UNTERTITEL2^



≙ UNTERTITEL2^
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Seine Name taucht oft auf, weil vieles nach ihm benannt ist.
r		ES-GIBT3*
l	FLUGZEUG2C*	ES-GIBT3*	$INDEX1	UNTERTITEL2^
m	flughafen	gibt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gibt auch einen Flughafen, der JFK heißt.
r
l	SEIN-IHR1*	NAME1A*	JFK1	UNTERTITEL2^*
m		name	j-f-k	hafen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei T-E-S-S.
r	$NUM-EINER1A:1d	DAS-IST-ALLES1*	$ALPHA1:T	UNTERTITEL2^*
l		DAS-IST-ALLES1*
m	ein	[MG]	tess
= UNTERTITEL2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese.
r	VATER2	BEOBACHTEN3A	DU1*	UNTERTITEL2	LESEN2	$INDEX1
l
m	vater		du	untertitel	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zweitens müssen Geräte für die Gehörlosen da sein, oder es muss eine Untertitelung eingerichtet werden.
r		ODER6B*	MIT1A*		$GEST-OFF^*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER6B*		UNTERTITEL2
m	gehörlos	oder	mit	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es sind immer Untertitel dabei.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DABEI1A*	UNTERTITEL2
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DABEI1A*
m		dab{ei}		unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r	JAPAN1*	KOMMEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERTITEL2	$INDEX2
l	JAPAN1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				untertitel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ist echt ein guter Film, sogar untertitelt.
r	GUT1	FILM1*	FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^	UNTERTITEL2
l			FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^
m	gut	film		untertitel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dort gibt es überall Untertitel.
r
l				UNTERTITEL2	DA1	UNTERTITEL2	DA1
m				untertitel		unter{titel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dort gibt es überall Untertitel.
r
l		UNTERTITEL2	DA1	UNTERTITEL2	DA1
m		untertitel		unter{titel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Fernsehen angemacht und überall sind Untertitel.
r
l	ICH2	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	DA1	UNTERTITEL2	$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dort wurde im TV im/
r		$GEST^*	$ALPHA1:T-V	UNTERTITEL2	VIDEO1*
l		$GEST^*			VIDEO1*
m			t-v	untert{itel}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich schalte immer die Tagesschau ein, schaue die Nachrichten und lese die Untertitel.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1	NACHRICHT1	UNTERTITEL2	$INDEX1
l
m				untertitel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Heute gibt es im Fernsehen Untertitel, DVDs, das Internet. Das Internet hat eine enorme Bedeutung.
r		HEUTE3*	FERNSEHER1B	UNTERTITEL2	$LIST1:2of2d	DVD1	INTERNET1A*
l		HEUTE3*	FERNSEHER1B		$LIST1:2of2d	DVD1	INTERNET1A*
m		heute	fern{seher}	untertitel		d-v-d	internet
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Und jeder in dieser Schlange hat auch für Untertitel gekämpft.
r	AUCH3A	SCHLANGE-PERSONEN1A	PROTEST1	UNTERTITEL2
l		SCHLANGE-PERSONEN1A	PROTEST1
m	und auch	[MG] schlan{ge}	[MG]	un{terti}tel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wir gingen irgendwann nach Hause und schauten uns später einen Ausschnitt an, der untertitelt wurde.
r	ZUSCHAUEN1*	DANN1A	ABSCHNITT2C*	UNTERTITEL2	SCHMAL1A^*
l	ZUSCHAUEN1*		ABSCHNITT2C*		SCHMAL1A^*
m		später		untertitel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der war mit Untertiteln, da war ich zufällig auf Kur in Österreich und habe den aufgezeichnet.
r		ICH1	MIT1A	UNTERTITEL2	WAR1	ZUFALL1*	ICH1
l
m		ich	mit	untertitel	war	zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Komplett mit Untertiteln.
r			MIT1A	UNTERTITEL2	VOLL2A
l			$INDEX1	$INDEX1	VOLL2A
m			mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er hat uns das alles erzählt, denn früher gab es ja keine Untertitel.
r	ERZÄHLEN4*		FRÜHER1*	UNTERTITEL2	$GEST^
l	ERZÄHLEN4*	$INDEX1			$GEST^
m	[MG]		früher	untertitel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r	UND5	$GEST^	PROBLEM1	UNTERTITEL2*	SOWIESO1*	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*
l		$GEST^
m	und		problem	untertitel	sowieso		universität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es waren automatisch Untertitel eingeblendet worden.
r				UNTERTITEL2*	AUTOMATISCH1A	BLITZ-FOTO1^*
l					AUTOMATISCH1A
m				unter{titel}	automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dann hat er eine Zeitung genommen und die Untertitel zugedeckt.
r		ZEITUNG1A	$PROD	UNTERTITEL2*	$PROD
l		ZEITUNG1A	$PROD		$PROD
m		zeitung	zu	unter{titel}	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r			FRÜHER1	UNTERTITEL2*	LEER1	$GEST-OFF^
l					LEER1	$GEST-OFF^	NUR2A
m			früher	untertitel			nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Deshalb wäre es nett, wenn sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r	FILM1*	ANFANG1A	BITTE1B	UNTERTITEL2*	GRUND4B*	ICH1*	WOLLEN1B*
l		ANFANG1A			GRUND4B*
m	film	anfang	[MG]	untertitel	grund	ich	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als der Film mit Untertiteln gezeigt wurde, waren die Hörenden irgendwie unruhiger.
r				UNTERTITEL2*	VIERECK2^*	ICH1*	ALLE1A*
l					VIERECK2^*
m				untertitel		ich	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
r	TROTZDEM1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l		HOLLAND1*
m	trotzdem	holland		unterti{tel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da war ich erstaunt. Sie sind da sehr fleißig mit Untertiteln.
r		SEHR7	FLEISSIG1*	UNTERTITEL2*	ICH1
l			FLEISSIG1*
m		[MG]	fleißig	unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	GEHÖREN1*	FILM1*	OHNE1*	UNTERTITEL2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			OHNE1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…	film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ausländische Filme sind dort mit Untertiteln, das ist nicht schlecht.
r		AUSLAND2*	MIT1A*	UNTERTITEL2*	SCHLECHT1	$INDEX1
l		AUSLAND2*
m		ausland	mit	unter{titel}	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn es aus dem Ausland ist, wird es immer untertitelt.
r		ABER1*	AUSLAND2	UNTERTITEL2*
l			AUSLAND2
m			ausland	unter{titel} unter{titel} unter{titel}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Früher gab es keine Untertitel.
r			KEIN3	UNTERTITEL2*
l		FRÜHER1	KEIN3
m		früher	kein	untertitel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Untertitel gab es früher überhaupt nicht.
r			FRÜHER1*	UNTERTITEL2*	KEIN3	$GEST-OFF^
l					KEIN3	$GEST-OFF^
m			früher	untertitel
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die drei Kinder saßen vor dem Fernseher, aber früher gab es natürlich noch keine Untertitel.
r	VIERECK1^*	FRÜHER1*	KEIN6*	UNTERTITEL2*	WISSEN2A*
l	VIERECK1^*
m	vor dem	früher	kein	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich ihm erzählt, dass es im Fernsehen in Amerika Untertitel gibt.
r	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	ERZÄHLEN4*	UNTERTITEL2*	$INDEX1
l	AMERIKA1*		ERZÄHLEN4*
m	amerika		[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da laufen die Untertitel ganz schnell durch.
r				UNTERTITEL2*	$PROD	SCHNELL1A	UNTERTITEL2*
l					$PROD
m				[MG]	[MG]	schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da laufen die Untertitel ganz schnell durch.
r	UNTERTITEL2*	$PROD	SCHNELL1A	UNTERTITEL2*
l		$PROD
m	[MG]	[MG]	schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mit Untertiteln ist das interessant.
r				UNTERTITEL2*		INTERESSE1A
l					$INDEX1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es gab gar keine Untertitel.
r			KEIN8	UNTERTITEL2*
l
m			[MG]	untertitel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der war mit Untertitel und so konnte ich das gleich mitverfolgen.
r			MIT1A*	UNTERTITEL2*	DABEI1A*	ICH1	UND2A
l							UND2A
m			mit	untertitel			und
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich schaute es mir interessiert komplett mit Untertitel an.
r	SEHEN1*	INTERESSE1A*	$INDEX1	UNTERTITEL2*	$INDEX1
l
m	…	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der hatte hier einen Videoverleih mit Untertiteln für Gehörlose.
r	VIDEO1	LEIHEN1*	MIT1A*	UNTERTITEL2*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HIER1*
l	VIDEO1	LEIHEN1*
m	videoverleih		mit	untertitel	für	gehörlose
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Beispiel, dass es den Videoverleih mit Untertiteln gibt.
r	ES-GIBT4	VIDEO1*	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	$INDEX1*
l	ES-GIBT4	VIDEO1*
m	gibt	videoverleih		untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	ANDERS2	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T	UNTERTITEL2*	$ALPHA1:T	NEIN2B	NEIN2A*
l	ANDERS2
m	anders		t			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich finde Untertitel auch gut.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	UNTERTITEL2*	ICH1	GUT1	UNTERTITEL2*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		[MG]			gut		untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich finde Untertitel auch gut.
r	UNTERTITEL2*	ICH1	GUT1	UNTERTITEL2*	AUCH1A	GUT1
l
m		gut		untertitel	auch	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Genau, das ist leichter als mit Untertiteln.
r		LEICHT1	ALS2A	UNTERTITEL2*
l		LEICHT1
m		leicht	als	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r			ICH1	UNTERTITEL2*	VERSTEHEN1	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						SO1A*
m			aber	untertitel	verstehen	so	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber klar, wenn kein Dolmetscher da ist, dann besser Untertitel.
r	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER3A	DA1*	UNTERTITEL2*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		DOLMETSCHER3A			$$EXTRA-LING-MAN^
m	brauch		nicht da	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
r			FILM1	UNTERTITEL2*	AUCH1A	INTERESSE1B^	UNTERTITEL2*
l
m			aber film	unter{titel}	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
r	UNTERTITEL2*	AUCH1A	INTERESSE1B^	UNTERTITEL2*	TRAURIG6	ZUSCHAUEN3	GUT1
l
m	unter{titel}	auch			traurig	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei Filmen brauche ich Untertitel.
r	MIT1A*	BRAUCHEN1*	MIT1A	UNTERTITEL2*	ICH1	BRAUCHEN1
l
m	mit	brauch	mit	untertitel		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da brauchen wir natürlich Untertitel.
r			BRAUCHEN1	UNTERTITEL2*	KLAR1A
l					KLAR1A
m			brauch	untertitel	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Zwischen Untertitel und dem Film kann man schneller hin und her schauen.
r			MIT1A	UNTERTITEL2*	SEHEN-AUF3^*
l
m			mit	untertitel	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Film hatte Untertitel, das war super.
r			MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1	FILM1*	MIT1A
l
m			mit	untertitel	[MG]	film	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Film hatte Untertitel, das war super.
r	GUT1	FILM1*	MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1
l
m	[MG]	film	mit	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ohne Untertitel hätte ich davon nur sehr wenig mitbekommen.
r			OHNE1		$GEST-OFF^*	SCHON1A
l			OHNE1	UNTERTITEL2*	$GEST-OFF^*	SCHON1A	ICH2
m			ohne	untertitel		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mit Untertiteln war es super.
r
l			MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1
m			mit	untertitel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt gibt es ja auch welche mit Untertiteln.
r		JETZT2*	MIT1A	UNTERTITEL2*
l		JETZT2*
m		jetzt	mit	unter{titel}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Na ja, aber jetzt kann man im Kino um Untertitel bitten.
r	KINO2A*	BITTE4*	MIT1A	UNTERTITEL2*	$GEST-OFF^
l		BITTE4*			$GEST-OFF^
m	kino		mit	untertitel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber ich frage mich schon, wie ich das früher ausgehalten hätte ohne Untertitel.
r	AUSHALTEN1B	ICH2	OHNE1*	UNTERTITEL2*
l			OHNE1*
m	aushalten		ohne	untertitel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich fand auch die Demo für Untertitel besonders schön, wie die Massen da langgelaufen sind.
r	SCHÖN1A	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	UNTERTITEL2*	$PROD
l			MASSE-PERSON-AKTIV2^*		$PROD
m	schön		demo	untertitel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r	$INDEX1	AUSFLUG2^*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	UNTERTITEL2*	ERFOLG1*	BIS1*	ENDE1A
l		AUSFLUG2^*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*				ENDE1A
m		um{zug}	demo	unter	erfolg	bis	ende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es war schön, dass wir auf der Demo so viele Unterschriften für Untertitel gesammelt haben.
r	SCHÖN1A	DU1*	DEMO2*	UNTERTITEL2*	ERFOLG1*	UNTERSCHREIBEN1B*	TEXT1B^*
l			DEMO2*			UNTERSCHREIBEN1B*	TEXT1B^*
m	schön	du		untertitel	erfolg	unterschriften	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich hätte mir gewünscht, dass wir mit der Forderung von Untertiteln erfolgreich sind.
r	ICH1^	HOFFEN1C	$INDEX1	UNTERTITEL2*	BLEIBEN2*	DURCH1A	SCHAFFEN1C*
l					BLEIBEN2*	DURCH1A	SCHAFFEN1C*
m	habe	gehofft	dass	untertitel	bleiben	durch	erreichen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
r	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	DEMO3*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l	PROTEST1	$GEST^			DEMO3*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	pro{test}	oder		untertitel-demo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich wollte bei der Untertiteldemo dabei sein, aber da ist mir etwas dazwischen gekommen.
r	UNBEDINGT1*	DABEI1A*	DEMO3	UNTERTITEL2*	$GEST^	AUSGERECHNET1A*	ZUSAMMENSTOSS1^
l	UNBEDINGT1*	DABEI1A*	DEMO3		$GEST^	AUSGERECHNET1A*	ZUSAMMENSTOSS1^
m	unbedingt	dabei	demo	untertitel	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich was unterschreiben soll, dann mach ich das auch.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*	WAS1B*	NUR2A*	UNTERTITEL2*	ICH1*	$PROD
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*	WAS1B*				$PROD
m	was		nur	untertitel		unterschrift

Fehler melden