dgskorpus_hb_01: Schilder

Themen Vorsicht (Person auf Bahnsteig fällt in Richtung Gleis)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:03	Ja, das kenne ich, das ist ein Warnschild.
00:00:00:03 00:00:00:43		JA2		[MG]
00:00:00:43 00:00:01:07
00:00:01:07 00:00:01:17		VORSICHTIG1		vorsicht
00:00:01:17 00:00:01:25
00:00:01:25 00:00:01:33		$GEST-ÜBERLEGEN1^		[MG]
00:00:01:33 00:00:01:37
00:00:01:37 00:00:01:38	Man kennt doch diese Linie für den Sicherheitsabstand.
00:00:01:38 00:00:01:40		$INDEX1
00:00:01:40 00:00:01:44
00:00:01:44 00:00:01:45					Bei Zügen, genau.
00:00:01:45 00:00:02:03		WISSEN2B	BAHN1*	[MG]
00:00:02:03 00:00:02:08
00:00:02:08 00:00:02:09						ZUG2B		zug
00:00:02:09 00:00:02:17		SCHUTZ1A*		schutz
00:00:02:17 00:00:02:23
00:00:02:23 00:00:02:39		SCHMAL1B^		[MG]
00:00:02:39 00:00:02:42	Man muss vorsichtig sein, denn wenn man zu nah am Gleis steht, kann man auf die Schienen fallen und der Zug kann einen überfahren.
00:00:02:42 00:00:02:48
00:00:02:48 00:00:03:01						JA2		[MG]
00:00:03:01 00:00:03:07		WEISS1A*
00:00:03:07 00:00:03:11
00:00:03:11 00:00:03:14		$PROD*
00:00:03:14 00:00:03:24					Da ist ja immer diese weiße Linie.
00:00:03:24 00:00:03:31						WEISS1A*		weiß
00:00:03:31 00:00:03:34
00:00:03:34 00:00:03:39
00:00:03:39 00:00:04:05		FALLEN2B*		[MG]
00:00:04:05 00:00:04:13						SCHMAL1B^*
00:00:04:13 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:30		$PROD*		[MG]
00:00:04:30 00:00:04:47					Dadurch, dass der Zug so schnell fährt, entsteht ein Sog und man kann vom Zug erfasst werden.
00:00:04:47 00:00:05:05
00:00:05:05 00:00:05:14		JA2		[MG]
00:00:05:14 00:00:05:23						$PROD*		[MG]
00:00:05:23 00:00:05:24
00:00:05:24 00:00:05:25
00:00:05:25 00:00:05:31	Genau, da ist eine weiße Linie.
00:00:05:31 00:00:05:36		WEISS1A		weiß
00:00:05:36 00:00:05:40						$PROD*		[MG]
00:00:05:40 00:00:06:01
00:00:06:01 00:00:06:29		SCHMAL1B^		[MG]
00:00:06:29 00:00:06:30
00:00:06:30 00:00:06:35
00:00:06:35 00:00:06:36		JA2		[MG]
00:00:06:36 00:00:07:16						$PROD*		[MG]
00:00:07:16 00:00:07:27
00:00:07:27 00:00:07:36
00:00:07:36 00:00:07:43
00:00:07:43 00:00:07:44
00:00:07:44 00:00:08:08					Genau.
00:00:08:08 00:00:08:20						JA3B*		[MG]
00:00:08:20 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:08:33
00:00:08:33 00:00:08:43	Ja, genau.
00:00:08:43 00:00:09:09			JA2	[MG]
00:00:09:09 00:00:09:24
00:00:09:24 00:00:11:25
00:00:11:25 00:00:11:29	Solche Schilder sind typisch, um zu zeigen, dass etwas sehr gefährlich ist.
00:00:11:29 00:00:11:37		$INDEX-MONITOR1		[MG]
00:00:11:37 00:00:11:43
00:00:11:43 00:00:11:49		VIERECK2^*		schild
00:00:11:49 00:00:12:03
00:00:12:03 00:00:12:09		TYPISCH1*		typisch
00:00:12:09 00:00:12:17
00:00:12:17 00:00:12:33		WARNUNG1		warnen
00:00:12:33 00:00:12:46					Ja, genau, die gelbe Farbe ist typisch, stimmt.
00:00:12:46 00:00:12:47						JA2
00:00:12:47 00:00:13:06		HOCH3A		hoch
00:00:13:06 00:00:13:09
00:00:13:09 00:00:13:12
00:00:13:12 00:00:13:13						RICHTIG1B		[MG]
00:00:13:13 00:00:13:22		$INDEX-MONITOR1		[MG]
00:00:13:22 00:00:13:23
00:00:13:23 00:00:13:30
00:00:13:30 00:00:13:42						TYPISCH1*		typisch
00:00:13:42 00:00:14:00
00:00:14:00 00:00:14:06						GELB5*		gelb
00:00:14:06 00:00:14:12
00:00:14:12 00:00:14:20						STIMMT1A		stimmt
00:00:14:20 00:00:14:31

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden