Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f In dieser Zeit, als wir groß wurden, sind viele verhungert und es gab die Drogen. |
r | | ICH2* | AUFWACHSEN1A | HUNGER3 | DROGE1A* |
l | | | | |
m | | | verhungert | drogen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m Durch Kriege und Hungersnöte schwankte die Zahl der Einwohner immer sehr. |
r | | KRIEG1A* | | | $PROD |
l | DURCH2A | UND5* | HUNGER3 |
m | durch | krieg | und | hungersnot | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Ich melde mich da besser wieder ab, weil ich sowieso immer Hunger habe. |
r | | | | | EGAL3* | ICH2 |
l | ICH1 | LIEBER1 | FEST1* | HUNGER3 | |
m | | lieber | | hunger | egal |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Aber mit knurrendem Magen und Hunger Ski fahren ist nicht gut. |
r | | SKI1* | | | |
l | ESSEN1 | SEELE2^* | HUNGER3 | NICHT4 |
m | | ski | [MG] | hunger | |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht. |
r | DANN1A* | ABEND2* | BESUCHEN1B* | HUNGER3 | NACH-HAUSE1 | MUTTER1* | BRAUCHEN1* |
l | | | | | | |
m | | | besuch | hunger | {nach} haus | mutter | braucht nicht |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Sie wollten gern Pizza und so habe ich verschiedene Lieferservices durchgeguckt. |
r | | | | HUNGER3 | $GEST^ | ICH1 | PIZZA1 |
l | | |
m | hunger | | | pizza |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Fünf Stunden. Dann bekam ich totalen Hunger und wir hatten ja nichts zu essen dabei. |
r | $GEST-NM^ | STUNDE2B* | ICH2 | HUNGER3 | ESSEN2 | NICHT1 |
l | | | | |
m | | fünf | ich | hunger | essen | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Wenn wir dann Hunger und Lust auf Döner bekommen, ist es sehr praktisch, dass wir dort essen gehen können. |
r | | | | HUNGER3 | WIR1B | APPETIT5^* | WIE1* |
l | | | | |
m | hunger | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast. |
r | | DU1 | KEIN6* | HUNGER3 | GRUND4B* | DU1 | EBEN-ZEIT2* |
l | | | | | |
m | du | kein | hunger | grund | du | eben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr. |
r | | | | | | | |
l | FRÜHER1 | HUNGER3 | LOHN1 | HEUTE1 | NICHT-MEHR1B* |
m | früher | hungerlohn | heute | nicht mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr. |
r | | | | | |
l | LOHN1 | HEUTE1 | NICHT-MEHR1B* | HUNGER3 | LOHN1 |
m | … | heute | nicht mehr | hungerlohn |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen. |
r | | ENDE1^* | PAUSE1 | HUNGER3* | PAUSE1 | ICH1 | LANG-ZEIT1A |
l | $PROD | | | | |
m | | pause | hunger | pause | | lang |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Wenn ich noch hungrig war, habe ich mir von einer anderen Person Hilfe geholt. |
r | | | WARTEN1A^* | HUNGER3* | $GEST-OFF^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | noch | hunger | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Sie brauchen eine Notunterkunft. |
r | | | WIE-FRAGE1* | NOT1 | SCHLAFEN2B | WIE-FRAGE1 |
l | |
m | wie | not | schlafen | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Wenn es einen Notfall gibt, dann kann man sich noch in Gebärdensprache unterhalten. |
r | | | WENN1A | NOT1 | KANN1 | $INDEX1 | DA1* |
l | | | | |
m | wenn | notfall | kann | | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit. |
r | | $ORAL^ | BEISPIEL1* | NOT1 | DA1* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wie | | notfall | lassen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Auch etwas weiter war alles, was man sehen konnte, eingestürzt und mit Schimmel bedeckt. |
r | UNTER1A^* | ZERFALLEN2* | NOCH4A | NOT1 | $PROD | $INDEX1* | $PROD |
l | | |
m | | [MG] | noch | not | [MG] | | schimmel |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Nur im Notfall werfe ich mich in den Schnee, sonst nicht. |
r | | | WENN1A | NOT1 | IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* | ICH1* | KANN1 |
l | | | | | |
m | wenn | notfall | ich | kann |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | TRENNEN1A^* | WAR1 | NOT1 | $GEST-OFF^ | DA1 | SCHULE1C* |
l | | | | |
m | gehörlos | war | not | [MG] | schule |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt. |
r | DU1 | SAGEN1 | DOLMETSCHER1 | NOT1 | FINDEN1C^ |
l | | | | |
m | du | | dolmetscher | notfall |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden. |
r | | WEGEN1* | VERRINGERN1A* | | VERÄNDERN2 | | NEIN1B* |
l | ABER1* | NOT1 | NAME1A* |
m | aber | wegen | not | nam{e} | nein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren. |
r | | | WENN1A | NOT1 | DA1* | MUSS1 | ANDERS1* |
l | | | |
m | wenn | notfall | da | muss | andere |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil mir es plötzlich schlecht ging. |
r | MUSS1A^ | ÜBERSETZEN2 | $GEST^ | NOT1 | KÖRPER1^ |
l | | |
m | | dolmetscher | | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Aber eigentlich war es ein Notgericht, bei dem einfach alles in einen Topf geworfen und vermengt wurde. |
r | | | | | $PROD | TOPF5* | $PROD |
l | FRÜHER1* | WIE1* | NOT1* |
m | früher | wie | not | topf | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen. |
r | | FINDEN1A^ | ZUSAMMENSTOSS1A | NOT1* | FALL1B* | FINDEN1C^ |
l | | | | |
m | termin | | notfall |