INFORMATION2A^



≙ INFORMATION2A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	SPORT2	BUND1A*	AUCH3A	INFORMATION2A^	AUCH3A*	UNTER1B*	KAMERAD1^*
l
m	sportbund		auch	bekannt	auch	unter	amateur
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe deswegen schon angekündigt, dass ich mich einschränken werde.
r		ICH2	SCHON1A	INFORMATION2A^	GRENZE1A	$GEST-OFF^
l
m			schon	bekannt	grenze
= ANKÜNDIGUNG1
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat.
r		DAMALS1	ERKLÄREN1^*	ANKÜNDIGUNG1	WARNUNG1	$INDEX1*	JAPAN1*
l
m			nachrichten	{an}künd{igung}	warnung		japan
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber ich hab die Leute wissen lassen, dass ich mich langsam zurückziehen möchte.
r			ICH1*	ANKÜNDIGUNG1*	ICH1	KÖRPER1^*	LANGSAM1*
l
m			aber	[MG]		wünsche	langsam bisschen
= INFORMATION2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir auf den nächsten Zug, dann kam die Ankündigung, dass er nach Berlin fährt.
r	ICH1	EINSTEIGEN1*	WARTEN1A*	INFORMATION2A	ZUG2B	NACH-ORT1*	BERLIN1A*
l
m					zug	nach	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, auf Taubenschlag war die Info reingestellt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLAGEN1*	WAR1*	INFORMATION2A	ANZEIGE1^*
l
m	taubenschlag		war	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Allgemein gebe ich ihnen viele Infos und vor allem sage ich ihnen, dass Gebärdensprache gut ist.
r				INFORMATION2A	SCHICKEN2	GEBÄRDEN1A	GUT1*
l
m				info		gebärdensprache	gut
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Heute kann ein Dolmetscher mitgehen und so kann man sich die Info holen.
r	HEUTE1	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1*	INFORMATION2A	HOLEN1A*
l
m	heute	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dort gab es auch Infostände.
r	BEREICH1A*	WAS1B*	WIE4A*	INFORMATION2A	STAND1	VIELFALT1*
l
m	[MG]		wie	infostand		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dort konnte man Informationen bekommen über Kultur.
r			WAS1A*	INFORMATION2A	ÜBER1	$INDEX1	KULTUR1A
l
m				information	über
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
r		HABEN1*	SCHON3	INFORMATION2A	BITTE1A	ICH2*	MUSS1*
l
m		habe	schon			ich	muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gab interessante Informationen und Geschichten darüber, wie den Opfern geholfen wird.
r				INFORMATION2A	INFORMATION2B	WER2*	INTERESSE1B
l
m				info	info	interesse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Er hat allen anderen Dolmetschern darüber erzählt.
r			ALLE1B	INFORMATION2A	DOLMETSCHER1*
l
m			alle	info	dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe sie darüber informiert.
r	ICH1	GEWESEN1*	BESCHEID1A*	INFORMATION2A
l
m	gewesen		sagen	info
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man muss die Informationen über Taubenschlag verbreiten.
r		MUSS1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1	SCHLAGEN1*
l
m		muss	[MG]	info		taubenschlag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hatte doch einen Computer und könnte alle weiter informieren.
r		COMPUTER2	DA1*	INFORMATION2A*
l
m		computer	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r	FRAGE1*	$INDEX1	WIE3A*	INFORMATION2A*	STEHEN1	FLACH1^*	WIE3A*
l
m	…		wie	infostand			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	RADIO1B*	SCHON1B*	INFORMATION2A*	ICH2*	KOMMEN1*	ABER1
l
m		radio	schon	information		kommen	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hatte ich nicht gewusst, keiner hatte mir gesagt, dass ich sicherheitshalber etwas zu essen und trinken mitbringen sollte.
r		ICH1	NICHT3A*	INFORMATION2A*	$INDEX1	SICHER2*	MITBRINGEN2
l
m		aber	nicht	infor{mation}		sicher	mitbringen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
r		ICH2	BESCHEID1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SOLL1	BEREICH1A^*
l
m				info		soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann haben alle die Information, und man kann am gleichen Ort studieren.
r			$INDEX1	INFORMATION2A*	ALLE1B*	$NUM-EINER1A:1d	ORT3*
l
m				info		ein	ort

Fehler melden