BITTE2^

	
	272

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BITTE2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Er meinte, er bräuchte mich nach der zehnten Klasse.
r	BRAUCHEN1	DANACH1A^	$NUM-KLASSE1:10	BITTE2^	$INDEX1
l			$NUM-KLASSE1:10	BITTE2^
m	brauchen	bis	klasse	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Alle Leute kommen nach Freiburg, gehen in die Kirche rein und baden.
r	SCHWITZEN1B^*	MAIN1*	WERFEN1^*	BITTE2^	ALLE1A*	BADEN2*	SCHWIMMEN1
l	SCHWITZEN1B^*		WERFEN1^*	BITTE2^	ALLE1A*		SCHWIMMEN1
m	duschen	im main		freiburg		klamotten
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb denk bitte, bitte daran/
r			DARUM1*	BITTE2^*
l			DARUM1*	BITTE2^*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe gar nicht dran gedacht, weil du näher zu mir bist.
r				BITTE2^*	PARALLEL1A^	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	VERTRAUEN1*
l				BITTE2^*	PARALLEL1A^		VERTRAUEN1*
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	HEIM1A	MUSS1	BITTE2^*	MASS-HORIZONTAL4B^	KATZE1A*	ODER4A
l		HEIM1A		BITTE2^*	MASS-HORIZONTAL4B^	KATZE1A*	ODER4A
m	altenheim		muss	auch		katze	oder
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Man hatte das Gefühl sie haben uns betrogen, du hast dich gefreut.
r	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HURRA2^*	BITTE2^*	$GEST-NM^
l			HURRA2^*	BITTE2^*	$GEST-NM^
m	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da hat mich meine Mutter gedrängt, dass ich auf die Schule nach München gehen soll, damit ich mehr Bildung bekomme.
r	MÜNCHEN1A*	FÖRDERN3A^*	$INDEX1	BITTE2^*	ICH2	FÖRDERN3A^*	AUF-PERSON1*
l		FÖRDERN3A^*		BITTE2^*		FÖRDERN3A^*
m	münchen	mutter		will		[MG]
= BITTE2
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Versuch bitte, es genau so nachzumachen.
r			ABER1^	BITTE2	VERSUCHEN1	$NUM-VERHÄLTNIS3B*	MACHEN2
l				BITTE2		$NUM-VERHÄLTNIS3B*	MACHEN2
m				bitte	versuche	eins zu eins	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es geht eigentlich hauptsächlich darum, dass es diese Fälle gibt, wo Frauen ausgenutzt werden.
r	KANN1	JETZT1*	INFORMATION2B*	BITTE2	NUTZEN1^	FALL1A
l		JETZT1*	INFORMATION2B*	BITTE2	NUTZEN1^	FALL1A
m		jetzt			abzocke	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r	$PROD	IMPFEN4A*	$PROD	BITTE2	NICHT3A	DEIN1	ARM1B
l	$PROD		$PROD	BITTE2
m	[MG]			bitte	nicht	dein	arm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe sie gebeten aufzuhören.
r			ICH1	BITTE2
l				BITTE2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
r			BETRIEB1A*	BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*	DU1
l				BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*
m			betrieb				du
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
r		ABER1	BITTE3*	BITTE2	MIT1A	RUSSLAND6*	BEVÖLKERUNG2
l			BITTE3*	BITTE2		RUSSLAND6*
m		aber		bitte	mit	russischer	volk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Damit alles schnell evakuiert wird.
r				BITTE2	AB1C^*
l				BITTE2	AB1C^*
m				bitte	fort fort fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
r				BITTE2	ALLE2A	PASS1*	ICH1
l				BITTE2		PASS1*
m					alle	pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLASSE9*	AUSTRETEN1*	BITTE2	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*	WOLLEN6*
l		KLASSE9*	AUSTRETEN1*	BITTE2	AKZEPTIEREN1
m	gehörlos	klasse		bitte	akzeptieren		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	DANN6	ICH1	BESCHEID1A	BITTE2	BITTE1A*	SPEICHERN2*	BITTE2*
l				BITTE2		SPEICHERN2*	BITTE2*
m	dann			bitte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin taub. Bitte helfen sie mir. Es geht um das Auto.“
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	BITTE2	HELFEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^	BITTE2	HELFEN1*	$GEST-OFF^
m	ich bin	taub		bitte	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
r	EBEN-ZEIT1	SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1	OLYMPIA1*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1	OLYMPIA1*
m	[MG]	soll	[MG]		winter	olympics
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r				BITTE2	$INDEX1	BITTE2*	ICH1
l				BITTE2		BITTE2*
m							mein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Bitte hol Zeitung von heid.“
r				BITTE2	HOLEN2*	VIERECK1^*	MUSS1A^
l				BITTE2		VIERECK1^*
m				bitte	hol	zeitung	von
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
r	$INDEX-ORAL1	SCHLECHT1*	MUNDBILD1	BITTE2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	MUND-AUF1B^*
l		SCHLECHT1*		BITTE2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m	[MG]	schlecht	mundbild	bitte	noch mal	deutlich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Kritisiert wurde ich auch schon einmal, den habe ich gebeten, zu gehen.
r	KRITISIEREN1A*		KRITISIEREN1A*	BITTE2	$INDEX2	AB1A*
l		$NUM-EINER1A:1d		BITTE2
m	[MG]	einmal	[MG]			ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Diejenigen, die darüber getratscht haben, sollten dann bitte einen Rechtsanwalt einschalten.
r		$INDEX1	KLATSCH1	BITTE2	BESCHEID1A*	RECHTS2A	SCHADEN1^
l			KLATSCH1	BITTE2			SCHADEN1^
m			klatsch	bitte	melden	rechtsanwalt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Mutter gebärdete z.B.: „Bitte, hole die Puppe!“ und ich musste mit den Kärtchen den entsprechenden Satz legen.
r			MUTTER1*	BITTE2	HOLEN2*	PUPPE1	DAZU1*
l				BITTE2		PUPPE1
m				bitte	hol	puppe	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
r		DAZWISCHEN-GEHEN1B	$INDEX1*	BITTE2	TELEFONIEREN1
l		DAZWISCHEN-GEHEN1B		BITTE2		ICH1	FRAU6*
m		zwischen			[MG]	mein	fr{au}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bitte lass mich erzählen, so habe ich das erlebt.
r				BITTE2		GEWESEN1*	LEBEN1C*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE2	ICH1*		LEBEN1C*
m				bitte		erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m „Bitte einen Liter Milch.“
r				BITTE2	$NUM-EINER1A:1d	LITER4	MILCH2C
l				BITTE2		LITER4	MILCH2C
m				bitte	ein	liter	milch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er bat mich dann, eine schriftliche Bestätigung der Schwangerschaft bei meinen Chef abzugeben.
r				BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BEWEIS1
l			$INDEX1	BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BEWEIS1
m						geb	beweis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
r				BITTE2	NICHT3B	VORNE1^*	WIRTSCHAFT1B
l				BITTE2	NICHT3B	VORNE1^*	WIRTSCHAFT1B
m				bitte	nicht	weiter	wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben.
r	BILD1	$NUM-EINER1A:1d*	BILD1	BITTE2	$INDEX1	VORSTELLUNG1B^*	SCHREIBEN1A*
l	BILD1		BILD1	BITTE2			SCHREIBEN1A*
m	bild	ein	bild	bitte			schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Kommt bloß rein, bitte, immer rein.
r			AUF2*	BITTE2	AUF2*
l				BITTE2
m				bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	BITTE1B	BITTE2	AB5*	HELFEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l				BITTE2		HELFEN1*
m	…		[MG]	bitte	ab	kann uns helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Die Schwester sah das, kam zu mir und sagte: „Bitte iss alles auf.“
r	KRANKENSCHWESTER1*	SEHEN1	$PROD	BITTE2	LOS1*	ESSEN2	ICH1
l			$PROD	BITTE2
m	schwester			bitte	los	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, ob er sich mit mir fotografieren lassen könnte.
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	BITTE2*	FOTO1	BEIDE2B*
l				BITTE2*	FOTO1
m			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oder ich könnte sie nicht hören wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.”
r	$GEST-NM^	WER5	$INDEX1	BITTE2*	REIN-HINEIN2*	ICH1	HÖREN2*
l	$GEST-NM^
m	[MG]	wer		bitte	rein		hört nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
r	$INDEX1*	FRAU3A	BESCHEID1A*	BITTE2*		OBEN1*	ZIMMER1B*
l				BITTE2*	$INDEX1		ZIMMER1B*
m		frau	[MG]			oben	zimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich dürfe mir mit dem rechten Arm nicht zu oft einen runterholen, sondern sollte ihn schonen.
r				BITTE2*	NICHT3A	VIEL1A*	BEFRIEDIGUNG2A^*
l				BITTE2*
m				bitte	nicht	zu viel	runterholen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da war er ganz entsetzt und bat mich, dass das nicht übersetzt werden soll.
r			NEIN1B	BITTE2*	NICHT3A	ÜBERSETZEN3*
l				BITTE2*		ÜBERSETZEN3*
m			nein	bitte	nicht	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann sagte er: „Schließt die Augen, habt ihr verstanden?“.
r				BITTE2*	AUGE-ZU2^*	EINVERSTANDEN1^*
l				BITTE2*	AUGE-ZU2^*	EINVERSTANDEN1^*
m				bitte	augen	verst{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
r	BETRIEB1A*	BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*	DU1
l		BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*		DORTHIN-GEHEN1^
m	betrieb				du	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
r			$INDEX1	BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A	UNTERLAGE1*
l				BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A	UNTERLAGE1*
m				bitte	beschreiben		unterlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	BITTE2*		$NUM-ORD1:2	SCHWESTER1A*
l				BITTE2*	KOMMEN1		SCHWESTER1A*
m				bitte	komm	zweite	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
r			$GEST-OFF^	BITTE2*	$INDEX1*	KAMPF2*	KEINE-LUST1
l			$GEST-OFF^	BITTE2*		KAMPF2*	KEINE-LUST1
m				bitte		kampf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r		REGEL1B^*	$INDEX1	BITTE2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*
l				BITTE2*		DRUCKEN-PAPIER1*
m		[MG]	aber	bitte		ausdrucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	BITTE2	BITTE1A*	SPEICHERN2*	BITTE2*	BITTE1A*	SICHER1	$INDEX1*
l	BITTE2		SPEICHERN2*	BITTE2*		SICHER1
m	bitte	[MG]			bitte	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	VERSUCHEN1	BITTE2*	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN3
l				BITTE2*		STEHEN1	GRÜNDEN3
m			versuchen	bitte	selbst{ständig}		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich entschuldigte mich und sagte, dass ich das nicht wollte, dass ich überall nach ihnen gesucht und sie nun gefunden hätte.
r	$GEST^*	$GEST-OFF^	ICH1*	BITTE2*	ICH1*	WOLLEN7	ICH1*
l	$GEST^*	$GEST-OFF^		BITTE2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wollte nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er bat mich, meine Tasche zu holen und in sein Haus zu gehen.
r			$INDEX1*	BITTE2*	HANDTASCHE2*	HOLEN1A*	ICH1*
l				BITTE2*
m				bi{tte}	tasche	holen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r			$INDEX1	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*	$INDEX1
l				BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*
m				bitte	nicht	aufregen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	GUT1*	$INDEX1	BITTE2*	AUFGABE1B	ALLE2A	MUSS1
l	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	GUT1*		BITTE2*	AUFGABE1B
m	[MG]			bitte	aufgabe	[MG]	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r			$PROD	BITTE2*	GUT1*	LIEB1A	BEISPIEL1^*
l			$PROD	BITTE2*	GUT1*		BEISPIEL1^*
m					gut	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zwei Personen kamen auf mich zu und baten mich, mich umzuziehen.
r		$PROD	LIEB1B	BITTE2*	UMKLEIDEN1
l		$PROD		BITTE2*	UMKLEIDEN1
m			[MG]	bitte	um{ziehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Du darfst bitte nicht heimlich den Verband abnehmen und hervorgucken.
r				BITTE2*	ICH1	NICHT3A	ICH1
l				BITTE2*
m				bitte	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r	BEISPIEL1*	POLIZEI1A	RUFEN1B	BITTE2*	HELFEN1*	BASTELN1B^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	BEISPIEL1*			BITTE2*	HELFEN1*	BASTELN1B^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	beispiel	polizei	rufen	bitte	helfen	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden.
r	SOFORT6	KRITISIEREN1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BITTE2*	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*	LEICHT1*
l				BITTE2*	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*	LEICHT1*
m	gleich	[MG]		bitte	langsam		leicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn einer Ärger macht, dann muss man damit rechnen, dass die anderen Braven alle austreten.
r	ÄRGERN-SICH2	ALLE3*	LIEB1B	BITTE2*	RECHNEN1	ALLE3*	AUSTRETEN1*
l				BITTE2*	RECHNEN1		AUSTRETEN1*
m	ärger	alle	lieb	bitte	rechnen	alle	austreten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*	$INDEX1	BITTE2*	GEHEN2A*	GEBÄRDEN1A*
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*		BITTE2*		GEBÄRDEN1A*
m	…			bitte
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r		BITTE2	$INDEX1	BITTE2*	ICH1	SCHNURRBART7^*	BITTE2*
l		BITTE2		BITTE2*			BITTE2*
m					mein	vater	bitte
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r	BITTE2*	ICH1	SCHNURRBART7^*	BITTE2*	SCHICKEN1	OHR1	BESUCHEN1B
l	BITTE2*			BITTE2*
m		mein	vater	bitte		ohr{enarzt}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
r			HAUS1A^	BITTE2*	DU1*	SCHICKEN1*	MUTTER1*
l			HAUS1A^	BITTE2*
m			hausarzt	bitte	du	schick	mutter
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r	$GEST^*	$INDEX1*	AUS7*	BITTE2*	$INDEX1*
l	$GEST^*			BITTE2*
m	…			bit{te}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
r		KOMMEN-AUFFORDERN3A*	AUF-PERSON1*	BITTE2*	JACKE1	TASCHE1	RUCKSACK1
l	ICH1*			BITTE2*	JACKE1		RUCKSACK1
m	…	[MG]	auf	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Er hat mich gebeten, dir im Voraus Bescheid zu sagen.“
r				BITTE2*	VORAUS1B*	BESCHEID1A*
l				BITTE2*	VORAUS1B*
m				bitte	voraus
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war da nicht sicher/ Die anderen haben mich früher oft gefragt. Ich solle vernünftig sein und den Vorsitz übernehmen.
r	FRAGE1*	ICH2	$GEST-OFF^	BITTE2*	VERNUNFT1
l			$GEST-OFF^	BITTE2*
m	frag		warum	bitte	vernünftig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	BLIND1A	SAGEN1	BESCHEID1A*	BITTE2*	$INDEX1	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	HEIM1A
l				BITTE2*			HEIM1A
m	…			bit{te}		altenheim
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte ihr: „Mama, das machen wir bitte sofort.“
r	$GEST-ABWINKEN1^	MACHEN2*	SOFORT2B*	BITTE2*	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-ABWINKEN1^	MACHEN2*	SOFORT2B*	BITTE2*	$GEST-ABWINKEN1^
m	…	mach	sofort		bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Auch an den hörenden Schulen, oder wo CI-Träger sind, sollten sie in Gebärdensprache gefördert werden.
r	WO1A*	CI1	SCHULE1C*	BITTE2*	FÖRDERN1B*	FÖRDERN1A*	GEBÄRDEN1A
l	WO1A*			BITTE2*	FÖRDERN1B*	FÖRDERN1A*	GEBÄRDEN1A
m	wo	c-i		bitte	auf	auf	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	BEDEUTUNG1*	SCHULE1C	ENTLASSEN1*	BITTE2*	BITTE1B*	BITTE2*	DARF1
l			ENTLASSEN1*	BITTE2*		BITTE2*
m	bedeu{tet}	schule	entlassen		[MG]		darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	ENTLASSEN1*	BITTE2*	BITTE1B*	BITTE2*	DARF1	ICH1	ALLEIN1C*
l	ENTLASSEN1*	BITTE2*		BITTE2*
m	entlassen		[MG]		darf		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber ich sagte auch, vielleicht wäre es besser gewesen zu schreiben, mir bitte eine Rückantwort zu schicken.
r			SCHREIBEN1E	BITTE2*		ANTWORT1*
l	BESSER2	ICH1	SCHREIBEN1E	BITTE2*	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*
m	besser		schreiben	bitte	rücka{ntwort}

Fehler melden