DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-20251

UMGEKEHRT1^


UMGEKEHRT1^
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r$INDEX1*$GEST-ÜBERLEGEN1^*WERFEN1^UMGEKEHRT1^BEDEUTUNG3*$PRODHEUTE3*
l$INDEX1
msteinbedeutetheute
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ich hätte dann zu viel um die Ohren.
rKOPF-VOLL1UMGEKEHRT1^*GRUPPE3B^*$GEST-OFF^
lVIEL1A*TAUB-GEHÖRLOS1A*
mzu vielkopfumgehörlosenkreis
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber das kann auch gefährlich sein.
rABER1*$INDEX1KANN1*UMGEKEHRT1^*GEFÄHRLICH1A*
l
maberkannauchgefahr
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Das haben wir immer im Wechsel gemacht.
rUMGEKEHRT1^*
l
m
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Am Nachmittag konnte ich sich jeder selber in der Stadt irgendwo aufhalten.
rSPÄTER2NACH1*MITTAG4*UMGEKEHRT1^*SELBST1A*WÜNSCHEN2BREISE1C^*
l
mspäternachmittagselbstaufenthalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Es hat sich um 180 Grad gewendet, man muss sich selbst finanzieren und sparen.
rUMGEKEHRT1^*SPAREN2
lEIGEN1C*FINANZIERUNG1*
meigenfinanzierungsp{aren}
= UMGEKEHRT1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
rUM2A*UMGEKEHRT1*DASSELBE2AUMGEKEHRT1$GEST-OFF^
l
mum[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Bei uns ist es leider genau umgekehrt.
rICH1*WIR1A$GEST^*UMGEKEHRT1
l
mum
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Wenn man damit fertig war, aßen wir gemeinsam, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
rNEIN1A*FALSCH1*ICH1UMGEKEHRT1
l
mneinfal{sch}um
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
rWARUM1*NICHT3AWIE-SIEHT-AUS1*UMGEKEHRT1AUCH3AHÖREND1A*SELBST2*
l$INDEX1*
mwarumnichtwie sieht ausumauchhörendselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Wenn es bei einem Beruf umgekehrt wäre, also wenn es mehr Gehörlose gäbe, dann wäre das anders, weil es logischerweise eine andere Situation ist.
rVORSTELLUNG1A*WENN1AUMGEKEHRT1VOLL2A*TAUB-GEHÖRLOS1A*WAR1
l
maber vor{stellen}umvollwar
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Deshalb brauchen wir die Hörenden und umgekehrt brauchen die Hörenden uns.
rWIR1BBRAUCHEN1*HÖREND1AUMGEKEHRT1HÖREND1ABRAUCHEN1*UNSER1B
l
mwirbrauchenhörendeumhörendebrauchuns
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Was denkst du denn selbst zu der Frage?
rDU1*UMGEKEHRT1SELBST1A*KENNEN1A^*$INDEX2
l
mum{gekehrt}selbstwasfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Das habe ich gesehen! Da war wiederum ich froh, das gesehen zu haben, es war super!
rICH1*SEHEN1ICH1UMGEKEHRT1FROH1SEHEN-AUF1SUPER1
l
mumfrohsuper
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich frage stattdessen besser dich, du kennst dich da besser aus.
rFRAGE1*UMGEKEHRT1ICH1FRAGE1BESSER1*
l
mumge{kehrt}fragebesser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Umgekehrt ist es, wenn man in Hamburgs Zentrum schaut.
rUMGEKEHRT1ZENTRUM1AHAMBURG1*$INDEX1
l
mumzentrumhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Später hat man gemerkt, dass das nicht gut für die Gesundheit ist.
rUMGEKEHRT1GESUND1ANEIN3B^*
lFESTSTELLEN2
mumfest{stellen}gesundheit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
rMIT2HÖREN1*ABER1*UMGEKEHRT1DU1MIT4*ANDERS2*
l
mmithöra{ber}umdumitan{ders}
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
rUMGEKEHRT1EHRLICH2*WIR1A*NICHT3B
l
mumgekehrte{hrlich}wirnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Und sie waren wiederum sehr neugierig, wie das mit meinen Gebärden ginge.
rUMGEKEHRT1WIE-FRAGE-VERGLEICH1*GEBÄRDEN1BDU1
l
mumwieplauderstdu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Es ist umgekehrt ja auch so, dass sie nachfragen, was die Gebärde bedeutet.
rUMGEKEHRT1GEBÄRDEN1A*
lAUCH1A*ICH1$INDEX1
mauchum[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Umgerechnet waren es 2,5 bis 3 Millionen.
rLASSEN1^*UMGEKEHRT1$NUM-EINER1A:2dKOMMA1$NUM-EINER1A:5
l
m[MG]zweikommafünf
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
rJETZT1UMGEKEHRT1*$NUM-ZEHNER2A:2*PROZENT1*ARBEITEN1
l
mjetztumgekehrtzwanzigprozentarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
rUM2A*UMGEKEHRT1*DASSELBE2AUMGEKEHRT1$GEST-OFF^
l
mum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Wir haben sie umgekehrt besiegt.
rUMGEKEHRT1*SCHLAGEN1*
l
mum[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Umgekehrt gefallen mir einige andere Gebärdensprachen auch gut.
rODER4B*ICH1UMGEKEHRT1*ICH1DURCH2A$INDEX1
l
moderum{gekehrt}durch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   In DGS gebärdet man „Wie geht es dir?“ so.
rABER1*UMGEKEHRT1*ICH1HIER1WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
maberumwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Das Krankenhaus wird wiederum der Krankenkasse entgegnen: „Wir sollen das von dem Pflegegeldbeitrag abziehen?“
r$INDEX1*UMGEKEHRT1*KRANKENHAUS2AICH1$PROD
l
mkrankenhaus
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Anders herum wäre es besser gewesen.
rUMGEKEHRT1*$INDEX1*
l
mum
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Und umgekehrt, wenn Hörende Gehörlose sehen, denken die es ist irgendetwas Ernstes, dabei hat man sich nur normal unterhalten.
r$GEST-OFF^*$INDEX1*UMGEKEHRT1*OHR1^HÖREND1AWELT1*
l
mumhörendwelt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wenn es umgekehrt ist und sie sich erst nur auf die Lautsprache konzentrieren und dann gebärden lernen, ist es schwer.
r$INDEX1*$INDEX1UMGEKEHRT1*LAUT1A*SPRACHE1FOKUS1
l
mundumgekehrtlautsprache
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wie stehst du denn selbst dazu?
rDU1*UMGEKEHRT1*SELBST1A*DU1*
l
mumselbstw{enn}
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
rICH1VORSTELLUNG1BUMGEKEHRT1*HÖREND1A$INDEX1ARZT1
l
mvorstellhörendarzt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
rODER2*UMGEKEHRT1*GLEICH1A*ERFAHRUNG2B*FLACH3A^*
l
moderumge{kehrt}erfahr{ungen}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Dafür hat er mir Deutsch beigebracht, schönere Formulierungen.
rUMGEKEHRT1*UNTERRICHTEN1*WAS1A*DEUTSCH1*
l
mumwasdeutsch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Aber umgekehrt geht es ihm auch so, wenn ich einfach losgebärde.
rUMGEKEHRT1*DASSELBE2A$INDEX1GEBÄRDEN1G
l
mumgekehrtauch {das}selbe
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
rUMGEKEHRT1*ABER1*$INDEX1*VATER4A
l
mumgekehrtvater
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Oder war es umgekehrt?
rODER4B*UMGEKEHRT1*
l
moderum
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Oder umgekehrt.
rODER5UMGEKEHRT1*
l$GEST-OFF^*
moderum{gekehrt}
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Wir können den Hörenden etwas zeigen und umgekehrt.
r$INDEX1ZEIGEN1AHÖREND1A*UMGEKEHRT1*$INDEX1HÖREND1A
l
m[MG]hörendumhörend
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich habe ihnen etwas beigebracht, was sie auch verstanden haben, aber wenn sie anders herum etwas gebärden wollen, klappt das nicht.
rGEBÄRDEN1G$INDEX1VERSTEHEN1*UMGEKEHRT1*GEBÄRDEN1G$INDEX1VERGEBÄRDEN1
l
m[MG]verstehenum[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Umgekehrt gebärde ich eben und schaue mich um.
rICH1UMGEKEHRT1*TAUB-GEHÖRLOS1AICH2GEBÄRDEN1G
l
mum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Und umgekehrt.
rUMGEKEHRT1*AB1C^*
l
mum

Fehler melden