BISSCHEN3^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BISSCHEN3^
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r		$INDEX1	GEHÖREN1*	BISSCHEN3^	ÄHNLICH1*		VERKNÜPFEN1A^*
l					ÄHNLICH1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^*
m				klei{n}	ähnlich	ähn{lich}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das war schon knapp.
r
l			ACHTUNG1A^*	BISSCHEN3^
m				knapp
= BISSCHEN3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also, wenn alles gleich wäre, dann fände ich das ziemlich langweilig.
r	FINDEN1A	GLEICH8*	ICH2	BISSCHEN3	LANGEWEILE1	GLEICH8*	BISSCHEN4
l		GLEICH8*				GLEICH8*
m	finde	[MG]		bisschen	langeweile	[MG]	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also ich fände es etwas langweilig, wenn es überall das Gleiche wäre.
r		ICH2	GLEICH8*	BISSCHEN3	LANGEWEILE1	ICH1
l			GLEICH8*
m		also für	[MG]	bisschen	langweilig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
r		WORT2*	WIE4A*	BISSCHEN3	WORT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			WIE4A*			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		wort wort wort	wie	ein biss{chen}		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn sie braun sind, gießt man Wasser dazu.
r		MIT1A*	$PROD	BISSCHEN3	WASSER8*
l			$PROD		WASSER8*	GIESSEN1A
m		braun		ein bis{schen}	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich gebe immer wieder ein bisschen Wasser dazu, bis es richtig eingekocht ist.
r			ICH1	BISSCHEN3		ETWAS2*	WEICH1A
l					GIESSEN1A*	ETWAS2*	WEICH1A
m				bisschen	wasser wasser	etwas	weich weich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann gebe ich ein bisschen Zucker dazu.
r			GUT1*	BISSCHEN3	BISSCHEN3*	STREUEN1B^
l
m					biss{chen}	zucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann kommt noch ein bisschen Olivenöl dazu, das auch mitköchelt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	BISSCHEN3	GIESSEN5A^	$PROD
l						$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
m				bis{schen}	olivenöl	und koch [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Na ja, ich habe ein bisschen verstanden. Zum Teil war es international.
r	ABER1*	ICH1	SEHEN1	BISSCHEN3	VERSTEHEN1	$INDEX1	SAGEN1^*
l
m	aber			bisschen	versteh		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	BESCHEID1A*		KANN2B		GEBÄRDEN1B*		$PROD
l		$INDEX1	KANN2B	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	$PROD
m			kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ein bisschen Mitleid mit ihm.
r			ICH2*	BISSCHEN3	MITLEID2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ein bisschen	mitleid
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Kannst du ein bisschen internationales Gebärden?
r		INTERNATIONAL1*	DU1*	BISSCHEN3	UM1A^*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		INTERNATIONAL1*			UM1A^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		in{terna}tional		biss{chen}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte nur so ein Stückchen geschrieben.
r		SO1A*	ICH1*	BISSCHEN3	NUR2B	$INDEX1
l		SO1A*					ABSATZ2*
m		so				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als unser erstes Kind da war, habe ich mich etwas umgestellt.
r	DA1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UM1D*	BISSCHEN3	UM1D*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UM1D*		UM1D*
m	da		[MG]	bis{schen}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nur die Kommunikation war etwas anstrengend, aber ansonsten/
r			NUR2A	BISSCHEN3	ANSTRENGEND1	KOMMUNIKATION1A	ENDE1^*
l						KOMMUNIKATION1A	ENDE1^*
m			nur	bisschen	[MG]	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r	$ORAL^	ICH1	GLAUBEN2B	BISSCHEN3	ANGST2	DAZU1
l	$ORAL^				ANGST2		$INDEX1
m	aber		glaub	bisschen	angst	dazu
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es gab außerdem noch ein paar andere Fördermöglichkeiten für uns.
r			$LIST1:1of1d	BISSCHEN3	FÖRDERN1B*	GELD1A^*	DA1*
l			$LIST1:1of1d		FÖRDERN1B*		$NUM-EINER1A:2d
m				förderung		[MG]	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn der Lehrer die Frage gestellt hatte, dauerte es einen kleinen Moment, bis die Übersetzung auch erfolgt war.
r	GEBÄRDEN1C	BISSCHEN1B*	RÜCKSTAND1*	BISSCHEN3	RÜCKSTAND1*
l	GEBÄRDEN1C		RÜCKSTAND1*		RÜCKSTAND1*
m	[MG]	bis{schen}	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r	DIESE2*	ICH1	NOCH4A*	BISSCHEN3	ANGST1	WIE3B	$INDEX1*
l						WIE3B
m	[MG]		noch		angst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ändert sich aber immer ein bisschen, abhängig von den Monaten.
r					$PROD		ABHÄNGIG3
l				BISSCHEN3	$PROD	$INDEX1*	ABHÄNGIG3
m				bis{schen}	[MG]		abhäng{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann schaut man nochmal, ob der Ölstand stimmt.
r					STIMMT1B*		NICHT3B
l			SEHEN-AUF2*	BISSCHEN3	STIMMT1B*	BISSCHEN1B*	NICHT3B
m			[MG]		stimm
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Bei uns waren das schon etwas ältere Leute.
r		NOCH-NICHT2*	KÖRPER3^*	BISSCHEN3	ALT5A	BEREICH1A^	ALT5A*
l
m		noch nicht		bisschen	ältere		älter
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r	HOCHWASSER1	STRASSE2*	BRÜCKE4^	BISSCHEN3	MAUER3	HOCH1*	MACHEN1
l	HOCHWASSER1	STRASSE2*	BRÜCKE4^		MAUER3	HOCH1*	MACHEN1
m	hochwasser	straße		bisschen	mauer	hoch	machen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann mit dem Zug oder dem Flugzeug von überall her nach München kommen, das nutzen viele.
r	ZUG2A*	KOMMEN1	FLUGZEUG2D*	BISSCHEN3	KANN2A	MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l			FLUGZEUG2D*		KANN2A		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	zug		flugzeug	bissch{en}	kann	mehr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat gesagt: „Du sprichst sehr gut und du hörst noch ein bisschen.
r	SPRECHEN4*	SEHR-GUT1A*	HÖREN2*	BISSCHEN3	GUT1
l
m	sprichst	sehr gut	hör	b{isschen}	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Heute gibt es noch diese Medaillen, die fühlen sich ein bisschen wie Plastik an.
r	HEUTE1	ES-GIBT3	GELD1A^*	BISSCHEN3	PLASTIK1C
l		ES-GIBT3			PLASTIK1C
m	heute	gibt		bisschen	plastik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann, nach zwei, drei Jahren konnte er ein bisschen gebärden.
r	SPÄTER4*	JAHR1B*	JAHR1B*	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1G	BISSCHEN3
l					GEBÄRDEN1G
m	später	zwei jahr	drei	bisschen	[MG]	bisschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann, nach zwei, drei Jahren konnte er ein bisschen gebärden.
r	JAHR1B*	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1G	BISSCHEN3
l			GEBÄRDEN1G
m	drei	bisschen	[MG]	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kann doch auch mal was erleben.“
r		BISSCHEN1A^	MAL2	BISSCHEN3*	NEU1A	LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l			MAL2	BISSCHEN3*	NEU1A	LEBEN1C*	$GEST-OFF^
m		[MG]	mal		neu	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r				BISSCHEN3*	WARUM10B*		WIE-IMMER1*
l				BISSCHEN3*	WARUM10B*	VERGANGENHEIT1
m				bis{schen}	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann gebe ich ein bisschen Zucker dazu.
r		GUT1*	BISSCHEN3	BISSCHEN3*	STREUEN1B^
l
m				biss{chen}	zucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn da noch mehr dazu kommt, ist es schon Stress für mich.
r		ICH1*	MEHR3	BISSCHEN3*	ICH2*	STRESS3	$GEST-OFF^
l			MEHR3			STRESS3	$GEST-OFF^
m			[MG]	bisschen		stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Während des Unterrichts gebärdeten wir ein bisschen miteinander.
r	UNTERRICHTEN1*	ICH1^*	WENN1A	BISSCHEN3*	UNTERHALTUNG2C*
l	UNTERRICHTEN1*			BISSCHEN3*	UNTERHALTUNG2C*
m	unter{richt}	wir	wenn	bisschen	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Hier in Essen musste ich nicht sowas tun, da war ich erleichtert.
r	HIER1*	ESSEN-STADT1*	SEHEN1*	BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*
l	$INDEX1*			BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*
m		essen		bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Da war ich echt erleichtert, denn die andere war nicht so gut für mich.
r			ICH2*	BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*	GRUPPE3A^*	$INDEX1*
l						GRUPPE3A^*
m				bisschen	[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber ich bin froh, dass meine Mutter mich akzeptiert, dass ich gebärde und spreche.
r			ICH1*	BISSCHEN3*	FROH1*	DASS1*	MUTTER2*
l				BISSCHEN3*	FROH1*
m			aber	bisschen	auch froh	dass	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r	$PROD	BILD1	UNSCHARF1*	BISSCHEN3*	UNSCHARF1*
l	$PROD	BILD1	UNSCHARF1*		UNSCHARF1*
m	total	bild	[MG]	bis{schen}	verschwommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
r	SITZEN-GEGENÜBER1*	SEHEN-AUF1^*	WORT2	BISSCHEN3*	THEATER3^*	ICH1
l	SITZEN-GEGENÜBER1*				THEATER3^*		$INDEX1
m			wort		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist so ähnlich wie auf dem Weihnachtsmarkt.
r	ÄHNLICH1*	WEIHNACHTEN4A	MARKT4*	BISSCHEN3*	ÄHNLICH1*	DAZU1^*
l	ÄHNLICH1*	WEIHNACHTEN4A	MARKT4*	BISSCHEN3*	ÄHNLICH1*
m	ähn{lich}	weihnachtsmarkt		bisschen	ähnlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich kenne einen Gehörlosen, der schon etwas älter ist.
r	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1B	BISSCHEN3*	ALT5A
l			SCHON1B	BISSCHEN3*
m			schon	bi{sschen}	alt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Gehörlose sind da ein bisschen anders.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN3*	ANDERS1
l					ANDERS1
m			[MG]	bisschen	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
r	ZWISCHEN1B^*	$PROD	KLOPFEN-FLEISCH1*	BISSCHEN3*	VIEL1A*	$NUM-EINER1A:2	$ORAL^
l	ZWISCHEN1B^*	$PROD					$ORAL^
m	bis	fest	klopfen	bisschen	nicht viel	zwei	millimeter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
r	VIEL1A*	$NUM-EINER1A:2	$ORAL^	BISSCHEN3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BISSCHEN3*	LOCKER1*
l			$ORAL^		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		LOCKER1*
m	nicht viel	zwei	millimeter	spiel	wie		locker ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
r	$ORAL^	BISSCHEN3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BISSCHEN3*	LOCKER1*	BISSCHEN3*
l	$ORAL^		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		LOCKER1*
m	millimeter	spiel	wie		locker ni{cht}	biss{chen} frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BISSCHEN3*	LOCKER1*	BISSCHEN3*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		LOCKER1*
m	wie		locker ni{cht}	biss{chen} frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r			$INDEX1	BISSCHEN3*	$PROD	IN1*	WASSER1^*
l				BISSCHEN3*	$PROD
m				bisschen		im	mehltau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da hat es sich ein bisschen verändert.
r				BISSCHEN3*	UM1A*
l				BISSCHEN3*	UM1A*
m				bisschen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Jetzt hat sich das wegen der Kinder ein bisschen verändert.
r		JETZT3	ICH1	BISSCHEN3*	UM1A*	WEGEN2B	KIND2*
l		JETZT3			UM1A*	WEGEN2B
m		jetzt		bisschen	um	wegen	kinder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Schwerhörige und Gehörlose mit Gebärdensprache können sich ein bisschen annähern.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G	KANN1	BISSCHEN3*	INTEGRATION1	BISSCHEN3*
l		GEBÄRDEN1G		BISSCHEN3*	INTEGRATION1	BISSCHEN3*
m			kann	bisschen		bisschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Schwerhörige und Gehörlose mit Gebärdensprache können sich ein bisschen annähern.
r	KANN1	BISSCHEN3*	INTEGRATION1	BISSCHEN3*
l		BISSCHEN3*	INTEGRATION1	BISSCHEN3*
m	kann	bisschen		bisschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es war eigentlich schon zu spät.
r	ICH1	DENKEN1B*	SCHON1A	BISSCHEN3*	SPÄT1
l			SCHON1A		SPÄT1
m			schon		zu spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Früher gab es ein bisschen mehr „Desigual“.
r		FRÜHER1	WISSEN2A^*	BISSCHEN3*	MEHR1*	$ALPHA1:D-S-N-S-L
l					MEHR1*
m		früher		bi{sschen}	mehr	desigual

Fehler melden