dgskorpus_fra_07: Reisegeschichte

Themen Reisegeschichte (Nacherzählung, Teil 4)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:20	Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
00:00:00:20 00:00:00:25		$INDEX1
00:00:00:25 00:00:00:33
00:00:00:33 00:00:00:43		FRAU1A	frau
00:00:00:43 00:00:01:06
00:00:01:06 00:00:01:09		SAGEN2B*	sagt
00:00:01:09 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:37		OKAY1A*	okay
00:00:01:37 00:00:02:00
00:00:02:00 00:00:02:09		JETZT3*	jetzt
00:00:02:09 00:00:02:19
00:00:02:19 00:00:02:30		HERKOMMEN1	komm
00:00:02:30 00:00:02:39
00:00:02:39 00:00:03:07		LAUFEN9C	lauf
00:00:03:07 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:13		ABER1*	a{ber}
00:00:03:13 00:00:03:15
00:00:03:15 00:00:03:21	Den Bus brauchen wir nicht.
00:00:03:21 00:00:03:28		BUS1A	bus
00:00:03:28 00:00:03:38
00:00:03:38 00:00:04:07		BRAUCHEN1*	brauch
00:00:04:07 00:00:04:14
00:00:04:14 00:00:04:16	Es sind nur etwa 15 Minuten zu Fuß.
00:00:04:16 00:00:04:34		$NUM-TEEN4B:5	fünf{zehn}
00:00:04:34 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:05:02		MINUTE1	minuten
00:00:05:02 00:00:05:11
00:00:05:11 00:00:05:39		LAUFEN9C*	laufen
00:00:05:39 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:06:02	Ich kenne den Weg so ungefähr.“
00:00:06:02 00:00:06:07		WISSEN2A	weiß
00:00:06:07 00:00:06:11
00:00:06:11 00:00:06:13		ICH1	ich
00:00:06:13 00:00:06:21
00:00:06:21 00:00:06:46		ORIENTIERUNG1A^*	[MG]
00:00:06:46 00:00:07:11
00:00:07:11 00:00:07:17		WO1A	wo
00:00:07:17 00:00:07:21
00:00:07:21 00:00:07:37		ORIENTIERUNG1A^	weg
00:00:07:37 00:00:07:39
00:00:07:39 00:00:07:48		$GEST-OFF^*
00:00:07:48 00:00:08:12
00:00:08:12 00:00:08:16	So macht die Gruppe sich auf den Weg.
00:00:08:16 00:00:08:20		JETZT1
00:00:08:20 00:00:08:29
00:00:08:29 00:00:08:39		GRUPPE1A	gruppe
00:00:08:39 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:36		LAUFEN9C	lauf
00:00:09:36 00:00:09:41
00:00:09:41 00:00:09:47	Es ist schon Nacht.	$GEST-OFF^
00:00:09:47 00:00:10:06		SCHON1B*	schon
00:00:10:06 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:49		NACHT1	nacht
00:00:10:49 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:11	Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
00:00:11:11 00:00:11:28		LAUFEN9C*	laufen
00:00:11:28 00:00:11:40
00:00:11:40 00:00:12:07		$PROD*
00:00:12:07 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:33		MÜDE5	müde
00:00:12:33 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:12:47		VIEL1A	viel
00:00:12:47 00:00:13:05
00:00:13:05 00:00:13:06		$INDEX1	da
00:00:13:06 00:00:13:19
00:00:13:19 00:00:14:08		$PROD*
00:00:14:08 00:00:14:10
00:00:14:10 00:00:14:20		$GEST-OFF^
00:00:14:20 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:33	Aber eigentlich geht der Fußweg ganz gut.
00:00:14:33 00:00:14:42		KLAPPT1	[MG]
00:00:14:42 00:00:15:00
00:00:15:00 00:00:15:31		LAUFEN9C*	lauf
00:00:15:31 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:21

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden