dgskorpus_koe_21: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 7)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:40	Die Katze ist verärgert.
00:00:00:40 00:00:00:48		KATZE3
00:00:00:48 00:00:01:07
00:00:01:07 00:00:01:11		SELBST2*		selbst
00:00:01:11 00:00:01:25
00:00:01:25 00:00:02:08		SPANNUNG3
00:00:02:08 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:49	Sie ist in ihrem Haus und zeichnet etwas.
00:00:02:49 00:00:03:05		ZUHAUSE1B*
00:00:03:05 00:00:03:14
00:00:03:14 00:00:03:25		DEIN1*
00:00:03:25 00:00:03:38
00:00:03:38 00:00:04:06		ZUHAUSE1B		haus
00:00:04:06 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:05:41		ZEICHEN2*		zeichnen
00:00:05:41 00:00:05:44
00:00:05:44 00:00:06:04	Sie rechnet herum und zeichnet alles genau auf.
00:00:06:04 00:00:06:31		RECHNEN1		berechnen
00:00:06:31 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:07:07		WIE-FRAGE1*		wie
00:00:07:07 00:00:07:20
00:00:07:20 00:00:08:31		ZEICHEN2*
00:00:08:31 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:08:43	Sie tüftelt einen Plan aus, um sich mit einem Seil hinüberzuschwingen.
00:00:08:43 00:00:08:47		FÜR2*		für
00:00:08:47 00:00:09:12
00:00:09:12 00:00:10:06		$PROD*
00:00:10:06 00:00:10:28
00:00:10:28 00:00:10:32		KOPF1A*
00:00:10:32 00:00:10:34
00:00:10:34 00:00:10:48		RECHNEN1*		ausrechnen
00:00:10:48 00:00:11:09
00:00:11:09 00:00:11:33		ZEICHEN2*
00:00:11:33 00:00:11:38
00:00:11:38 00:00:12:06	Als sie fertig ist, stellt sie sich ins Fenster und orientiert sich noch einmal.
00:00:12:06 00:00:12:15		FERTIG2
00:00:12:15 00:00:12:27
00:00:12:27 00:00:12:39		ENDE1^*
00:00:12:39 00:00:13:01
00:00:13:01 00:00:13:10		$PROD*
00:00:13:10 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:14:01		FENSTER6		fenster
00:00:14:01 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:21		$PMS*
00:00:14:21 00:00:14:42		ORIENTIERUNG1A*		[MG]
00:00:14:42 00:00:15:08	Sie nimmt das Seil in die Hände und schwingt los.
00:00:15:08 00:00:16:36		$PROD*		[MG]
00:00:16:36 00:00:16:44	Doch sie hat Pech und knallt gegen die Mauer, an der sie herunterrutscht.
00:00:16:44 00:00:17:22		PECH2		pech
00:00:17:22 00:00:17:35
00:00:17:35 00:00:17:49		MAUER3*		mauer
00:00:17:49 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:20:26		$PROD*		[MG]
00:00:20:26 00:00:21:04
00:00:21:04 00:00:21:26	Unten dreht sie wieder schlecht gelaunt ihre Runden.
00:00:21:26 00:00:21:41		UNTEN1		unten
00:00:21:41 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:18		ANKOMMEN1		an
00:00:22:18 00:00:22:32
00:00:22:32 00:00:23:30		SPAZIEREN1^*
00:00:23:30 00:00:23:38	Plötzlich fällt ihr die Straßenbahnleitung ins Auge.
00:00:23:38 00:00:23:41		$GEST-NM^		[MG]
00:00:23:41 00:00:24:10
00:00:24:10 00:00:24:13		AUGE1^*
00:00:24:13 00:00:24:26
00:00:24:26 00:00:24:35		ERBLICKEN1*		[MG]
00:00:24:35 00:00:26:10
00:00:26:10 00:00:26:26		STRASSENBAHN1*		straßenbahnleitung
00:00:26:26 00:00:26:39
00:00:26:39 00:00:27:22		STRASSENBAHN2A
00:00:27:22 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:36	Sie überlegt kurz, dann läuft sie los.
00:00:27:36 00:00:28:42		$GEST-NM^		[MG]
00:00:28:42 00:00:28:43
00:00:28:43 00:00:29:14		STIMMT1A*		[MG]
00:00:29:14 00:00:29:31
00:00:29:31 00:00:29:45		LAUFEN3		[MG]
00:00:29:45 00:00:29:48
00:00:29:48 00:00:30:02	Sie klettert an einem Mast nach oben und läuft über die Leitung.
00:00:30:02 00:00:30:16		UM-DIE-ECKE1^		[MG]
00:00:30:16 00:00:30:40
00:00:30:40 00:00:31:38		KLETTERN-SEIL1*		[MG]
00:00:31:38 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:36		$PROD*
00:00:32:36 00:00:33:09
00:00:33:09 00:00:33:23		LEITUNG3*
00:00:33:23 00:00:33:35
00:00:33:35 00:00:33:44		DURCH2B		[MG]
00:00:33:44 00:00:34:09
00:00:34:09 00:00:35:15		GEHEN3*
00:00:35:15 00:00:35:37	Auf einmal merkt sie, dass hinter ihr eine Straßenbahn kommt.
00:00:35:37 00:00:35:42		AUFPASSEN2		[MG]
00:00:35:42 00:00:36:05
00:00:36:05 00:00:36:11		HINTEN1*
00:00:36:11 00:00:36:28
00:00:36:28 00:00:36:37		STRASSENBAHN1*		straßenbahn
00:00:36:37 00:00:37:06
00:00:37:06 00:00:38:12		KOMMEN3		kommt
00:00:38:12 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:33	Um Himmels willen, jetzt muss sie Gas geben!	$GEST-NM^		[MG]
00:00:38:33 00:00:39:14
00:00:39:14 00:00:39:43		LAUFEN3*		[MG]
00:00:39:43 00:00:40:07
00:00:40:07 00:00:40:32		$GEST^
00:00:40:32 00:00:40:44
00:00:40:44 00:00:41:09		LAUFEN3*
00:00:41:09 00:00:41:24	Die Straßenbahn kommt immer näher und der Stromabnehmer ist ihr auf den Fersen.
00:00:41:24 00:00:41:26		FOLGEN1B*
00:00:41:26 00:00:41:33
00:00:41:33 00:00:41:43		STRASSENBAHN1*		straßenbahnleitung
00:00:41:43 00:00:42:07
00:00:42:07 00:00:42:27		STRASSENBAHN2A^
00:00:42:27 00:00:42:34
00:00:42:34 00:00:42:37			ZUERST1B*	zuerst
00:00:42:37 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:36			GEHEN2A*	[MG]
00:00:43:36 00:00:44:05
00:00:44:05 00:00:44:34		STRASSENBAHN2A^*
00:00:44:34 00:00:44:37
00:00:44:37 00:00:44:45	Die Katze rennt und rennt, aber immer wenn der Stromabnehmer sie berührt, bekommt sie einen Schlag.
00:00:44:45 00:00:45:00		LAUFEN9A
00:00:45:00 00:00:45:06
00:00:45:06 00:00:45:25		LAUFEN3
00:00:45:25 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:21		$PROD*		[MG]
00:00:46:21 00:00:46:40
00:00:46:40 00:00:46:45		STROM1		strom
00:00:46:45 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:20		$PROD*		[MG]
00:00:47:20 00:00:47:39
00:00:47:39 00:00:47:44		$PROD*		[MG]
00:00:47:44 00:00:48:12
00:00:48:12 00:00:48:19	So geht es immer weiter, jedes Mal bekommt sie im Laufen wieder einen Schlag.
00:00:48:19 00:00:48:31		LAUFEN3		[MG]
00:00:48:31 00:00:48:42
00:00:48:42 00:00:48:47		$PROD*
00:00:48:47 00:00:49:12
00:00:49:12 00:00:49:44		$PROD*		[MG]
00:00:49:44 00:00:50:01
00:00:50:01 00:00:50:31		LAUFEN9C		[MG]
00:00:50:31 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:51:11		$PROD*		[MG]
00:00:51:11 00:00:51:22	Unten in der Bahn sitzt der Vogel mit einer Mütze auf dem Kopf und fährt die Straßenbahn.
00:00:51:22 00:00:51:41		UNTEN1
00:00:51:41 00:00:52:09
00:00:52:09 00:00:52:31		STRASSENBAHN1*		straßenbahn
00:00:52:31 00:00:53:11
00:00:53:11 00:00:53:17		VOGEL1*		vogel
00:00:53:17 00:00:53:26
00:00:53:26 00:00:53:30		SELBST1A*		selbst
00:00:53:30 00:00:53:47
00:00:53:47 00:00:54:17		KAPPE1		kappe
00:00:54:17 00:00:54:29
00:00:54:29 00:00:56:39		KURBELN1A^*		[MG]
00:00:56:39 00:00:56:40
00:00:56:40 00:00:57:08	Die Oma steht neben ihm, hat auch eine Mütze auf dem Kopf und feuert ihn an.
00:00:57:08 00:00:57:18		OMA1A		oma
00:00:57:18 00:00:57:22
00:00:57:22 00:00:57:28		AUCH1A*		auch
00:00:57:28 00:00:57:35
00:00:57:35 00:00:58:08		KAPPE1		kappe
00:00:58:08 00:00:58:22
00:00:58:22 00:00:58:41		HAUEN1^*		[MG]
00:00:58:41 00:00:58:48
00:00:58:48 00:00:59:14	Sie läutet immer wieder die Glocke der Straßenbahn.
00:00:59:14 00:00:59:34			ABZIEHEN-FENSTER1*	[MG]
00:00:59:34 00:00:59:39
00:00:59:39 00:01:00:24		GLOCKE1A*		[MG]
00:01:00:24 00:01:00:34
00:01:00:34 00:01:01:00	Und dann wird das Bild langsam schwarz.
00:01:01:00 00:01:01:45		DUNKEL2^*		[MG]
00:01:01:45 00:01:02:17

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden