TRENNEN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TRENNEN1A^
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist die Ausnahme.
r			ABER1*	TRENNEN1A^
l
m			aber	ausnahme
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wollte das drei Jahre später.
r		JAHR1B*	SPÄTER9B*	TRENNEN1A^
l
m		drei jahre	später
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r	$INDEX1	HÖREND1A	SENKRECHT1^*	TRENNEN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		hörend			gehörlos	ich	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRENNEN1A^*	WAR1	NOT1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	ich	gehörlos		war	not
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann gab es einen anderen Verein, an den sich der Sozialverein ein bisschen angeschlossen hat.
r				TRENNEN1A^*	TEAM2	TRENNEN1A^*	VEREIN2A*
l
m					team		aber v{erein}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann gab es einen anderen Verein, an den sich der Sozialverein ein bisschen angeschlossen hat.
r		TRENNEN1A^*	TEAM2	TRENNEN1A^*	VEREIN2A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VEREIN2A*
l
m			team		aber v{erein}	verein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser.
r				TRENNEN1A^*	DU1^*	JA1A	GENAU1*
l
m					ja		genau
= $WORTTEIL-SONDER2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber bei Gehörlosen ist es ein Sonderfall.
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE3A*	$WORTTEIL-SONDER2
l
m	aber		wie	sonder{fall}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die meisten sind eher ein Sonderfall.
r				$WORTTEIL-SONDER2	FALLEN1	MEISTENS1A	GEHÖREN1
l
m				sonderfall		meisten
= EXTRA1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Buchhaltung musstest du erst lernen oder konntest du das alles schon?
r		AUFKLAPPEN-BUCH1^*	LERNEN1*	EXTRA1	DU1*
l
m		buchhaltung	lernen	extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin doch nicht dafür da, Extra-Unterricht zu geben, da ist er selbst für verantwortlich.
r		MUSS1	ICH1	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*	BRAUCHEN1*	SELBST1A*
l
m		muss		extra	unterricht	brauch nicht	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r	AMERIKA1*	ICH1	$INDEX1	EXTRA1	FINANZIERUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	…			extra
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	$NUM-ZEHNER2A:4	$GEST-ABWINKEN1^*	WAS1A	EXTRA1	$NUM-ZEHNER2A:4*	EURO1*	KANN2B
l
m	…	kann	was	extra	vierzig	euro	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das zahle ich extra/
r	ICH1*	ACHTUNG1A^	BEZAHLEN8*	EXTRA1
l
m	ich			ex{tra}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Immer extra.
r				EXTRA1
l
m				extra
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie wollen keine Gebärdensprache lernen und versuchen erstmal alles, um ihr Kind so zu verändern, dass es wie sie ist und sich ihnen anpasst.
r				EXTRA1	LERNEN1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				extra	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Manchmal wird man auch rausgewunken und man wird zusätzlich kontrolliert.
r			KONTROLLE1*	EXTRA1
l	$INDEX1*	FRAU10*			$INDEX1*
m		frau	kontrolle	extra
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Hörenden warfen uns neugierige Blicke zu, wir wurden ganz anders behandelt als sie.
r	$PROD	$INDEX1*	ICH1	EXTRA1
l
m				extra
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir gaben die Koffer auf, alles fand in einem extra abgetrennten Bereich statt.
r	WERFEN1^*	$PROD	$GEST-OFF^*	EXTRA1
l
m		koffer koffer		extra
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r	SICHER2*	KONTROLLE1	NEIN1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*	KONTROLLE1*	NICHT3B*
l
m	sicherheit			extra		kontrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
r			ES-GIBT-NICHT1	EXTRA1	WURST3	FÜR1	OSTEN1A
l
m			gibt nicht	extrawurst		für	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen I-S-D-N-Anschluss, braucht.
r	ANSCHLUSS1	MUSS1	SPEZIAL1*	EXTRA1
l
m	anschluss	muss	spezial
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man sollte nicht extra zehn Stunden wegen irgendwas fliegen.
r			MUSS1*	EXTRA1	STUNDE2B*	FLUGZEUG2B	WEGEN2B
l
m			muss nicht	extra	zehn stunden	fliegen	wegen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt soll ich noch extra arbeiten? Darauf hab ich keine Lust.
r		ICH1	LASSEN1^	EXTRA1	ARBEITEN2	ICH1	KEINE-LUST1*
l
m			noch	extra	arbeit		keine lust
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eine Person kam extra ein- oder zweimal die Woche zu mir und brachte mir ein paar Gebärden bei.
r				EXTRA1	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	$NUM-EINER1A:2d
l
m				extra	ein	zweimal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er gebärdet ein bisschen und spricht extra für mich überdeutlich.
r	GEBÄRDEN1B	$INDEX1	ICH1*	EXTRA1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ORAL1*
l
m	…	aber	für	extra	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mir gesagt, dass ich als Vermessungstechniker Mathematik können muss und mir dann noch einmal extra Unterricht in Mathematik gegeben.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	KOMMEN1*	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*	ÜBER1*	MATHEMATIK1B*
l
m			komm	extra		über	mathe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Na ja, für die Arbeit ist es okay, wenn es sich auf Englisch fokussiert.
r	WEGEN1*	ARBEITEN1	$GEST-ABWINKEN1^	EXTRA1	KONZENTRIEREN1	$GEST-OFF^
l
m	wegen	arbeiten	okay	extra
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Da sagte er: „Na klar, das wollen viele Leute, aber zum Beispiel extra hinter ihnen herzulaufen, das macht man doch nicht.“
r	KLAR1A*	VIEL1A*	MEHR3	EXTRA1	$INDEX1*	HINTERHERLAUFEN1	AUF-PERSON1
l
m	klar	viele		extra			auf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort sind viele Menschen zusammen gekommen und extra aus verschiedenen Gegenden angereist.
r	FREUND3	DORTHIN-GEHEN1*	AUCH1A*	EXTRA1	KOMMEN1		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l						KOMMEN1
m	freund		auch	ex{tra}			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
r	GLAUBEN2A*	ENTTÄUSCHT5	FÜR1	EXTRA1	MESSEN1A	ORAL1*	$LIST1:2of2d
l
m		[MG]	für	extra	maß	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber es hieß, dass sie nicht extra einen Englisch- und Französischunterricht für mich anbieten könnten.
r	FRANKREICH4*	UNTERRICHTEN3^*	TRENNEN1B^*	EXTRA1	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	französisch		kann nicht	extra	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wann soll ich denn Zeit haben, um extra zur Bank zu fahren?
r				EXTRA1	ICH1	FAHREN1*	BANK-GELD1
l
m				extra			bank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder für die Schwerhörigen, da braucht man Kopfhörer damit sie hören können, was gesprochen wird und extra Audioverstärkung für Videos.
r	SPRECHEN1A^*	$INDEX1*	VIDEO1^	EXTRA1*	HIN-UND-HER1	SCHWER1B	HÖREND1A*
l
m			band	extra		für schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder man braucht noch extra Lehrer, die gebärdensprachkompetent sind.
r				EXTRA1*
l		ODER6A*	LEHRER1*		GEBÄRDEN1A*
m		oder	lehrer	extra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das muss extra versichert werden und es kommen 70 Euro dazu.
r			MUSS1	EXTRA1*	$INDEX1	PLUS1	$NUM-ZEHNER2A:7d
l
m			muss	ex{tra}		plus	sieb{zig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
r	KAMERA5^	$INDEX1*	PERSON1	EXTRA1*	FAHREN1	DABEI1A
l
m	…	[MG]		ex{tra}		dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Früher führte der Fußweg an manchen Stellen von der Elbe weg und dann wieder dorthin zurück, dann musste man Extrawege in Kauf nehmen.
r			FRÜHER1	EXTRA1*	$PROD	ZURÜCK1A*	$PROD
l
m			früher	extra		zurück
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hessen hat doch gar keine eigene Liga, deswegen spielt Frankfurt extra in einer anderen Liga.
r	$INDEX1	LIGA1A*	KEIN2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	liga	kein	extra
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich habe immer und immer wieder extra Aufgaben bekommen.
r		$ORAL^	ALLEIN1C*	EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*
l
m		aber	allein	extra	aufgab aufgab aufgab
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss nicht immer weit weg fliegen.
r		MUSS1*	NICHT3A	EXTRA1*	ICH1	FAHREN1*	ODER1*
l
m		muss	nicht	extra		[MG]	oder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber mein Klassenlehrer gab mir Zusatzförderung nach dem Unterricht.
r	KLASSE2*	LEHRER2	AUF-PERSON1*	EXTRA1*	FÖRDERN1A
l
m	klassenlehrer		auf	extra	fördern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Olympiapark in München wurde extra für die Olympischen Spiele gebaut und ist ziemlich groß.
r	MÜNCHEN1A*	HIER1	DARUM1	EXTRA1*	BAU1	BEREICH1A*	JA1A*
l
m	münchen			extra gebaut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
r	KREUZ1A^*	GEBEN1A^*	LUXUS1B*	EXTRA1*	GEBEN1*	ICH2*	HÖREND1A*
l
m	bekom{men}		luxus	extra			hörende
= SCHEIDUNG2
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn er dann immer noch nichts für mich macht, dann darf ich mich scheiden lassen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	DARF2B^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	SCHEIDUNG2	ICH1
l
m	so	darf	scheiden lassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 1992 wurde ich wieder geschieden.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER4A:7d	ICH2*	SCHEIDUNG2*
l
m	…		bin	geschieden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da steht, dass man sich scheiden lassen kann.
r	DU1*	DARF1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	SCHEIDUNG2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		steht darf	scheiden
= TRENNEN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r	BILDUNG1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	TRENNEN1A
l
m	ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Später fand die Trennung statt.
r			SPÄTER10	TRENNEN1A
l
m			später	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man zieht sich halt aus! Soll ich dazu in einen anderen Raum gehen, oder was?
r	ICH2*	GEHEN1A*	RAUM1A*	TRENNEN1A	$GEST-OFF^*
l
m			zwei	getrennt	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber das Verhalten des Sohnes hat doch nichts mit dem Vater zu tun.
r	$ORAL^	NICHTS-ZU-TUN1*	SOHN1*	TRENNEN1A	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN3A^*
l
m	aber	nichts	sohn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gehörlose und Hörende sind schon sehr unterschiedlich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	HÖREN2*	TRENNEN1A	UNTERSCHIED1A*
l
m		und	hörend	trennen	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich denke, die gewohnte Trennung ist da besser.
r				TRENNEN1A
l		NORMAL1*	BESSER1
m		normal	besser	getrennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das FBI sollte das unterbinden und die beiden voneinander trennen.
r		MUSS1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TRENNEN1A	$INDEX1
l
m		muss		trennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
r	AUCH3A	AUTO1*	VERKEHR1A	TRENNEN1A	ER-SIE-ES1	DASSELBE3*	ICH1
l
m		au{to}	verkehr	getrennt		selbe	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach so, für den Autoverkehr ist es extra versichert?
r	$INDEX1	AUTO1	VERKEHR1A	TRENNEN1A
l
m	ach so	au{to}	ver{kehr}	getrennt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wegen Herrn #Name1 und seinem Sohn. Herr #Name1 lebte in Trennung.
r	SOHN1*	FRÜHER1*	ZEIT7A*	TRENNEN1A
l
m	sohn	früher	zeit	trennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie sagten uns, dass es nunmal so ist, dass Jungen und Mädchen getrennt sind.
r	PUFF1^*	MÄDCHEN1*	NICHT3B	TRENNEN1A
l
m	jung	mädchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da muss man wirklich zwei verschiedene Bereiche trennen.
r			JA2	TRENNEN1A	$NUM-EINER1A:2	VERSCHIEDEN1
l
m			ja	trennen	zwei	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss man ein bisschen voneinander trennen.
r			BISSCHEN2A*	TRENNEN1A
l
m			bisschen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder wir trennen das.
r				TRENNEN1A
l
m				tre{nnen}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also nicht in einem katholischen Gehörlosenverein, sondern in einer Gemeinde. Das ist voneinander getrennt.
r	VEREIN2A	NICHT4	ANDERS1*	TRENNEN1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Früher wurden die Klassen auch nach dem Notendurchschnitt aufgeteilt.
r		DURCHSCHNITT1B	UNTERSCHIED2^	TRENNEN1A	FERTIG1A
l	$ALPHA1:N-O-#-N					$GEST-OFF^*
m	notenschnitt		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher war das streng getrennt, Gehörlose hatten sich ruhig zu verhalten und Gebärden war verboten.
r		FRÜHER2*	NUR2A	TRENNEN1A	GEHÖRLOS1	GEBÄRDEN1E*	SCHWEIGEN3
l
m		früher	nur		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Nazis/ Unter den Nazis, wurden Gehörlose von anderen separiert und auch von den Schwerhörigen getrennt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WEG-ENTFERNEN1B		TRENNEN1A
l			SCHWER1C*
m			schwerhörige
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Genau, die waren getrennt.
r			$INDEX1	TRENNEN1A	TRENNEN1A
l
m				[MG]	trennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Sie waren nicht zusammen, sondern getrennt. Das war doch bescheuert.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZUSAMMEN7	TRENNEN1A	BESCHEUERT1
l
m		nicht	zusammen	getrennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Genau, die waren getrennt.
r		$INDEX1	TRENNEN1A	TRENNEN1A
l
m			[MG]	trennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber mit dem möchte ich nichts zu tun haben. Da gibt es Spannungen zwischen uns.
r		ICH1	GEGEN3A	TRENNEN1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r				TRENNEN1A	ICH1	ANDERS2	NEU1A
l
m				[MG]		and{erer}	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es gibt zwei getrennte Bereiche.
r		NUR2B*	$NUM-EINER1A:2d	TRENNEN1A
l
m			zwei	getrenn{t}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war zu der Zeit, als die Länder getrennt wurden.
r		ZEIT7B*	HALB1A*	TRENNEN1A
l	FRÜHER1
m	früher	zeit	halb
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
r	WOLLEN5*	VON4*	TRENNEN4A	TRENNEN1A	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX2*
l
m	will	vom mann	trennen		weil
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da gab es die taube Gruppe, getrennt von den Schwerhörigen.
r	GRUPPE1A*	HÖREND1B*	SCHWERHÖRIG1*	TRENNEN1A
l
m			schwerhör{ig}	trenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Buben und Mädchen waren bei uns räumlich getrennt.
r	FRÜHER1*	BUB2	MÄDCHEN2A	TRENNEN1A	MOMENT2*
l
m	früher	bube	mädel		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Also Buben und Mädchen waren früher getrennt.
r	FRÜHER1*	BUB2*	MÄDCHEN2A	TRENNEN1A
l
m	früher	bub	mädel	trennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich würde mir wünschen, dass #Name2 DGS als Sprache beherrscht und auch die Lautsprache spricht, also beides als eigenständige Sprachen getrennt nutzen kann.
r	$INDEX1*	SPRECHEN6	$NUM-EINER1A:2	TRENNEN1A
l
m	und	sprechen	zwei	seperat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört.
r	WIE3B*	ERZIEHUNG2B	MUSS1*	TRENNEN1A	KANN1*	ICH1^	BRUDER1A
l
m	wie	erzieher	muss				bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
r	$INDEX1*	FREUND-FEST1	$GEST-OFF^	TRENNEN1A*	LASSEN1^*
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Comet blieb schon immer eigenständig und ist heute noch getrennt von anderen Vereinen.
r	NOCH4B*	BLEIBEN3*	REIHE1^*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	noch	bleiben	läuft		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen und Gehörlosen waren nicht zusammen, sondern getrennt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1B	NICHT3B*	TRENNEN1A*
l
m	[MG]	zusammen		getrennt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich schiebe die Kohle dann immer zu einem kleinen Haufen zusammen, damit sie nicht verstreut herumliegt.
r		ZUSAMMEN7*	NICHT3A	TRENNEN1A*
l
m		[MG]	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das glüht dann so vor sich hin und wenn es stärker wird, dann verteile ich die Kohle im Grill.
r	SEHR-VIEL1^*	UND-DANN2*	MUSS1*	TRENNEN1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Natürlich nicht mit den Händen, sondern mit einem Werkzeug verteile ich dann die Kohlen.
r	NICHT4	MUSS1*	$PROD	TRENNEN1A*	BEREICH1D^	GUT1*
l
m	[MG]	muss	[MG]		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach nein, Paprika ist nicht drin.
r		HINEINSTECKEN2^	INKLUSIV1^*	TRENNEN1A*
l	NEIN1A				NEIN1A
m		paprika		trenn
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber Körperpflege hat nichts mit Ernährung zu tun.
r	PFLEGE1	ZUSAMMENHANG1A*	ERNÄHRUNG1	TRENNEN1A*
l
m	…		ernährung
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ihr wohnt an unterschiedlichen Orten.
r			BRUDER1A	TRENNEN1A*
l
m			bruder
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf dem Hof waren Schwerhörige und Gehörlose zusammen, aber es gab getrennte Gebäude.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ABER1*	HAUS1A*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG] {zu}samm	aber	haus	trenn
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Es wären keine einzelnen Städte, die wären zusammen genommen.
r				TRENNEN1A*	VORSTELLUNG1A*	ZUSAMMEN7
l
m					vor{stellen}	zusammen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da ist alles drin, was beim Feinmechaniker noch einmal getrennt ist.
r			$INDEX1	TRENNEN1A*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das stimmt schon, aber trotzdem halten die Gehörlosen mehr zusammen. Schwerhörige sind eher etwas abgegrenzt.
r	SCHWERHÖRIG1*	LEIDER2*	$GEST-OFF^	TRENNEN1A*
l
m		leider	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Da bin ich einem Gehörlosenverein beigetreten, also keinem Sportverein, aber das war auch ein Verein für Gehörlose, und habe dort Tennis gespielt.
r	EINTRETEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A*	TRENNEN1A*	NICHT3A	EINTRETEN1A*	TRENNEN1A*
l
m		gehörlos			nicht	sport	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Da bin ich einem Gehörlosenverein beigetreten, also keinem Sportverein, aber das war auch ein Verein für Gehörlose, und habe dort Tennis gespielt.
r	TRENNEN1A*	NICHT3A	EINTRETEN1A*	TRENNEN1A*	ANDERS2	VEREIN2A	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m		nicht	sport	anders		verein	auch gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht.
r	$INDEX1	$ORAL^	LERNEN1*	TRENNEN1A*	KONZENTRIEREN1A^*	KONZENTRIEREN1A^*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m	…	aber	lernen				zusammenhang

Fehler melden