dgskorpus_fra_07: Reisegeschichte

Themen Reisegeschichte (Nacherzählung, Teil 7)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:13
00:00:00:13 00:00:00:27	Im Bus haben sich alle auf ihre Plätze gesetzt.
00:00:00:27 00:00:00:33		SCHON1A*	schon
00:00:00:33 00:00:00:37
00:00:00:37 00:00:01:19		BUS1A*	bus
00:00:01:19 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:02:42		EINSTEIGEN1*
00:00:02:42 00:00:03:17
00:00:03:17 00:00:03:18	Die Reiseleiterin meint, dass alles in Ordnung ist.
00:00:03:18 00:00:03:26		FRAU1A	frau
00:00:03:26 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:45		ERLEDIGEN1A
00:00:03:45 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:14		WISSEN2A
00:00:04:14 00:00:04:20
00:00:04:20 00:00:04:22	Aber da fällt ihr ein, dass sie die Pässe vergessen hat.
00:00:04:22 00:00:05:02		$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	[MG]
00:00:05:02 00:00:05:13
00:00:05:13 00:00:05:24		VERGESSEN1	vergessen
00:00:05:24 00:00:05:36
00:00:05:36 00:00:06:02		PASS1	pass
00:00:06:02 00:00:06:30
00:00:06:30 00:00:06:36	Aber sie läuft schnell los, um sie zu holen.
00:00:06:36 00:00:06:40		ABER1	a{ber}
00:00:06:40 00:00:06:48
00:00:06:48 00:00:07:14		SCHNELL2*	schnell
00:00:07:14 00:00:07:23
00:00:07:23 00:00:07:39		LAUFEN9C*	lau{f}
00:00:07:39 00:00:07:45
00:00:07:45 00:00:08:02		ICH2
00:00:08:02 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:26		HOLEN1A*	hol
00:00:08:26 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:08:37		ICH2
00:00:08:37 00:00:08:42
00:00:08:42 00:00:09:04	Also aus dem Bus raus, ins Hotel rein.
00:00:09:04 00:00:09:38		$PROD*
00:00:09:38 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:09:43		$INDEX1*
00:00:09:43 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:09:48	Dort holt sie die Pässe, und steigt wieder in den Bus.
00:00:09:48 00:00:10:04		ICH1
00:00:10:04 00:00:10:16
00:00:10:16 00:00:10:48		HOLEN1A*	holen
00:00:10:48 00:00:11:00
00:00:11:00 00:00:11:06		DANN5*
00:00:11:06 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:22		$PROD*
00:00:11:22 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:41		EINSTEIGEN1*	ein
00:00:11:41 00:00:11:47
00:00:11:47 00:00:12:05		LETZTE1B*
00:00:12:05 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:15	Dort verteilt sie die Pässe an die anderen.
00:00:12:15 00:00:12:20		LETZTE1D*	le{tzte}
00:00:12:20 00:00:12:23
00:00:12:23 00:00:13:34		AUSGEBEN1^	geben geben geben geben
00:00:13:34 00:00:13:43
00:00:13:43 00:00:13:46		DANN1A*	dann
00:00:13:46 00:00:14:08
00:00:14:08 00:00:14:19		ERLEDIGEN1A	erledigt
00:00:14:19 00:00:14:33
00:00:14:33 00:00:15:00		LOS-FAHRT1
00:00:15:00 00:00:15:05
00:00:15:05 00:00:15:14		$GEST-OFF^
00:00:15:14 00:00:15:30

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden