dgskorpus_fra_07: Reisegeschichte

Themen Reisegeschichte (Nacherzählung, Teil 5)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:17
00:00:00:17 00:00:00:23	Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
00:00:00:23 00:00:00:30		$INDEX1
00:00:00:30 00:00:01:02
00:00:01:02 00:00:01:08		BALD7	bald
00:00:01:08 00:00:01:15
00:00:01:15 00:00:01:20		DA1	da
00:00:01:20 00:00:01:36
00:00:01:36 00:00:01:40		HOTEL3	hotel
00:00:01:40 00:00:01:48
00:00:01:48 00:00:02:13		DA1*	da
00:00:02:13 00:00:02:21
00:00:02:21 00:00:02:38		REIN-HINEIN2
00:00:02:38 00:00:02:48
00:00:02:48 00:00:03:01	Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
00:00:03:01 00:00:03:24		BITTE2
00:00:03:24 00:00:03:33
00:00:03:33 00:00:03:45		ALLE2A	alle
00:00:03:45 00:00:04:05
00:00:04:05 00:00:04:44		PASS1*	pass
00:00:04:44 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:09		ICH1
00:00:05:09 00:00:05:18
00:00:05:18 00:00:06:16		EINSAMMELN1*	[MG]
00:00:06:16 00:00:06:31
00:00:06:31 00:00:06:41		DOKUMENT1^
00:00:06:41 00:00:07:00
00:00:07:00 00:00:07:08		ERLEDIGEN1A
00:00:07:08 00:00:07:16
00:00:07:16 00:00:07:25		ALLE1A*	alle
00:00:07:25 00:00:07:31
00:00:07:31 00:00:07:38		DA1	da
00:00:07:38 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:04		DOKUMENT1^*
00:00:08:04 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:19	Die Reiseleiterin bespricht alles mit dem Hotelangestellten.	REIN1*
00:00:08:19 00:00:08:25
00:00:08:25 00:00:08:28		$INDEX1
00:00:08:28 00:00:08:34
00:00:08:34 00:00:08:46		PERSON1
00:00:08:46 00:00:09:07
00:00:09:07 00:00:09:11		HOTEL3*	hotel
00:00:09:11 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:25		ICH1	ich
00:00:09:25 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:10:33		UNTERHALTUNG3	[MG]
00:00:10:33 00:00:10:43
00:00:10:43 00:00:11:04	Sie bekommt die Schlüssel ausgehändigt.	KLAPPT1	klappt
00:00:11:04 00:00:11:13
00:00:11:13 00:00:11:40		SCHLÜSSEL-TÜR1*	schlüssel
00:00:11:40 00:00:12:01
00:00:12:01 00:00:12:38		GEBEN-FESTHALTEN1A*	geben geben
00:00:12:38 00:00:12:44
00:00:12:44 00:00:12:49	Insgesamt sind es acht Schlüssel für vier Zimmer, aber jeder bekommt einen.
00:00:12:49 00:00:13:15		ALLES1A*	alles
00:00:13:15 00:00:13:23
00:00:13:23 00:00:13:25		DA1	da
00:00:13:25 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:13:38		$NUM-EINER1A:8d	acht
00:00:13:38 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:14:12		SCHLÜSSEL-TÜR1	schlüssel
00:00:14:12 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:31		$NUM-EINER1A:4	vier
00:00:14:31 00:00:14:39
00:00:14:39 00:00:15:00		JEDER1A	jeder
00:00:15:00 00:00:15:03
00:00:15:03 00:00:15:05		PERSON1*
00:00:15:05 00:00:15:12
00:00:15:12 00:00:15:17		SCHLÜSSEL-TÜR1	schlüssel
00:00:15:17 00:00:15:22
00:00:15:22 00:00:15:27		ICH2
00:00:15:27 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:15:47	Die Schlüssel werden verteilt.
00:00:15:47 00:00:16:44		GEBEN-FESTHALTEN4*
00:00:16:44 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:16		ERLEDIGEN1A	erledigt
00:00:17:16 00:00:17:24
00:00:17:24 00:00:17:32		FERTIG4
00:00:17:32 00:00:17:34
00:00:17:34 00:00:17:36		$INDEX1
00:00:17:36 00:00:17:38
00:00:17:38 00:00:18:02	Am nächsten Tag treffen sich alle, wie es auf dem Plan steht, um 7 Uhr zum Frühstück in der Gruppe.
00:00:18:02 00:00:18:15		MORGEN1B	morgen
00:00:18:15 00:00:18:24
00:00:18:24 00:00:18:43		TREFFEN1	treffen
00:00:18:43 00:00:19:03
00:00:19:03 00:00:19:09		BEDEUTUNG1*	bedeutet
00:00:19:09 00:00:19:17
00:00:19:17 00:00:20:02		REGEL1A	regel
00:00:20:02 00:00:20:10
00:00:20:10 00:00:20:16		BEDEUTUNG1*	be{deutet}
00:00:20:16 00:00:20:25
00:00:20:25 00:00:20:49		$NUM-UHR1A:7d	sieben
00:00:20:49 00:00:21:09
00:00:21:09 00:00:21:48		FRÜHSTÜCK2*	frühstück
00:00:21:48 00:00:22:16
00:00:22:16 00:00:22:32		ZUSAMMEN7*
00:00:22:32 00:00:22:44
00:00:22:44 00:00:22:47	Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
00:00:22:47 00:00:23:06		FERTIG1B	fer{tig}
00:00:23:06 00:00:23:13
00:00:23:13 00:00:23:18		DANN1A*	dann
00:00:23:18 00:00:23:31
00:00:23:31 00:00:23:45		$NUM-UHR1A:8d*	acht uhr
00:00:23:45 00:00:24:04
00:00:24:04 00:00:24:07		MUSS1	muss
00:00:24:07 00:00:24:11
00:00:24:11 00:00:24:20		VOR1E*	vor
00:00:24:20 00:00:24:28
00:00:24:28 00:00:24:45		DRAUSSEN1	drauß
00:00:24:45 00:00:25:13
00:00:25:13 00:00:25:20		SAGEN2B*
00:00:25:20 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:36		$NUM-UHR1D:8d*	acht uhr
00:00:25:36 00:00:25:46
00:00:25:46 00:00:26:19		TREFFEN1	treff
00:00:26:19 00:00:26:24
00:00:26:24 00:00:26:29	Punkt acht ist draußen der Treffpunkt.
00:00:26:29 00:00:26:40		PÜNKTLICH2*	pünktlich
00:00:26:40 00:00:27:07
00:00:27:07 00:00:27:18		ACHTUNG1A^
00:00:27:18 00:00:27:27
00:00:27:27 00:00:27:35	Das wars.
00:00:27:35 00:00:27:44		NEIN3B^*
00:00:27:44 00:00:28:17

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden