			$ALPHA1:E-S-L	NEU1A
l
m			e-s-l	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es ist schön, dass es eine neue Uni für Gehörlose geben soll.
r			SCHÖN1A	NEU1A	GRÜNDEN2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			schön	neu	gründen	für	gehörlose
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
r				NEU1A	THEMA1	HIER1	THEMA1
l
m				neu		hier	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
r			JETZT3*	NEU1A	SUPER3*	$INDEX1	MUSEUM1*
l
m			je{tzt}		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann den „Zoo am Meer“ hatten wir ja schon und das neue „Klimahaus“ ist auch super.
r	$ALPHA1:Z-O	AN1*	MEER1B*	NEU1A	KLIMA1*	HAUS1B	MUSEUM1*
l
m	zo{o}	am	meer	neu	klimahaus		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r	$PROD	$ALPHA1:H	$INDEX1	NEU1A	STADT2
l		$PROD
m		hachez		neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Es kann auch sein, dass die Technik später immer besser wird, aber das weiß ich nicht.
r			ÜBER1^	NEU1A	TECHNIK1	BESSER1*	ICH2
l
m			später	neue	technik	besser besser besser besser
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich weiß es nicht. Dann muss ich eine neue Technik benutzen.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WISSEN2A	NEU1A	TECHNIK1	GREIFEN1B^*	$GEST-OFF^*
l
m			weiß	neu	technik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Neuwahlen bei CDU und FDP sind unmöglich.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A	WAHL1A	$ALPHA1:C	$ALPHA2:F
l
m				neuwahl		c-d-u	f-d-p
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ist das ein neues Auto?
r	DU1^*	NEU1A*	$INDEX1*	NEU1A	AUTO1*	NEU1A
l
m		neu		neu	auto	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ist das ein neues Auto?
r	$INDEX1*	NEU1A	AUTO1*	NEU1A
l
m		neu	auto	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	HÖREN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	BIS1*	NEU1A	HÖRGERÄT1*	FUNKTION1A	KLAPPT1*
l
m			bis	neu	hörgerät	funktioniert	klappt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Froschpaar hat also Babys bekommen.
r		BEDEUTUNG1	PAAR1*	NEU1A
l
m		bedeutet	paar	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Durch die Flucht konnten sie ein Paar werden.
r	DURCH2B*	FLUCHT1A	DANN1A	NEU1A	PAAR1
l
m	durch	fliehen		neu	paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jetzt gibt es neuerdings Bowling.
r			UM1A	NEU1A
l					BOWLING1
m			um	neu	bowling
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es gab viele Austritte und das Problem ist, dass es keine Neuen, keinen jungen Nachwuchs gibt.
r		AUSTRETEN1*		NEU1A		NACHWUCHS1*	$GEST-OFF^
l			AUCH1A*		JUNG1^*
m		austritte	auch	neu	nachwuchs
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss da so wie bei diesem neuen Fall eben auch klagen.
r		JETZT3*	VOR-KURZEM1*	NEU1A	MUSS1*	KLAGEN1A*	$GEST-OFF^*
l
m		jetzt		neu	muss	klagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f „Sprechhilfschule“, das ist jetzt die neue Bezeichnung.
r	SPRACHE1*	HELFEN1	SCHULE1A	NEU1A	RUND12^*
l
m	sprachhilfschule			neu
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	DU1*	ZUKUNFT1B	MENSCH2	NEU1A	MOND1B*	$INDEX1	LEBEN1E*
l
m	…	zukunft	menschen	neu	mond		leben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
r				NEU1A	SCHULE1C	DORT1*	NOCH-NICHT4A
l
m				neu	schule		noch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man musste mir viel helfen, dass ich einiges neu lernte.
r	MUSS1*	FÜR1^*	$GEST^	NEU1A	LERNEN1
l
m	muss	mir helfen		neu	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann kam eine neue Chefin, die sehr nett war.
r			DANN1C*	NEU1A	CHEF1B*	NETT1
l
m				neu	chef	nett
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Alles war neu, überall war die Gebärdensprache präsent und es waren Gebärdensprachdolmetscher vor Ort.
r				NEU1A	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOLMETSCHER1	ORT3^*
l
m				neu	gebärdensprache	dolmetschen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich wollte neue Leute aus verschiedenen Nationen treffen und mit ihnen gebärden.
r				NEU1A	INTERNATIONAL1	TREFFEN2B	GEBÄRDEN1A*
l
m				neu	international		gebärdensprache
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das haben die neu gemacht.
r			KREIS1A^	NEU1A	UM1A^
l
m					neu
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Jetzt gibt es aber was Neues in der katholischen Gehörlosengemeinde.
r	$LIST1:2of2*	ACHTUNG1A^*	JETZT3*	NEU1A	KATHOLISCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1B^
l
m				neu	katholisch		gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
r		KOMMEN1	FROH1	NEU1A	WAS-BEDEUTET1*	BILD1*	NEUGIERIG1*
l	BEREICH1A^
m		komm	froh	neu	was	bild	neu{gierig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber eigentlich müsste es in der Schule doch so sein, dass man dem Lehrer auch was Neues erklären und er das lernen kann, oder?
r	ERKLÄREN1	LEHRER2*	MERKWÜRDIG1*	NEU1A
l					LERNEN1	$INDEX2
m	erklär	lehrer	[MG]	neu	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ab dem 1. Juli gibt es ein neues Gesetz.
r		$NUM-ORD1:1d	$ALPHA1:#-L-I	NEU1A	GESETZ1A
l	AUSSEN1A^*
m		erste	juli	neu	gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und dazu gab es den neuen Scheckkartenführerschein.
r			UND2A	NEU1A	VIERECK2^
l
m			und	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Deafolympia [meint Deaflympics] ist das neue Wort.
r				NEU1A	WORT1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1
l
m				neu	wort	deaf olympia
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Ja, ich bin Sportlehrerin. Ich bin neu.“
r	LEHRER2	$GEST^	ICH1*	NEU1A
l
m	…		ich bin	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r	ARBEITEN1	PLATZ9		NEU1A	ERFAHREN1A*		ARBEITEN1
l			$INDEX1			$INDEX1*
m	arbeitsplatz			neu			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn ich ein neues bekomme, meins läuft im November ab/
r				NEU1A	$INDEX1	ICH1	BIS1
l
m				neu		ich	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Gebärde „WhatsApp“ ist aber neu für mich.
r		MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	NEU1A	FÜR1*	WHATSAPP1
l	$INDEX1
m		[MG]		neu	für	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das stimmt, meinte er, da hatte er noch nicht drüber nachgedacht, weil es das erste Mal so einen Antrag gab.
r	STIMMT1A	NICHT3A*	DENKEN1A	NEU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	stimmt	nicht	gedacht	neu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r	DA1*	SORGEN-SICH6	STIMMT1B	NEU1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	da	[MG]	stimmt stimmt	neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe eine neue Frau, die gerade ein Kind bekommen hat, das ist schön.
r				NEU1A	EHEFRAU1		VOR-KURZEM1*
l						$INDEX1
m				neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r	TRENNEN1A	ICH1	ANDERS2	NEU1A	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*
l
m	[MG]		and{erer}	neu	weg	neu	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gibt es ja nicht viel Neues oder Veränderung.
r		GLEICH4	ETWAS-SATT-HABEN1*	NEU1A	WECHSELN1A	NICHTS1B
l							$GEST-OFF^*
m			[MG]	neu		nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
r	SOLL1	IRGENDWANN1	$NUM-EINER1A:2	NEU1A	ORT1A^*	$INDEX1*
l
m	soll	[MG]	zwei	neu	see see see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich bin nur im Gehörlosenzentrum von Dresden, da wurde ja viel neu gebaut.
r	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-OFF^*	NEU1A	BAU1	$GEST-OFF^*
l
m		dresden		neu	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang, als ich eingestellt wurde, war es für alle ziemlich schwer.
r	ALLE1A	SCHWER1B*	ICH2	NEU1A	ICH1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m	alle		ich	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
r			WUNDERN1*	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1
l
m			[MG]	neu	technik	neu	technik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
r	WUNDERN1*	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1*
l
m	[MG]	neu	technik	neu	technik	neu	technik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
r	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1*	NEU1A	NEU1A
l
m	technik	neu	technik	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
r	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1*	NEU1A	NEU1A
l
m	technik	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
r	NEU1A	TECHNIK1*	NEU1A	NEU1A
l
m	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist wirklich wundervoll.
r				NEU1A	DESHALB1*	SYMPATHISCH1^
l
m				neu	des{halb}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben einen neuen Motor eingebaut.
r			$INDEX1	NEU1A	MOTOR1A	EINBAU1	$INDEX1
l							$GEST-OFF^*
m				neu	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nach der Zeit gab es einige Neuigkeiten.
r	SAGEN1	ICH1	MIT2	NEU1A	DAZU1
l
m	[MG]	[MG]	mit	neu	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
r	$GEST^	$LIST1:1of1d*	NUR2B	NEU1A	$INDEX1	WOLLEN1B*	$LIST1:1of1d
l
m				neu		will
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich frage mich: Hier in Deutschland kommt man immer wieder auf neue Ideen.
r	FRAGE1*	HIER1	DEUTSCH1*	NEU1A	NEU1A	IDEE2A
l
m	frage mich		deutschland	mal was neues	mal was neue	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich frage mich: Hier in Deutschland kommt man immer wieder auf neue Ideen.
r	HIER1	DEUTSCH1*	NEU1A	NEU1A	IDEE2A
l
m		deutschland	mal was neues	mal was neue	idee
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	BEKOMMEN1*	QUELLE1A^*	FIRMA1B*	NEU1A	FIRMA1B*	QUELLE1A^	$PROD
l
m	beko{mmen}			neu	fir{ma}	fabrik	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
r			ICH1	NEU1A	THEMA1	$INDEX1	NEU1A
l
m				neu	thema		neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
r	NEU1A	THEMA1	$INDEX1	NEU1A
l					WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF^*	WISSEN-NICHT2*
m	neu	thema		neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Jetzt kommen neue/
r		$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NEU1A
l
m		jetzt	kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Bei Hörgeräten gibt es neue Modelle.
r				NEU1A	MODERNISIERUNG1	MODERN1B*
l			HÖRGERÄT1
m			hörgerät	neu	modern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Manchmal muss das alte natürlich durch ein neues getauscht werden.
r		NEU1A*	HOLEN1A	NEU1A	EINFÜGEN1	SOWIESO2*
l
m		neu	ab	neu		sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das wäre komisch, wenn man überall Menschen mit neuen Implantaten sehen würde.
r	CI1	ICH1	SEHEN-AUF1	NEU1A	CI2*
l
m	neu			neu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und auch, davon abgesehen, hast du ein Haus für deine Familie gebaut.
r	AUCH1A*	BEISEITE1B*	DEIN1	NEU1A	HAUS1B*	AUFBAU1	DEIN1*
l
m	auch			neu	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
r	ICH1	TOCHTER1	AUCH1A	NEU1A	FOTO1	BEKOMMEN1*	KOMMUNION1
l
m		tochter	auch	neu	foto	bekommen	kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Untertitel wurden extrem schnell eingeblendet, nach dem einen Satz kam sofort wieder ein neuer Satz und so weiter.
r			ABFERTIGEN1^*	NEU1A	ABFERTIGEN1^*	FERTIG2*
l
m			schnell	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann kam natürlich ein neuer aus der Partei, der als Direktor eingesetzt wurde.
r				NEU1A	PARTEI1	SCHULE1C*	MINUTE1^
l
m				neu	partei	schuldirektor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die mussten sich damals neue Wohnungen suchen.
r				NEU1A	WOHNUNG1B	SUCHEN-TASTEND1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				neu	wohnung	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann kann man woanders neue Eindrücke sammeln.
r		DANN7	UM2A^	NEU1A	STRÖMUNG1^*
l
m		dann	woanders	neu
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da kommt die alte Luft raus und ich atme neue ein.
r	ALT8B	LUFT1*	PFLANZE1^*	NEU1A	FRESSEN1C^*
l
m	alt	luft	raus	neu	rein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann geht man eben wieder an neue Orte.
r			DANN7*	NEU1A	UMZIEHEN1^*
l			$INDEX1
m			dann	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Früher hat man gehörlos gesagt, jetzt gibt es einen neuen Begriff.
r	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JETZT1	NEU1A
l
m	sagt	gehörlos	jetzt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Neu ist das Wort „Gehörlosenschule“.
r				NEU1A	EINTRETEN1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*
l
m				neu		gehörlosenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r	JETZT1*	$GEST^	ES-GIBT3	NEU1A	JAHR1B*	$INDEX1	SCHWER1B*
l
m	jetzt		gibt	neu	jahr		schwerhörigen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1956 gab es die erste neue Schule dort, stimmts?
r	$NUM-ZEHNER1:5*	NEU1A*	ERSTENS1C	NEU1A	SCHULE1C	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	…	neu	erste	neue	schule		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Deshalb, weil die '53 neu gebaut wurde.
r		ICH1	DARUM1	NEU1A	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-ZEHNER1:5*
l
m			darum	neu	dreiundfünfzig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Weißt du, dass es bei uns in Ingolstadt ein neues Klubheim gibt?
r	WISSEN2A*	HIER1	HIER1	NEU1A	GRUPPE3B^	$INDEX4
l
m		i{ngolstadt}	ingolstadt	neu	clubheim
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ein neues Clubheim.
r		$INDEX1	JA1A	NEU1A	HEIM1A	FERTIG4	$INDEX1
l
m			ja	neu	clubheim
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich mache neuerdings, vielleicht hast du es erfahren, Besuchsdienst.
r	ACHTUNG1A^*	ICH1*	MACHEN2*	NEU1A	DU1	ERFAHREN1B	$INDEX2
l
m				neu		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Andere kommen neu dazu, wenn sie beispielsweise Demenz haben.
r	ABER1*	ANDERS2*	BESUCHEN1^*	NEU1A	$GEST-ÜBERLEGEN2^	DEMENZ-$KANDIDAT-MUE61^
l
m	aber	and{ere}		neu	[MG]	demenz
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r	WESTEN1A	GELD1A	SPENDEN1*	NEU1A	MERCEDES2	BMW1	OSTEN1A
l						$INDEX1	$INDEX1
m	west		[MG]	neu	mercedes	b-m-w	ost
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe.
r		HINEINSTECKEN2^*		NEU1A	DEFINITION1*	DARUM1	VERSCHIEDEN1*
l	GLAUBEN2A		$INDEX1
m	glaube			neu	definition	darum	verschieden
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Tja, nervig, da gibt es was Neues und dann ändert man es wieder und wieder um.
r				NEU1A	UM1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				neu
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist neu dazu gekommen.
r				NEU1A	VOR-KURZEM2*	DAZU1*	$GEST-OFF^
l
m				neu
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Füssen gibt es noch das Schloss Neuschwanstein.
r	$NAME		SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B
l		SPEZIELL1*				$INDEX1
m	füssen		schloss	neuschwanstein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Denen würde ich Schloss Neuschwanstein empfehlen.
r			SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B
l						$INDEX1
m			schloss	neuschwa{n}stein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt die alte, also die originale und die neue Tracht.
r		ORIGINAL2*	ODER5*	NEU1A
l	ALT3				$GEST-OFF^*
m	al{t}	ori{ginal}	oder	neu
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Moment ist die neue, moderne Form sehr im Trend.
r		JETZT3	MEHR3	NEU1A		KLEIDUNG5B
l					MODERN1A
m		jetz{t}	mehr mehr	neu	modern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bayerische Lederhosen, aber in einer modernen Form.
r		LEDER1B	HOSE1B	NEU1A
l	BAYERN1*				MODERN1A*
m	bayer	lederhose		neu	modern
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m '56 wurde neu gebaut und die Buben kamen wieder nach Augsburg.
r		$NUM-EINER1B:6d	$NUM-ZEHNER2A:5*	NEU1A	BAU1	RICHTUNG3^*	$PROD
l
m		sechsundfünfzig		neu	bau	buben
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir brauchen einen neuen Mitarbeiter als Maler.“
r	ICH1	BRAUCHEN3*	EIN1A	NEU1A		$INDEX1*	MALEN2*
l					EINSTELLEN-ARBEIT1A
m		brauch	ein	neu		mal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
r	NEU1A*	FIRMA1A	$INDEX1*	NEU1A	FIRMA1A*	MIT1A*	BAND1*
l
m		firma		neu	firma	mit	fließband fließband fließband fließband
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	BERICHT1*	$INDEX2	WAS1A	NEU1A
l
m	berichten		was	neu
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann ziehe ich eine neue Strumpfhose an.
r				NEU1A	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2	FERTIG1A*
l
m				neu
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es gab schon auch Neubauten, aber die sahen mit der Zeit heruntergekommen aus.
r				NEU1A	BAU1	HAUS1A	VERKOMMEN1
l
m				neu	bau	haus
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
r	$INDEX2	HALB1A		NEU1A	KAUFEN1A		NEU1A
l			VIEL1B			VIEL1B
m	halb		viel	neu	kauf	viel	neu
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
r	NEU1A	KAUFEN1A		NEU1A
l			VIEL1B
m	neu	kauf	viel	neu
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
r	BIS-JETZT3B	NOCH1A*	KLAR1B	NEU1A	WACHSEN1A^*	ICH1	$INDEX1*
l
m	bis jetzt	noch	klar	neu	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer fragte mich etwas und zum ersten Mal war ein Dolmetscher für mich anwesend.
r	DOLMETSCHER1	DAZU1	STELLEN1*	NEU1A
l
m	dolmetscher			neu
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Schule gab es halbjährlich immer ein neues Programm.
r	HALB6	PHASE1B	TÄGLICH2A^*	NEU1A	PROGRAMM1A*
l
m	halbes jahr		jeden tag	neu	programm programm programm programm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	MIT2*	AN1	WARTEN1A	NEU1A	MELDUNG1*	ICH1	NEU1A
l
m	mit	anwärter		neu			neu
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	NEU1A	MELDUNG1*	ICH1	NEU1A	DAZU1*	BEREICH1A*	AN1
l
m	neu			neu		bereich	anwärter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich wollte eine Kostenübernahme für meine neuen Hörgeräte haben.
r	ICH1	NEU1A*	WOLLEN2*	NEU1A	KAUFEN2	HÖRGERÄT1	$INDEX1*
l
m			will	neu	kaufen	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber ein paar sind auch neu.
r				NEU1A
l			BISSCHEN2A		$INDEX1
m			bisschen	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r	$INDEX2*	$GEST^	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*	$GEST-OFF^
l
m			ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann muss das raus und ein neues rein.
r		NEU1A*	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*	$GEST-OFF^
l
m			raus	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
r	MEIN1	BETRIEB1A	EINVERSTANDEN1	NEU1A	ETIKETT2^*	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m	mein	betrieb	einver{standen}	neuer	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
r	ICH1	LERNEN2*	$GEST-OFF^	NEU1A	NACHWUCHS1*	SCHWER1B	KOMPLIZIERT1A
l
m		lernen	[MG]	neu	nachwuchs	schwer	kompliziert
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann gab es einen neuen, den 601er. Warum wohl?
r		ES-GIBT3*	NEU1A*	NEU1A	NEU1A	$NUM-HUNDERTER1:6d	$NUM-EINER1A:1d
l
m		gibt		neu	neu	sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann gab es einen neuen, den 601er. Warum wohl?
r	ES-GIBT3*	NEU1A*	NEU1A	NEU1A	$NUM-HUNDERTER1:6d	$NUM-EINER1A:1d	WARUM1*
l
m	gibt		neu	neu	sechshunderteins		warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Später habe ich dann nach einer neuen Frau gesucht.
r	ABLAUF2*	$GEST-OFF^	ICH1*	NEU1A	FRAU4A*	SUCHEN1
l
m	[MG]			neue	frau	gesucht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Es wurde dann noch mal eine neue Untersuchung durchgeführt, aber der Antrag wurde wieder abgelehnt.
r			NOCHMAL2A*	NEU1A	UNTERSUCHUNG2C*	WIEDER1B	ABLEHNEN2
l
m			noch einmal	neue	untersuchung	wieder	abgelehnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Drüben im Westen arbeitete man mit neuen Computern, dagegen war unsere Ausstattung lächerlich.
r	$ORAL^	DORT1*	WESTEN1C	NEU1A	COMPUTER1A*	$INDEX1*	LACHEN1
l
m	und		im westen	neue	computer		lachen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r	ALLE1A*			NEU1A
l		AUCH1A	DAZU1		FILM1*	ICH1*	KEIN7^*
m	alle	auch		neu	film		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich frage mich dann immer, wer schon wieder die neuen Gesichter sind.
r				NEU1A
l					KOPF2	ICH1*	SEHEN-AUF1
m				neu	kopf	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich möchte mir eigentlich eine neue Brille kaufen, aber da muss ich erst noch sparen.
r	ICH2	WOLLEN1B	ICH2	NEU1A	BRILLE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*
l
m		will	ich	neu	brille		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie wollte auch eine neue Brille.
r				NEU1A	BRILLE1B
l		ICH2	WOLLEN1B
m			will	neue
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Jetzt gibt es diese neue Art zu applaudieren, nicht wahr?
r			JETZT1	NEU1A	APPLAUS1	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann hat es erbaut und dort waren damals viele bekannte Maler.
r			$PMS*	NEU1A	MANN8	$GEST-OFF^	BAU1*
l
m			balthasar neumann				bauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Heißt also, dass du der neue gehörlose Albert Schweitzer bist.
r			DAZU1^*	NEU1A	EIGEN1A^	PERSON1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			heißt	neu			albert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Mir wäre es lieber, wenn der abgerissen und neu gebaut würde.
r	ICH2	STREICHELN1B^*	ABREISSEN4	NEU1A	BAU1*
l
m	mir	lieber	abreißen	neu	bauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist neu, im Bootshaus.
r				NEU1A	SAGEN1	RUDERN1^	HAUS1B
l
m				neu	[MG]	bootshaus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich pass auf, dass das Porzellan nicht kaputt geht, damit sie sich nicht immer wieder etwas Neues kauft.
r	ICH2*	AUFPASSEN5	KAPUTT4	NEU1A	KAUFEN1A*
l
m		aufpassen	kaputt	neu	kaufen kaufen kaufen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Interesse für etwas Neues.
r				NEU1A	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m				neues	interesse
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es gibt ständig neue Klamotten.
r				NEU1A	KLEIDUNG5A*	NEU1A*
l
m				neu		neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe Gehörlose getroffen und eine neue Sprache gelernt und viel gebärdet. Ich habe alles aufgesogen, das war so interessant.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2B	NEU1A	GEBÄRDENSPRACHE1^	LERNEN1	GEFÜHL4A^*
l
m			[MG]	neu	sprache	lernen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
r	FARBE1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	NEU1A	SYMBOL2B*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	farbe			neu	symbol	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Für mich war das ein Gefühl wie ein neues Leben.
r	$GEST-OFF^	FÜR1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	LEBEN1C
l
m		für mich		neu	wie	leben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Meist fährt man wohin und lernt dort neue Leute kennen.
r		MEISTENS1A*	FAHREN1*	NEU1A	PERSON1	KENNENLERNEN1	$GEST-OFF^*
l
m		meist	[MG]	neu	leute	kennenlernen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Genau, neue Gesichter.
r				NEU1A	GESICHT1
l
m				neu	gesicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn man etwas Neues sieht, macht man sich darauf aufmerksam.
r			WAS2*	NEU1A	BITTE1B	$INDEX1	SEHEN1*
l
m			was	neu			schau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann unterhält man sich über neue Sachen.
r		$INDEX1	UNTERHALTUNG2A	NEU1A
l
m			unterhalten	neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deswegen wurden wir gefragt: „ Was gibt es da Neues zu erzählen?
r	$INDEX1	FRAGE1	WO1A	NEU1A	WAS1A
l
m			wo	neu	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und einen neuen Basketball gäbe es auch.
r				NEU1A	BASKETBALL2*	BALL1
l
m				neue	basketball	ball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist ein neues Konzept.
r				NEU1A	KONZEPT1
l
m				neu	konzept
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Jetzt ist aktuell etwas Neues passiert.
r			AKTUELL1*	NEU1A	PASSIERT3
l
m			aktuell	neu	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
r		$GEST^*		NEU1A	GESETZ1A	DAZU1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		LIEBER1*
m			lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann kannst du sagen, dass das etwas Neues für dich ist.
r	$INDEX1*	WISSEN2B^	STIMMT1B	NEU1A
l
m		[MG]	stimmt	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
r	VORSTELLUNG3	SO1A*	ZUKUNFT1B^*	NEU1A	BAU1*	LUXUS1A	$PROD
l
m	vorstellen			neu		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f So ging es dann weiter, bis er irgendwann starb und es dann wieder einen neuen Papst gab.
r	$INDEX1*	STERBEN2*	DANN1A*	NEU1A	GEBEN2^
l
m		[MG]	dann	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r			SOLL1	NEU1A	WESTEN1A	ÜBERNEHMEN1*	WAS1B*
l
m			soll	neu	west	[MG]	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r	ÜBERNEHMEN1*	WAS1B*	NEHMEN1A^	NEU1A	MODERN1A	ALS3
l
m	[MG]	was	[MG]	neu	modern	als
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Westen kamen ja immer wieder neue Wörter dazu und das Sprachniveau stieg.
r			WESTEN1C	NEU1A	WORT3	$PROD
l							OBEN2A^
m			west	neu	wort	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der wurde neu gemacht.
r				NEU1A
l					$INDEX1
m				neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dorthin gibt es jetzt neue Gleise, aber ich bin noch nicht dort gewesen.
r	GEGEND1*	SCHÖN1A*	SAND1B	NEU1A	ANFASSEN1A^	$PROD	DAZU1^*
l
m		sch{ön}		neu	gleis		neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit kam ich dann an meinen neuen Arbeitsplatz.
r	VERSCHWUNDEN1A	$INDEX1	UMZIEHEN1	NEU1A	ARBEITEN1*	PLATZ3*
l
m	[MG]			neu	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es kommt immer was Neues dazu.
r		NEU4B	KOMMEN2	NEU1A	DAZU1	NEU1A	KOMMEN2
l
m		neu	komm	neu	dazu	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es kommt immer was Neues dazu.
r	KOMMEN2	NEU1A	DAZU1	NEU1A	KOMMEN2	SCHWIERIG1	KOMMEN2*
l
m	komm	neu	dazu	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Hinzu kommt, dass dort auch neue Kleider verkauft werden.
r	$INDEX1	DAZU1*	$INDEX1	NEU1A	KLEIDUNG5B*	KLEIDUNG5A	VERKAUFEN1
l
m	…	dazu		neu	klei{der}	kleider	verkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r	$INDEX1	SINGEN3B	DA1*	NEU1A	VORSTAND3	$INDEX1	$ALPHA1:F
l
m		singen	da	neu	vorstand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der neue Vorstand ist schwerhörig.
r				NEU1A	HAUPT1C^	SCHWERHÖRIG1*
l
m				neu	vorstand	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name4, Gebhardt und ein paar andere wurden neu gewählt.
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*	NEU1A	WAHL2B*
l
m				neu	gewählt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Vielleicht einfach neue Mimik oder Gestik, mehr nicht.
r		WIE3A*	EINFACH1*	NEU1A	GESICHT1*	GESTIK1^*	FERTIG1A
l
m		wie	einfa{ch}	neu		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Altstadt und die Neustadt.
r	ALT1	STADT2	$GEST-OFF^	NEU1A	STADT2
l
m	altstadt			neustadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme und freute mich schon.
r	WAS1B*	ICH1	FILM1	NEU1A	SEHR6	FILM1	WIE3B*
l					$INDEX1	$INDEX1
m	was	ich	film	neu	[MG]	film	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist ganz neu, prima.
r				NEU1A	$INDEX1*	PRIMA1
l
m				neu		prima
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r	MEIN1	SOHN1	$INDEX1	NEU1A	$LIST1:1of1d*	HAND1^*	$LIST1:2of2d
l
m	sohn			neu		handarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r			JETZT1	NEU1A	REALSCHULE1	SCHULE1A	PRÜFEN1
l
m			jetzt	neu	realschulprüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r	PRÜFEN1	BEDEUTUNG1	JETZT1*	NEU1A	WIE3B	$NUM-EINER1A:3d	MONAT1*
l
m	prüfung	bedeutet		neu	wie	drei	vier monat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Jetzt gab es vor Kurzem wieder ein neues Konzept.
r	JETZT1	EBEN-ZEIT2*	WIEDER1A*	NEU1A	KONZEPT1
l
m	jetzt		wieder	neu	konzept
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Was jetzt auch neu ist, du erinnerst dich bestimmt noch an früher, als wir die Wörter richtig schreiben gelernt haben.
r		$LIST1:3of3d*	JETZT1	NEU1A	KENNEN1A*	FRÜHER1	DU1*
l
m		auch	jetzt	neu		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEU1A	ES-GIBT3	FÜR1*	WASSER1*
l
m	[MG]	frag		neu	gibt	für	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	AUCH1B	NEU1A	UM1A^	VERGANGENHEIT1^	$ORAL^
l
m	…		auch	neu	[MG]	[MG]	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es ist doch jetzt ganz neu, dass das verpflichtend ist, oder nicht?
r				NEU1A
l		ABER1*	JETZT1		ACHTUNG1A^*	PFLICHT5*	NEIN1A
m		aber	jetzt	neu		pflicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r	SELBST1A*	STEHEN1	AUCH3A*	NEU1A
l
m	selbstständig		auch	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Neu ist jetzt, wenn man arbeitslos ist/
r			JETZT3*	NEU1A	WENN1A*	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1
l
m			jetzt	neu	wenn	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es gab Neuerungen und Reformen in Deutschland.
r				NEU1A	WISSEN2B^	UM1A^
l
m				neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aha. Okay. Gibt es sonst noch was?
r	ES-GIBT3	WAS2	ES-GIBT3	NEU1A	ES-GIBT3	WAS1A
l
m	gibt	was	gibt	neu	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m 1989 fanden die Spiele in Neuseeland statt.
r	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER4A:8d*	IN1*	NEU1A*	NEUSEELAND2*
l
m	neunundachtzig		in	neuseeland
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
r			HAUSMEISTER1	NEU1A*		NEU1A
l		$INDEX1*	$INDEX1*		DREHEN1B*		DREHEN1B*
m		hausm{eister}		n{eu}	[MG]	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich wollte von da wieder raus und dann zur Normalität kommen, deswegen die Therapie.
r				NEU1A*		HERAUF1*
l			ICH1		WOLLEN2*		ICH1*
m			will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie sagt aber, dass sie keinen Kontakt zu fremden Männern hatte.
r		KONTAKT2A	MANN1	NEU1A*	ICH2	KEIN8*
l
m		kontakt	mann	neu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es werden immer wieder Gehörlose nachkommen.
r		$INDEX1	DANN1A*	NEU1A*
l
m				neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das waren wohl zu viele Neuigkeiten für dich.
r		$GEST^	DU1*	NEU1A*
l
m				neu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r			$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	KANN1*
l
m			wenn	neu			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
r	ICH1*	MEHR1	$INDEX1	NEU1A*	VORSTAND3*	ICH1*	AUFPASSEN1A
l
m		mehr	[MG]	neu		[MG]	aufp{assen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
r	ICH1	VEREIN2A*	WAS1A*	NEU1A*	ICH1*	WAS1A	POLITIK1
l
m		verein	was gibt	neues			politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1	NEU1A*	ICH1*	VEREIN2A*	ICH1
l
m	…		[MG]	neues		verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie 40 Euro zu zahlen haben.
r	SEHEN1*	NEUGIERIG1	EINTRETEN2A	NEU1A*	ICH1*	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	wie	[MG]	ein{tritt}	was gibt neues			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was es in der Schule Neues gab, brachte ich mit nach Hause.
r			SCHULE4*	NEU1A*	ICH2	MIT3*	MITBRINGEN2*
l
m			schule was	neu		mitbringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie hörten mir gern zu, wenn ich Neuigkeiten erzählte.
r	ICH2*	SCHULE4*	VIEL1A	NEU1A*	$INDEX1*	GERN1	ICH2
l
m	…		viel	neu	[MG]	gern	mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r	DAZU1^*	MUSS1	ICH1	NEU1A*
l
m		muss		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder muss man das neu machen, mit den Fingerabdrücken? Nein?
r	ODER4B*	MUSS1	ICH1	NEU1A*	$PROD	NEIN1B*
l
m	oder	muss		neu	fin{gerabdruck}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
r	NEIN1A*	MUSS1*	ICH1	NEU1A*	AUSWEIS3
l
m		muss		neu	ausweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist jetzt neu, das E-S-T-A-Programm, da muss man sich im Internet anmelden.
r		NEU1A	$ALPHA1:E-S-T-A	NEU1A*	$INDEX1*	MUSS1*	INTERNET1A
l
m		neu	esta			muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich sah zu ihm und fragte „Was gibts Neues?“
r	ICH1	SEHEN-AUF3	WAS1B*	NEU1A*
l
m			was gibt	neues
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die sind wie neue Gebärden, die ich zu meinem Wortschatz hinzufüge, wie ein Künstler.
r	ICH1	WIE3A	GEBÄRDEN1A	NEU1A*	ICH2	DAZU1*	WIE3B*
l
m		wie		neu neu			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich finde es interessant, wie neue Gebärden entstehen und erfunden werden.
r	ERFINDEN1*	GEBÄRDEN1A*	MIT1B	NEU1A*	INTERESSE1B
l
m	neu		mit	neu neu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bis jetzt klappt die Unterhaltung mit meinen Eltern gut und sie interessieren sich für die Bedeutung der neuen verschiedenen Gebärden.
r	$INDEX1	INTERESSE1B	BEDEUTUNG1	NEU1A*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	b{edeutung}	neu neu	versch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr.
r		ABER1*	VIEL1A*	NEU1A*	ABFERTIGEN1^*	SCHIESSEN1D*	WISSEN2A
l
m		aber	viel	neu	[MG]	schießen	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war neu für mich.
r	ICH1*	VERHALTEN1^	MERKWÜRDIG1*	NEU1A*	MERKWÜRDIG1*	NEU1A	FÜR1*
l
m	…					neu	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Später gab es wieder ein neues Präsidium mit Rudi Sailer.
r	SPÄTER4*	MANNSCHAFT1^*	AB1A^*	NEU1A*	MANNSCHAFT1^*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l
m	später			neu		rudi sailer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
r	LEUTE2*	WECHSELN3A	LITAUEN2	NEU1A*	BISSCHEN2A*	$GEST-VORSICHTIG1^*
l
m	leute		litauen	neu	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später zogen wir in den Neubau um.
r	SPÄTER7	ICH1	$INDEX1*	NEU1A*	BAU1	UMZIEHEN2*	ENDE1^*
l
m	später			neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Neue Wörter, sich an die Kommunikation gewöhnen, dafür braucht man auch das Unterhalten.
r			WORT3	NEU1A*	GEWOHNHEIT1^	KOMMUNIKATION1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m			wort wort	neu	richtig	kommunikation	wie wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
r		NUR2A	WAS1A	NEU1A*	$PROD	$INDEX1*	DEUTSCH1*
l
m		nur	was	neu neu neu neu			deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
r	GESAMT1A	$NUM-TEEN1:7d	$PROD	NEU1A*
l
m	insgesamt	siebzehn	atomkraftwerke	neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
r	GERN1	VORTRAG1*	WAS-BEDEUTET1*	NEU1A*	MERKWÜRDIG1	NEU1A	THEMA1
l
m	gern	[MG]	was		[MG]	neu	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Jetzt liest man nichts Neues.
r				NEU1A*	LESEN-BUCH1A*	HIER1	NICHT3A*
l
m				neu	[MG]	hier	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
r	ZEIT1	WANN1*		NEU1A*	THEMA1	AUFLÖSUNG1A^	AB1A^
l			DANACH1A^
m	zeit	wann		neu	thema	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ist das ein neues Auto?
r			DU1^*	NEU1A*	$INDEX1*	NEU1A	AUTO1*
l
m				neu		neu	auto
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r	ANDERS1*	REGEL1B	ANDERS1*	NEU1A*	VORSTELLUNG1A*
l
m	ander	regel	ander	neu	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nach ein paar Monaten habe ich jemand neuen kennengelernt.
r	MONAT1*	IRGENDWAS1*	KENNENLERNEN1*	NEU1A*	KENNENLERNEN1
l
m	monat	[MG]	kenn{enlernen}	neu	kennen lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Gehörlosen fühlen sich wohl hier, sie können sich unterhalten und erfahren, was es Neues gibt.
r	HIER1*	UNTERHALTUNG2A	WAS1A	NEU1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	unterhalten	was	gibt neues
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Über Neues.
r				NEU1A*
l
m				neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wenn diese gut wären und zu allem passten, dann könnten die Abrissarbeiten und der Neuaufbau begonnen werden.
r	DA1*	ALT5A*	AB3A^*	NEU1A*	BAU1
l
m	da		ab ab ab	neubau
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da gibt es auch immer wieder neue Entwicklungen.
r			ENTWICKELN1A*	NEU1A*	ENTWICKELN1A
l
m				neu neu neu	entwickeln
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wenn es Neuigkeiten vom Prinzen gibt, dann ist es meist so langweilig.
r				NEU1A*	PRINZ1A*	$GEST^
l
m				neu neu	prinzessin
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber vorher war es eine schöne Zeit, als Diana Prinzessin war.
r				NEU1A*	WAR1*	DURCH2A	ZEIT5A*
l
m				neu	war	durch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Man findet Spannendes und lernt viel Neues.
r		WEGEN1	REIN-HINEIN2	NEU1A*
l	FASZINIEREND1				WAHRNEHMUNG1^
m	[MG]	wegen	[MG]	neues	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Erfurt soll es eine außergewöhnliche, neue Form geben.
r	UM1B*	MERKWÜRDIG1	FORM1A*	NEU1A*
l
m		[MG]	form
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Chatsoftware wurde neu installiert.
r				NEU1A*	IN3
l
m				neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Man muss immer neue Themen nehmen?
r				NEU1A*
l
m				neu neu neu neu neu neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher gab es nur Holzzäune aber inzwischen gibt es überall Maschendrahtzäune aus Stahl, das alles ist nun neu.
r	GITTER4B*	STAHL1*	ZAUN3*	NEU1A*
l
m		stahl		neu neu neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Bei schlechtem Betragen zeigt sich das nun in der Zensur, das ist neu.
r	ZENSUR-NOTE1*	$INDEX1*	JETZT1	NEU1A*
l
m	zensur		jetzt	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
r		COMPUTER2*	$GEST^	NEU1A*		COMPUTER2*
l	$INDEX1*				$INDEX1*
m		computer		neu	computer computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r	ANDERS2	NEU1A	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*	GEHÖREN1*
l							GEHÖREN1*
m	and{erer}	neu	weg	neu	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Jetzt gibt es dort einen Fahrstuhl, der ist neu.
r	JETZT1	FAHRSTUHL1B	JETZT1	NEU1A*	FAHRSTUHL1B*	DA1
l
m	jetzt	fahrstuhl	jetzt	neu	fahrstuhl	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1	$GEST^	NEU1A*	FRAU1A	MÄDCHEN1	KENNENLERNEN1
l
m		[MG]		neu	frau	mädel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Eine Neuanmeldung ist jederzeit möglich.
r				NEU1A*	MELDUNG1	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				neu	meld	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Früher gab es Audi, Mercedes, und jetzt ist BMW dazu gekommen.
r	KETTE1^*	$LIST1:2of2d	MERCEDES2*	NEU1A*	DAZU1*	$ALPHA1:B-M-W*
l							$NUM-EINER1A:3d
m	…		mercedes	jet{zt} neu	da{zu}	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Früher gab es Audi, Mercedes, und jetzt ist BMW dazu gekommen.
r	$ALPHA1:B-M-W*		DAZU1	NEU1A*	$ALPHA1:B-M-W
l		$NUM-EINER1A:3d
m	b-m-w			neu	b-m-w
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei meinen Eltern habe ich eigentlich nur geschlafen und wir haben uns ausgetauscht, was es so Neues gibt. Das war alles.
r	SCHLAFEN2A*	SPRECHEN1A	WAS1A*	NEU1A*	AKTUELL1*	ENDE1^
l
m	schlafen	unterhalten	was	neu	aktuell	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er habe dann eben nach dem Mauerfall viel Neues kennengelernt, also ich weiß ja nicht.
r				NEU1A*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	ICH1	LERNEN1	$INDEX1		INTERESSE1B
m		lern		neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	KOMMEN2*	NEU1A*	SCHULE1C*	INTEGRATION1	SCHULE1A*
l
m			kommt	neu		integrationsschule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f … nehmen die vieles auf.
r				NEU1A*	HÖREN2*	WAHRNEHMUNG1^*
l
m				neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Keine Ahnung, aber das muss ja auch mal ausgetauscht werden.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$ORAL^	AB1A	NEU1A*	DAZU1*
l			$PROD
m		aber	ab	neu	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Manchmal muss das alte natürlich durch ein neues getauscht werden.
r				NEU1A*	HOLEN1A	NEU1A	EINFÜGEN1
l
m				neu	ab	neu
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Davon sollte man einen neuen kaufen.
r				NEU1A*	KAUFEN1A
l			$INDEX1
m				neu	kauf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wo gibt es denn da mal was Neues?
r				NEU1A*	WO2
l
m				neues	wo
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Danach hatte ich drei verschiedene Lehrer.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1	NEU1A*	$INDEX1	KOMMEN1
l							$NUM-EINER1A:3d
m			dafür	n{eu}		kommt	drei
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1956 gab es die erste neue Schule dort, stimmts?
r	ENDE1^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:5*	NEU1A*	ERSTENS1C	NEU1A	SCHULE1C
l
m	…			neu	erste	neue	schule
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja. Jetzt könnte ich das machen, nach Lust und Laune.
r	ICH1	FALL1B^	ICH2	NEU1A*	$GEST-NM^
l
m		kann		neu	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r	$LIST1:3of3d	ENDE1^*	$GEST-OFF^	NEU1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		neues
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt gibt es viele neue Ausbildungsberufe, wie Zahntechniker.
r				NEU1A*	VIELFALT1*	UM1B*	MEHR1
l
m				neu	[MG]		mehr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
r	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*	$INDEX1	NEU1A*	PRÄSIDENT1*	WAHL2B*
l
m	[MG]	amerika		neu	präsident	wahl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Jedoch haben die Hörenden den Vorteil, viele Neuigkeiten zu erfahren.
r	VORTEIL1	BEISPIEL1*	HÖREND1A*	NEU1A*
l
m	vorteil	beispiel	hö{rend}	neu neu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
r				NEU1A*	FIRMA1A	$INDEX1*	NEU1A
l
m					firma		neu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ach so, in der Neuen.
r		ACHTUNG1A^*	$INDEX1	NEU1A*	$INDEX1
l
m		[MG]		neu
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wurden dann einfach alt und man hat nicht daran gedacht, etwas zu renovieren oder abzureißen.
r		ALT3	LASSEN2A^*	NEU1A*	NEIN1A^	MUSS1	ABREISSEN4
l
m		alt	[MG]			muss	ab{reißen}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im zweiten Jahr war ein neuer Hörender da und ich hatte #Name3 an meiner Seite.
r	$NUM-ORD1:2d	JAHR2A*	PHASE1D	NEU1A*	HÖREND1A*	STELLEN1*	MIT1A
l
m	zweit{es}		jahr	neu			mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich wollte eine Kostenübernahme für meine neuen Hörgeräte haben.
r	ICH1	HÖRGERÄT1	ICH1	NEU1A*	WOLLEN2*	NEU1A	KAUFEN2
l
m	ich	hör{gerät}			will	neu	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann muss das raus und ein neues rein.
r				NEU1A*	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*
l
m					raus	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann gab es einen neuen, den 601er. Warum wohl?
r			ES-GIBT3*	NEU1A*	NEU1A	NEU1A	$NUM-HUNDERTER1:6d
l
m			gibt		neu	neu	sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ein altes Auto kostet 3000, da holt man sich doch eher ein neues.
r	$NUM-TAUSENDER1:3d	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	NEU1A*	KAUFEN1A	NEU5	AUTO1
l
m	dreitaus{end}	[MG]			kauf	neu	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da baute man neue Straßen und verbreiterte die Autobahnen.
r		DEUTSCH1*	ARBEITEN2^	NEU1A*	STRASSE1*	BREIT1	AUTOBAHN1
l		$INDEX2
m		deutschland	bauen	neue	strasse	verbreiten	autobahn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1*		NEU1A*	ALLE2A
l			EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	deutsch			neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich hab das dann begriffen, das war neu für mich, ein neues Erlebnis.
r	WIE3B	NEU1B*	ERLEBNIS1A	NEU1A*	ICH1	AUFBAUEN2*	$GEST-OFF^
l
m	wie	neu	erleb{nis}	neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es gibt ständig neue Klamotten.
r		NEU1A	KLEIDUNG5A*	NEU1A*
l
m		neu		neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Er fragte, wo denn da das Neue bleiben würde.
r		WO1B	BLEIBEN3	NEU1A*
l
m		wo	bleibt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Heute mit einem neuen Schiff wäre das teuer.
r			HEUTE1	NEU1A*	SCHIFF1*	TEUER1	$INDEX1
l
m			heute	neu	schiff	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dazu die Cola in der komisch geformten Flasche, genau.
r				NEU1A*	ABER1^	COLA1	FLASCHE1A*
l
m					neu	cola	flasche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Neu ist dort, dass es jetzt mehr/
r				NEU1A*	IST1^	JETZT1	ZWISCHEN3*
l
m				neu		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, noch bis zum neuen Jahr und dann ist Schluss.
r	$INDEX1	NOCH4A*	BIS1	NEU1A*	JAHR2A	SCHLUSS1
l
m		noch	bis	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r	$ALPHA1:D-U-D	BUCH1A	$INDEX1*	NEU1A*	WORT2	DAZU1*	VORHER3*
l
m	duden			neu	wort		vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war im Zuge der Erneuerungen so, da hat sich das geändert.
r				NEU1A*	ENTWICKELN1A	ÄNDERN1	$GEST-OFF^*
l
m				neu neu neu neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das war bei mir nicht so, da stand ich allein da und kannte niemanden.
r	ICH2*	LEER1	ICH2	NEU1A*	KOMMEN3*	HILFLOS1B*	$GEST-OFF^*
l
m				neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Tja, quasi wie neugeboren.
r			WIE3A*	NEU1A*	GEBURT1A	KOMMEN3*	$GEST-OFF^*
l
m			wie	neu	geboren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ein Lehrer wurde neu eingestellt und er gebärdete schlecht.
r	$NUM-EINER1A:1	LEHRER2*	$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l
m		lehrer		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich wollte gerne zum Tag der Gehörlosen kommen und schauen, was es Neues gibt.
r	TAG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SEHEN-AUF3*	NEU1A*	ICH2	GERN1	KOMMEN1*
l
m	tag	gehörlos		neu	mögen	gern	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man kann mehr Gehörlose zusammenführen, sich unterhalten, Meinungen diskutieren, Erfahrungen austauschen, man braucht auch Informationen und Neuigkeiten.
r	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	INFORMATION1*	NEU1A*	$GEST-OFF^
l
m	brauche	auch	info	neues
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, Ettlinger/ Das ist ganz neu.
r			JETZT2*	NEU1A*
l
m				neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Heute gibt es viele Neuerungen, die es bei uns früher nicht gab.
r			HEUTE1*	NEU1A*	UM2A^	ALS4*	FRÜHER1
l
m				neu neu		als	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	VERGANGENHEIT1^	HARTZ1A	$NUM-RÖM1:4	NEU1A*	$GEST-OFF^*
l
m	jahr	hartz vier		neu neu neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	NEU1A*	AUCH3A	FÜR1	SELBST1A*
l
m	arbeitslosenversicherung				auch	für	selbstständig
= PASSIERT6
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ist mir so noch nie passiert, dass ich zur Polizei muss.
r		ICH2*	ERSTES-MAL1	PASSIERT6	ICH2*	POLIZEI1A*	ICH2*
l
m			erstmal	passiert		polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe nochmals die Situation erklärt und geschrieben, dass mein Mann sich nicht wohl fühlt und keine Luft mehr bekommt.
r		HEUTE1*	ICH2	PASSIERT6	MEIN1*	MANN1	WOHL1*
l
m		heute	ich	was passiert	mein	mann	nicht wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
r				PASSIERT6	ICH1	WAS1A	WOHIN1^*
l
m				passiert	was		autofahren
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r	BIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	PASSIERT6	ALLEIN1A	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m	bin	gehörlos	wie	passiert	allein	verstehen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Was da alles passieren kann.
r				PASSIERT6
l
m				passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das kann ja passieren, beim Schwimmen oder so.
r			KANN1*	PASSIERT6	$GEST^	SCHWIMMEN1	$GEST^
l
m			kann auch	passieren		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das passiert halt.
r			KANN2A	PASSIERT6	$GEST^
l
m			kann	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
r	$INDEX1	WENN1A	KIND1*	PASSIERT6	TAUB-GEHÖRLOS2*
l
m		wenn	kind	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
r	SPÄTER3*	ICH1	$GEST-OFF^	PASSIERT6*	AUSTRETEN1	$INDEX1	HILFLOS1C^*
l
m	später			passiert			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten z.B. wenn dort etwas passiert und ausversehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r	$GEST-OFF^	DÜNN1*	KANN2B*	PASSIERT6*	VERLETZUNG1B
l
m			kann	passieren	[MG]
= UND3
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r			ICH2*	UND3	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*
l
m				und	mein	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und es gab auch keinen Dolmetscher dafür.
r				UND3	DOLMETSCHER1*	KEIN1*	$GEST-OFF^*
l
m				und	dolm{etscher}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Vor ihm saßen die hörenden Schüler und ein begleitender Lehrer.
r		MASSE-PERSON-PASSIV1^	SCHULE1A	UND3	BEGLEITEN1A	LEHRER2
l							$INDEX1
m		[MG]	schule	und	begleiten	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die schlechte Kommunikationssituation und familiäre Probleme, also mit meinem Freund und Kind.
r		KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	UND3		FAMILIE4	PROBLEM2A*
l	$INDEX1*				ICH1*
m		kommunikation	[MG]	und	auch	familie	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und eine Stelle als Aushilfe für die Büroarbeit, da mache ich die Abrechnung und die Buchhaltung.
r				UND3	BÜRO1	HELFEN1*	ABRECHNEN1
l
m				und	bürohilfe		abrechnen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
r	DURCH2A	DURCH2A	HALS1^	UND3	WORT3*	GROB1	WORT3*
l
m	durch	durch	dialekt	und		grob	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r				UND3	$INDEX1	ERFURT1*	SCHON1A
l
m				und	erfurt		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und es gibt noch den Pferdemarkt.
r				UND3	$LIST1:2of2d	PFERD3	MARKT7
l
m				und		pferdemarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r	FUSSBALL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G	UND3	BRAUNSCHWEIG1*
l						$INDEX1	AUCH1A
m	fußb{all}	[MG]		und	braunschweig		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r				UND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HAUS1A
l
m				und	g-s-v		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist gut, und ich/
r		$GEST-OFF^	GUT1*	UND3	ICH1
l
m				und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die beiden kamen damals auf mich zu und haben mich sowohl die Kunst und Kultur der Gebärdensprache als auch Gebärdensprachdidaktik, also Unterrichtsgestaltung, gelehrt.
r	KULTUR1A	KUNST4A	GEBÄRDENSPRACHE1B	UND3	GEBÄRDEN1B	SPRACHE1*	DIDAKTIK1A*
l
m	kultur	kunst	gebärdensprache	und	gebärdensprachdidaktik
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f „Sprechen und Üben/ Schule“, das Wort „Sprechen“ ist dabei.
r			SPRECHEN5A	UND3	ÜBEN1*	SCHULE1A	SPRECHEN5A*
l
m			sprechen	und	ü{ben}	schule	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
r	WENN1A	STIMMT1^	WILLE6	UND3	ÖSTERREICH1*	WOHNUNG5*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
l
m	wenn		[MG]	und	österreich wohnen	wohn	selbstverständ{lich}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-A	UND3*	GUT1	$INDEX1	ERKLÄREN1*
l
m	erzählen		dian{a}	und			erklärt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hörende Trainer sind auch nicht besser.
r				UND3*	HÖREND1A	TRAINER1	AUCH1A*
l
m					hörend	trainer	auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Haben die auch ein Gehörlosenzentrum?
r				UND3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	DA1
l
m				und	gehörlosenzentrum		da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
r				UND3*	ICH1*	GELD1A*	HABEN1*
l
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Obendrein war er beim Sport richtig unkonventionell gekleidet.
r		ICH2	SEHEN-AUF2*	UND3*	KLEIDUNG1A*	$PROD
l
m				und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war einfach und ich fragte, ob er noch mehr könne.
r		SAGEN1	EINFACH1	UND3*	ICH2*	ERZÄHLEN2*
l
m			einf{ach}	und		erzählt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das hat er uns beigebracht. Und das zweite waren Gymnastikübungen für die Atmung. Wir mussten alles anspannen.
r		UNTERRICHTEN1*	DAZU1*	UND3*	$LIST1:2of2d	GYMNASTIK3	VORSCHLAG1A^
l
m				und	zweit{ens}	gymnas{tik}	war
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und beim Schwimmen muss man Angst haben, dass das Ding kaputt gehen könnte, wie soll das denn funktionieren?
r				UND3*	ANGST1*	SCHWIMMEN1	KUGEL2A^*
l
m				und	angst	schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UND3*	UND3*	WAS1A	KIND1
l
m					und und		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UND3*	UND3*	WAS1A	KIND1	WOLLEN-NICHT1
l
m				und und		kinder	will nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r				UND3*	HOTEL9*	VON-BIS1*	$INDEX1
l
m				und	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Vietnamesen verkaufen auf dem Schwarzmarkt Hasch und das ist giftig.
r				UND3*	$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	VERKAUFEN1
l
m				und	zweite	vietnam	verkauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r	HAUPT1A^*	FREUND7*	BEIDE1*	UND3*	ODER5	VATER1*	$INDEX1
l
m	beste	freundin		und		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als es wieder vorbei war, ging es wieder hoch.
r	ALLE1C	VORBEI1*	ICH1	UND3*	ICH1	$PROD
l
m	alle	vorbei		und	ich	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Und Stein/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	UND3*	STEIN8*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und in China.
r			$INDEX1	UND3*	IN1^	CHINA2	$INDEX4
l
m				und		china
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und hinzu kommt ja auch Folgendes:
r			$GEST^	UND3*	AUCH3A
l
m				und	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Genau, ich fahre selbst Gokart.
r	WIEDER1B*	ICH1	PEDAL2^*	UND3*	$NAME	AUCH3A*	BEIDE2A*
l
m	wieder	gokart		und		auch	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und es gibt auch viele Misserfolge.
r				UND3*	ES-GIBT3*	$ORAL^	VIEL1A*
l
m				und	gibt	so	viele
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir sind auch zur Deutschen Meisterschaft für Gehörlose gefahren.
r				UND3*		ZUSAMMEN1A*
l					DANN1A*		DEUTSCH1
m							deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aus der Entfernung wirkte der klein, aber es war eine riesige Statue in Form eines Mannes.
r			KLEIN9*	UND3*		$GEST^
l					GESICHT1^
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Heutzutage gibt es in der Vorschule ja Gebärdenunterricht und Sprachtraining.
r	VOR2	SCHULE1A*	GEBÄRDEN1A*	UND3*	ARTIKULATION1*	ÜBEN1*	AB1C^*
l
m	vorschule		gebärden	und	[MG]	üben
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
r	UNTERSCHIED2	$INDEX1	MÜNCHEN1B	UND3*	ALLGÄU1	ICH1	MÜNCHEN1B
l
m	unter{schied}	münchen		allgäu		[MG]	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
r				UND3*	ZUHAUSE2	ICH1	WOHNUNG1B
l
m				und	zuhause		wohngebiet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und nach Oslo in Norwegen.
r				UND3*	OSLO1*	NORWEGEN1	$INDEX2
l
m				und	oslo	norwegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und billig war es, klasse.
r				UND3*	WENIGER-WERDEN5B^	WOHL1
l
m				und	billig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
r	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	PASS1	UND3*	ERSTES-MAL3A	MUSS1	GEBURTSTAG20A
l
m		erster	pass	und	erst	muss	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und die Firmen bezahlen nicht.
r				UND3*	$INDEX1	ÜBER1*	FIRMA1B
l
m				und		über	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und es ist natürlich in der Nähe.
r				UND3*	NAHE1B	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
l
m				und	nah [MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alle kommen, der Vorstand und die Kassierer.
r		ALLE1A*	VORSTAND3*	UND3*	KASSE3	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		alle	vorstand	und	kassierer	alle kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Auch über verschiedene kulturelle Dinge und es werden Meinungen ausgetauscht.
r				UND3*	AUCH3A	VERSCHIEDEN2B	KULTUR1A
l
m				und	auch	verschiedene	kultur

Fehler melden