Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Und bei den letzten Deaflympics, die waren 2009 in Taipeh, in Taiwan, haben wir auch gut gespielt. |
r | | | | TAG-ZURÜCK1B^ | LETZTE2A | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1B:9d |
l | | |
m | | letzte | zweitausendneun |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Das Vorletzte war in Hamburg. |
r | | | | TAG-ZURÜCK1B^ | VORHER4* | LETZTE1B | IN1* |
l | | |
m | | vor | letzte | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders. |
r | | | | TAG-ZURÜCK1B^ | GUT1 | $GEST^ | AKTIV3B^* |
l | | |
m | war | gut | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt. |
r | FESTIVAL2B | GEBÄRDEN1E | FESTIVAL2B | TAG-ZURÜCK1B^ | IN1 | BERLIN1A* | IN1 |
l | | | | |
m | … | gebärdenfestival | | berlin |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Davor war der Frauen/ |
r | | | | TAG-ZURÜCK1B^ | FRAU1A |
l | | |
m | | frau |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f So war die Generation. |
r | | | SO1A | TAG-ZURÜCK1B^ | GENERATION1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | so | | generation |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Das war letztens auch so. |
r | | | | TAG-ZURÜCK1B^ | $INDEX1* | SO1A* |
l | | | |
m | | | so |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste. |
r | ICH1* | VATER4A | GEBÄRDEN1A | TAG-ZURÜCK1B^ | MEIN1* | AUTO1 | TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^ |
l | | | | |
m | | vater | erz{ählt} | | | auto | trabant |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste. |
r | | | AUCH1A | TAG-ZURÜCK1B^ | ERFAHREN1A | $INDEX1 | WÜNSCHEN2B* |
l | | | | | |
m | auch | | erfahren | | wünschen |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Es waren fünf Jahre Bauzeit. |
r | | | SCHON1A | TAG-ZURÜCK1B^ | JAHR1B* | BAU1 | ZEIT5A* |
l | | |
m | schon | | fünf jahr | bauzeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Ich war am/ |
r | | | | | | | |
l | TAG-ZURÜCK1B^ | ICH1^ | NEIN1A^ | TAG-ZURÜCK1B^ |
m | | war am | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Ich war am/ |
r | | | | |
l | TAG-ZURÜCK1B^ | ICH1^ | NEIN1A^ | TAG-ZURÜCK1B^ |
m | | war am | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Scheiße, vorgestern/ |
r | | | $GEST^ | |
l | TAG-ZURÜCK1B^ |
m | scheiße | vorgestern |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Zum Beispiel beim Badminton, da gab es den sehr bekannten Badminton-Spieler aus England, der damals immer wieder gewann. |
r | BADMINTON1 | BEKANNT3B | ENGLAND4 | TAG-ZURÜCK1B^* | GEWINNEN1 | OLYMPIA1 | GEWINNEN1* |
l | | $INDEX1* | | | |
m | badminton | bekannt | england | | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Vorgestern war es noch besser. |
r | | | | | NOCH5* | |
l | TAG-ZURÜCK1B^* | BESSER1* |
m | vorgestern | noch | besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme. |
r | | | | | | GEWESEN1* | ERLEBNIS1A |
l | ICH2 | TAG-ZURÜCK1B^* | SELBST1A* |
m | ich | selbst | gewes | erleb |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“. |
r | OHNE1* | WORT2 | SCHON1A* | TAG-ZURÜCK1B^* | HEUTE1* |
l | | | |
m | ohne | worte | gewesen | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Als ich gesagt habe, dass gestern ja was Schlimmes passiert wäre, antworteten sie nur: „Ja, ja schade.“ |
r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | PASSIERT1* | SCHLIMM3A* | GESTERN1B | $GEST^ |
l | | | |
m | | pa{ssieren} | sch{limm} | ges{tern} | ja |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben. |
r | | | DARUM1 | | | | VERSCHIEBEN4 |
l | GESTERN1B | WOLLEN2* | FUTSCH1A |
m | darum | | | futsch | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken. |
r | | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1* | GESTERN1B | ESSEN-STADT1 | KOMMEN1* | ICH1 |
l | | | | | | |
m | | | gestern | essen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Gestern? Ja, Wahnsinn. |
r | | | | GESTERN1B | SEHR7* | $GEST^* |
l | | |
m | gestern | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Gestern hat der Stürmer/ |
r | | | $GEST^ | GESTERN1B | KLAPPT1^ | ÜBERFALL1^ |
l | |
m | | ges{tern} | | sturm |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ja, gestern und heute hatte ich frei. |
r | | | JA1A | GESTERN1B | HEUTE1 | DA-NICHT1* | $$EXTRA-LING-MAN^ |
l | | | |
m | ja | gestern | heute | nich{t} | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal. |
r | $GEST^ | ICH1 | GEWESEN2 | GESTERN1B | OPFER6 | $NUM-EINER1A:1d | TAG-VOR1B^ |
l | | | | |
m | | | gewesen | gestern | opfer | ein | tag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA. |
r | | | UND2A | GESTERN1B | AUCH3A | ERDBEBEN1* | WIE3A* |
l | | |
m | und | gestern | auch | erdbeben | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Gestern habe ich ferngesehen. |
r | | | | GESTERN1B* | FERNSEHER1A* |
l | |
m | gestern | fernseher |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Du hast die Deutsche Gehörlosen-Zeitung? |
r | DU1* | DEUTSCH1* | GEBEN2^* | GESTERN1B* |
l | | | | |
m | du | deutsch | gehörlosenzeitung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“ |
r | GEWESEN1* | WAS1B* | ICH2 | GESTERN1B* | FUSSBALL2 | ZUSCHAUEN1* | ICH2 |
l | | | | | |
m | gewesen | was | ich habe | gestern | fußball |