DUNKEL2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DUNKEL2^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ende der Geschichte.
r				DUNKEL2^	SCHLUSS2A
l				DUNKEL2^	SCHLUSS2A
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Und dann wird das Bild langsam schwarz.
r				DUNKEL2^*
l				DUNKEL2^*
m				[MG]
= ABEND2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r	SPIELEN2*	FERTIG1A	SCHLUSS1	ABEND2	DISCO1	MORGEN-FRÜH1*	SCHLAFEN1A
l	SPIELEN2*	FERTIG1A	SCHLUSS1	ABEND2	DISCO1	MORGEN-FRÜH1*
m	spielen			abend	disco		schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r	ZUG1C*	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E	ABEND2	ZURÜCK1A*	TSCHÜSS1	TRENNEN4A
l	ZUG1C*	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E	ABEND2	ZURÜCK1A*		TRENNEN4A
m	zug	treffen		abends	zu{rück}	tschüss
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich blieb bis abends auf meinen Platz sitzen.
r	LASSEN2A*	SITZEN1A*	BIS1	ABEND2	ICH2	ERSTARRT1*
l	LASSEN2A*	SITZEN1A*		ABEND2		ERSTARRT1*
m	[MG]	[MG]	bis	abend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Mann kam nicht mit, weil er wahrscheinlich noch bis abends beim Skat war.
r	SKAT2*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
l	SKAT2*		PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
m	skat		[MG]	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
r			DANN7*	ABEND2	$INDEX1*	ANKOMMEN1	ICH2
l				ABEND2		ANKOMMEN1
m				ab{ends}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also von morgens bis abends um sechs Uhr.
r	MORGEN3	$PROD	GANZTAGS1B*	ABEND2	$NUM-UHR1C:6d
l	MORGEN3	$PROD	GANZTAGS1B*	ABEND2	$NUM-UHR1C:6d
m	morgen			abend	sechs
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r				ABEND2	HALTEN-BLATT1A	$INDEX2*	HÖREND1A*
l				ABEND2	HALTEN-BLATT1A
m				abend	[MG]		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r	$INDEX2*	HÖREND1A*	$PROD	ABEND2	BETT2A	ICH2	$PROD
l			$PROD	ABEND2			$PROD
m		hörend		abend	bett
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Bis Abends waren wir zusammen und es war eine tolle Stimmung mit viel Alkohol/
r			BIS1*	ABEND2	STIMMUNG3	$LIST1:2of2d	ALKOHOL1
l				ABEND2	$NUM-EINER1A:1d*	$LIST1:2of2d
m			bis	abend	stimmung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r				ABEND2	HEIM3	SCHLAFEN1^	DORTHIN-GEHEN1
l				ABEND2	HEIM3
m				abend	heim
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als die Ausbildung zu Ende war, gingen wir abends in die Disko.
r	BIS1	BILDUNG1*	FERTIG1B*	ABEND2	DISCO1
l		BILDUNG1*	FERTIG1B*	ABEND2	DISCO1
m	bis	aus{bildung}	fertig	abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
r	SEHEN-AUF3*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	ABEND2	$ALPHA1:V-I-P*	DABEI1A
l		VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	ABEND2		DABEI1A
m				abend	vip	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgens gearbeitet, das war schön.
r	$GEST^	FRÜH2	BIS1	ABEND2	MORGEN-FRÜH1	ARBEITEN2	SCHÖN1A
l	$GEST^			ABEND2	MORGEN-FRÜH1	ARBEITEN2
m		früh	bis	abend	morgen früh	arbeiten	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
r		MOMENT1*	$INDEX1*	ABEND2	ZEIT1	VERSCHIEBEN3^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
l				ABEND2	ZEIT1	VERSCHIEBEN3^
m		moment{an}		abendzeit			[MG] mücken [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen.
r		WARTEN1C	BIS1	ABEND2	ICH1	KOMMEN1*	AUCH3A
l				ABEND2
m			bis	abend			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Und zwar war das der Galaabend am 6. Dezember.
r	DEZEMBER3A	WAR1	GALA2	ABEND2
l	DEZEMBER3A		GALA2	ABEND2
m	dezember	war	galaabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die vierte war dann der Galaabend und Abschluss.
r	$LIST1:4of4	UNTEN1^	GALA2	ABEND2	UND2A*	SCHLUSS1	SCHLIESSEN3
l	$LIST1:4of4	$NUM-EINER1A:4*	GALA2	ABEND2	UND2A*	SCHLUSS1	SCHLIESSEN3
m			galaabend		und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r	GEBÄRDEN1A*	SO1A	PRIVAT2B*	ABEND2	SAUFEN1	FEIERN1	DAZU1^*
l	GEBÄRDEN1A*	SO1A		ABEND2		FEIERN1	DAZU1^*
m	[MG]	so	priv{at}	ab{end}	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Am Abend rief sie im Internat an und fragte wie es mir gehe.
r			VORNE1^*	ABEND2	MAMA11*	ANRUFEN1*	$GEST-OFF^*
l				ABEND2			$GEST-OFF^*
m			dann	abend	mama	anruf	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r	MITTWOCH10	WECHSELN3A*	NUR2A*	ABEND2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-EINER1A:7d*
l		WECHSELN3A*		ABEND2		$ORAL^	$NUM-EINER1A:7d*
m	mittwoch	abwechselnd		abend		von	sie{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es ist jetzt schon spät in der Nacht.
r		SCHON1A*	RUND-UM-DIE-UHR1^	ABEND2
l		SCHON1A*	RUND-UM-DIE-UHR1^	ABEND2
m		schon	[MG]	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	SPÄTER10*	ICH2	DESHALB1*	ABEND2	E-MAIL3	ICH2*	SCHREIBEN1A^*
l			DESHALB1*	ABEND2	E-MAIL3		SCHREIBEN1A^*
m	später		deshalb	abend	e-mail		tutor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r	MONTAG13A	BIS1	FREITAG8A	ABEND2	ICH1	MÖGEN4	NICHT3B*
l				ABEND2
m	montag	bis	freitag	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich morgens gerne bereit wäre, aber abends wollte ich abschalten.
r	MORGEN3	ICH1*	BEREIT2A	ABEND2	BELASTUNG2	ICH2	$GEST-OFF^*
l	MORGEN3	ICH1*	BEREIT2A	ABEND2
m	morgens		bereit	abends	belastung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
r	NORMAL1*	VORHER4	$INDEX1	ABEND2	SOLL2	ANDERS1	MANN1
l	NORMAL1*			ABEND2	SOLL2	ANDERS1
m	normal	vor			soll	anders	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r			DANN1A	ABEND2	PROGRAMM1B*	$GEST-OFF^	THEATER1
l				ABEND2	PROGRAMM1B*	$GEST-OFF^	THEATER1
m				abendprogramm			theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	$GEST^	$GEST^	GALA2	ABEND2	ICH2	KEIN7	DABEI1A
l	$GEST^	$GEST^	GALA2	ABEND2			DABEI1A
m			galaabend			[MG]	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r				ABEND2	ANDERS1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*
l				ABEND2	ANDERS1^		CLUB1A*
m					wo{anders}	gehörlosenclubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r	MÜNCHEN1A*	TREFFEN1	GALA2	ABEND2
l		TREFFEN1	GALA2	ABEND2
m	münchen	treffen	galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das kommt immer mittwochabends.
r		REGELMÄSSIG2	MITTWOCH1*	ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^
l		REGELMÄSSIG2		ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^
m			mittwoch	abend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
r			SAMSTAG1	ABEND2	LETZTE1A	VORTRAG1*	WIE3A*
l				ABEND2	LETZTE1A	VORTRAG1*	WIE3A*
m			samstagabend		letzte		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es spricht, aber abends legt es das CI normalerweise zum Schlafen ab.
r		SPRECHEN6	ABER1*	ABEND2	IMPLANTAT1*	DAZU1^*	$GEST^
l				ABEND2			$GEST^
m		sprechen	aber	abend	c-i	ab	sowieso
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich glaube, bis zum Abend war dann der erste Turm in sich zusammengefallen.
r	WARTEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BIS1	ABEND2	ERSTENS1B	SCHLAGEN2^*	$GEST-OFF^*
l				ABEND2			$GEST-OFF^*
m			bis		erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Abends kann man an die Führung durch die Speicherstadt direkt die Hafen City anknüpfen.
r			KOMMEN1*	ABEND2	LICHT1*	SAMMELN1^	STADT2
l				ABEND2		SAMMELN1^	STADT2
m				abend	licht	speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt die Reeperbahn und das Nachtleben, das viele Grün, die Alster, was noch?
r				ABEND2		ABEND2*
l			REEPERBAHN1	ABEND2	GRÜN1	ABEND2*	KREIS2
m			reeperbahn	abend	grün		alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Abends geht man auf der Reeperbahn einen trinken.
r				ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^
l				ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^	TRINKEN2B	WEG-FORT1
m				abend	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sonntägliche Spaziergänge von der Alster bis Blankenese sind auch möglich.
r				ABEND2	SPAZIEREN1*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l				ABEND2
m					spazieren	alster
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Als Drittes kamen die Abendkleider.
r			$LIST1:3of3d	ABEND2	KLEID1
l			$LIST1:3of3d	ABEND2	KLEID1
m				abendkleid
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Weil man die Abendkleider selbst mitgebracht hat.
r			GRUND4B	ABEND2	KLEID1	SELBST1A*	MITBRINGEN1*
l			GRUND4B	ABEND2	KLEID1		MITBRINGEN1*
m			grund	abendkleid		selbst	mitbringen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Zum Beispiel fängt er abends an zu bellen.
r			BEISPIEL1*	ABEND2	PLÖTZLICH4*		BELLEN3
l			BEISPIEL1*	ABEND2	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
m			zum beispiel	abend	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
r	LAUFEN-HERUM1*	SCHLAFEN1A	NICHT3B	ABEND2	ZURÜCK1A
l			NICHT3B	ABEND2
m	[MG]	schlafen		abend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jeden Dienstagabend wird trainiert für ein paar Stunden.
r		TRAINING1*	SCHWIMMEN1*	ABEND2	SCHWIMMEN1	TRAINING1
l	DIENSTAG3A	TRAINING1*	SCHWIMMEN1*	ABEND2	SCHWIMMEN1	TRAINING1	PAAR-ANZAHL1*
m	dienstag			abends	schwimmen	training	paar
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
r			SCHLUSS3	ABEND2	ABEND2*	KAMERAD1	ABEND2
l		ALLE1A	SCHLUSS3	ABEND2	ABEND2*	KAMERAD1	ABEND2
m		alles	schluss	abend		kameradschaftsabend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
r	ABEND2	ABEND2*	KAMERAD1	ABEND2
l	ABEND2	ABEND2*	KAMERAD1	ABEND2
m	abend		kameradschaftsabend
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und abends gab es ein Feuerwerk.
r				ABEND2	EXPLOSION3^*
l				ABEND2	EXPLOSION3^*
m				abend	feuerwerk
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Abends, wenn das Licht schon aus war, haben wir uns bei Kerzenlicht unterhalten.
r			$GEST-OFF^*	ABEND2	ABEND2*	ZÜNDEN1A^*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l			$GEST-OFF^*	ABEND2	ABEND2*	ZÜNDEN1A^*	QUELLE-STRAHLEN1^*
m				abe{nd}	a{bend}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich konnte mich dort so lange unterhalten bis meine Mama mich abends abgeholt hat.
r	OFT1A*	GEBÄRDEN1G*	BIS1	ABEND2	MAMA3*	ABHOLEN1*
l		GEBÄRDEN1G*		ABEND2
m	oft	#lalalalala	bis	ab{end}	mama	ab{holen}
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nur der Galaabend war leider nicht schön.
r			LEIDER1	ABEND2	GALA1	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST^
l			LEIDER1	ABEND2	GALA1	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST^
m			leider	abend	gala		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie stellst du dir denn die Abendveranstaltung dort vor?
r			DU1^	ABEND2	VERANSTALTUNG1	VORSTELLUNG1A	DU1*
l				ABEND2	VERANSTALTUNG1
m			aber	abend		vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r		DANACH1A^*	$GEST-NM^	ABEND2	PROGRAMM1A	$INDEX1	JUNG1*
l			$GEST-NM^	ABEND2	PROGRAMM1A
m			[MG]	abendprogramm			jugendfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber Ausschnitte schaust du dir an?
r				ABEND2		AUSSCHNITT1*
l				ABEND2	DU1*	AUSSCHNITT1*	JA2
m				abend		ausschnitt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, abends. In einem Stück ist Senf.
r				ABEND2	$PROD	MIT2	$NUM-EINER1A:1d
l				ABEND2	$PROD	MIT2
m				a{bend}		mit	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
r		BESONDERS4	NEIN3A^	ABEND2	MEIN1	MÄDCHEN1	REIHE5
l		BESONDERS4		ABEND2			REIHE5
m		besonders	je{der}	abend	mein	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das machte ich dann jeden Abend dort im Heim.
r	ICH1	DANN7*	ICH1	ABEND2	ICH1*	$INDEX1	HEIM3
l		DANN7*		ABEND2			HEIM3
m		dann		abend		im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
r	VOLLEYBALL1A*	PFEIFE-LAUT1*	DANN1A*	ABEND2	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1	FERTIG1A
l	VOLLEYBALL1A*			ABEND2	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1	FERTIG1A
m			dann	a{bend}	volleyballtraining
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am Abend haben wir dann weiter trainiert und das Schiedsrichtersein geübt.
r				ABEND2	TRAINING1*	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*
l				ABEND2	TRAINING1*	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*
m				abend	training	volleyballtraining
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
r				ABEND2	ACHTUNG1*	SPÄT2*	ABEND2*
l				ABEND2		SPÄT2*
m				abend	[MG]	spät	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Familie und ich hatten in der Zwischenzeit Kaffee getrunken.
r	FAMILIE3*	ICH2	KAFFEE2A	ABEND2	KAFFEE2A*
l				ABEND2
m	familie		kaffee	abend	kaffee
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir mussten auf halber Strecke zwischen Magdeburg und Zuhause eine Steigung hochfahren.
r			MASS6^*	ABEND2	FORT1	$PROD	$GEST^*
l			MASS6^*	ABEND2		$PROD	$GEST^*
m				abend	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da war es schon nachts um 12.
r				ABEND2	$NUM-ORD1:7d
l				ABEND2	$NUM-ORD1:7d
m				abend	zwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Habt ihr bis abends gemacht und dann sind alle gegangen?
r			BIS1*	ABEND2	MASSE-PERSON-AKTIV3^*	HEIM6*
l				ABEND2	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
m			bis	abend	[MG]	heim heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich bin abends/
r			ICH1*	ABEND2
l				ABEND2
m				ab{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es war noch Zeit, da habe ich gemütlich weitergeschaut, bis spät in den Abend.
r	ICH1*			ABEND2
l		TRINKEN1*	SEHEN-AUF4*	ABEND2
m	…			abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann ist man abends wieder zurückgeflogen.
r				ABEND2	AB1A*	ZURÜCK1A*	FLUGZEUG2C*
l				ABEND2
m				abend		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
r		AUGE-AUF2^*	VON-BIS3*	ABEND2	VON-BIS3*	FERTIG4	OKAY1A*
l				ABEND2		FERTIG4
m		früh		abend			okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
r	$INDEX1*	ERBLICKEN2*	SEHEN-AUF1*	ABEND2	SEHEN-AUF1*
l				ABEND2	SEHEN-AUF1*
m	…			abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
r			DANN1A	ABEND2	DORT1	TREFFEN1	PUNKT1C*
l				ABEND2		TREFFEN1	PUNKT1C*
m			und dann	abend	da	treffpunkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
r	$GEST-OFF^	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	ABEND2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	ABEND2
m			galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends sind wir essen gegangen.
r				ABEND2	ESSEN2
l				ABEND2
m				abend	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nachmittags oder abends war dann der Gebärdensprach- oder Poesiewettbewerb.
r	DANN1A	NACHMITTAG3	ODER4A*	ABEND2	WAR1	GEBÄRDENSPRACHE1B	POESIE1*
l			ODER4A*	ABEND2		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	dann	nachmittag	oder	abend	war	gebärdensprachpoesie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r			DANN1A	ABEND2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1*	RESTAURANT1
l				ABEND2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		RESTAURANT1
m			dann	ab{ends}	[MG]		restau{rant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r	$INDEX1*	RESTAURANT1	SITZEN1A	ABEND2	SEHEN1	ZEIGEN1A*	WAS-BEDEUTET1*
l		RESTAURANT1	SITZEN1A	ABEND2		ZEIGEN1A*
m		restau{rant}	sitz	ab{ends}		zei{ge}	was
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, heute Abend fahre ich zurück nach Hause.
r			HEUTE1	ABEND2	NACH-HAUSE1	ZURÜCK1A*
l				ABEND2
m			heute	abend	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Morgens konnte ich auf eine Feier gehen, aber abends ging es nicht.
r	MORGEN3	SPORT2^	GEBEN2*	ABEND2	SPORT2^*	ICH1	NICHT3B
l	MORGEN3	SPORT2^	GEBEN2*	ABEND2	SPORT2^*		NICHT3B
m	früh morgen	feiern	gibt	abend	feiern
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gestern Abend war die Beleuchtung so hell, dass das Foto überbelichtet war. Ich habe gewartet, bis die Bauarbeiter weg waren und habe dann nochmals fotografiert.
r			GESTERN1C*	ABEND2	$PROD	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				ABEND2	$PROD	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^
m			gestern	abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Der Zug hat abends sehr gute Verbindungen.
r			ZUG2A*	ABEND2	GUT1	VERBINDUNG1	GUT1*
l			ZUG2A*	ABEND2		VERBINDUNG1
m			zug	abend	gut	verbindung	sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nach einiger Zeit gab sie mir Bescheid und ich bin dann zu dem ersten Treffen gegangen.
r	ENTWICKELN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	ABEND2	ERSTES-MAL3A	ICH1*	BESUCHEN1A*
l	ENTWICKELN1B*			ABEND2			BESUCHEN1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	abend	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Von früh bis abends.
r		FRÜH2*	BIS1	ABEND2	$GEST-OFF^
l				ABEND2	$GEST-OFF^
m		früh	bis	abend
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
r	PROGRAMM1A	FERTIG1B*	DANN1A*	ABEND2	UNTER1A^	ALKOHOL1^	ICH1*
l	PROGRAMM1A	FERTIG1B*		ABEND2
m	…	fertig fertig fertig	dann	abend	im	bar
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Abend gab es noch einen Gottesdienst mit unheimlich vielen Gehörlosen aus der ganzen Welt.
r				ABEND2	NOCHMAL2A*	GOTT5	MIT1A*
l				ABEND2
m				abend	noch mal	gottesdienst	mit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
r				ABEND2	IMMER1A	FÜHREN1A	$INDEX1
l				ABEND2		FÜHREN1A
m				abend	immer	führer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r	WAR1	SCHÖN1A	BIS1	ABEND2	MUSS1*	SCHNELL5	UHR1
l				ABEND2	MUSS1*	SCHNELL5	UHR1
m	war	schön	bis	abend	muss	schnell
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Um vier Uhr, nicht am Abend.
r		$NUM-UHR1A:4	NICHT-MEHR1B	ABEND2
l				ABEND2
m		vier uhr	nicht mehr	abend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Fest am Abend war sehr gut besucht.
r		$INDEX1	FEST-FEIER3A*	ABEND2	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			FEST-FEIER3A*	ABEND2	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1	VOLL1
m			fest	abends			voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r	MEIN1	KOLLEGE2*	$INDEX1	ABEND2	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN1	MEISTER3
l				ABEND2	SCHULE1A		MEISTER3
m	kollege			abendschule			meisterschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn sie zurückgekommen sind, marschierten sie abends um das Firmengelände.
r			GEHEN1A*	ABEND2	GEHEN3*	$PROD	$PROD
l				ABEND2		$PROD	$PROD
m				abend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber das geht doch nicht bis in die Nacht, oder?
r		BIS1*	BIS1*	ABEND2	NEIN1A*
l	$INDEX1			ABEND2
m		bis	bis	nacht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber ich muss abends auch ins Theater.
r	ICH2*	THEATER5*	ICH1	ABEND2	ICH1	THEATER5*
l	ICH2*	THEATER5*		ABEND2		THEATER5*	ICH1
m	auch	theater		abend		theater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r	UHR3*	ZEIT5B*	ENDE1^	ABEND2	STUNDE2B*	STUNDE2B*	ICH2
l		ZEIT5B*	ENDE1^	ABEND2
m	uhr	zeit		ab{end}	zwei	drei	freizeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
r	REIN-HINEIN2	WARTEN1A*	BIS1*	ABEND2	FERNSEHER1B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
l	REIN-HINEIN2			ABEND2	FERNSEHER1B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
m	rein	warten	bis	abend	fernseher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Abends, ich glaube, da war es noch 18 Grad warm.
r				ABEND2	$GEST-OFF^*	GLAUBEN2A*	ICH1*
l				ABEND2	$GEST-OFF^*
m				abend		glauben	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
r	ABEND2*	HEILIG1A*	NEIN3B^*	ABEND2	ICH2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l	ABEND2*		NEIN3B^*	ABEND2		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	abend	heiligabend				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Danach wollte ich am Abend auf eine Feier, da war es unglaublich voll!
r				ABEND2	SCHON1A*	AN1*	ABEND2
l				ABEND2	SCHON1A*		ABEND2
m				abend	schon	am	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Danach wollte ich am Abend auf eine Feier, da war es unglaublich voll!
r	ABEND2	SCHON1A*	AN1*	ABEND2	ICH1	ALLEIN2*	SCHON1B*
l	ABEND2	SCHON1A*		ABEND2			SCHON1B*
m	abend	schon	am	abend	[MG]	allein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du fährst abends heim und ich gehe zur Feier.
r			$INDEX1	ABEND2		ICH1	FEIERN1*
l				ABEND2	WEGGEHEN1
m				abends	ab		feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, es wäre gut, wenn ich dich vielleicht doch am Freitagabend besuche.
r	VIELLEICHT2*	DOCH1A	FREITAG1A	ABEND2	BESUCHEN1A
l	VIELLEICHT2*			ABEND2	BESUCHEN1A
m	vielleicht	doch	frei{tag}	abend	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das geht dann bis abends und dann kann man gehen.
r	UND2A*	KOMMEN3*	BIS1*	ABEND2	ICH1	FORT1
l	UND2A*	KOMMEN3*		ABEND2
m	und		bis	abend		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Morgens früh hin und abends wieder zurück.
r	FRÜH5*	BIS1*	REGELMÄSSIG2A^*	ABEND2	ZURÜCK1A^*
l	FRÜH5*			ABEND2
m	früh		bis	aben{ds}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Also von morgens bis abends, für 200€, das hat er gesagt.
r		MORGEN2*	REGELMÄSSIG2A^*	ABEND2	$NUM-HUNDERTER1:2d	EURO1	$INDEX2
l		MORGEN2*		ABEND2
m		mor{gens}	bis	abend	zwei{hundert}	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und abends immer sechs, nein drei Kilometer wieder zurück.
r				ABEND2	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-EINER1A:3d*	KILOMETER1
l				ABEND2	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-EINER1A:3d*	KILOMETER1
m				abend	sechs	drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r	$INDEX1	BLEIBEN3	BIS1	ABEND2
l		BLEIBEN3		ABEND2
m		bleib	bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man unterhält sich, besucht sich abends zum Unterhalten, aber mehr auch nicht.
r			GEBÄRDEN1B^*	ABEND2	BESUCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*	MEHR7B*
l			GEBÄRDEN1B^*	ABEND2	BESUCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*	MEHR7B*
m			unterhaltung	abend	besuchen besuch	unterhalten	mehr nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich schaue bis abends und gehe dann heim.
r		SEHEN-AUF4	ZUFRIEDEN4	ABEND2	KANN2A*	HEIM6*
l				ABEND2	KANN2A*
m		schauen	zufrieden	abend	kann	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
r	MORGEN2	FREITAG3A	BESTE1*	ABEND2	STADT2	ICH1*	BUMMELN1
l	MORGEN2		BESTE1*	ABEND2	STADT2
m	morgen	freitag	beste	abend	stadt		bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zehn Uhr bis abends zwanzig Uhr ist für mich besser.
r		$NUM-UHR1A:10*	BIS1*	ABEND2	$NUM-ZEHNER2A:2d	ICH1	BESSER2
l		$NUM-UHR1A:10*		ABEND2
m		zehn uhr	bis		zwanzig uhr	für mich	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
r	ABER1	WENN1A	PLÖTZLICH4	ABEND2	VERGESSEN1	KOCHEN3A*	VERGESSEN1
l			PLÖTZLICH4	ABEND2
m	aber	wenn	[MG]	abend	vergessen	kochen	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
r		WOHNUNG5	WEIT1*	ABEND2	ZUG2A*	SCHLECHT1	VERBINDUNG1
l	WEIT1*	WOHNUNG5		ABEND2			VERBINDUNG1
m		wohnen	weit	abend	zug	schlecht	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn man was vergessen hat, kann man abends im Lebensmittelladen unten einkaufen.
r				ABEND2	LEBEN5	UNTEN1*	ICH1
l	ICH1*	VERGESSEN1	DENKEN1B	ABEND2	LEBEN5	UNTEN1*
m		vergessen		abend	lebensmittel	unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
r		VOR-KURZEM2*	ELTERN1A	ABEND2	$INDEX1	LEHRER2	AUCH1A*
l			ELTERN1A	ABEND2		LEHRER2
m		[MG]	elternabend			lehrer	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Und in die Schule mussten wir von 8 Uhr bis abends halb sieben.
r	SCHULE1A	$NUM-EINER1B:8d	BIS1*	ABEND2	HALB1A	$NUM-EINER1A:7d
l	SCHULE1A	$NUM-EINER1B:8d	BIS1*	ABEND2	HALB1A	$NUM-EINER1A:7d
m	schule	acht	bis	abend	halb	sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Sie war aber trotzdem dem Fußball treu geblieben und sah sich abends die Spiele an.
r		TROTZDEM2A	KONZENTRIEREN1A^	ABEND2
l		TROTZDEM2A	KONZENTRIEREN1A^	ABEND2
m		trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Stimmt es, dass man dort um 20 Uhr ins Bett musste, bis man 16 Jahre alt war?
r	BIS1*	$NUM-TEEN1:6d	PROBE2^*	ABEND2	$NUM-EINER1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*
l	BIS1*	$NUM-TEEN1:6d		ABEND2	$NUM-EINER1B:8d
m	bis	sechzehn	alt	abend	acht uhr	bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
r				ABEND2	ESSEN2	$NUM-EINER1B:7d	FERTIG1A
l				ABEND2		$NUM-EINER1B:7d	FERTIG1A
m				abendessen		sieben uhr	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Am 24. Dezember musste ich dies zur Abendkirche tun.
r	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER2A:2d*	DEZEMBER3A*	ABEND2	KIRCHE2A	$PROD
l			DEZEMBER3A*	ABEND2	KIRCHE2A	$PROD
m	vierundzwanzig		dezember	abend	kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
r	$INDEX1*	GRUND4B	FÜR1*	ABEND2*	PARTY1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	PLAN2
l		GRUND4B	FÜR1*	ABEND2*	PARTY1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	PLAN2
m		grund	für	abend	party	anziehen	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r	VOR-KURZEM1	DURCH1^*	FINALE3*	ABEND2*	SAUFEN1	MORGEN-FRÜH1*	REISE3
l		DURCH1^*	FINALE3*			MORGEN-FRÜH1*	REISE3
m		halbfinale
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin da abends schon im Bett gewesen.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	ICH2*	ABEND2*	BETT1B
l	$$EXTRA-LING-MAN^			ABEND2*	BETT1B
m		nein		ab{end}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f An diesem Abend war ich so kaputt, dass ich schon früh im Bett war.
r			ICH1	ABEND2*	FRÜH2*	SCHLAFEN2A*	PLÖTZLICH4*
l				ABEND2*	FRÜH2*		PLÖTZLICH4*
m				abend	früh	schlafen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r	FERTIG4*	WISSEN2A	BIS1	ABEND2*	HEISS1	FERTIG4*
l	FERTIG4*			ABEND2*		FERTIG4*
m	[MG]	weiß	bis	abend	heiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die zweite war ein Fußballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
r	$LIST1:2of4	FUSSBALL2	TURNIER1	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*
l	$LIST1:2of4	$NUM-EINER1A:4*	TURNIER1	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*
m		fußballturnier		abend	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die dritte war ein Basketballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
r	BASKETBALL2	TURNIER1*	DANN1A	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*
l	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*
m	basketballturnier		dann		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir waren jeden Tag bis abends weg.
r		ENDE1^*		ABEND2*		ALLE2C^*
l	IMMER7*	ENDE1^*	BIS1	ABEND2*	FORT1*	ALLE2C^*
m	immer immer	jeden	bis	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann blieb ich abends im Bett, ruhte mich aus und schlief.
r			DANN1B	ABEND2*	BETT1B	FRÜH4*	BLEIBEN2*
l				ABEND2*	BETT1B		BLEIBEN2*
m					bett	früh	bett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meistens habe ich mich abends mit anderen Gehörlosen vor dem Fernsehgeschäft getroffen.
r	$NUM-EINER1A:1	FERNSEHER1B	GESCHÄFT-ORT1	ABEND2*
l		FERNSEHER1B	GESCHÄFT-ORT1
m	ein	fernseh	geschäft	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Abends weckte mich meine Mutter, damals war ich noch hörend.
r		PLÖTZLICH4	EIN1A	ABEND2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUTTER1*	AUFWECKEN2
l		PLÖTZLICH4			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		AUFWECKEN2
m		[MG]	ein	abend		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Weißt du, abends mussten wir immer so schwarze Abdeckungen anbringen?
r		DU1*	WISSEN2A*	ABEND2*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	SCHWARZ2
l
m		du	weißt	abend	muss	haben	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r			$INDEX1*	ABEND2*	ÜBER1*	$INDEX1*	ICH1
l
m				abend	überstunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Abends geht man in ein schönes Restaurant, unterhält sich, trinkt einen Schnaps und dann geht man schlafen.
r				ABEND2*	GUT1*	GUT1	RESTAURANT1
l				ABEND2*			RESTAURANT1
m				abends		gut	restaurant
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir saßen abends zusammen am Tisch und es wurde viel erzählt.
r				ABEND2*	ZUSAMMEN7	SITZEN1A	WAGEN1^
l				ABEND2*	ZUSAMMEN7	SITZEN1A	WAGEN1^
m				abend	zusammen	sitzen	tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Abendkleider, ein schwarzes habe ich wiedererkannt, konnte man ansehen.
r			KLEID1	ABEND2*	KLEID1	KENNEN1B	DU1*
l			KLEID1	ABEND2*	KLEID1
m			kleid	abendkleid		kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So habe ich staunend die Abendkleider bewundert und einiges wiedererkannt.
r		ICH1*	SEHEN-AUF2*	ABEND2*	KLEID1	SEHEN-AUF4	SEHEN-AUF4*
l		ICH1*			KLEID1		KENNEN1A
m			[MG]	abendkleid			kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir schauten bis zum Abend zu, wie der Turm einstürzte.
r	FASZINIEREND1	LANG-ZEIT1C*	BIS1*	ABEND2*	RUND-UM-DIE-UHR6^*	EINSTÜRZEN4*
l				ABEND2*
m	[MG]	lange	bis	abend		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Abends mache ich mir dann ein leckeres Brot.
r				ABEND2*	BROT5A	ICH1	LECKER1A
l				ABEND2*
m				abendbrot			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Zum Abendbrot gab es immer feine Wurst, so wie Teewurst und Leberwurst.
r				ABEND2*	BROT5A	IMMER6*	REIF3^
l						IMMER6*
m				abendbrot		immer	teewurst
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende.
r	$NUM-EINER1A:1	JAHR3B	MUSIK4	ABEND2*
l			MUSIK4	ABEND2*
m	einmal	jahr	musikabend
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
r		$INDEX1*	NADELBAUM1A^*	ABEND2*	NADELBAUM1A^	ABEND1	TAG2
l			NADELBAUM1A^*	ABEND2*	NADELBAUM1A^	ABEND1
m			heiligabend	heilig{abend}	heiligenabend		ein tag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
r	ICH1	BEEINDRUCKEN1	WAS1B*	ABEND2*	PROGRAMM1B	$INDEX1	ICH1
l		BEEINDRUCKEN1	WAS1B*	ABEND2*	PROGRAMM1B
m		beeindrucken	was	abendprogramm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist sowieso schon so, wenn man das CI abends ablegt, dann ist man taub.
r	WOFÜR1^*	CI2	$PROD	ABEND2*	CI2*	$PROD	$PROD
l	WOFÜR1^*		$PROD	ABEND2*		$PROD	$PROD
m	sowieso			abends			taub
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEUTE1			NUDELN5*
l	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ABEND2*	$INDEX1*	NUDELN5*
m		[MG]	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe dann sehr interessiert bis abends weiter geguckt.
r	INTERESSE1A	LANG-ZEIT1B	BIS1*	ABEND2*	$GEST-ANGST1^	GEHEN1A^	$GEST-OFF^
l				ABEND2*	$GEST-ANGST1^		$GEST-OFF^
m	[MG]		bis	abends
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Damit war das Abendprogramm voll.
r		ZUSAMMEN7			PROGRAMM1B	VOLL2A
l		ZUSAMMEN7	$GEST-OFF^*	ABEND2*	PROGRAMM1B	VOLL2A
m				abendprogramm		voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So, dann wandert die Sonne tagsüber auf die andere Seite und ist nachmittags und abends im Westen.
r		SONNE-WANDERN1^*	NACHMITTAG4*	ABEND2*	FERN1^*	WESTEN1C
l		SONNE-WANDERN1^*
m		[MG]	nachmittag	abend		west
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
r			DRAUSSEN1*	ABEND2*	$INDEX1*	ESSEN2^	MENGE1A^
l							MENGE1A^
m			draußen	abend		auch abendbrot
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt die Reeperbahn und das Nachtleben, das viele Grün, die Alster, was noch?
r		ABEND2		ABEND2*		$GEST-OFF^
l	REEPERBAHN1	ABEND2	GRÜN1	ABEND2*	KREIS2	$GEST-OFF^
m	reeperbahn	abend	grün		alster
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Abends kann ich dann ja joggen gehen oder aufs Laufband.
r				ABEND2*	JOGGEN1*
l					JOGGEN1*	ICH1*	VORBEIKOMMEN1^*
m				abend
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Abends kann ich dann ja joggen gehen oder aufs Laufband.
r		JA1A*	WOLLEN7	ABEND2*	LAUFEN1*	ROLLEN1B^*	LAUFEN1
l	VORBEIKOMMEN1^*				LAUFEN1*	ROLLEN1B^*	LAUFEN1
m			will	a{bend}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und wenn wir abends angekommen sind, können wir das essen, die Pute.
r		$INDEX1*	ANKOMMEN1	ABEND2*	SCHÜSSEL1*	DIESE2*	ESSEN1*
l			ANKOMMEN1	ABEND2*	SCHÜSSEL1*
m		ankommen		abend		diese	essen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das können wir abends essen.
r			DIESE2*	ABEND2*	$INDEX1	ESSEN1
l				ABEND2*
m			da	abend		essen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
r	WARTEN1A*	PHASE1A^*	STIMMT1A*	ABEND2*	WIRKLICH2*	$GEST^
l				ABEND2*	WIRKLICH2*	$GEST^
m	warten		stimmt	abend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
r		SCHLUSS3	ABEND2	ABEND2*	KAMERAD1	ABEND2
l	ALLE1A	SCHLUSS3	ABEND2	ABEND2*	KAMERAD1	ABEND2
m	alles	schluss	abend		kameradschaftsabend
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
r			DANN1A*	ABEND2*	BESUCHEN1B*	HUNGER3	NACH-HAUSE1
l				ABEND2*
m					besuch	hunger	{nach} haus
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Abends, wenn das Licht schon aus war, haben wir uns bei Kerzenlicht unterhalten.
r		$GEST-OFF^*	ABEND2	ABEND2*	ZÜNDEN1A^*	QUELLE-STRAHLEN1^*	GEBÄRDEN1E*
l		$GEST-OFF^*	ABEND2	ABEND2*	ZÜNDEN1A^*	QUELLE-STRAHLEN1^*	GEBÄRDEN1E*
m			abe{nd}	a{bend}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und abends haben wir uns unten unterhalten, wir haben Filme geschaut oder uns unterhalten.
r		$LIST1:3of3d*	UNTEN1*	ABEND2*	UNTERHALTUNG2A*	WIR2*	GRUPPE1C
l		$LIST1:3of3d*		ABEND2*	UNTERHALTUNG2A*		GRUPPE1C
m		[MG]	unt{en}	ab{end}	unter{halten}	wir	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Abends konnten wir uns bis um acht unterhalten.
r	FRÜHER1*	RAUM1C*	GEBÄRDEN1E*	ABEND2*	GEBÄRDEN1E*	BIS1	$NUM-UHR1B:8d*
l		RAUM1C*	GEBÄRDEN1E*	ABEND2*	GEBÄRDEN1E*		$NUM-UHR1B:8d*
m	früh{er}			ab{end}	un{terhalten}	bis	acht uhr
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Danach konnten wir Fernsehen schauen bis abends um zehn. Dann war Schluss.
r	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*	BIS1	ABEND2*	$NUM-UHR1B:10*	SCHLUSS1
l	FERNSEHER1B*			ABEND2*	$NUM-UHR1B:10*	SCHLUSS1
m	ferns{ehen}		bis	abend	zehn uhr	schluss
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber was sollte ich Montagabend machen?
r		$ORAL^	MONTAG11*	ABEND2*	ICH2*	MACHEN1*	ICH2*
l		$ORAL^		ABEND2*		MACHEN1*
m		aber	mon{t}agabend			was mach
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf die Abendschule wollte ich nicht gehen.
r		WIE-FRAGE1*	FÜR1*	ABEND2*	SCHULE1C*	ICH1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m		wie	für	abendschule			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ABEND2*	PROGRAMM1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ABEND2*	PROGRAMM1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		fest	[MG]	abendprogramm
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
r		SCHÖN1B*	WAS1A	ABEND2*	JEDEN-TAG2*	ZUSAMMEN1A	BAYERN1*
l		SCHÖN1B*	WAS1A	ABEND2*	JEDEN-TAG2*	ZUSAMMEN1A	BAYERN1*
m		schön	was	abends		gemeinsam	bayern
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r	WOCHE1B*	WOCHE1B*	WOCHE1B*	ABEND2*	SCHULE1A	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l				ABEND2*	SCHULE1A	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m	zwei wochen	drei wochen	vier wochen	abendschule		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich war abends beim Abendbrot.
r		ICH1	HABEN-BESITZEN1*	ABEND2*	ABENDBROT1	DANN1B*
l
m			hab	am abend	abendbrot	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage frei nimmt.
r	KÖRPER2*	BELASTUNG1	BRAUCHEN1	ABEND2*	FREI4*	BRAUCHEN1	$INDEX2
l	KÖRPER2*
m		belastung	brauch	abend	frei	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Abendbrot hat man eh schon genug gegessen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ETWAS-SATT-HABEN1	ABEND2*	ESSEN1	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]	abendbrot		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Abends?
r		$GEST-NM^	DU1*	ABEND2*	ABEND2*	DU1
l		$GEST-NM^
m				abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Abends?
r	$GEST-NM^	DU1*	ABEND2*	ABEND2*	DU1
l	$GEST-NM^
m			abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
r	NACH1	MITTAG1*	ODER1*	ABEND2*	$GEST^	MASSE-PERSON-PASSIV2^*	ICH2
l					$GEST^	MASSE-PERSON-PASSIV2^*
m	nach	mittag	oder	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und auch schöne Abende miteinander verbracht.
r			SCHÖN3	ABEND2*	ZUSAMMEN2C^	ABEND2*	$GEST^
l					ZUSAMMEN2C^		$GEST^
m			schön	abend	gemein{same}	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und auch schöne Abende miteinander verbracht.
r	SCHÖN3	ABEND2*	ZUSAMMEN2C^	ABEND2*	$GEST^
l			ZUSAMMEN2C^		$GEST^
m	schön	abend	gemein{same}	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
r	ABEND2	ACHTUNG1*	SPÄT2*	ABEND2*	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-EINER1A:10*	$NUM-EINER1A:9
l	ABEND2		SPÄT2*		$NUM-EINER1A:9*	$NUM-EINER1A:10*	$NUM-EINER1A:9
m	abend	[MG]	spät	abend	glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
r	$NUM-EINER1A:9	$NUM-EINER1A:10*	UNGEFÄHR1*	ABEND2*
l	$NUM-EINER1A:9	$NUM-EINER1A:10*	UNGEFÄHR1*	ABEND2*
m	…	um	zehn	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann/ Genau, die Versammlung hatte sich aufgelöst.
r		DANN1A	DORT1	ABEND2*	STIMMT1A*	AUFLÖSUNG1C
l				ABEND2*		AUFLÖSUNG1C
m		und dann			stimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber das war nachmittags so um 16 Uhr.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	ABEND2*	NACHMITTAG3	UNGEFÄHR2	ACHTUNG1*
l				ABEND2*		UNGEFÄHR2
m		ja aber			nachmittag	ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist wirklich schön, so angenehm ruhig am Abend.
r	SCHÖN4*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	ABEND2*	RUHE1	ANGENEHM2*
l		$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^		RUHE1
m	schön			abends	ruhe	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Abends habe ich das Bein hochgelegt und dann ging es besser.
r			ICH1	ABEND2*	LIEGEN-BEIN1B*	AUFLÖSUNG1A^*	AUFLÖSUNG1A^*
l				ABEND2*	LIEGEN-BEIN1B*	AUFLÖSUNG1A^*	AUFLÖSUNG1A^*
m				abend	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber abends war ich schon fertig.
r			$INDEX1	ABEND2*	$PROD
l					$PROD
m				abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
r				ABEND2*	HEIM1A*	WIE-FRAGE1*	MORGEN3*
l				ABEND2*	HEIM1A*	WIE-FRAGE1*	MORGEN3*
m				abend		wie	morgens
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
r	HEIM1A*	WIE-FRAGE1*	MORGEN3*	ABEND2*	FERTIG1B*	BIS1
l	HEIM1A*	WIE-FRAGE1*	MORGEN3*	ABEND2*	FERTIG1B*
m		wie	morgens	abend
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich konnte abends nicht feiern, da hatte meine Mama immer Angst und ich auch.
r				ABEND2*	BIS1*	ABLAUF1^	ICH1
l				ABEND2*		ABLAUF1^
m				abend	bis abend		ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei uns ging meistens abends der Alarm los.
r			MEISTENS1B*	ABEND2*	ALARM1	MEISTENS1B	ICH1
l
m			meist	abend{s}	alarm	meist
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei uns ging meistens abends der Alarm los.
r	ALARM1	MEISTENS1B	ICH1	ABEND2*	ICH1^
l
m	alarm	meist		abends	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
r	MORGEN3*	$NUM-EINER1A:8d	BIS1*	ABEND2*	$NUM-EINER1A:4d*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5*
l	MORGEN3*	$NUM-EINER1A:8d	BIS1*
m	morgen	halb acht	bis	abend		[MG]	halb
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r	SCHIFF1*	REISE1C^*	FERTIG1B	ABEND2*	ABEND2*	ESSEN1	FERTIG1B
l	SCHIFF1*		FERTIG1B	ABEND2*	ABEND2*		FERTIG1B
m	schiff	ausflug	fertig	abend	abendessen		fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r	REISE1C^*	FERTIG1B	ABEND2*	ABEND2*	ESSEN1	FERTIG1B	DANN1A
l		FERTIG1B	ABEND2*	ABEND2*		FERTIG1B
m	ausflug	fertig	abend	abendessen		fertig	dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Sonntagabend sind wir hingeflogen.
r	WIR1B*	WAR1*	SONNTAG2	ABEND2*	FLUGZEUG2A*
l			SONNTAG2	ABEND2*
m	wir	war	am sonntagabend
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
r	NICHTS1B*		FRÜH3A	ABEND2*	ESSEN2*	RUND-UM-DIE-UHR7^*	KEIN1
l		NACHMITTAG3	NACHMITTAG3*	NACHMITTAG3*	NACHMITTAG3*
m	nichts		früh	abendessen			kein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
r	RUND-UM-DIE-UHR7^*	KEIN1	RUND-UM-DIE-UHR4^	ABEND2*	FORT1
l				ABEND2*
m		kein		abend	fort
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
r	$NUM-ZEHNER2A:2*	DEZEMBER3A	$INDEX1*	ABEND2*	NACH3A*	$INDEX1*	BESUCHEN1A*
l		DEZEMBER3A		ABEND2*			BESUCHEN1A*
m	…	dezember		a{bend}	nachmittag		besuch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
r				ABEND2*	ABEND2*	$INDEX1	ACHTUNG1A^
l
m					abends
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
r			ABEND2*	ABEND2*	$INDEX1	ACHTUNG1A^	BALD7
l
m				abends			bald
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Zu den Abendveranstaltungen kamen auch nur Hörende.
r			NUR2A	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	HÖREND1A
l					VERANSTALTUNG1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m				abendveranstaltung			hörende
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r	WARUM1	KINO2A*	FERTIG1A*	ABEND2*	$INDEX1	MAMA7*	ERZÄHLEN3A*
l			FERTIG1A*				ERZÄHLEN3A*
m	warum	kino	fertig	abend		mama	erzählen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn das zu Ende ist, wird abends gegrillt.
r			FERTIG1A	ABEND2*	GRILLEN1B*	ESSEN1*
l			FERTIG1A	ABEND2*	GRILLEN1B*
m				abend	grill	essen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann musst du abends mehr lernen.
r				ABEND2*	MEHR1*	LESEN1C^*
l		DANN1A	MUSS1		MEHR1*	LESEN1C^*
m		dann	muss	abend	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Abends nach dem Fußballtraining habe ich mich dann mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r				ABEND2*	WAR1*	FUSSBALL2	ÜBEN1
l				ABEND2*			ÜBEN1
m				abends	war	fußballtraining
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hatte ja erst abends um neun oder zehn Uhr davon erfahren.
r			ERSTENS1A	ABEND2*	$NUM-UHR1D:9*	$NUM-UHR1D:10	$GEST^
l				ABEND2*	$NUM-UHR1D:9*	$NUM-UHR1D:10	$GEST^
m			erst	abend	neun uhr	zehn uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dazu haben wir noch Essen organisiert, weil wir bereits an das Spiel gedacht haben und darauf gespannt waren.
r	HOLEN1A*	HOLEN1A*	HOLEN1A*	HOLEN1A*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l		WISSEN2B	HEUTE1	ABEND2*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
m	holen		heute	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-ZEHNER2A:4	BEDEUTUNG1*	ABEND2*	LOS-START1*	ICH1	ENDE1^*
l				ABEND2*	LOS-START1*		ENDE1^*
m	…		bedeutet	abend{s}	los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Sie kam um fünf Uhr zu mir bis abends um elf Uhr.
r	KOMMEN1*	$NUM-UHR1A:5	BIS1	ABEND2*	$NUM-TEEN2B:1d
l
m	mama	fünf uhr	bis	abend	elf uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich fahre mit dem Zug hin und abends wieder zurück.
r	ICH1	ZUG2B*	DORTHIN-GEHEN1*	ABEND2*	ZURÜCK3*
l				ABEND2*
m		zug	[MG]	abends	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
r			$GEST^	ABEND2*	SEHR7*	LEIDEN2^*	OHNE2*
l			$GEST^
m				abend	[MG]	[MG]	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
r	ICH1*	DER-DIE-DAS1*	DAFÜR1*	ABEND2*	NACH-HAUSE1*	AUSTAUSCHEN1
l				ABEND2*		AUSTAUSCHEN1
m	ich	das	dafür	abend	nach ha{use}	austauschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
r		IRRTUM3	HEUTE1	ABEND2*	HEILIG1A*	NEIN3B^*	ABEND2
l				ABEND2*		NEIN3B^*	ABEND2
m		[MG]	heute	abend	heiligabend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, toll! Abends, wenn man damit vor dem Fernseher sitzt, fühlt man sich so wohl, so schön warm!
r		$GEST-NM^	GUT1^	ABEND2*	KÖRPER1^*	FERNSEHER1B*	SITZEN1A^
l		$GEST-NM^		ABEND2*		FERNSEHER1B*	SITZEN1A^
m			toll	ab{end}	warm	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
r		ENDE1^*	HEIM6*	ABEND2*	HEIM6	KÖRPER1^*	KAPUTT4*
l		ENDE1^*				KÖRPER1^*	KAPUTT4*
m		dann	am a{bend}	am abend	nach heim	[MG]	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das Mittagessen war gut. Abends war es so lala.
r	MITTAG2*	ESSEN1*	GUT1	ABEND2*	$GEST-OFF^
l				ABEND2*	$GEST-OFF^
m	mittagessen		gut	abend	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du morgens dahin gehst, überlege ich mir nochmal, ob ich nicht auch komme, weil abends ja meistens gefeiert wird.
r	ICH1	MIT1A*	GRUND4B	ABEND2*	TYPISCH1*	FEIERN1
l			GRUND4B	ABEND2*	TYPISCH1*	FEIERN1
m		mit	grund	abend	typisch	feiern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, wenn ich dich abends besuche/
r			WENN1A	ABEND2*	BESUCHEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			wenn		bes{uchen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
r	SAMSTAG6*		ICH1	ABEND2*	FEIERN1*	DANN1C	GEHÖREN1^*
l		DORTHIN-GEHEN1*		ABEND2*
m	sams{tag}			abend	feier		bei mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich denke, ich kann dich auch Freitagabend besuchen.
r	DENKEN1B*	KANN2A*	FREITAG1A*	ABEND2*
l		KANN2A*		ABEND2*
m	denke	kann	freitag	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die ist abends um sieben Uhr.
r				ABEND2*	$NUM-UHR1A:7d
l					$NUM-UHR1A:7d
m				abend	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurück wollen.
r	MORGEN2*		REGELMÄSSIG2A^*	ABEND2*	HIN-UND-HER1*	SCHON1A
l	MORGEN2*	FAHREN1*				SCHON1A
m	morgens		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
r	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	ABEND2*	INTERNAT1A	DU1*	SAGEN1
l			$GEST^	ABEND2*	INTERNAT1A
m		beispiel		abend	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder?
r	NASE1A^	$GEST^	ICH1	ABEND2*	KENNEN1A	UNTEN1*	TISCHTENNIS1*
l		$GEST^		ABEND2*	$INDEX2	UNTEN1*	TISCHTENNIS1*
m	beispiel			abend	kennen	unten	tischtennis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Spülen und aufräumen mussten wir nur Abends, aber mehr war es nicht.
r	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	NICHT3A	NUR1	ABEND2*	DAS-IST-ALLES1^	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUFRÄUMEN1
l	SPÜLEN-GESCHIRR1A*			ABEND2*	DAS-IST-ALLES1^	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUFRÄUMEN1
m	spülen		nur	abend		spülen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Spülen und aufräumen mussten wir nur Abends, aber mehr war es nicht.
r	AUFRÄUMEN1	DAS-IST-ALLES1^	NUR1	ABEND2*	$GEST-OFF^
l	AUFRÄUMEN1	DAS-IST-ALLES1^		ABEND2*	$GEST-OFF^
m			nur	abend
= DUNKEL2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war draußen schon dunkel, aber das machte nichts.
r			DRAUSSEN1*	DUNKEL2	$GEST-ABWINKEN1^*
l				DUNKEL2	$GEST-ABWINKEN1^*
m			[MG]	dunkel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich versuchte vorsichtig rückwärts zu fahren, da es so dunkel auf der Hauptstraße war.
r	VERSUCHEN1*	ICH1	$PROD	DUNKEL2	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE2*	GEWESEN1*
l			$PROD	DUNKEL2		STRASSE2*
m	versuch		[MG]	dunkel	hauptstr{aße}		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war dunkel.
r				DUNKEL2
l				DUNKEL2
m				dunkel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war dunkel und im Haus war das Licht ausgeschaltet.
r				DUNKEL2	$INDEX1	LICHT1*
l				DUNKEL2		LICHT1*
m				dunk{el}		licht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich war ein bisschen zu schnell und es war dunkel.
r	GEFÜHL3*	SCHNELL3A	HIMMEL1	DUNKEL2
l				DUNKEL2
m	fühlen	schnell	dunkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dazu wird der Raum abgedunkelt und ich stütze mein Kinn auf eine Halterung, dann wird ein Auge abgedeckt.
r		BEDEUTUNG1	RAUM1B	DUNKEL2	DANN1A	$PROD	PIRAT1^
l			RAUM1B	DUNKEL2		$PROD
m		bedeutet	raum	dunkel	dann		zu
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Augen wurden mit Kohle geschminkt, damit sie dunkel wurden.
r	$PROD	KOHLE1B*	SCHMINKEN1*	DUNKEL2	$PROD
l	$PROD	KOHLE1B*		DUNKEL2	$PROD
m		kohle	[MG]	dunkel
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Die Fensterblenden waren unten und es war schrecklich dunkel.
r			$PROD	DUNKEL2
l			$PROD	DUNKEL2
m			zu zu zu
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war die ganze Zeit dunkel und kalt.
r				DUNKEL2	$PROD	KALT1
l				DUNKEL2	$PROD	KALT1
m				dunkel		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Im Bus sah es aus wie bei Zigeunern. Das hat mir nicht gefallen.
r	$ALPHA1:Z	$PMS*	WIE4A*	DUNKEL2	BUS1A	$PROD
l			WIE4A*	DUNKEL2	BUS1A	$PROD
m	zigeuner		wie		bus
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja. Dadurch war es ganz dunkel und zog nicht. Es gab eine Klimaanlage, aber es zog nicht.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DUNKEL2	LUFTZUG3*	KLIMA1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DUNKEL2	LUFTZUG3*	KLIMA1	DA1
m				dunkel	[MG]	klima	da
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die backen die Pizzen nicht so dunkel, aber auch nicht zu hell.
r		BACKEN3A	NICHT3A	DUNKEL2	ODER1*	HELL2
l		BACKEN3A		DUNKEL2	ODER1*	HELL2
m		backen	nicht	dunkel	oder	hell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der Mann war schwarz gekleidet, dunkel, und er ging vorbei.
r			SCHWARZ3*	DUNKEL2	$INDEX1	KOMMEN3*
l			SCHWARZ3*	DUNKEL2
m			schwarz	dunkel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das war eine dunkle Welt.
r				DUNKEL2	WELT1
l				DUNKEL2	WELT1
m				dunkel	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber es fühlt sich schon wie Nacht an. Es sind Sterne und der Mond am Himmel zu sehen.
r				DUNKEL2*	BEDEUTUNG1*	NACHT1	STERN3
l				DUNKEL2*	BEDEUTUNG1*	NACHT1	STERN3
m					bedeutet	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war dunkel und hatte die Scheinwerfer aus.
r				DUNKEL2*	AUS-ZU2	NICHT3B
l				DUNKEL2*	AUS-ZU2	NICHT3B
m				dunkel	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war zu dunkel.
r				DUNKEL2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				dunkel
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der anderen Unterkunft ist es total dunkel gewesen.
r			$INDEX1	DUNKEL2*
l				DUNKEL2*
m				dunkel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er hat geguckt, ob auch bei allen das Licht aus war. Wenn man mit brennendem Licht erwischt wurde, musste man es fix ausschalten.
r			SEHEN-AUF2*	DUNKEL2*	HELL3*	$INDEX1	$GEST^*
l				DUNKEL2*	HELL3*		$GEST^*
m				dunkel	[MG]		[LM:ah] [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er hat geguckt, ob auch bei allen das Licht aus war. Wenn man mit brennendem Licht erwischt wurde, musste man es fix ausschalten.
r	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DUNKEL2*
l		$GEST^*
m		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HELL2	$PROD	DUNKEL2*	$PROD	$INDEX1
l		HELL2	$PROD		$PROD		VIEL1A*
m		hell			dunkel		viel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Fenster zeigte er mir den Baum, der schwarz war. Ich hatte ihn dunkelbraun gemalt.
r	ABER1*	ICH2*	BRAUN4*	DUNKEL2*	$INDEX1*
l
m	{a}ber		braun	dunkel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dunkles braun und schwarz kann ich nur schwer unterscheiden.
r			$INDEX1	DUNKEL2*	$INDEX1*	BRAUN4*	UND2A*
l				ZEIGEN-PAPIER1^*			UND2A*
m				dunkel		braun	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da kann man die Unterwäsche nicht sehen, weil es ja dunkel ist.
r	KANN1*	$INDEX1	$PROD	DUNKEL2*
l			$PROD	DUNKEL2*
m	[MG]			dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es war ja dunkel, und der ist da hin- und hergelaufen, also so was.
r		ICH1	SEHEN1	DUNKEL2*	HIN-UND-HER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				dunkel
= NACHT2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r	PLÖTZLICH4*		$INDEX1	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	PLÖTZLICH4*	MANN1*	$GEST-OFF^*	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*
m	[MG]	mann		nacht	m{orgen} f{rüh}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r	PARTY1A*	STIMMUNG3*	$LIST1:2of2d	NACHT2	LEBEN1F	HIER1	NACHT2
l	PARTY1A*		$LIST1:2of2d	NACHT2	LEBEN1F		NACHT2
m		stimmung		nachtleben			nachtleben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r	NACHT2	LEBEN1F	HIER1	NACHT2	LEBEN1F	$LIST1:2of2d*	ABLAUF2^*
l	NACHT2	LEBEN1F		NACHT2	LEBEN1F	$LIST1:2of2d*	ABLAUF2^*
m	nachtleben			nachtleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es ist schon bald Nacht.
r		ZEIT1	WIE-FRAGE1^*	NACHT2	RUHE4
l		ZEIT1	WIE-FRAGE1^*	NACHT2	RUHE4
m		[MG]	bald	nacht	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r	TECHNIK1^	BEREICH1A^*	SCHLOSS1*	NACHT2	FAST2^	$INDEX1	EINTEILEN1A^*
l	TECHNIK1^		SCHLOSS1*	NACHT2			EINTEILEN1A^*
m	schloss			nacht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachts gab mir eine Krankenschwester eine Spritze zur Beruhigung.
r				NACHT2	PERSON1	KREUZ2A^	AUF-PERSON1*
l				NACHT2
m				nacht		krankenschwester	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Problem war nur, dass mir nachts so langweilig war und ich im Kopf wach war und mich langweilte.
r		NUR2B	PROBLEM1*	NACHT2	WACH1	ICH1	LANGEWEILE1*
l				NACHT2	WACH1
m		nur	problem	nacht	wach	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r	SCHON1A	ICH1	BESOFFEN3	NACHT2	BESOFFEN3
l	SCHON1A			NACHT2
m	…	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gab ganz verschiedene Glaubensrichtungen bei der Nacht der Kirchen.
r	VERSCHIEDEN1	BETEN1A^	WIE7B	NACHT2	KIRCHE2B
l	VERSCHIEDEN1	BETEN1A^	WIE7B	NACHT2	KIRCHE2B
m	[MG]	glaube	wie	nacht	kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Warst du bei der Nacht der Kirchen?
r				NACHT2		KIRCHE2B
l				NACHT2	$INDEX1	KIRCHE2B	GEWESEN1
m				nacht	der	kirche	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nacht der Kirchen! Da waren verschiedene Glaubensrichtungen verteten.
r				NACHT2	$ALPHA1:D	KIRCHE2B	FAHREN3
l				NACHT2		KIRCHE2B	FAHREN3
m				nacht	der	kirche
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1*	NACHT2	$INDEX1	KLAR1A	KLAR1A^*
l				NACHT2		KLAR1A
m				nachts		klar
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
r			$PMS*	NACHT2	FLUGZEUG2E	LAUFEN-HERUM1*	SCHLAFEN1A
l				NACHT2	FLUGZEUG2E
m			hongkong	nacht		[MG]	schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich habe mich nachts schon oft am Steuer erschrocken, aufgrund von Wildwechsel.
r		ICH1	OFT1B	NACHT2	$PROD	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*	$PROD
l				NACHT2	$PROD		$PROD
m			oft oft	nacht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dass da nachts auch immer ganz knapp Unfälle passieren.
r				NACHT2	KNAPP1*	$PROD	$GEST^
l				NACHT2	KNAPP1*	$PROD	$GEST^
m				nacht	knapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nachts habe ich noch mal Fernsehen geschaut.
r				NACHT2	NOCHMAL2B	ALLE2A^
l				NACHT2
m				nacht	noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Seitenstraßen werden besonders nachts farblich beleuchtet.
r			STRASSE1*	NACHT2	BESONDERS1A	NACHT2	FARBE1A*
l			STRASSE1*	NACHT2		NACHT2	FARBE1A*
m				nachts	besond{ers}	a{bends}	fa{r}be
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Seitenstraßen werden besonders nachts farblich beleuchtet.
r	STRASSE1*	NACHT2	BESONDERS1A	NACHT2	FARBE1A*	$PROD
l	STRASSE1*	NACHT2		NACHT2	FARBE1A*	$PROD
m		nachts	besond{ers}	a{bends}	fa{r}be
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind nachts dort entlang gefahren und haben sich zu dritt besprochen.
r			DURCH1B*	NACHT2	$PROD		VERBUNDEN-SEIN1
l	UNGARN-$KANDIDAT-MST12^	$INDEX1*	DURCH1B*	NACHT2	$PROD	$NUM-EINER1A:3d	VERBUNDEN-SEIN1
m	ungarn			nacht		drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war Nacht und der Zug wurde von der Polizei bewacht.
r		WEG2A*	ALLES1A*	NACHT2			STEHEN1*
l	ZUG1A	WEG2A*	ALLES1A*	NACHT2	MIT1A	POLIZEI1B	STEHEN1*
m	zug	[MG]		nacht	mit	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Meiner ist im Hellen auch ganz gut, aber im Dunklen nicht so.
r	HELL2	GUT1*	WENN1A*	NACHT2	EINIGERMASSEN1	$INDEX1	EINIGERMASSEN1
l	HELL2	GUT1*		NACHT2
m	hell	gut		nacht	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
r	INTERNAT1A	ICH1	ZEIT1^*	NACHT2	FREUND6	ICH2*	BESUCHEN1A*
l	INTERNAT1A		ZEIT1^*	NACHT2	FREUND6		BESUCHEN1A*
m	internat		mitternacht		freund		besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Nachts schmiedeten wir einen Plan, als der Erzieher schon geschlafen hat.
r				NACHT2	$GEST-NM^	BASTELN1B^*	ERZIEHUNG1A
l				NACHT2	$GEST-NM^	BASTELN1B^*	ERZIEHUNG1A
m				nachts			erz{ieher}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die müssen nachts arbeiten.
r		VERKAUFEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	NACHT2	ARBEITEN1	$GEST^
l		VERKAUFEN1		NACHT2	ARBEITEN1	$GEST^
m		verkäu{fen}		nacht	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat mich dann angesprochen, ob mich letzte Nacht jemand mit der Hausklingel gestört hat.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1B	GESTERN1A*	NACHT2*	STÖRUNG1A	KLINGELN-TÜR1*
l				NACHT2*	STÖRUNG1A
m			gestern	nacht	stören	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach ja, es gibt noch den traditionellen Nachtlauf.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	NACHT2*	LAUFEN1	TRADITION2B*	SCHON1A*
l			$GEST-OFF^		LAUFEN1		SCHON1A*
m				nachtlaufen		tradition	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	NACHT2*	DIENST4^*	$INDEX1	SCHAUEN1*
l				NACHT2*
m			bedeutet	nachtwache			schauen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Nur nachts, wenn er nicht pinkeln gehen kann, kann es sein, dass er bellt.
r		WENN1A	HIER1	NACHT2*	PINKELN2*	FALTE-WANGE2A^	$GEST-OFF^
l				NACHT2*			$GEST-OFF^
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es war schon später am Abend.
r				NACHT2*	RUND-UM-DIE-UHR5^*
l				NACHT2*
m				nachts	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Es ist für mich wichtig, nachts aufs WC gehen zu können.
r	ICH1*	WICHTIG1	ICH1*	NACHT2*	MUSS1	WC1	HIN-UND-HER1*
l		WICHTIG1		NACHT2*			HIN-UND-HER1*
m	wicht{ig}			na{cht}	muss	w-c
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Hier beim Karneval war ich mal am Nachmittag so gegen vier Uhr, aber ich war nie nachts dabei.
r	NACHMITTAG2*	$NUM-UHR1A:4*	ABEND1*	NACHT2*	ICH1	NULL3*
l			ABEND1*	NACHT2*
m	nachmittag	vier uhr	gut aber	nacht		null
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Frage war, wie nachts der Alarm ausgerufen werden konnte, da meine ganze Familie gehörlos ist und wir deshalb nichts hören konnten.
r					ALARM1	RUFEN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l		$GEST-OFF^*	WENN1A*	NACHT2*		RUFEN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		aber	wenn	nachts	alarm	rufen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
r	WOHER1^*	ALARM1	$INDEX1*	NACHT2*	ALARM1	$INDEX1*
l
m		alarm		nachts	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ganz schlimm wurde es dann 1945, da gab es Nächte, in denen zweimal Alarm geschlagen wurde.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4	SCHLIMM1*	NACHT2*	AUFZÄHLEN1C*	ALARM1*	$GEST-OFF^
l			SCHLIMM1*				$GEST-OFF^
m	fünfundvierzig		schlimmer	nacht	zweimal	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war so bei ihnen. Die Engländer, die kamen immer in der Nacht.
r		GEHÖREN1^*		NACHT2*	GEHÖREN1^*
l			ENGLAND4	NACHT2*
m			engländer	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich saß vor dem Fernseher und schaute mir das die Nacht über bis zum nächsten Morgen an.
r	ICH2*	$PROD	BILDSCHIRM1*	NACHT2*	MORGEN-FRÜH1*
l		$PROD	BILDSCHIRM1*	NACHT2*	MORGEN-FRÜH1*
m				nacht	bis morgens
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Denn das war ja nachts.
r				NACHT2*	ACHTUNG1A^
l				NACHT2*
m				nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich saß die Nacht über ganz gespannt davor.
r				NACHT2*	$PROD
l				NACHT2*	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Vom Starren auf den Fernseher wurde ich müde, das war ja nachts.
r	ICH2*	ORGAN1B^*	MÜDE1	NACHT2*	$GEST-OFF^
l		ORGAN1B^*		NACHT2*	$GEST-OFF^
m	ich	[MG]	müde	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
r	WAS1B*	ICH2*	FRÜH2*	NACHT2*	ALLEIN1D*	BIS1*	FERTIG2*
l	WAS1B*			NACHT2*			FERTIG2*
m	was	ich			alleine	bis	fertig
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat enorm dafür gearbeitet, hat Tag und Nacht Gebärden gelernt.
r	SEHR7*	$INDEX1	ARBEITEN1	NACHT2*	$ORAL^	TAG1A	SCHREIBEN1A
l	SEHR7*		ARBEITEN1	NACHT2*	$ORAL^	TAG1A	SCHREIBEN1A
m		hart	gearbeitet	nacht	und	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er war auf der Flucht und genau dort übernachtete er/
r	FLUCHT1A
l	FLUCHT1A	KOMMEN1	DIESE2	NACHT2*
m				nacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In der Nacht wollte er dort übernachten, aber er hatte kein Geld.
r					SCHLAFEN2^
l				NACHT2*	SCHLAFEN2^	SCHLAFEN3^*	$INDEX1
m				nacht	übernachten	früh
~ SCHWARZ2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH3A	$GEST^	SCHWARZ2	GEHÖREN1^*
l	ZUSAMMENHANG1A*		$GEST^		GEHÖREN1^*
m	…	auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter hatte einen schwarzen Kinderwagen.
r	ICH1	MUTTER5	WAGEN2*	SCHWARZ2	$GEST-OFF^
l			WAGEN2*		$GEST-OFF^
m		mutter	kinderwagen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	BISSCHEN4*	FLACH3B^	$INDEX1*	SCHWARZ2	VIERECK3A^*	AUFFALLEN1A	$INDEX1
l		FLACH3B^			VIERECK3A^*
m	bisschen	schnee		schwarz		fällt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Weißt du, abends mussten wir immer so schwarze Abdeckungen anbringen?
r	ABEND2*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	SCHWARZ2	ZIEHEN2*
l					ZIEHEN2*
m	abend	muss	haben	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn es schwarz war, dachten sie, dass es schon kaputt wäre.
r				SCHWARZ2	$INDEX1*	LASSEN1^*	ZERSTÖREN1
l						LASSEN1^*	ZERSTÖREN1
m				schwarz			kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin nicht gut gefahren und ihr Auto war schwarz.
r	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	SCHWARZ2	AUTO1*	$INDEX2
l	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			AUTO1*
m		[MG]		schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein schwarzes Auto, es war ein schwarzes Auto.
r				SCHWARZ2	AUTO1	SCHWARZ2	AUTO1
l					AUTO1		AUTO1
m				schwarz	auto	schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein schwarzes Auto, es war ein schwarzes Auto.
r		SCHWARZ2	AUTO1	SCHWARZ2	AUTO1	$INDEX1
l			AUTO1		AUTO1
m		schwarz	auto	schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r	$INDEX1	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^	SCHWARZ2	MUSKEL2^*
l
m				schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war schwarz.
r				SCHWARZ2
l
m				schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du kennst Schwarzenegger?
r			$INDEX1	SCHWARZ2	MUSKEL4^	$INDEX1*
l					MUSKEL4^	$INDEX1*
m				schwarzenegger		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das war echt ein schwarzer Tag. Na ja, egal.
r			JA2*	SCHWARZ2	TAG1A	ICH2*	$GEST^*
l					TAG1A		$GEST^*
m			ja	schwarz	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nördlich der Ukraine liegt Russland und südlich das schwarze Meer.
r	$PROD	$PROD	UNTEN5*			$PROD
l	$PROD	$PROD	UNTEN5*	SCHWARZ2	$ALPHA1:M-E-E-R	$PROD
m	[MG]	[MG]		schwarz	meer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als er es dort versuchte, war aber bereits alles ausverkauft.
r	$GEST-OFF^	SCHON4*	LEER6*	SCHWARZ2	HANDLUNG1A	ICH1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		LEER6*		HANDLUNG1A		$GEST-OFF^
m	[MG]	schon	futsch	schwa{rz}handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der heutige Schwarzmarkt ist stark kontrolliert.
r			JETZT1	SCHWARZ2	HANDLUNG1A		ABWEHR3D
l					HANDLUNG1A	$INDEX1*	ABWEHR3D
m			jetzt	schwarzhandel		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Alle warteten, bis schwarzer Rauch aufstieg, dann wusste man, dass er gestorben war.
r	WARTEN1C	WENN1A*	RAUCH1B*	SCHWARZ2	RAUCH1B*	WIRKLICH2	STERBEN2
l						WIRKLICH2
m	[MG]		rauch	schwarz			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Cola-Mix ist „schwarzer Kaffee“.
r		$ALPHA1:C	MISCHEN3	SCHWARZ2	KAFFEE2A	STIMMT1A
l			MISCHEN3
m		cola	mix	schwarz	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m … bestellen da „schwarzen Kaffee“ und ich gebärde eben SPEZI.
r
l		ICH1	WINKEN1	SCHWARZ2	ICH1*	KAFFEE2A	GEBEN-FESTHALTEN2^*
m				schwarz		kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.
r					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DU1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$NUM-EINER1A:2d	SCHWARZ2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		SAGEN1
m			zwei	schwarz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
r	$INDEX1*	WOHER1*		SCHWARZ2	SAGEN1	DU1*	KALT1*
l	$PROD		$INDEX1				KALT1*
m		woher		schwarz			kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
r	$GEST-ABWINKEN1^	INDIEN1*	GEHÖREN1^*	SCHWARZ2*	HAUT-WANGE1	KOMMEN1*	ALLE2C*
l	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	indi{sche}	frauen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r			BEISPIEL1*	SCHWARZ2*	HAUPTSÄCHLICH1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l				SCHWARZ2*	HAUPTSÄCHLICH1		$GEST^
m			beispiel	schwarz	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Schwarze schaffen das Gleiche wie Weiße und wollten auch ebenbürtig behandelt werden.
r				SCHWARZ2*	SCHAFFEN1A*	OBEN3A^*	WÜNSCHEN1B
l					SCHAFFEN1A*
m				schwarz	schafft	[MG]	wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zuerst war die Leinwand schwarz.
r			GRUND4B	SCHWARZ2*	WAND1B*	JA2
l			GRUND4B	SCHWARZ2*
m			grund	schwarz		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der Geburt denken dann alle, man hat was mit einem schwarzen Mann gehabt.
r	DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEZIEHUNG2*	SCHWARZ2*	MANN1	GEWESEN1
l			BEZIEHUNG2*
m	[LM:ah]			schwarz	mann	gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich probiere erstmal die schwarze Piste aus.
r	ZUERST1A	ICH1	SKI1*		FLACH1^*
l			SKI1*	SCHWARZ2*	FLACH1^*
m	zuerst			schwarz	piste
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
r	BESCHEID1A*	ICH2	GESTERN1A*	SCHWARZ2*	TAG1A
l				SCHWARZ2*	TAG1A
m	…		gestern	schwarz	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber es gab ja noch den Schwarzmarkt.
r	$INDEX1*	SAGEN1	VORTEIL1	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A
l					HANDLUNG1A
m	??		[MG]	schwarzhandel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Fenster zeigte er mir den Baum, der schwarz war. Ich hatte ihn dunkelbraun gemalt.
r	ICH1*	FARBE1A*	$INDEX1*	SCHWARZ2*	ABER1*	ICH2*	BRAUN4*
l		FARBE1A*		ZEIGEN-PAPIER1^
m		farbe		schwarz	{a}ber		braun
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, die Farbe sei schwarz.
r			ICH1	SCHWARZ2*	$INDEX1	MUSS1A^	ICH1
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, die Farbe sei schwarz.
r	MUSS1A^	ICH1	$INDEX1	SCHWARZ2*	$INDEX1
l
m				schwarz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dunkles braun und schwarz kann ich nur schwer unterscheiden.
r	$INDEX1*	BRAUN4*	UND2A*	SCHWARZ2*	ZEIGEN-PAPIER1^*	UNTERSCHIED1A*	UM2C^*
l			UND2A*			UNTERSCHIED1A*	UM2C^*
m	…	braun	und	schwarz		unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab auch noch den Schwarzmarkt, aber oft musste man da mehr bezahlen.
r			UND2A*	SCHWARZ2*	SCHLIMM3A*	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A
l			UND2A*	SCHWARZ2*	SCHLIMM3A*	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A
m			und	schwarz	schlimm	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab auch noch den Schwarzmarkt, aber oft musste man da mehr bezahlen.
r	UND2A*	SCHWARZ2*	SCHLIMM3A*	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A	OFT2B*	MEHR7A*
l	UND2A*	SCHWARZ2*	SCHLIMM3A*	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A
m	und	schwarz	schlimm	schwarz		oft	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Weiter im Nordwesten wird das, „dunkel“ oder so gebärdet und das fand ich interessant.
r				SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$INDEX1
l		$INDEX1	BEREICH1A*	SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*		INTERESSE1B
m		[MG]		sch			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Man sagt dort „schwarzer Kaffee“.
r			SAGEN1	SCHWARZ2*	SCHWARZ2*	KAFFEE2A
l				SCHWARZ2*	SCHWARZ2*
m				schwarz	schwarz	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Man sagt dort „schwarzer Kaffee“.
r		SAGEN1	SCHWARZ2*	SCHWARZ2*	KAFFEE2A
l			SCHWARZ2*	SCHWARZ2*
m			schwarz	schwarz	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ‚Schwarzer Kaffee‘, das war für mich interessant.
r				SCHWARZ2*	KAFFEE2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l				SCHWARZ2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				schwarzer	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ‚Schwarzer Kaffee‘, das ist sowas Regionales.
r				SCHWARZ2*		$GEST^
l			DANN1C	SCHWARZ2*	KAFFEE2A*	$GEST^	GEHÖREN1*
m				schwarz	kaffee	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Diese drei: schwarz, rot, gelb, hm.
r	$NUM-EINER1A:3d*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHWARZ2*	ROT1A	GELB3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$NUM-EINER1A:3d					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		drei		schwarz	rot	gelb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Schwarz, nee Rot und Gelb.
r				SCHWARZ2*	ROT1A	GELB3B*
l
m					rot	g{elb}

Fehler melden