SCHIFF1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHIFF1^
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und es gibt auf der Strecke keinen Schneepflug.
r			BALD2^	SCHIFF1^	KEIN1*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					kein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe auf dem Schiff vorne auf dem Bug gesessen.
r	ICH1	SITZEN1A*	SITZEN1A*	SCHIFF1^	SITZEN1B*	SCHIFF1	SITZEN1B*
l
m		sch{iff}		spitze		schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das Schiff war sehr schnell.
r				SCHIFF1^*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
r	$GEST-OFF^*	AUCH1A	FLUGZEUG3^	SCHIFF1^*	$GEST-OFF^	FLUGZEUG3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auch	segelflugzeug
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich.
r	LEIHEN1	$GEST-OFF^	PADDELN1^*	SCHIFF1^*	FAHREN1*	ES-GIBT4
l							DA1
m	…		kanufahrt			gibt auch	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, am Bein eingeklemmt.
r				SCHIFF1^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m					eingeklemmt
= BOOT1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich habe auch mal einen Bootsausflug/
r				BOOT1	TRENNEN4A^
l
m				bootsausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Hast du dann auch einige umgeworfene Boote und so gesehen?
r	SEHEN1*	$PROD	SCHON1A	BOOT1	$PROD	AUFZÄHLEN1A^	WAS1A^
l
m				boot	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Nein, stimmt nicht, ich war auf einem Hausboot.
r	TAG-ZURÜCK1C^*	$NUM-EINER1A:1	HAUS1A	BOOT1	ICH1^	VOR-KURZEM1*
l
m	[MG]	[MG]	hausboot			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Vor zwei Wochen noch habe ich Urlaub auf einem Hausboot gemacht.
r	WAR1	URLAUB8B*	HAUS1A	BOOT1
l
m	…	urlaub	hausboot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
r				BOOT1
l					GUT1*	$ALPHA1:K_2	$INDEX1
m				boot	[MG]	kopenhagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nicht nur, indem man sich von einem Boot ziehen lässt, sondern auch, indem man an so einer Leine, die in einem Kreis über den See reicht, gezogen wird.
r				BOOT1	$PROD	NEIN1A	AUCH1A
l
m				boot	[MG]		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Man kann in einem Boot fahren, oder auf einem runden Schlauchboot mit sechs oder acht Personen.
r			OB2*	BOOT1	ODER1*	$PROD	$NUM-EINER1A:7
l
m			ob	boot	oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort gab es Schiffe und Boote.
r		SCHIFF1	$GEST-OFF^	BOOT1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		schiff		boot
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ein Segelboot ist auch schön oder ein Motorboot.
r		$GEST-OFF^*	SEGELN1	BOOT1	$GEST-OFF^	ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST-OFF^*
l
m			segelboot			gut
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ein Segelboot ist auch schön oder ein Motorboot.
r	ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST-OFF^*	MOTOR1B	BOOT1	$GEST-OFF^
l
m	gut		motorboot
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder Segelboot fahren und surfen.
r			SEGELN1	BOOT1		SURFEN1*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			segelboot			surfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich.
r				BOOT1	LEIHEN1	$GEST-OFF^	PADDELN1^*
l
m				boot{s}verleihung			kanufahrt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe ja den Eisbrecher gebaut.
r	ICH1	PARALLEL1A^*	MEIN1	BOOT1	BAU1
l
m	…		mein		neubau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die werden schneller als ein Boot.
r		SCHNELL1A	ALS4	BOOT1	$GEST-OFF^
l
m		schnell	als	boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Kennst du #Name4? Seine Leidenschaft sind ferngesteuerte Boote, er ist bis hierher gefahren.
r	WASSER1	$PROD	FUNK1	BOOT1	BIS1	HIER1
l
m	wasser			boot	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja, zur Seite gekippte Schiffe und einige, bei denen eine Hälfte abgerissen wurde und nur noch halbe da lagen.
r	$PROD	$PROD	EINIGE1*	BOOT1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	PARALLEL1B^
l
m	boot	[MG]	einige	boot	sauber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann setze ich den ins Wasser, du das U-Boot, und wir lassen sie dann beide fahren.
r		ICH1	EIS-ESSEN1A	BOOT1*	ICH2	$PROD
l							DU1
m			eisbrecher
= HAFEN2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r		BESONDERS1A	BREMEN1*	HAFEN2	$GEST^	BREMEN1*	NAHE1B*
l
m			bremerhaven			bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
r	FÜHREN1A	DORT1*	BREMEN1*	HAFEN2	WAS1A
l
m	fü{hrung}		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe meinen Führerschein auch gemacht, aber in Bremerhaven.
r	EINSTEIGEN1*			HAFEN2		NAHE2A*
l		HIN-UND-HER1*	BREMEN1*		ICH1		HIER1
m			bremerhaven			[MG]	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er ist einfach frisch, weil er direkt vom Hafen kommt.
r	FRISCH1	$ORAL^	NAHE1B	HAFEN2	LIEFERN1A*
l
m	frisch	warum		hafen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
r		NAHE1B*		HAFEN2	SCHIFF1	NAHE1B*
l			MIT1A				MIT1A
m		nah	mit	hafen	schiff	nah	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der Hafen mit Schiffen ist auch in der Nähe.
r				HAFEN2	$PROD
l
m				hafen hafen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r	KILOMETER1*	BIS1^*	BREMEN1*	HAFEN2*
l
m	kilometer		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r		$INDEX1	BREMEN1*	HAFEN2*	$INDEX1*	GUT4^	$INDEX1
l
m			bremerhaven				universum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m 650000. 150000 in Bremerhaven und 500000 in Bremen.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-TAUSENDER1:1*	BREMEN1*	HAFEN2*	$INDEX1	HIER1	BREMEN1
l
m	…		bremerhaven				bremen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg gibt es den Fischmarkt, den Hafen und den Fernsehturm und dann noch/
r	FISCH1*	MARKT4*	$LIST1:2of2d	HAFEN2*	$LIST1:3of3d	SITZEN-KREIS1^*	$LIST1:4of4d
l
m	fischmarkt			hafen		fernsehturm
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ein Hotel hat das Thema Hafen, ein Hotel ist sehr teuer und liegt ganz nah dran.
r			$LIST1:4of4d	HAFEN2*	$LIST1:5of5	$NUM-EINER1A:1d	TEUER2
l
m				hafen		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Hafen/
r			FEST-FEIER1A*	HAFEN2*
l
m				hafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein, es gibt ein Fischerfest und ein Hafenfest.
r	FISCH2*	FEST-FEIER1A	UND2A	HAFEN2*	FEST-FEIER1A	BEREICH1A
l
m	fischerfest		und	hafenfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt zweimal im Jahr den Krabben-/ Krabbenhafen/ Krabbenmarkt/ das Krabbenfestival.
r	$NUM-EINER1B:2	MAL3	KLEIN4A^*	HAFEN2*	KLEIN4A^*	MARKT6*	KLEIN4A^*
l
m	zweimal		krabbenha{fen}		krabbenmarkt		krabbenfestival
= SCHIFF1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da kann man mit den Dampfschiffen fahren.
r				SCHIFF1	DAMPF1B	$GEST-OFF^
l
m					dampfer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff an Bord gegangen.
r	$PROD	SCHIFF1*	TRAUM1	SCHIFF1
l
m	[MG]		traumschiff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Flugzeuge und Schiffe/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FLUGZEUG1*	$LIST1:3of3d	SCHIFF1
l
m		flugzeug		sch{iff}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
r	DU1*	VERGANGENHEIT1^*	ALS4*	SCHIFF1	SPRINGEN2^*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^*
l
m						a{rbeiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt Schiffe für den Fischfang, Kutter fahren herum.
r				SCHIFF1	$INDEX1	FISCH2*	FANGEN1
l
m				schiff		fisch	gefang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens sind es nur Schiffe.
r			MEISTENS1A*	SCHIFF1	$GEST-OFF^
l
m			meist	schiff schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	$ALPHA1:Z-OO	DA1*	WAS1A	SCHIFF1	DEUTSCH1	MUSEUM1	DA1*
l
m	zoo	da		schiff	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
r		SCHIFF1*	HOLZ11	SCHIFF1	FRÜHER2*	HANDLUNG3*
l
m			holzschiffe		früher	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	HAUS1B	$LIST1:2of2d	DEUTSCH1*	SCHIFF1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d	ODER1*
l			$NUM-EINER1A:2d		$NUM-EINER1A:2d
m	…		deutsch	schiff{fahrts}museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	$LIST1:3of3d	ODER1*	UNTERSCHIED1B	SCHIFF1	$ALPHA1:Z-O	AN1	MEER1B*
l
m			unter{schied}	schiff	zoo	am	meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften sind alle bankrott.
r		$LIST1:1of1d	$GEST^	SCHIFF1	WAS1A^	KAPUTT4	VORBEI1
l
m				schiff		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und ich muss mir dann ein Ruderboot nehmen und dann von der Wasseroberfläche aus anvisieren, wo ich hin muss.
r			ICH2	SCHIFF1	RUDERN1^*	ICH1	WOHNUNG1A*
l
m				schiff			wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ein Schiff fährt raus und die Menschen darauf merken schon, dass etwas nicht stimmt.
r				SCHIFF1	GEFÜHL3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STIMMT1A*
l
m				schiff			stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ach ja, da waren wir in Lüneburg, wo die Schiffe hoch- und runtergefahren werden.
r	ERINNERUNG3B*	INTERESSE1B*	LÜNEBURG-$KANDIDAT-HB13^	SCHIFF1	$PROD	$PROD	SCHIFF1*
l
m		[MG]	lüneburg	schiff	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da sind wir mit einem Ausflugsschiff hingefahren.
r	MIT1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1*	SCHIFF1	$INDEX1*
l
m	mit	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir sind einmal hineingefahren und wurden dann auf dem Schiff nach oben gepumpt.
r			$NUM-EINER1A:1d	SCHIFF1	DANN1A*	MIT1A*	SCHIFF1*
l							SCHIFF1*
m			einmal		dann	mit	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
r				SCHIFF1	STELLEN2^*		GRILLEN1A
l	SAND2B^	LAND3C	$INDEX1*			DORT1*
m	land		nicht	schiff			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auf dem Schiff ist Grillen verboten.
r				SCHIFF1		GRILLEN1A	$GEST-OFF^
l			WISSEN2A		VERBOTEN1
m				schiff	verboten	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da hatte ich als Koch einen Kaffeefilter auf dem Kopf, da es auf dem Schiff keine Kochmütze gab.
r	KURBELN1A^*	ICH1	BEHÄLTER5A^*	SCHIFF1	KEIN1*	WISSEN2A	TRINKEN1^
l
m	koch			schiff	kein		kaffeefilter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Hömig, ach nee, der Eberhard hatte dann ein Schiffstau genommen und hat daraus eine Schlinge geknotet.
r	TAUBSTUMM1		$GEST-OFF^*	SCHIFF1	RUND-LANG3^	$PROD	RING2^
l		$INDEX1*
m	eberhard			schiffstau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn mein Vater auf dem Schiff war, war ich oft beim Schiffskoch.
r			AUCH3A	SCHIFF1	VATER1	SCHIFF1	KOCHEN1*
l
m			auch	schiff	vater	schiff	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn mein Vater auf dem Schiff war, war ich oft beim Schiffskoch.
r	AUCH3A	SCHIFF1	VATER1	SCHIFF1	KOCHEN1*
l
m	auch	schiff	vater	schiff	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir sind zwei oder drei Tage auf Phuket geblieben und haben uns dann mit einem Schiff auf die Reise nach Phi Phi gemacht.
r	$NAME	WIMMELN1^*	DANN1A	SCHIFF1	NACH2A*	PFEIL4^*
l
m	phuket	[MG]	dann	schiff	nach	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich war auf der Schifffahrt dabei, auf der er auch war.
r	$INDEX1*	ICH1	DABEI1A	SCHIFF1	$INDEX1*	$PROD	DABEI1A
l
m		ich	mit dabei	schiff		er	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als ich ihn das erste Mal auf dem Schiff gesehen habe, spielte er eine Putzfrau.
r	ERSTES-MAL1	AUF-PERSON1	NUR2A	SCHIFF1	ICH1	ALS3	$INDEX1*
l
m	erste mal		nur	schiff		als
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
r	VERKNÜPFEN1A	WOHER1	DURCH2A	SCHIFF1	$INDEX1
l
m		woher	durch	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Labskaus kommt, wie du schon gesagt hast, aus der Seefahrt.
r			DU1*	SCHIFF1
l	WAS1B*	$ALPHA1:L
m	was	lab{skaus}	du	schiff
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Etwas weiter vom Cospudener See entfernt, kann man mit dem Schiff Rundfahrten machen und dort gibt es einen kleine Hafen.
r		$ALPHA1:C	AUSSEN1A^*	SCHIFF1	RUND3A*	$ALPHA1:H*	GEHEN2A*
l
m		cospudener		schiff	rund	hafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und dann gibt es die Elbe, auf der die großen Dampfschiffe fahren.
r	ELBE1	$GEST-OFF^*	MEHR1	SCHIFF1	$PROD	QUELLE1A^*
l
m	elbe		mehr		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe auf dem Schiff vorne auf dem Bug gesessen.
r	SITZEN1A*	SCHIFF1^	SITZEN1B*	SCHIFF1	SITZEN1B*	$PROD
l
m	…	spitze		schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das Schiff fuhr also ganz schön schnell.
r				SCHIFF1	SCHNELL3B*	SCHIFF1	SCHNELL3B*
l
m					schnell	boot	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das Schiff fuhr also ganz schön schnell.
r		SCHIFF1	SCHNELL3B*	SCHIFF1	SCHNELL3B*	SCHIFF1	RASEN-SCHNELL1
l
m			schnell	boot	schnell	boot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das Schiff fuhr also ganz schön schnell.
r	SCHNELL3B*	SCHIFF1	SCHNELL3B*	SCHIFF1	RASEN-SCHNELL1
l
m	schnell	boot	schnell	boot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Unten im Wasser waren keine Autos, die schwammen alle oben, quasi wie Schiffe.
r	NUR2A	HOCH1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SCHIFF1
l
m	nur	oben		schiff
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich das erste Mal auf einem Kreuzfahrtschiff war, waren viele westdeutsche Dolmetscher dabei.
r	ICH1	ERSTENS1A*	KREUZ2A*	SCHIFF1	WAR1*	VIEL1A	$INDEX1*
l
m	ich	erste	kreuzfahrtschiff		war	viel	dort
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	$NUM-EINER1B:3d	ICH1	KREUZ2A*	SCHIFF1	DORTHIN-GEHEN1	ES-GIBT3*	MITTEL8*
l
m	…		kreuzfahrt			im	mittelmeer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nochmal früher war ich mit verschiedenen Reisemitteln unterwegs, also mit dem Schiff, dem Flugzeug, dem Zug und dem Auto.
r	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*	ICH1*	SCHIFF1	FLUGZEUG2C*	ZUG1A*	AUTO3
l
m		[MG]		schiff	flug	zug	auto
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort gab es Schiffe und Boote.
r				SCHIFF1	$GEST-OFF^	BOOT1	$GEST-OFF^*
l
m				schiff		boot
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Schifffahren ist auch schön.
r				SCHIFF1	SCHIFF1	$PROD	SCHIFF1
l
m				schifffahrt			schifffahrt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Schifffahren ist auch schön.
r			SCHIFF1	SCHIFF1	$PROD	SCHIFF1	SCHÖN1B
l
m			schifffahrt			schifffahrt	schön
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Schifffahren ist auch schön.
r	SCHIFF1	SCHIFF1	$PROD	SCHIFF1	SCHÖN1B
l
m	schifffahrt			schifffahrt	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
r	NAHE1B*		HAFEN2	SCHIFF1	NAHE1B*
l		MIT1A				MIT1A	AUCH1A
m	nah	mit	hafen	schiff	nah	mit	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch verschiedene andere Seen mit Schiffen.
r	ANDERS2*		ANDERS1*	SCHIFF1	$GEST-OFF^
l		AUCH1A
m	andere	auch	mit	schiff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
r	NAHE1A*		$INDEX1*	SCHIFF1	SCHIFF1*
l		$ALPHA1:D				NUR2A*	WESTEN1B
m	[MG]	dömitz		schiff		nur	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir sind mit dem Schiff und dem Bus dorthin gefahren.
r				SCHIFF1	$PROD	BUS2	$PROD
l			NUR2A*
m			nur	schiff		bus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du in Würzburg, klar, ihr habt Schiffe, dies und das.
r				SCHIFF1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l		DU1*	KLAR1B
m		du	klar	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Autos sind dabei umgekippt und Schiffe sind gekentert.
r		AUTO1*	$PROD	SCHIFF1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		autos		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In der Kieler Förde kann man von Kiel aus nach Laboe auch schön mit dem Schiff fahren.
r	NACH2A*	$PROD	SCHÖN1A*	SCHIFF1
l
m	nach	laboe		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und es gibt eine Schiffsverbindung nach Schweden.
r			VERBINDUNG1	SCHIFF1	NACH2A*	SCHWEDEN1*	FAHREN3*
l
m			{ver}bindung	schiff	nach	schweden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wann bist du zuletzt mit einem Schiff gefahren?
r		WANN1*	GEWESEN2*	SCHIFF1	DU1
l
m		wann	gewesen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Kosten für das Schiff mussten wir nur zur Hälfte bezahlen, das haben wir verhandelt, und es hat geklappt.
r			GELD1A^*	SCHIFF1	PREIS3	HALB6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schiff	preis	hälfte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn man sich die Schiffe normalerweise anschaut, wirken diese gar nicht so riesig.
r	ICH1	GLAUBEN2B	SEHEN1	SCHIFF1	$PROD	$GEST^
l
m	ich			schiff		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Vor mir stand ein Schiff mit der Nase, also mit dem Bug voran.
r				SCHIFF1	NASE1A*	$PROD	$ALPHA1:B*
l
m				schiff	nase		bug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
r	FÜHREN1A	$INDEX1	MOTOR1A	SCHIFF1	WERFEN1^	UND-SO-WEITER5*	ÖFFNEN3^
l
m	führung	[MG]	motor	schiff	[MG]	[MG]	schleuse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff an Bord gegangen.
r	BESICHTIGEN1	FERTIG1A	$PROD	SCHIFF1*	TRAUM1	SCHIFF1
l
m	[MG]	fertig	[MG]		traumschiff
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
r				SCHIFF1*	HOLZ11	SCHIFF1	FRÜHER2*
l
m					holzschiffe		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften sind alle bankrott.
r	WAS1A^	KAPUTT4	VORBEI1	SCHIFF1*	$ALPHA1:U-L-E*	KAPUTT4	VORBEI1
l
m		[MG]		schiff	vulkan	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ach ja, da waren wir in Lüneburg, wo die Schiffe hoch- und runtergefahren werden.
r	SCHIFF1	$PROD	$PROD	SCHIFF1*
l
m	schiff	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir sind einmal hineingefahren und wurden dann auf dem Schiff nach oben gepumpt.
r	SCHIFF1	DANN1A*	MIT1A*	SCHIFF1*	$PROD
l				SCHIFF1*	SCHIFF1*
m	…	dann	mit	schiff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir sind einmal hineingefahren und wurden dann auf dem Schiff nach oben gepumpt.
r	SCHIFF1	DANN1A*	MIT1A*	SCHIFF1*	$PROD
l				SCHIFF1*	SCHIFF1*
m	…	dann	mit	schiff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir sind einmal hineingefahren und wurden dann auf dem Schiff nach oben gepumpt.
r	DANN1A*	MIT1A*	SCHIFF1*	$PROD
l			SCHIFF1*	SCHIFF1*
m	dann	mit	schiff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir sahen das Schiff/
r			SEHEN-AUF2^*	SCHIFF1*
l
m				sch{iff}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r			DANN1A*	SCHIFF1*	$PROD	WIEDER1B*	UNTEN2^*
l
m			schiff			wieder	fahrstuhl
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
r	OBEN-OFFEN1^		SEGELN3*	SCHIFF1*		MASCHINE1A*	BEHÄLTER5A^
l		$INDEX1*			TRINKEN1^
m	…		sch{iff}		kaffeefiltermaschine
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r	$INDEX1	BEREICH1A^*	WELLE3^*	SCHIFF1*	SCHOCK1*
l
m		phi {phi}		schiff	schock
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe viele Ausflüge gemacht und drei Mal habe ich mit dem Schiff Inseln besucht.
r	ISLAND-ASL1*	BESUCHEN1A*	$NUM-EINER1A:3d	SCHIFF1*	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
l
m	insel	besuchen	dreimal	schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Der Regen wehte aufs Schiff, ich bin aber trotzdem vorne sitzen geblieben, das hat so gutgetan.
r				SCHIFF1*	$PROD	ICH1	BLEIBEN2*
l
m				schiff	[MG]	[MG]	bleib
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Schiffe wurden vom Wasser so sehr gegen Brücken gedrückt, bis sie untergingen.
r				SCHIFF1*	WASSER1*	SCHIFF1*	BRÜCKE4
l
m						schiff [MG]	brücke
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Schiffe wurden vom Wasser so sehr gegen Brücken gedrückt, bis sie untergingen.
r		SCHIFF1*	WASSER1*	SCHIFF1*	BRÜCKE4	SINKEN-SCHIFF1*
l
m				schiff [MG]	brücke
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r		ICH2*	WIMMELN1^*	SCHIFF1*	REISE1C^*	FERTIG1B	ABEND2*
l
m		ich		schiff	ausflug	fertig	abend
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
r		$INDEX1*	SCHIFF1	SCHIFF1*			KAUFEN1A*
l	$ALPHA1:D				NUR2A*	WESTEN1B
m	dömitz		schiff		nur	west	kauf kauf kauf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Millionen sind mit dem Schiff übergesiedelt.
r				SCHIFF1*	$NUM-MILLION1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST^
l
m					million	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist doch schön mit dem Schiff.
r			SCHÖN1A	SCHIFF1*
l
m			schön	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir waren viele. Ich glaube 30, ja wir waren ungefähr 30 Gehörlose die mit dem Schiff gefahren sind.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	ZUSAMMEN1A*	SCHIFF1*
l
m	gehörlos	kultur	zusammen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das Schiff war billig!
r			BILLIG5*	SCHIFF1*
l
m			billig	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es war ein altes Schiff.
r	$INDEX1	ALT5A	$PROD	SCHIFF1*
l
m		alt		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir fuhren mit dem Schiff.
r				SCHIFF1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als wir ankamen, konnten wir aussteigen.
r				SCHIFF1*	OKAY1A*	AUSSTEIGEN1A*
l
m						aussteigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Heute mit einem neuen Schiff wäre das teuer.
r		HEUTE1	NEU1A*	SCHIFF1*	TEUER1	$INDEX1
l
m		heute	neu	schiff	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist moderner und daher teuer.
r				SCHIFF1*	TEUER1*	MODERN1B	GUT3*
l
m				schiff	teu{er}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das Schiff ist klein, kein großes Schiff.
r				SCHIFF1*	KLEIN1B	GROSS4B*
l
m				[MG]	klein	groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man fährt weit raus, gut zwei Stunden, bevor man endlich angeln kann.
r				SCHIFF1*	WEIT-SEHR1*	STUNDE2B*	ENDLICH2A*
l
m						zwei stunden	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
r		MORGEN1B*	FRÜH2*	SCHIFF1*	EGAL3*	DARF1	TASCHE1*
l
m		morgen	früh	schiff		[MG]	tasche

Fehler melden