FREI2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FREI2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe ihr erklärt, dass es verschiedene Gründe für Gehörlosigkeit gibt, durch Vererbung, Krankheiten, Ertaubung usw.
r			ICH1	FREI2^	MÖGLICH1*	DURCH2B*	VERERBUNG1A*
l
m			ich	nicht	möglich	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei meinem ersten Gehörlosen-Sportfest, war ich bei der Leichtathletik und beim Wasserball dabei.
r	LETZTE5	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1*	FREI2^*	ICH1	ANFANG1A^*	ICH1
l
m			sportfest			von
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, ich war schon auf dem Oktoberfest.
r			JA2	FREI2^*	ICH2	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m				oktoberfest	ich	dabei
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	FEST-FEIER3A*	ICH2	IMMER1A	FREI2^*	FERTIG1A	HEIM6	$GEST-OFF^
l
m	…	ich	immer	oktoberfest		heim
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
r			DAZU1^*	FREI2^*	KANN1*
l	ALT3	$INDEX1*				MÜNCHEN1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	ält{este}		[MG]	oktoberfest	[MG]	mü{n}ch{en}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r	SELBST1A*	FREI2B	PERSON1*	FREI2^*	ABLAUF1A	FÖRDERN1B	ICH1
l
m	selbst	frei	persönliche	entfaltung		fördern	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dagegen wurde auch lang protestiert, so ist es eben.
r		AUCH3A	NEIN3B^*	FREI2^*	$GEST-OFF^
l
m		auch	lang	protest protest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Später wurde sie lebendiger und als sie verheiratet war, war sie stark und selbstbewusst.
r	SPÄTER4*	PRODUZIEREN2^*	HEIRATEN6	FREI2^*	ELLBOGEN3^
l
m	dann später		verheiratet		selbstbewusst
= FEST-FEIER3A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht.
r	WEIN1	FEST-FEIER1A	OKTOBER16*	FEST-FEIER3A	HIER1*	KEIN1*
l
m	weinfest		oktoberfest			kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
r		WAR1		FEST-FEIER3A			KONTAKT2A
l	DU1*		WEIN4*		HÖREND1A*	ICH1*
m		war	weinfest		hör{ende}		kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war wahnsinnig voll, es sind bestimmt 15000 Gehörlose gekommen. Es war wirklich unglaublich voll.
r				FEST-FEIER3A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-TEEN4B:5
l
m				fest	voll	bestimmt	fünfzehntausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
r				FEST-FEIER3A	ICH1	WISSEN2A	NUR2B
l
m				fest	ich	weiß	nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
r	WISSEN2A	NUR2B	SCHIESSEN1B^*	FEST-FEIER3A	TYPISCH1	$INDEX1	DORF3*
l
m	weiß	nur	schützenfest		typisch		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort findet meistens das Fest statt.
r			MEISTENS1B	FEST-FEIER3A	WIMMELN1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m			meist{ens}	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Einmal im Jahr zwischen Juni und Juli gibt es dort das Bierfest.
r	ZWISCHEN1B^*	JUNI2B	ZWISCHEN1B^*	FEST-FEIER3A	BIER1	FEST-FEIER3A
l
m	…	juni		fest	bierfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Einmal im Jahr zwischen Juni und Juli gibt es dort das Bierfest.
r	ZWISCHEN1B^*	FEST-FEIER3A	BIER1	FEST-FEIER3A
l
m	…	fest	bierfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Feste, ah.
r				FEST-FEIER3A	BEREICH1A^*	ACHTUNG1*
l
m				fest	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach ja, das Bierfest, aber das habe ich ja schon erzählt.
r		BIER1*	BIER1	FEST-FEIER3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l					$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*
m			bierfest			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
r	$GEST^	ODER4B	BEERE3	FEST-FEIER3A	SOMMER4B*	FEST-FEIER3A
l
m	[MG]	oder	erdbeerfest		sommerfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
r	BEERE3	FEST-FEIER3A	SOMMER4B*	FEST-FEIER3A
l
m	erdbeerfest		sommerfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und es gibt doch auch Feste!
r				FEST-FEIER3A	FEST-FEIER2*	BEREICH1A*
l
m				fest	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
r	$GEST^	SPORT1*	SCHULE1A	FEST-FEIER3A	SCHULE1A	BEREICH1E^
l
m			sportfest		schule
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz.
r		TYPISCH1*	SCHÜTZE3	FEST-FEIER3A	MIT1A	KIRMES2*	WIE3A*
l
m		ty{pisch}	schützenfest		mit		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war während des dritten oder vierten Kultur/
r	$NUM-ORD1:3d	ODER1*	$NUM-ORD1:4	FEST-FEIER3A	KULTUR1A*
l
m	dritte	oder	vierte		kult{ur}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sieben Tage Oktoberfest und fertig.
r	JA2*	$NUM-EINER1A:7	TAG1A	FEST-FEIER3A	FERTIG1B
l
m		sieben	tag	oktoberfest	fertig
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r	ODER5	$GEST-OFF^	BESONDERS1A*	FEST-FEIER3A	ODER5*	GEBURTSTAG7	IRGENDWAS1
l
m	oder		besonders	fest	oder	geburts{tag}	oder irgendwas
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r	TYPISCH1*	KENNEN1A	SOMMER8B	FEST-FEIER3A	LUFTBALLON3	MIT1A*	NAME2
l
m	typ	kennen	sommerfest		luftballon	mit	name
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es kamen so viele Leute, dass der Saal komplett voll war.
r			$INDEX1	FEST-FEIER3A	KOMMEN2*		$GEST-OFF^
l						VOLL1
m						voll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Veranstaltung abends war in Bremen, glaube ich.
r			HÖREND1A*	FEST-FEIER3A	ABEND1*	WAR1*	$INDEX1
l
m				festabend		war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
r	WAS1B*	PORZELLAN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEST-FEIER3A	$GEST-OFF^
l
m		porzellanfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist ein großes Fest.
r		$INDEX1	GROSS3A	FEST-FEIER3A
l
m			groß	fest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
r			BEDEUTUNG1	FEST-FEIER3A	INHALT3	NUR2A	SPORT1*
l
m			a{uch}	sportfest	[MG]	nur	sport sport sport
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt zweimal im Jahr den Krabben-/ Krabbenhafen/ Krabbenmarkt/ das Krabbenfestival.
r	KLEIN4A^*	MARKT6*	KLEIN4A^*	FEST-FEIER3A	BEREICH1A^
l
m	krabbenmarkt		krabbenfestival
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r	SINGEN3B*	OFT1A	GRILLEN1A*	FEST-FEIER3A	AUFZÄHLEN1A	DABEI1A*	DU1
l
m	singen	oft	grillfest		[MG]	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
r	FEIERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIN3	FEST-FEIER3A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ODER1*
l							$NUM-EINER1A:2d
m			wein	fest		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TIPPEN1:2	IN1
l
m	deutsch gehörlos sportfest				zweitausendzwölf		in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit dem Sportfest in Mainz 1973.
r			SPORT1*	FEST-FEIER3A*	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:3d
l
m			sportfest		mainz	neunzehndreiundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r		$GEST-OFF^	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	LETZTE2B	VOR-KURZEM1*	IN1*
l
m		beispiel	sportfest		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das Fest der Goldenen Hand, heißt das so?
r		GOLD1*	HAND1A*	FEST-FEIER3A*	HAND1A	GOLD2	GOLD4*
l
m		go{ld}	hand	fest	go{ld}	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das Gebärdensprachfestival.
r			GEBÄRDEN1A*	FEST-FEIER3A*
l
m			gebärden	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
r			ABEND1	FEST-FEIER3A*	ZU9	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A
l
m			abend	fest	zu	gehörlosen	treffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Am Abend bei dem Fest waren alle dabei.
r			ABEND1*	FEST-FEIER3A*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m			abend	fest	auch dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das Fest am Abend war ein tolles Erlebnis für mich.
r			ABEND1	FEST-FEIER3A*	$ORAL^	ICH1	HAUPT1A^
l
m			abend	fest	war	[MG]	er{lebnis}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt.
r	$INDEX1	BREMEN1*	BEREICH1A^	FEST-FEIER3A*	FREI1	MARKT3*	TYPISCH1
l
m		bremen			freimarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und die organisieren danach noch ein Fest.
r		ORGANISIEREN2B*	BEREICH1A^*	FEST-FEIER3A*	NACH3A*
l
m		org{anisieren}		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann gibt es das Bierfest.
r		$LIST1:2of2d	BIER1	FEST-FEIER3A*	$LIST1:2of2d
l
m			bierfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Osterwiese kam erst später dazu.
r			OKTOBER16*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	SPÄTER10*	$INDEX1
l
m			oktoberfest			spä{ter}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Auf dem Schützenfest besaufen sich meistens die Hörenden.
r			SCHIESSEN1B^	FEST-FEIER3A*	MEISTENS1A	HÖREND1B	BESOFFEN3*
l
m			schützenfest		meist	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das war ein großes Fest.
r			GROSS3B	FEST-FEIER3A*
l
m			groß	fest
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Was soll ich da sagen, man feiert eben mit Bier auf dem Oktoberfest.
r	BIER3	FEST-FEIER1B	$GEST-OFF^	FEST-FEIER3A*	BIER3
l
m	bier	oktoberfest		oktoberfest	bier
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie feiern genauso wie alle Menschen, die zum Oktoberfest kommen.
r	ALLE1A	$GEST-OFF^	OKTOBER2*	FEST-FEIER3A*	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m	alle		oktoberfest		feiern
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	$GEST-OFF^	ABER1	ICH2^	FEST-FEIER3A*	ICH2	IMMER1A	FREI2^*
l
m	aber		oktoberfest		ich	immer	oktoberfest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt noch das Maifest.
r			MAI3A*	FEST-FEIER3A*	$GEST^	MAI3A*	FEST-FEIER3A*
l
m			maifest			maifest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt noch das Maifest.
r	FEST-FEIER3A*	$GEST^	MAI3A*	FEST-FEIER3A*	JA2
l
m	…		maifest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Maifest ist wichtiger, das gibt es sonst nirgends in Deutschland.
r		WICHTIG1*		FEST-FEIER3A*			ES-GIBT3*
l			MAI3A		NORD1B*	BEREICH1A*
m		wichtig	maifest		sonst		gibt nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf dem Oktoberfest gibt es Bierzelte.
r				FEST-FEIER3A*	IN3	ES-GIBT3	$LIST1:1of1d
l
m				oktoberfest		es gibt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da kann man das ganze Oktoberfest von oben sehen und erklären.
r		KLAR1D	ALLES1B	FEST-FEIER3A*
l	ÜBERBLICK2B*				WAS-BEDEUTET1	BEREICH1A^*
m	überblicken	klar	alles	oktoberfest	was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zu Beginn des Oktoberfestes findet immer dieser Umzug statt, mit Musik und so.
r		DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FEST-FEIER3A*	VORHER4*	ANFANG1A*	IMMER1A
l
m				oktoberfest		anfang	immer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oktoberfest-Marsch?
r				FEST-FEIER3A*	MARSCHIEREN1
l
m				oktoberfest	marsch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r	SCHULE1A	SCHMIEREN2A^	$INDEX1*	FEST-FEIER3A*	TYPISCH1*	KENNEN1A	SOMMER8B
l
m	schule	laim			typ	kennen	sommerfest
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zum Fest kamen viele/
r				FEST-FEIER3A*	KOMMEN2*
l
m				fest
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Fest am Abend war sehr gut besucht.
r			$INDEX1	FEST-FEIER3A*	ABEND2	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m				fest	abends
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist ein großes Fest.
r
l			GROSS5B*	FEST-FEIER3A*
m			großes	fest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
r			BÜRGER2*	FEST-FEIER3A*	JULI6A	$INDEX1	$INDEX1
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m			bürgerfest		juli
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
r	$INDEX1	$INDEX1	PORZELLAN1B*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	VORBEI4
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	…		porzellanfest		august	vorbei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Einige andere und ich planen, demnächst, zum Bierfest, in einem Zelt zu feiern und zu trinken.
r	PLAN2*		BIER1*	FEST-FEIER3A*	ZELT2*	FEIERN1	BIER1
l		BALD6*
m	plan		bier	fest	zelt		bier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich meine das Münchener Oktoberfest.
r	MÜNCHEN1B*	$INDEX1*	OKTOBER16*	FEST-FEIER3A*	$INDEX2
l
m	münchen		oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Sportfest war ich dabei/
r			$INDEX1	FEST-FEIER3A*	ICH1	IN3
l
m				sportfest	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
r			ICH1	FEST-FEIER3A*	HINEINSTECKEN2^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BREMEN1*
l
m				sportfest			bremen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich glaube, dass das Sportfest dort genauso war wie in Bremen.
r	$GEST-OFF^	DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1B*	FEST-FEIER3A*	$GEST-OFF^
l
m				sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Kennst du das Sportfest?
r		WISSEN2B	DU1*	FEST-FEIER3A*
l
m				sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
r	$INDEX1	LETZTE1A	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	ICH2	LETZTE1A
l							$INDEX1*
m		letzte	sportfest			letzte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da war ich das erste Mal beim Bayrischen Sportfest dabei.
r	$INDEX1	BAYERN1*	SPORT1	FEST-FEIER3A*	MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
l
m		bayrisch	sportfest		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, in Bremen war ich zum ersten Mal bei einem Sportfest.
r	ICH1*	ERSTES-MAL1	SPORT1	FEST-FEIER3A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	erste mal	sportfest		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
r	ABER1*	NÄCHSTE1*	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	IN1	HAMBURG1*	ALLE2C
l
m	[MG]		sportfest		in	hamburg	alle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r	BAYERN1*	$INDEX1*	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l
m	bayerisch		sportfest			münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Diese zweite Veranstaltung, das Sportfest, war toll.
r	$NUM-ORD1:2d	VERANSTALTUNG1	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	WAR1	TOLL1A	$GEST-OFF^*
l
m		{ver}anst{altung}		fest	war	toll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
r	SAGEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NACH-ORT1	FEST-FEIER3A*	ICH2	FEST-FEIER3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	…	[MG]		sportfest	[MG]	spor{tfest}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
r	NACH-ORT1	FEST-FEIER3A*	ICH2	FEST-FEIER3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	…	sportfest	[MG]	spor{tfest}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also sind wir zum nächsten Sportfest gefahren, wo wir gefeiert haben.
r			DORTHIN-GEHEN1*	FEST-FEIER3A*	FEST-FEIER2*
l
m			[MG]	sportfest	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dafür sind die Sportfeste auch wichtig.
r			$INDEX1	FEST-FEIER3A*	WIE-FRAGE1^	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m			auch	fe{st}	auch	wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Na ja, beim Sportfest ist es ein bisschen ungeordnet. Man muss sich erst zurechtfinden. Da gibt es von allem etwas. Na ja.
r		$GEST^	$INDEX1	FEST-FEIER3A*	INHALT3	BISSCHEN2A*	$WORTTEIL-UN5
l
m		[MG]	hörend	sportfest	im	biss{chen}	unkonzentriert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r		AUCH3A	WISSEN2B	FEST-FEIER3A*	MOMENT3	VORTEIL1	WENN1A
l
m		auch	sportfest			vorteil	wenn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
r	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1*	ODER5*	FEST-FEIER3A*
l
m	deutsch meisterschaft		oder	sportfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich war regelmäßig mit meinem Kind beim Sommerfest.
r		KIND2*	MEIN1	FEST-FEIER3A*	DABEI1A	REGELMÄSSIG2
l
m				sommerfest	dabei	regelmäßig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
r	DASSELBE2A*	$GEST^	BEERE1*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l
m	selbe		erdbeerfest			hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Damals in Name5 zum Fußballfest.
r		$INDEX1*	FUSSBALL5B*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1
l
m		#name5	fußballfest
= FESTIVAL2A
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ah ja, das Gebärdensprachfestival.
r			GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
l
m			gebärdenfest{ival}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war beim Gebärdensprachfestival.
r		THEMA1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	FESTIVAL2A	DORT1	$GEST^
l
m		thema	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war auf dem Gebärdensprachfestival.
r		ICH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1	ICH1
l
m			gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
r	TAG1A	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
l
m	tag		gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Gebärdensprach/ Nein, ich meine das Gebärdensprachfestival.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEIN2B*	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l
m	gebärdensprache	nein	gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach, das Gebärdensprachfestival.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	JA1A
l
m			gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
r		DANN1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	ANFANG1A	PHASE1A^*
l
m		dann	gebärdensprachfestival		anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
r	FRÜH1A^*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	AUF-OFFEN1
l
m	…		gebärdensprachfestival		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war das Gebärdensprachfestival für die Jugendlichen.
r		NEIN1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	JUNG1	$INDEX1	LEUTE2
l
m			gebärdensprachfestival		jung		leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da hat das Gebärdensprachfestival schon angefangen?
r			GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	ANFANG1A	$INDEX1
l
m			gebärdensprachfestival		anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du meinst das Gebärdensprachfestival, oder?
r		ICH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	FESTIVAL2A
l	$INDEX1
m		soll ich	gebärdensprachfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
r	MÜNCHEN1A*	GEBÄRDEN1A	THEATER6	FESTIVAL2A		MÜNCHEN1A*	DEUTSCH1
l					STIMMT1A
m	münchen	gebärdentheaterfestival				münchen	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
r	EINZEL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6*	FESTIVAL2A	$INDEX1	KURZ2*
l
m	einzel	gehörlosentheaterfestival				kurz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg gibt es auch jedes Jahr ein Afrika-Festival.
r	AUCH1A	JAHR2A	AFRIKA1	FESTIVAL2A	$INDEX4
l
m	auch	nächstes jahr	afrika	festival
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
r	BALD2	BERLIN1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	ZUSAMMENSTOSS1^
l
m	…	berlin	gebärdensprachfestival		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m In Berlin beim Gebärdensprachenfestival?
r	BERLIN1B*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l
m	berlin		gebärdensprachfestival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m … und mit der Zeit wurde es zu einem Festival.
r			SPÄTER5	FESTIVAL2A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$PROD
l
m			später	festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Festival.
r				FESTIVAL2A	BEREICH1A^
l
m				festival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
r	ICH1	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*	VOR-KURZEM1	GEBÄRDEN1B*	FESTIVAL2A*
l
m		berlin		festival	[MG]	gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
r	FESTIVAL2A*	VOR-KURZEM1	GEBÄRDEN1B*	FESTIVAL2A*	WAR1	SCHÖN3	GEBÄRDEN1A*
l
m	festival	[MG]	gebärdenfestival		war	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe erfahren, dass das Jugendfestival viele Zusagen hat und dort alle gebärden werden.
r		$INDEX1*	JUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*	ICH1	ERFAHREN1A
l
m			jugendfestival				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r	$INDEX1	VIEL1A*	JUNG1*	FESTIVAL2A*	VORTRAG1*	MEINUNG1B*	DEIN1
l
m		jugend		festival		meinung
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Mich hat erstaunt, dass es ein Theaterfestival speziell für Gehörlose war.
r	MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF^	THEATER2	FESTIVAL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]		theaterfestival			für
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
r	VORHER1	GEBÄRDEN1E*	SPRACHE4A	FESTIVAL2A*	KOMMEN1*	DABEI1B	$GEST-OFF^
l
m		gebärdensprachfestival				dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Zum Afrika-Festival.
r			AFRIKA1	FESTIVAL2A*
l
m			afrika	festival
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
r	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A	FESTIVAL2A*	ICH2	VORRANG1*
l
m			auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Na ja, ich fahre sowieso zum Oktoberfest.
r		$GEST^	ICH1*	FESTIVAL2A*	SOWIESO1*	RICHTUNG3^
l
m		[MG]		oktoberfest	{so}wieso
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
r	DANN1A	MEHR1	ENDE1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m			gebärdenfestvial		berlin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Auch beim Jugendfestival, was demnächst ist, bin ich nicht dabei.
r	AUCH1A	DANN1A	JUNG1	FESTIVAL2A*	$INDEX1	ICH1	DABEI1A*
l
m	auch		jugendfestival				dabei
= FREI2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r	DREHEN8^*	ODER4B*		FREI2A	WELT1*
l			$INDEX1*			URLAUB8A	DARF2A
m	…	oder		frei	welt	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	$GEST-OFF^	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m			will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich sei nur gehörlos und möchte gern ein Leben in Freiheit haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B	WOLLEN2*	FREI2A
l
m	taub	grund	will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r		ICH2	FERTIG7	FREI2A	KEINE-LUST1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m			oder	frei	kein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r	ES-GIBT2*		$INDEX1	FREI2A	MEINUNG1A
l		KIND2*			$INDEX1	GEHÖREN1^
m	gibt	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich war sehr fröhlich und habe mich frei gefühlt.
r	GEFÜHL3*	MEHR1*	LÄCHELN2^*	FREI2A	$GEST-OFF^
l
m	fühlen	mehr	fröhlich	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fernsehen, Fußball spielen oder Filme schauen.
r		ICH1*	LIEBER1*	FREI2A	ICH1*	WOLLEN5	FERNSEHER1B*
l
m			lieber	frei		will	fernseh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich fühlte mich frei.
r				FREI2A	ICH1
l
m				frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r				FREI2A	BEDEUTUNG1*	WÜNSCHEN1A	DOLMETSCHER1*
l
m				frei	bedeutet	wünsch	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r	WÜNSCHEN1A	DOLMETSCHER1*	PERSON1^*	FREI2A	AUSWAHL1C	JA1A
l
m	wünsch	dolmetscher		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r	MÖGEN4	AUCH3A	BISSCHEN2A*	FREI2A	$INDEX1*
l
m	mögen	auch	bisschen	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
r	MÖGEN4	BRAUCHEN1*	AUCH3A	FREI2A
l
m		brauchen	auch	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bis morgen früh sechs Uhr, dann war man frei und hatte gewonnen.
r	MORGEN1A	FRÜH2*	$NUM-UHR1A:6d*	FREI2A	GEWINNEN1
l
m	morgen früh		sechs uhr	frei	{ge}wonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sofort nach dem ersten Zug fühlte ich mich befreit!
r	$PROD	ICH1	WOHL1	FREI2A
l
m			wohl	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich fühlte mich so befreit, so wohl, besser!
r			ICH1	FREI2A	WOHL1	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				frei	wohl	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich musste dies und das machen und jetzt war ich frei.
r	JETZT1	ICH1	$GEST^	FREI2A	ICH1
l
m	jetzt		[MG]	frei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Es gibt viele Papageien, die in freier Wildbahn leben, wie ganz normale Vögel.
r			SCHNABEL1^*	FREI2A	NORMAL1	VOGEL2	$PROD
l
m			papagei	frei	normal	vogel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m In Australien ist das ja gar nichts Besonderes, die leben dort alle ganz frei.
r	$INDEX2	LUFT3A*	$PROD	FREI2A
l
m		[MG]		frei
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du musst wissen, meine Frau trägt kein Kopftuch, sie lebt ganz frei.
r	FRAU4A*	KOPFTUCH1B*	NICHT4	FREI2A	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l
m	frau	[MG]		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ja, mit der Freistellung war man freier.
r	EINVERSTANDEN1	$INDEX1	MEHR1	FREI2A	MEHR1
l
m	freistellung		mehr	freiheit	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
r	PSYCHOLOGIE1A	UNTEREINANDER3*	ICH2	FREI2A	GEBÄRDEN1D
l
m	psych{ologie}			frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
r		$INDEX1	LASSEN1	FREI2A	ABER1	$INDEX1	KANN2B
l
m			lass	frei	aber		kann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass alle Menschen in Freiheit leben und Deutschland eine Einheit ist.
r				FREI2A	MENSCH2*	ZUSAMMEN7
l
m				frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab natürlich den Kommunismus und die freiheitlichen Länder.
r	IN-ENTHALTEN2*	KOMMUNISMUS1*		FREI2A
l			$INDEX1
m	in	kommu{nismus}		freiheit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
r	MAUER1B	MAUERFALL2	FREI1*	FREI2A	WAS1B*	FLACH3A^
l							KOMMEN-AUFFORDERN1
m	mauerfall		f{rei}	frei		fläche
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da war der Wunsch nach Freiheit viel größer.
r				FREI2A		$INDEX1
l					WÜNSCHEN1B
m				freiheit	wunsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war hier alles ein bisschen freier, damals.
r		WIE3A*		FREI2A		$GEST^
l			GEHÖREN1^*		BEREICH1A^*
m		wie		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war eben so, nicht wie in Deutschland, wo man einfach frei war.
r				FREI2A
l	ICH1	DEUTSCH1	HIER1
m		deutsch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also, ich war frei und habe mir keinen Kopf darum gemacht.
r	ICH1*	AUFWICKELN1^*	ICH1	FREI2A	LUFT3A^*
l
m				frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin frei und fühle mich wohl.
r				FREI2A	WOHL1*	GUT1*
l
m				frei	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f „Freikirche, aha.“
r				FREI2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
r	ICH1	MUSS1*	SO1^*	FREI2A
l
m	ich	muss	eigentlich	frei sein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war vollkommen frei.
r			HALTEN-BLATT1A^	FREI2A
l
m			[MG]	frei
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und jetzt ist er frei.
r			$INDEX1*	FREI2A
l
m				frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich will die auch frei bekommen, die sollen kostenlos sein.
r		WOLLEN2	AUCH1A*	FREI2A	$GEST^	KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS3*
l
m		will	auch	frei		kostenlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir waren frei und spielten/
r			WIMMELN1	FREI2A	SPIELEN2	WIMMELN1
l
m				frei	spielen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er war eben frei, stimmt schon.
r			$NUM-EINER1A:1d*	FREI2A	STIMMT1B*	$GEST^	FERTIG1B
l
m			einmal	frei	stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich habe mich die ganze Zeit unterhalten und mich dabei so wohl und frei gefühlt.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	HANDSCHUH3^*	FREI2A
l
m	[MG]		wohl	frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Als ob er in der Schule glücklich und frei wäre und wenn er heim muss, wird er gezwungen, das CI reinzumachen und zu sprechen.
r	WIE4A*	SCHÖN1A	GLÜCK1	FREI2A	NACH-HAUSE1	ABHÄNGIG5A^	NACH-HAUSE1*
l
m	wie	schön	gl{ück}	frei	ab	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber für mich ist das Gehörlos-Sein angenehmer, weil ich sozusagen frei sein kann.
r	MÖGEN4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE6*	FREI2A
l
m	mag		wie	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dadurch war ich frei und konnte machen, was ich wollte.
r			$GEST^	FREI2A	ICH2	LOCKER1^
l
m				frei		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
r			MUSS1*	FREI2A	PROGRAMM1A*	MUSS1*	BESSER1*
l
m			muss	frei	programm	muss	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber durch den Mauerfall kam die Freiheit.
r			MAUERFALL2	FREI2A
l
m			mauerfall	freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Er hat dafür gekämpft und den Menschen ihre Freiheit gegeben.
r			ARBEITEN2^*	FREI2A	GEBEN1*
l
m			hat	freiheit	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich war ja frei, weil ich nur zwanzig Minuten entfernt wohnte und pendeln konnte.
r				FREI2A	WOHNUNG5*	NAHE1B	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l
m				frei	wohnen		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r	SCHICKEN1	ZIMMER1A*	GEFÜHL3	FREI2A	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l
m	…	zimmer		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
r	ZEIT1*	REGEL1D	NICHT3B*	FREI2A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m				frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A*	RUND-KUGEL1^*	DDR4	OSTEN1B
l	$NUM-EINER1A:1d
m			will	freiheit		d-d-r	ost
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zweitens haben Gehörlose einen Anspruch auf Wahlfreiheit.
r	WAHL2B*	RECHT1*	WAHL2B	FREI2A*
l
m	w{ahl}		wahl	freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dadurch ist die freie Auswahl unmöglich umzusetzen, weil diese auf einen einzigen Dolmetscher beschränkt ist.
r				FREI2A*	AUSWAHL1F*	KANN2A*	BESCHRÄNKEN2
l
m				frei	wahl		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wichtig ist die Wahlfreiheit.
r	WICHTIG1	FREI2B*	WAHL2B	FREI2A*	WICHTIG1	$LIST1:1of1d
l
m	wichtig		wahlfreiheit		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*	FREI2A*	GEHÖREN1*	$INDEX1*	INTEGRATION1
l
m			wahl	freiheit			integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	FREI2A*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-OFF^*
l	ABER1*
m	aber	[MG]		freiheit		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war wieder frei.
r			ICH2	FREI2A*
l
m			dann	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich hoffe für sie, dass sich vieles ändert und sie freier leben können.
r	DESHALB1*	$INDEX1	UM1A*	FREI2A*	HOFFEN3^*
l
m			um um um	frei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann man frei gebärden.
r			GEBÄRDEN1D*	FREI2A*
l
m				frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
r				FREI2A*	UNTERSCHIED2^
l	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1
m	…		deu{tschland}	frei
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja klar, dann ist man frei.
r			$GEST^
l				FREI2A*	KLAR1B
m				frei	klar
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Später hatte ich eine gute Freundin, die in der Freikirche war.
r	ICH1*	FREUND1*	$INDEX1*	FREI2A*	KIRCHE2A	$INDEX1
l
m		freundin		freikirche
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei.
r	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	FREI1	FREI1	FREI2A*	FREI1
l
m	demokratie		frei		frei
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r	GEHÖREN1^	HIER1	DEUTSCH1	FREI2A*	ZEIT1	$GEST-OFF^	FREIZEIT1B
l
m			deutsch	freizeit			freizeit
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Durch die WM wurde man befreiter.
r		WM1*	MEHR1*	FREI2A*
l
m		w-m	mehr	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
r	MAUERFALL2	FLUCHT1A	$GEST^	FREI2A*
l
m	…	[MG]		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann, als dann die Mauer gefallen war, war man natürlich frei und die Straße war nicht durch eine Mauer geteilt.
r	SPÄTER4*	MAUERFALL2*	$GEST^	FREI2A*	$GEST-ABWINKEN1^	MEHR1*	FREI1^*
l
m	später	fallen		frei		mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt sind wir frei und die Menschen sind glücklich.
r			JETZT1*	FREI2A*	MENSCH2*	ALLE2A	GLÜCK2
l
m			aber jetzt	freiheit	menschen		glücklich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut.
r		ABER1	ÜBER1^*	FREI2A*	WAR1	GUT1*	NICHT1
l
m		aber	über	freiheit	war auch	nicht gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man ist frei.
r				FREI2A*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann willst du wohl lieber springen, denn dann bist du froh, weil es dich befreit.
r	DARUM1*	FALLEN2A^*	FROH1	FREI2A*
l
m	darum		froh	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m In Winnenden war ich dann frei und konnte reden und reden.
r		WINNENDEN1*	GEBÄRDEN1E*	FREI2A*
l
m		winnenden	[MG]	frei
~ FEST-FEIER3B
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und es gibt ein Maifest, genau, Maifest.
r	MAI3A	FEST-FEIER1A*	MAI3A	FEST-FEIER3B
l
m	maifest		maifest
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber sonst fand ich das Fest sehr gut.
r	FEST-FEIER1A*	DA1*	GUT1	FEST-FEIER3B
l
m	fest		[MG]	fest
~ FESTIVAL2B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
r		ICH1	GEBÄRDEN1E	FESTIVAL2B	GEBÄRDEN1E	FESTIVAL2B	TAG-ZURÜCK1B^
l
m			gebärdensprachfestival		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
r	GEBÄRDEN1E	FESTIVAL2B	GEBÄRDEN1E	FESTIVAL2B	TAG-ZURÜCK1B^	IN1	BERLIN1A*
l
m	gebärdensprachfestival		gebärdenfestival				berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein.
r	BERLIN1B*	GROSS3B	JUNG1*	FESTIVAL2B	ICH2	LASSEN1
l
m	berlin	groß	jugendfestival		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
r		$NUM-EINER1A:1*	JUNG1*	FESTIVAL2B	SEHEN-AUF3*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B
l		$PROD
m			jugendfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei.
r	JA2*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2B		ICH1^*	EINTRETEN1A^*
l					$INDEX1*
m	ja	aber	gebärdensprachfestival				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m … weil ich kurz zuvor, kurz vor „Blue“, auf dem Gebärdensprachfestival gebärdet habe.
r	BLAU3	VOR1G	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2B	ICH1	GEBÄRDEN1A
l
m	blue	vor	gebärdensprachfestival			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nein, es war während des Jugendfestivals im GSV. [GSV= Gehörlosen Sport Verein]
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JUNG2*	FESTIVAL2B	IN1	$ALPHA1:G-S-V
l
m			jugendfestival		im	g-s-v
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind.
r		BEISPIEL1*	$INDEX1	FESTIVAL2B	VOLL1*	ALLE1A	ZUSCHAUEN2*
l
m		beispiel		festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Beim „Goldene Hand“-Festival werde ich auch nicht dabei sein.
r				FESTIVAL2B	ERFOLG1*	ICH1	DABEI1A*
l
m							nicht dabei
~ FREI2B
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich will nun auch mal meine Freiheit genießen.
r	ICH1*	WOLLEN2	AUCH1A*	FREI2B	ICH1*
l
m	ich	will	auch	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dort ist die Wahlfreiheit gegeben und eine Auswahl aus einer langen Liste möglich.
r			WAHL2B	FREI2B	KLAR1A	LISTE1A*	MÖGLICH2
l
m			wahl	frei	klar	[MG]	möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise steht im Gesetz die Wahlfreiheit.
r	STIMMT1A	GESETZ1A	$INDEX1*	FREI2B	WAHL2B
l
m	stimmt	gesetz		freie	wahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe zwar die Wahlfreiheit, aber das Integrationsamt ist da ja schlau.
r			WAHL2B*	FREI2B	ABER1		SCHLAU3
l						$INDEX1
m			wahlfreiheit		aber		schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So dass ich selbst bestimmen kann und die freie Wahl habe.
r		SELBST1A*	BESTIMMEN1	FREI2B
l
m		selbstbestimmt		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da hast du natürlich keine demokratische Freiheit.
r	KEIN6*	KEIN1	DEMOKRATIE3	FREI2B	NICHTS1B
l
m	kein		demo{kratie}	frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das wurde auch in Japan eingeführt, sodass man seine Religion frei wählen konnte.
r		ÜBERTRAGEN1A*	$INDEX1	FREI2B
l
m				frei
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich fühlte mich vollkommen frei.
r		GEFÜHL3	WIE4A*	FREI2B
l
m		fühle	wie	frei
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland.
r	$INDEX1	WM1*	WIE3B	FREI2B	FÜR1	MÜNCHEN1A*	DEUTSCH1
l
m		w-m	wie	befreiung	für	mü{nchen}	deutschland
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wollte dann meine Freiheit.
r				FREI2B	ICH1
l		ICH1	WOLLEN7
m		dann	will	freiheit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r		UND2A*	SELBST1A*	FREI2B	PERSON1*	FREI2^*	ABLAUF1A
l
m		und	selbst	frei	persönliche	entfaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie waren unschuldig, sie wollten einfach frei sein.
r				FREI2B
l	SCHULD2*	WOLLEN7*	AUCH3A*
m	unschuldig	will	auch	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man wollte einfach frei sein und dann wurde man ermordet.
r				FREI2B	SCHIESSEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m				frei	ermord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nach der Schule kam ich nach Winnenden und dort hatte ich mehr Freiheiten.
r	ENTLASSEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	WINNENDEN1*	FREI2B
l
m	entlassen		winnenden	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Dort war ich endlich frei und konnte mich richtig unterhalten/
r				FREI2B	GEBÄRDEN1E	WOHL1*
l
m				frei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wichtig ist die Wahlfreiheit.
r			WICHTIG1	FREI2B*	WAHL2B	FREI2A*	WICHTIG1
l
m			wichtig		wahlfreiheit		wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es bedeutete Freiheit.
r				FREI2B*	$INDEX1
l
m				freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Für sie war es also eine größere Freiheit.
r		$GEST^	MEHR1	FREI2B*
l
m		nur	mehr	freiheit
~ WILD10B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In der Zwischenzeit kommen immer mehr Tiere zum Sohn: Rehe, Wildschweine und andere süße Tiere.
r	MEHR3*	REH1*	KOMMEN2	WILD10B	SCHAM1^		$PROD
l						KOMMEN2
m	mehr	reh	kommt	wildschwein		kommt	elch

Fehler melden