JAHR1B^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ JAHR1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Doch ich erhielt damals wirklich sehr viel Lob und Auszeichnungen.
r		$GEST-OFF^*	ICH1	JAHR1B^	LOBEN1*	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN3*
l		$GEST-OFF^*				$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1A*
m			aber	[MG]	loben	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ja, bis heute klappt es gut.
r		JA1A	JETZT1	JAHR1B^	GUT1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		ja	jetzt	bis heu{te} noch	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
r				JAHR1B^*	SPÄTER10	ARBEITEN2	NOCH3*
l						ARBEITEN2
m				weile	später	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
r				JAHR1B^*	SPÄTER10	VATER1*	MEIN1
l
m				weile	später	mein vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach einer Weile fand mein Vater eine zweite Frau.
r				JAHR1B^*	SPÄTER10	$ORAL^	VATER1^*
l						$ORAL^
m				weile	später	mein	va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Friesenheim, Oppau, #Name1 und Rheingönheim wurden angeschlossen.
r			$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		$GEST^*
l			$LIST1:1of1d	JAHR1B^*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:O*	$GEST^*
m			friesenheim		oppau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er war ja immer den ganzen Tag arbeiten.
r				JAHR1B^*	TAG1A*	ARBEITEN1*
l			WEG-FORT1		TAG1A*	ARBEITEN1*
m				ganzen	tag	arbeit
= JAHR1B
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hier in Berlin gibt es vier Jahreszeiten.
r		HIER1	$NUM-EINER1A:4	JAHR1B	ZITTERN1^	ZEIT7C*	HIER1*
l					ZITTERN1^
m			vier	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Palermo ist es nicht so, man sagt, dort gäbe es zwei Jahreszeiten.
r	$INDEX1	NEIN1B	$NUM-EINER1A:2	JAHR1B	ZEIT7C*	SAGEN1
l
m		[MG]	zwei	jahreszeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich blieb lange bei der Firma, ungefähr elf Jahre.
r	BLEIBEN1*	UNGEFÄHR2*	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR1B	$INDEX1*
l		UNGEFÄHR2*
m		ungefähr	elf	jah{r}	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Demnächst in 2012, nächstes Jahr, soll es noch einmal stattfinden.
r	JAHR2A*	NOCHMAL2B*	NÄCHSTE1	JAHR1B	NOCHMAL2A
l
m	jahr	n{och mal}	nächstes	jahr	noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dadurch verunglücken viele und im Jahr sterben dort durchschnittlich zehn Menschen.
r	PASSIERT3*		AUFZÄHLEN1C^*		DURCHSCHNITT1C*		$NUM-EINER1B:10
l	PASSIERT3*	$GEST-ABWINKEN1^*	TOD2*	JAHR1B	DURCHSCHNITT1C*	ACHTUNG1A^	$NUM-EINER1B:10
m	passiert	oft	tote	im jahr	durchschnitt		zehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Jahr, wie viel bezahlst du?
r				JAHR1B	GELD1A	BEZAHLEN7*	DU1*
l						BEZAHLEN7*
m				im jahr	wie viel	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das hat geklappt und kostet jetzt 170 Euro.
r			KLAPPT1*	JAHR1B	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1
l			KLAPPT1*			$NUM-ZEHNER2A:7d
m			klappt	jahr	hundert	siebzig	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin.
r	SCHON1A*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B	ICH1	HÖREND1A*	DORTHIN-GEHEN1^*
l	SCHON1A*
m	schon	üb{er}	dreißig	jahr	bei	hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ungefähr ein halbes Jahr später war das Rauchen nur noch auf dem Flur erlaubt.
r		VIELLEICHT1	HALB6	JAHR1B	PHASE1A^	FLUR1A*	RAUCHEN1A
l			HALB6		PHASE1A^	FLUR1A*
m		vielleicht	halb	jahr	sp{äter}	flur
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn die Kinder mit CI erwachsen werden, wird das CI vielleicht später, in 20 oder 30 Jahren, auch nachlassen.
r	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR1B	HÖREN2*
l	$GEST^
m		zwanzig	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, er arbeitet weiter bei Airbus bis er in ungefähr zweieinhalb Jahren in Rente geht.
r	$NUM-EINER1A:2	HALB6	$NUM-EINER1A:3d	JAHR1B	RENTE1
l		HALB6
m	zwei	halb	drei	jahr	rente
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Meine Nebenkosten steigen auch jährlich immer weiter an.
r	NEBEN2*	KOSTEN1*	JEDER1A*	JAHR1B	AUFSTEIGEN6*
l	NEBEN2*	KOSTEN1*
m	nebenkosten		jedes	jahr	steigen steigen steigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ausgerechnet dieses Jahr wäre Gunter 50 Jahre alt geworden.
r	$INDEX1	AUSGERECHNET2*	DIESE2	JAHR1B			$NUM-ZEHNER1:5
l		AUSGERECHNET2*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	WERDEN1*
m		ausgerechnet	diese	im jahr	gunter	wird	fünfzig alt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, früher, vor 30 Jahren, da wurden sie alle genommen.
r	NEIN1A*	VOR2	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEHMEN1A*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEHMEN1A*
m	[MG]	vor	dreißig	jahre		nimm nimm
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In einem Jahr haben wir 1200 Euro zusammen.
r				JAHR1B	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:2d	ICH1
l
m				im jahr	tausendzweihundert
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste mal wieder gesehen, nach 40 Jahren.
r	WIEDERSEHEN1*	NACH1*	$NUM-ZEHNER5:4	JAHR1B	SEHEN1*	ZIEL2
l						ZIEL2
m	wiedersehen	nach	vierzig	jahre	wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nach einem halben Jahr kamen Familien aus Polen und haben meine Heimat besetzt.
r		SPÄTER3*	HALB6*	JAHR1B	AUSSEN1A^*	KOMMEN1	POLEN1B
l			HALB6*
m		später	halbjahr		[MG]	kommen	polen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich bin die zweite, ich war dreieinhalb Jahre in der Schule.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:3d	HALB6*	JAHR1B	SCHULE1C*	$INDEX1
l			HALB6*
m	ich	dreieinhalb		jahr	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ein halbes Jahr später las ich Folgendes in der Zeitung [an dieser Stelle wird der Name der Zeitung genannt]:
r			HALB8	JAHR1B	SPÄTER9A	ZEITUNG1A^*
l			HALB8			ZEITUNG1A^*
m			halbes	jahr	später	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nach dem Krieg wurde durch die DDR das Land für 40 Jahre besetzt.
r	GEGEN3A*	SCHIESSEN1A^*	$NUM-ZEHNER1:4	JAHR1B	DDR2	BESETZT1A^
l	GEGEN3A*	SCHIESSEN1A^*				BESETZT1A^
m	krieg		vierzig	jahre	d-d-r	besatzung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es fehlt einfach ein Jahr.
r			SEHEN1	JAHR1B	FEHLEN1A*
l
m				ein jahr	fehlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich kann mir Sachen maximal ein bis zwei Jahre merken, danach habe ich es vergessen.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	JAHR1B	JAHR1B*	MERKEN1	ICH2
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$INDEX1
m			wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wer weiß, was in 100 Jahren damit ist.
r	WAS2^*	SPÄTER4	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B	SPÄTER3*
l
m			hundert	jahre	später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte auch kein Deutsch und musste es lernen.
r	DEUTSCH1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B	LERNEN2
l
m	deutsch		ein	jahr	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, bald ist es ein Jahr.
r		JA1A	BALD2	JAHR1B	JA1A
l
m		ja		ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Jahr ist eigentlich auch nicht genug.
r			AUCH1A	JAHR1B	GENUG1*	AUCH1A*	NICHT3A*
l
m			auch	ein jahr	reicht	auch	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r	AUCH1A*	BEWUSST1*	NUR1	JAHR1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NUR1	JAHR1B
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m		bewusst	nur	ein jahr		nur	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r	JAHR1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NUR1	JAHR1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ZEIT7A*	$GEST-OFF^
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ZEIT7A*	$GEST-OFF^
m	ein jahr		nur	ein jahr		zeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich sie gefragt, ob es okay wäre, wenn ich ihnen ein Jahr lang helfe.
r	$INDEX1	ICH1	HELFEN1	JAHR1B
l			HELFEN1
m	…		helfe	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber wir haben das gemacht und als alles fertig und aufgebaut war, ist er ein Jahr später gestorben.
r	MACHEN2*	AUFBAU1	FERTIG2	JAHR1B	$INDEX2*	STERBEN2*
l	MACHEN2*	AUFBAU1	FERTIG2	$INDEX1		STERBEN2*
m		auf{bau}		ein jahr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ganz schlimm wurde es dann 1945, da gab es Nächte, in denen zweimal Alarm geschlagen wurde.
r		$ORAL^	DANN9	JAHR1B	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4
l		$ORAL^
m		und	dann	jahr		fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Letztes Jahr ist ihr Sohn zur Kommunionsvorbereitung gegangen.
r	GEHÖREN1^*	SOHN1*	LETZTE5	JAHR1B	BETEN1B^*	KOMMUNION1	VORBEREITUNG2*
l		SOHN1*			BETEN1B^*		VORBEREITUNG2*
m		sohn	l{etztes}	jahr	kommunion	kommunion	vorbereit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ja, im nächsten Jahr.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NÄCHSTE1	JAHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			näch{stes}	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich weiß noch, dass es ungefähr ein halbes Jahr Garantie gab und Waschmaschinen zum Beispiel, hatten auch ein halbes Jahr Garantie.
r	$INDEX1	ICH1	HALB6*	JAHR1B	UNGEFÄHR1*	HALB6*	JAHR1B
l			HALB6*			HALB6*
m	weiß		halbes	jahr	ungefähr	halbes	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich weiß noch, dass es ungefähr ein halbes Jahr Garantie gab und Waschmaschinen zum Beispiel, hatten auch ein halbes Jahr Garantie.
r	JAHR1B	UNGEFÄHR1*	HALB6*	JAHR1B	WASCHMASCHINE1A	AUCH3A*
l			HALB6*
m	jahr	ungefähr	halbes	jahr	waschmaschine	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und dann, dann zum Schluss habe ich eineinhalb Jahre als Gebäudereiniger gearbeitet.
r	ARBEITEN2	$NUM-EINER1A:1d	HALB6	JAHR1B
l	ARBEITEN2		HALB6
m	arbeit	eineinhalb		jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
r	SPÄTER10	$GEST^	UNGEFÄHR1	JAHR1B	JAHR1B*	SPÄTER10*	ICH2
l		$GEST^			JAHR1B*
m					neun jahre	später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1B	SPÄTER3*	WIE-SIEHT-AUS1	HEUTE1
l
m	zwanzig	dreißig	vierzig	jahre	später	sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe das Gefühl, das braucht zehn, zwanzig Jahre bis sich das langsam angleicht.
r	GEFÜHL3*	JAHR1A*	$NUM-ZEHNER2A:2	JAHR1B	$PROD
l		JAHR1A*			$PROD
m	gefühl	zehn	zwanzig	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jedes Jahr bekomme ich Weihnachtsgeld.
r			JEDE1B*	JAHR1B	WEIHNACHTEN4A*	NOCH4B	BEZAHLEN1
l					WEIHNACHTEN4A*		BEZAHLEN1
m			jede	jahr	weihnachtsgeld	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jedes Jahr sehe ich 153 Euro auf meinem Kontoauszug.
r			JEDE1B*	JAHR1B	WOHL1	DA1	$NUM-HUNDERTER1:1d
l
m			jedes	jahr	wohl	da	{ein}hundertdrei{und}fünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr.
r	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	JAHR1B
l	IMMER4A*
m	immer	einmal		im jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
r	JETZT1	$GEST-SKEPTISCH1^	SCHON1A	JAHR1B*	SCHÖN1A	LIEGEN-BEIN1A^
l		$GEST-SKEPTISCH1^	SCHON1A	JAHR1B*		LIEGEN-BEIN1A^
m	…	[MG]	schon	zehn jahr	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Na ja, ich war ein Jahr lang arbeitslos.
r	GEWESEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	JAHR1B*
l	GEWESEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*
m		arbeitslos		ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
r	ZUFRIEDEN3*	$INDEX1*	ESSEN2*	JAHR1B*	JA2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	zu{frieden}		essen	drei jahr	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber die gab es damals nur alle zwei Jahre.
r	$ORAL^	UNTER1A^	ALLE1A*	JAHR1B*
l	$ORAL^
m	aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heutzutage gibt es ja jährliche Meisterschaften, da geht das schnell.
r			HEUTE1*	JAHR1B*	SCHNELL3A
l			HEUTE1*
m			heute	ein ein ein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt 7 bis 8 Mal.
r		WENN1A	ALLE1A*	JAHR1B*	KANN2B*	ICH1	MEHR1*
l					KANN2B*
m		wenn	alle	ein ein	kann	ich	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da es nur alle 2 Jahre statt fand, dauerte das.
r				JAHR1B*	PHASE1A^*
l					PHASE1A^*
m				zwei jahr zwei jahr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also innerhalb von 10 Jahren müsste es idealerweise 5 Meistertitel geben.
r			AUGE1^*	JAHR1B*	MUSS1	ICH1	MAL3*
l				JAHR1B*
m			in	zehn jahren	muss	ich	fünfmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r	DÜSSELDORF2*	STUTTGART1	BEREICH1A*	JAHR1B*	MÜHE1*	$INDEX1*	MAL3*
l					MÜHE1*		MAL3*
m	düsseldorf	stuttgart		ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r	$INDEX1*	KLAR1B^	FERTIG1B	JAHR1B*	JAHR1A*	JAHR1B*	FERTIG1A
l			FERTIG1B				FERTIG1A
m		[MG]			zwei drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r	FERTIG1B	JAHR1B*	JAHR1A*	JAHR1B*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*
l	FERTIG1B				FERTIG1A
m	…		zwei drei			wieder zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In zwei Jahren wird er 90.
r	$INDEX1	NOCH-NICHT1*	ICH1^	JAHR1B*	$NUM-ZEHNER2A:9*
l					$NUM-ZEHNER2A:9*
m		noch nich{t}		zwei jahre	neunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
r	SCHWANGER1A	EHEMANN1	FORT2	JAHR1B*	FAST2*	JAHR1B*	ITALIEN1
l
m	[MG]	mann		drei	fast	drei jahre	italien
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
r	FORT2	JAHR1B*	FAST2*	JAHR1B*	ITALIEN1	SIZILIEN2*	SÜDEN1B*
l
m		drei	fast	drei jahre	italien	sizilien	süden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber wenn man dieses Amt 20 Jahre lang ausübt, ist das auch nicht so gut.
r			$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1B*	OFT1B^*	GUT1*
l
m			zwanzig	jahre	[MG]	auch nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
r	FRANKFURT1	HIER1	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B*	JUBILÄUM1	SPORT1*	VEREIN2A
l	FRANKFURT1					SPORT1*	VEREIN2A
m	frankfurt	hier	hundert	jahr	jubiläum	sportverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Bald ist es sieben Jahre her, letztes Jahr war es sechs Jahre her.
r	$NUM-EINER1C:7d	DANN1A	LETZTE5*	JAHR1B*
l	$NUM-EINER1C:7d			JAHR1B*
m	sieben		letzte	sechs jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Jetzt sind schon 10 Jahre rum.
r				JAHR1B*
l				JAHR1B*
m				zehn jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Bald ist es 10 Jahre her.
r		SCHON1B*	DANN1A	JAHR1B*
l		SCHON1B*		JAHR1B*
m		schon	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r	HEIM1A	NUR2A*	ZUSAMMEN6^	JAHR1B*	$GEST-OFF^	MEIN1	ELTERN7
l	HEIM1A		ZUSAMMEN6^		$GEST-OFF^		ELTERN7
m	heim	nur	kurz	ein jahr	warum		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Normalerweise dauerten die zwei Jahre, ich bin später eingestiegen und konnte auf ein Jahr verkürzen.
r			NORMAL1*		ICH1*	KANN1*	ICH1*
l				JAHR1B*
m			normal	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r	AUFGEBEN1	KAMPF2	KLAPPT1^	JAHR1B*
l	AUFGEBEN1	KAMPF2	KLAPPT1^
m	aufge{ben}	kämpfen	fast	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f 20 Jahre?
r			$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR1B*	ABSTAND1*
l					ABSTAND1*
m			zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r		WISSEN2B*	DAMALS1*	JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*
l	DU1*						ÖSTERREICH1*
m				drei jahr	vier jahr	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r	WISSEN2B*	DAMALS1*	JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	FLUGZEUG2F*
l						ÖSTERREICH1*
m			drei jahr	vier jahr	österreich		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie viele Male im Jahr, fünf, zehn Mal?
r			WIE-VIEL5*	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:10	MAL3*
l						$NUM-EINER1A:10
m			wie viel	im jahr	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
r				JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*
l				JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*
m				z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
r			JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*	SCHON1A*
l			JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*	SCHON1A*
m			z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
r		JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*	SCHON1A*	UNTERSCHIED1A*
l		JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*	SCHON1A*	UNTERSCHIED1A*
m		z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
r				JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*	$INDEX1
l				JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*
m				z{ehn}	neun	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
r			JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*	$INDEX1	SCHON1B*
l			JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*		SCHON1B*
m			z{ehn}	neun	jahre		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem Jahr wechselten die beiden in Haus 5.
r				JAHR1B*	UM3A	$INDEX1*	WECHSELN3A
l							WECHSELN3A
m				ein jahr	um		wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Anfangs ist die Trauer noch sehr groß, aber das wird weniger.
r	ANFANG1A*	$PROD	IRGENDWANN1*	JAHR1B*	AUFLÖSUNG1C*	NORMAL1*
l		$PROD	IRGENDWANN1*		AUFLÖSUNG1C*	NORMAL1*
m	anfang	[MG]	[MG]	jahr	[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Mutterschutz war ich 3 Jahre lang zu Hause.
r			WEG-FORT1^	JAHR1B*	ZUHAUSE2*	MUTTER5*	SCHUTZ1A*
l					ZUHAUSE2*		SCHUTZ1A*
m			zu hause	drei jahre		mutterschutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
r	FERTIG4				ARBEITEN2	HÄNDE-WEG1^	WOLLEN7*
l	FERTIG4	ICH2	VORSTELLUNG1A*	JAHR1B*	ARBEITEN2	HÄNDE-WEG1^
m			vor{stellen}	ein ja{hr}	arbeitslos		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
r	DANN1A	REINIGUNG1A*	$INDEX1	JAHR1B*	WERFEN1^*
l		REINIGUNG1A*			WERFEN1^*
m	dann	reinigung		ein jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r				JAHR1B*	UND2A*	ARBEITEN1*	DA1
l				JAHR1B*	UND2A*	ARBEITEN1*
m				zehn jahre später	und	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir leben schon seit neun Jahren zusammen.
r		KENNENLERNEN1	SCHON1A*	JAHR1B*	ZUSAMMEN6*
l		KENNENLERNEN1	SCHON1A*	JAHR1B*	ZUSAMMEN6*
m		kennenlernen	schon	neun jahre	zusammenleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich bin jetzt 42 Jahre verheiratet.
r	JETZT2*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:4	JAHR1B*	HEIRATEN4
l	JETZT2*				HEIRATEN4
m	jetzt	zweiundvierzig		jahre	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 42 Jahre.
r			JETZT1	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER1:4
l				JAHR1B*
m			jetzt	jahr	zweiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nach sieben Jahren hatte ich genug davon und trennte mich.
r			SCHON1B	JAHR1B*	ICH2	SCHNAUZE-VOLL2	TRENNEN1B*
l			SCHON1B	JAHR1B*			TRENNEN1B*
m			schon	sieben jahre		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Vor einem halben Jahr, habe ich mich zum ersten Mal bei der Internetseite „wer-kennt-wen“ angemeldet.
r		LETZTE4*	HALB6	JAHR1B*	ERSTES-MAL1*	KENNEN1A^	DAZU1^*
l			HALB6
m		letzte	halbes	jahr	erstes mal	wer kennt wen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Immer wieder, jedes Jahr.
r			JEDE1B*	JAHR1B*	JEDE1B*
l
m			jede jede	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich arbeitete dann über ein Jahr dort im Kindergarten in der Küche.
r		SCHREIBEN1E^*	ÜBER1*	JAHR1B*	KÜCHE3C*	$GEST-OFF^*
l					KÜCHE3C*
m		kindergarten	schon über	ein jahr	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nach einem Jahr gab es Streit mit meinem zweiten Ehemann.
r			STOPP1^	JAHR1B*	DANN7*	$NUM-ORD1:2d	EHE2
l							EHE2
m			schon	ein jahr	dann	zweite	ehe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb dort drei Jahre.
r	ENTWICKELN2*	WACHSEN2C^*	BIS1	JAHR1B*	BLEIBEN1*
l	ENTWICKELN2*
m			bis	drei jahre	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging.
r	DANN1A	BERUF1A*	DAZU1*	JAHR1B*	MASS2B^
l					MASS2B^
m	dann	beruf		zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis 1900/ bis zum Frühjahr 1955, da wurde ich entlassen.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERTER1:9*	FRÜH4*	JAHR1B*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOPPEL1A:5	ICH2
l
m	neunzehnhundert		frühjahr			fünfundfünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Klar, 18 Jahre/
r			$NUM-TEEN1:8d
l		KLAR1B*	$NUM-TEEN1:8d	JAHR1B*
m		klar	achtzehn	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und da ist es auch nicht so wichtig, ob die jetzt zwei, oder drei Jahre miteinander in der Schule verbringen.
r		OB1	EGAL3	JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHULE1A*
l			EGAL3				SCHULE1A*
m		ob	egal	zwei	drei	jahre	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und da ist es auch nicht so wichtig, ob die jetzt zwei, oder drei Jahre miteinander in der Schule verbringen.
r	OB1	EGAL3	JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHULE1A*	INTEGRATION1
l		EGAL3				SCHULE1A*	INTEGRATION1
m	ob	egal	zwei	drei	jahre	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und da ist es auch nicht so wichtig, ob die jetzt zwei, oder drei Jahre miteinander in der Schule verbringen.
r	EGAL3	JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHULE1A*	INTEGRATION1	UM2C^*
l	EGAL3				SCHULE1A*	INTEGRATION1	UM2C^*
m	egal	zwei	drei	jahre	schule		miteinander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der Wintersaison, ab November, gibt es immer jährlich wechselnde Veranstaltungen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WECHSELN3B		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WECHSELN3B	JAHR1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	…	[MG]	wechsel	jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis nach drei Jahren das Geld alle war.
r			BIS1	JAHR1B*	SCHON1B*	GELD1A	WEG-VERLIEREN2^
l					SCHON1B*		WEG-VERLIEREN2^
m			bis	drei jahre	schon	geld	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
r		KOMMUNIKATION1A	ABLAUF2^	JAHR1B*	JAHR2A*	PHASE1C^	$GEST-OFF^
l		KOMMUNIKATION1A	ABLAUF2^			PHASE1C^	$GEST-OFF^
m		[MG]		drei jahr		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Aber nach einigen Jahren wurde es weniger, es verlief im Sande.
r			AUFZÄHLEN1C^*	JAHR1B*	JAHR1B*	AUFZÄHLEN1C^*	VERRINGERN1B
l							VERRINGERN1B
m				zwei	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Aber nach einigen Jahren wurde es weniger, es verlief im Sande.
r		AUFZÄHLEN1C^*	JAHR1B*	JAHR1B*	AUFZÄHLEN1C^*	VERRINGERN1B	$GEST^
l						VERRINGERN1B	$GEST^
m			zwei	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r	SOHN1	$ALPHA1:J_2*	WAR1	JAHR1B*	JAHR1B*	STERBEN2	$INDEX1
l					JAHR1B*
m	sohn	john	schon	fünf jahr	sechs jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r	$ALPHA1:J_2*	WAR1	JAHR1B*	JAHR1B*	STERBEN2	$INDEX1	UND2A
l				JAHR1B*			UND2A
m	john	schon	fünf jahr	sechs jahr	[MG]		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man hätte besser noch zwei bis drei Jahre gewartet, um weiter ermitteln zu können.
r	BESSER2*	BLEIBEN2	ABLAUF1^	JAHR1B*	JAHR1B*	FORSCHUNG1B^*
l	BESSER2*	BLEIBEN2	ABLAUF1^			FORSCHUNG1B^*
m	besser	bleiben	warten	zwei jahr	drei jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man hätte besser noch zwei bis drei Jahre gewartet, um weiter ermitteln zu können.
r	BLEIBEN2	ABLAUF1^	JAHR1B*	JAHR1B*	FORSCHUNG1B^*
l	BLEIBEN2	ABLAUF1^			FORSCHUNG1B^*
m	bleiben	warten	zwei jahr	drei jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Schon seit 10 Jahren wird es dort aufbewahrt.
r		SCHON1A*	WAR1	JAHR1B*
l		SCHON1A*		JAHR1B*
m		schon	war	zehn jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Vier Jahre lang dauerte der Gerichtsprozess.
r				JAHR1B*	JAHR2A	UNGEFÄHR1*	GERICHT1*
l							GERICHT1*
m				vier	jahr		gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bekam das Geld bezahlt, nachdem sich die Person schon vier Jahre lang ständig verteidigte.
r	GELD1A	BEZAHLEN3*	SCHON1B	JAHR1B*	$INDEX1	VERTEIDIGEN1A	$GEST-OFF^
l			SCHON1B			VERTEIDIGEN1A	$GEST-OFF^
m	geld		schon	vier		verteidigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r	KOSTEN1*	GERICHT1*	PLUS1*	JAHR1B*	$INDEX1	SELBST1A*	BEZAHLEN9
l	KOSTEN1*	GERICHT1*	PLUS1*				BEZAHLEN9
m	kosten	gericht	plus plus		[MG]	selbst	beza{hlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Leider habe ich 10 Jahre lang zu viel bezahlt.
r	$ORAL^	LEIDER1	ICH1*	JAHR1B*	VIEL1A*	BEZAHLEN1*	$GEST^*
l	$ORAL^	LEIDER1		JAHR1B*		BEZAHLEN1*	$GEST^*
m	aber	leider		zehn jahre	viel	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das ist vom A-D-A-C und kostet 70 Euro im Jahr.
r	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO1*	JAHR1B*
l		$NUM-ZEHNER2A:7d*
m		siebzig	euro	ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
r	AUCH1A	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:2d	JAHR1B*	JOGGEN1*
l					JOGGEN1*
m	auch	über	zwanzig	jahr	jogging
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	EBEN-ZEIT1	DENKEN1B	EBEN-ZEIT1^*	JAHR1B*	JAHR1A*	SCHON1A	DGS1
l						SCHON1A
m		glauben	war	vier jahre	fünf jahre	schon	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ein Jahr war das noch erlaubt. Dann nicht mehr.
r				JAHR1B*	AB1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ein jahr	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ah ja, das war im Jahr 1963.
r			$INDEX1	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:9d	$NUM-HUNDERTER1:9*	$NUM-EINER1A:3d
l					$NUM-EINER1A:9d
m				jahr	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r	BESTIMMT1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	JAHR1B*	JAHR1B*	PHASE1A^	DEUTSCH1*
l						PHASE1A^
m	b{estimmt}			ein jahr	zwei jahr	voll	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	JAHR1B*	JAHR1B*	PHASE1A^	DEUTSCH1*	UNTERRICHTEN1
l					PHASE1A^		UNTERRICHTEN1
m			ein jahr	zwei jahr	voll	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
r			NUR2A	JAHR1B*	AUFHÖREN4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1
l				JAHR1B*	AUFHÖREN4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
m			ab{er} nur	acht	aufhör
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Wahlen sind ja alle vier Jahre.
r		DU1	WAHL1A*	JAHR1B*	WAHL1A
l			WAHL1A*		WAHL1A
m			wahl	vier jahr vier jahr vier jahr	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es wird immer für vier Jahre gewählt.
r	ICH1	WAHL1A	FÜR1*	JAHR1B*
l		WAHL1A
m		wahl	für	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie sollen später vielleicht für fünf Jahre sein.
r	SOLL1	SPÄTER3*	VIELLEICHT3*	JAHR1B*	ACHTUNG1*
l			VIELLEICHT3*
m	soll	später	vielleicht	fünf jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wahlen alle vier Jahre sind auch wichtig.
r			$GEST^*	JAHR1B*	WAHL1A	AUCH1B*	WICHTIG1*
l			$GEST^*		WAHL1A	AUCH1B*	WICHTIG1*
m				vier	wahl	auch	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
r	SCHON1B*	POLITIK1	SAGEN1	JAHR1B*	VERLÄNGERUNG1B*
l	SCHON1B*	POLITIK1		JAHR1B*	VERLÄNGERUNG1B*
m	schon	politik		zehn jahre	verlängern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r			DA1*	JAHR1B*	NACH1*	ZURÜCK1A*	FÜR1*
l	JAPAN2	$INDEX1*		JAHR1B*			FÜR1*
m	japan		da	zehn jahre	nach	zurück	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
r	$INDEX1*	WAHL1A*	SAGEN1	JAHR1B*	ANGST1	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*
l		WAHL1A*		JAHR1B*		WIEDER1B*	ZURÜCK1A*
m				zehn jahre	angst	wieder	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein, zwei Jahre später wurde es in einer OP entfernt.
r			NEIN1A*	JAHR1B*	SPÄTER10	OPERATION1B*	GREIFEN1A^*
l
m			[MG]	zwei jahre	später	op{eration}	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich war vier Jahre dort.
r				JAHR1B*
l
m				vier jahre vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r	BEDEUTUNG1	NICHT3A	LANG-ZEIT1A	JAHR1B*	GRUND4B	MEIN1*	FIRMA1B
l					GRUND4B		FIRMA1B
m	das bedeutet	nicht	lange	ein jahr	grund		firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hätte dann ein halbes Jahr warten müssen um weitermachen zu können.
r		WARTEN1C	HALB6	JAHR1B*	UM3A
l			HALB6
m		[MG]	halb	jahr	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Insgesamt hätte ich aber noch drei bis vier Jahre machen müssen.
r	BEDEUTUNG1*	NOCHMAL2A*	ICH1	JAHR1B*	JAHR1B*
l
m	bedeu{tet}	noch mal		drei	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Insgesamt hätte ich aber noch drei bis vier Jahre machen müssen.
r	NOCHMAL2A*	ICH1	JAHR1B*	JAHR1B*
l
m	noch mal		drei	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann bin ich nach Hildesheim gezogen und habe dort drei Jahre lang weitergemacht.
r	BEDEUTUNG1*	SOFORT6	WEITER1A*	JAHR1B*
l			WEITER1A*
m	bedeutet	gleich	weiter	drei jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, ich war drei Jahre dort.
r		ALSO1*	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*
l
m		also	bedeutet	drei jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die kannte ich schon 4 Jahre.
r	$INDEX1	KENNEN1A	ICH1	JAHR1B*	ICH1
l
m	[MG]	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Weihnachten ist jedes Jahr dasselbe, klar.
r			WEIHNACHTEN4A*	JAHR1B*	DASSELBE4*	KLAR1A
l			WEIHNACHTEN4A*		DASSELBE4*	KLAR1A
m			weihnacht	jahr jahr	[MG]	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Amerika sind es vier Jahre, meine ich.
r
l		AMERIKA1*	ALLE1A*	JAHR1B*	JAHR1B*	JA2
m		amerika	alle	vier jahr	vier jahr	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Amerika sind es vier Jahre, meine ich.
r
l	AMERIKA1*	ALLE1A*	JAHR1B*	JAHR1B*	JA2
m	amerika	alle	vier jahr	vier jahr	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, ich glaube, alle vier Jahre.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	JAHR1B*
l
m		amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Fünf Jahre später, fünf Jahre später habe ich mich scheiden lassen.
r			VERLAUF1*	JAHR1B*	SPÄTER4*	JAHR1B*	SPÄTER4*
l			VERLAUF1*
m				fünf jahre	später	fünf jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Fünf Jahre später, fünf Jahre später habe ich mich scheiden lassen.
r	VERLAUF1*	JAHR1B*	SPÄTER4*	JAHR1B*	SPÄTER4*	SCHEIDUNG1A
l	VERLAUF1*					SCHEIDUNG1A
m		fünf jahre	später	fünf jahre		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die beiden Kinder sind zehn Jahre auseinander.
r		$NUM-EINER1A:2	KIND2	JAHR1B*	MASS-HORIZONTAL4B^*
l				JAHR1B*	MASS-HORIZONTAL4B^*
m		zwei	kin{der}	zehn	auseinander
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nach drei Jahren Ehe haben wir uns getrennt.
r			BEIDE1*	JAHR1B*	ICH1*	BEIDE1*	HEIRATEN3B
l							HEIRATEN3B
m				drei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was soll man da machen? Jetzt ist es ruhig geworden und in fünf Jahren wird es ganz still sein.
r	$GEST-OFF^	STILL3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	SPÄTER4	STILL3
l	$GEST-OFF^	STILL3				STILL3
m	machen	still		fünf jahre	später	still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bald, dieses Jahr/
r	BALD2	BALD5	BALD2	JAHR1B*	BALD2
l
m		bald		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r	GRUND4A*	FINANZIERUNG1				WOFÜR3*
l	GRUND4A*		BEZAHLEN2^*	JAHR1B*	BEZAHLEN2^*	WOFÜR3*	BEZAHLEN2^*
m	grund	beitrag		ein jahr	[MG]	wofür
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
r			VOR2
l				JAHR1B*	ICH2	IRGENDWO1^	ICH2
m			vor	vier fünf jahre		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich glaube, das ging etwa zwei Jahre so und dann schlief das ein.
r			GLAUBEN2B*	JAHR1B*	DANACH2A^*	AUSFALLEN1^*	SCHLAFEN1A
l						AUSFALLEN1^*
m			glauben	zwei zwei jahre			einschlafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir sind 2005, Ende 2005, dort angekommen, das heißt, dass da ein Jahr dazwischen lag.
r	$NUM-EINER1B:5	PHASE3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	PHASE3^*
l		PHASE3			PHASE3^*
m	…		bedeutet	ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das nächste Mal stand dann das dreißigste Klassentreffen an.
r			JETZT2*				KLASSE1*
l	PLÖTZLICH4^*	NÄCHSTE1	JETZT2*	JAHR1B*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A	KLASSE1*
m	[MG]	nächst	und dieses	jahr	dreißig	jahr	klassentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nun ist es bald schon fast ein Jahr lang so, dass er nicht mehr da ist.
r					$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1A*
l	FAST2	EBEN-ZEIT1^*	FAST2*	JAHR1B*	$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1A*
m	fast		fast	ein jahr		nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und ich sagte: „Ja, innerhalb von 3 Jahren werde ich das wohl schaffen.“
r		EGAL3*	FÜR1	JAHR1B*	ICH1*	BEREIT2A*	ICH2
l						BEREIT2A*
m		egal	für	drei jahre		bereit
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurück gekommen.
r			$INDEX1	JAHR1B*	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*
l						AMERIKA1^*	$INDEX1
m				ein jahr	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich meine den Zeitraum von einem Jahr. Was war dein Rekord im Verreisen?
r		FÜR1	$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B*	ZEIT1	MASS2B^	GEWESEN1*
l					ZEIT1	MASS2B^
m		für	ein	jahr	zeit		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich meine innerhalb eines Jahres.
r		MEINUNG1B	FÜR1	JAHR1B*	MASS2B^	VOR1B^*
l					MASS2B^
m		mein	für	ein jahr
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da musste ich ein Jahr lang die ganze Zeit arbeiten.
r				JAHR1B*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	AKTIV2^	ARBEITEN1
l						AKTIV2^	ARBEITEN1
m				ein jahr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Im Jahr 2007 bin ich siebenmal verreist.
r				JAHR1B*	GESAMT1C	$NUM-EINER1A:7d	FÜR1
l					GESAMT1C	$NUM-EINER1A:7d
m				ein jahr		sieben	für
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
r	WARTEN3	BIS1	ZU9	JAHR1B*	SPÄTER10*	LANGSAM1	VERKNÜPFEN1A^
l	WARTEN3			JAHR1B*	SPÄTER10*	LANGSAM1	VERKNÜPFEN1A^
m	warten	bis	zu	zehn jahre	später	langsam	fusion
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich glaube, ein Jahr danach, bin ich mit dem Auto losgefahren.
r			$NUM-EINER1A:2d	JAHR1B*	SPÄTER10	$INDEX1*	ICH1
l
m				ein jahr	später
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist schade, denn ich arbeite schon seit 35 Jahren am gleichen Platz.
r	FEST1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B*	OFT1B^	ICH2*
l	FEST1
m	[MG]	fünfunddreißig		jahr	firma
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kann man über zehn Jahre hinweg tragen und das ist okay.
r		DANN1A	ENTWICKELN1A	JAHR1B*	GLEICH8*	OKAY1A	FERTIG4
l			ENTWICKELN1A	JAHR1B*			FERTIG4
m		dann	[MG]	zehn jahre		okay
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Vielleicht kann ich das in zehn Jahren machen.
r				JAHR1B*	SPÄTER5*	$GEST-OFF^	ICH1
l				JAHR1B*	SPÄTER5*	$GEST-OFF^
m				zehn jahre	später	vielleicht	mach ich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Revision hat sechs Jahre gedauert.
r			$INDEX1	JAHR1B*	PFLEGE2^
l				JAHR1B*	PFLEGE2^
m				sechs jahre	revision
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vor vier oder fünf Jahren war das.
r			ICH1*	JAHR1B*	JAHR1B*	WAR1	$INDEX1*
l
m			vor	vier jahr	fünf jahr	war
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vor vier oder fünf Jahren war das.
r		ICH1*	JAHR1B*	JAHR1B*	WAR1	$INDEX1*
l
m		vor	vier jahr	fünf jahr	war
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Doch, vor fünf Jahren war das mit dem CI.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JAHR1B*	VOR2	JAHR1B*	VOR2
l
m				fünf jahr	vor	fünf jahr	vor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Doch, vor fünf Jahren war das mit dem CI.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JAHR1B*	VOR2	JAHR1B*	VOR2	JAHR1B*	$INDEX1*
l
m		fünf jahr	vor	fünf jahr	vor	fünf jahr
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Doch, vor fünf Jahren war das mit dem CI.
r	VOR2	JAHR1B*	VOR2	JAHR1B*	$INDEX1*	CI1
l
m	vor	fünf jahr	vor	fünf jahr		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, seit 15 Jahren schon.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN1:5	JAHR1B*	SCHON1A	CI1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHON1A
m			fünfzehn	jahr	schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Früher, vielleicht so vor fünf Jahren, war das Schwimmen mit CI ja noch verboten.
r		FRÜHER1*	$GEST-OFF^	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHWIMMEN1	VERBOTEN1
l			$GEST-OFF^			SCHWIMMEN1
m		früher	[MG]	fünf jahr		schwimmen	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Früher, vielleicht so vor fünf Jahren, war das Schwimmen mit CI ja noch verboten.
r	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHWIMMEN1	VERBOTEN1	FRÜHER1*
l		$GEST-OFF^			SCHWIMMEN1
m	früher	[MG]	fünf jahr		schwimmen	verboten	früher
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	AB1A	ICH2	WOLLEN5	JAHR1B*	PAUSE1*	AB1A	ICH1*
l
m	ab	[MG]	will	ein jahr	pause		ich
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
r				JAHR1B*	SCHULE1A*	REGELMÄSSIG2*	SCHULE1A
l					SCHULE1A*		SCHULE1A
m				ein jahr		[MG]	schule
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe das dort ein Jahr gemacht, aber dann hatte ich keinen Spaß mehr.
r				JAHR1B*	PLÖTZLICH4	ABLAUF2^	KEIN3
l					PLÖTZLICH4	ABLAUF2^	KEIN3
m				jahr	[MG]		kein
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich glaube, ich war da fünf oder sechs Jahre und habe trainiert.
r				JAHR1B*	JAHR1B*	ICH1*	VEREIN2A
l					JAHR1B*		VEREIN2A
m				fünf jahr	sechs jahr		verein
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich glaube, ich war da fünf oder sechs Jahre und habe trainiert.
r			JAHR1B*	JAHR1B*	ICH1*	VEREIN2A	TRAINING1
l				JAHR1B*		VEREIN2A	TRAINING1
m			fünf jahr	sechs jahr		verein	training
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das hatte ich schon gewusst, das war ja nur zwei Jahre später.
r	SCHON1B*	WISSEN2B	$INDEX1	JAHR1B*	SPÄTER5	$GEST-OFF^
l	SCHON1B*				SPÄTER5	$GEST-OFF^
m	schon	ich gewusst		zwei jahre	später
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	AUSSEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	JAHR1B*	WELT1*	DÄNEMARK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	AUSSEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^		WELT1*
m					w{elt}	däne{mark}
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Zwei Jahre später war die EM in der Schweiz in Lausanne.
r				JAHR1B*	SPÄTER5	$ALPHA1:E-M	SCHWEIZ1A
l					SPÄTER5
m				zwei jahre	später	e-m	schweiz
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich war 10 Jahre lang Mitglied beim Kegeln.
r				JAHR1B*	MITGLIED1		UND2A*
l				JAHR1B*	MITGLIED1	KEGELN1	UND2A*
m				zehn jahre	mitglied	kegeln
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Vor 6 oder 7 Jahren war das.
r	SCHON3*	ICH1	$NUM-EINER1D:6d	JAHR1B*	ICH1	GEBÄRDEN1G
l	SCHON3*		$NUM-EINER1D:6d	JAHR1B*		GEBÄRDEN1G
m	schon	über		sieben jahre		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir lieben uns seit 25 Jahren.
r		$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*	ICH1	UMARMEN2*
l						UMARMEN2*
m		fünf{und}zwanzig		jahre		liebe
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Meine Frau ist 10 Jahre jünger als ich.
r				JAHR1B*	FRAU1A	JUNG1	KLEIN3^
l				JAHR1B*
m				zehn jahre	frau	jung
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann noch ein Nachkömmling.
r		ABER1^	UND-DANN1*	JAHR1B*	SPÄTER10*	NACH1*	GEBURT1A^*
l				JAHR1B*	SPÄTER10*		GEBURT1A^*
m		und dann		zehn jahr	später	nachkömmling
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das erste und zweite Kind haben einen Altersunterschied von zwei Jahren.
r				JAHR1B*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*
l						$INDEX1
m				und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das erste und zweite Kind haben einen Altersunterschied von zwei Jahren.
r	JAHR1B*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	ERSTENS1A*
l			$INDEX1
m	und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre		unterschied	erste
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Genau zwei Jahre Unterschied.
r				JAHR1B*	BEIDE1*
l
m				zwei jahre	unterschied
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er ist neun Jahre älter als ich.
r				JAHR1B*	ALT2C*	ICH1
l				JAHR1B*
m				von neun jahre	älter	als ich
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
r	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	JAHR1B*		ICH1*	ABSTAND4*
l			SCHWESTER1A*	JAHR1B*	KLEIN3^*		ABSTAND4*
m	…		schwester	sechs jahr	jünger
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mir war es lieber, dass sie drei Jahre lang eine Ausbildung macht.
r		ICH1		JAHR1B*
l			LIEBER1*
m		ich	lieber	drei jahr
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist jetzt schon 25 Jahre Bauzeichnerin.
r	SCHON1A	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:2d*	JAHR1B*	ZEICHEN3^	$GEST-OFF^
l	SCHON1A					$GEST-OFF^
m	schon	fünfundzwanzig		jahre	bauzeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben jedes Jahr ein Schützenfest.
r	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*	JEDE1B*	JAHR1B*	SCHIESSEN1B^*	FEST-FEIER1A
l					SCHIESSEN1B^*	FEST-FEIER1A
m		[MG]	jedes	jahr jahr	schützenfest
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben, war vor fünf Jahren und in der ganzen Zeit haben wir nichts voneinander gehört.
r		ENDE1^	LETZTE1A	JAHR1B*	STILL3
l		ENDE1^	LETZTE1A		STILL3
m			letzt	fünf jahren	still
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich glaube, es muss so nach einem Jahr, vielleicht auch anderthalb Jahren gewesen sein.
r			GLAUBEN2B	JAHR1B*		JAHR1B*	HALB6*
l					VIELLEICHT1*		HALB6*
m			ich glaub	ein jahr	[MG] einhalb
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich glaube, es muss so nach einem Jahr, vielleicht auch anderthalb Jahren gewesen sein.
r	GLAUBEN2B	JAHR1B*		JAHR1B*	HALB6*	ICH1
l			VIELLEICHT1*		HALB6*
m	ich glaub	ein jahr	[MG] einhalb
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
r	SCHWESTER1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*	ALT2C	ALS3	ICH1
l	SCHWESTER1A*			JAHR1B*
m	schwester	auch	gehörlos	neun jahre	alt	als	ich
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der Tag der Begegnung war jedes Jahr in Xanten.
r		$ALPHA2:X	JEDE1B*	JAHR1B*
l	$INDEX1	$ALPHA2:X
m		xanten	jedes	jahr
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r			$INDEX1	JAHR1B*	BERUF1A*	$INDEX1	WIE-IMMER1*
l							WIE-IMMER1*
m				drei jahre	berufsschule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin seit 30 Jahren im ersten Vorstand.
r			$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1B*	$NUM-ORD1:1d	VORSTAND2*
l						VORSTAND2*
m			dreißig	jahre	erste	vorstand
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wollte das drei Jahre später.
r				JAHR1B*	SPÄTER9B*	TRENNEN1A^
l					SPÄTER9B*	TRENNEN1A^
m				drei jahre	später
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit drei Jahren Abstand habe ich dann ein Mädchen bekommen.
r				JAHR1B*	ABSTAND1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ENDE1^
l					ABSTAND1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ENDE1^
m				drei jahre	abstand
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Köln fand ich nicht so toll, drei Jahre vorher war es besser.
r	KÖLN2	MITTELMÄSSIG1	ICH1*	JAHR1B*	BESSER1	ICH1
l	KÖLN2
m	köln	[MG]		drei jahre	besser
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch.
r	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			BEISPIEL1	MOMENT2	$INDEX1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	JAHR1B*	BEISPIEL1
m	…				beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nur kurz, ich glaube, für zwei oder drei Jahre.
r			KURZ3A	JAHR1B*	GLAUBEN2B*	JAHR1B*	JAHR1B*
l			KURZ3A
m			kurz		glaub	zwei jahr	drei jahr
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nur kurz, ich glaube, für zwei oder drei Jahre.
r	KURZ3A	JAHR1B*	GLAUBEN2B*	JAHR1B*	JAHR1B*	UNGEFÄHR1	$INDEX1
l	KURZ3A
m	kurz		glaub	zwei jahr	drei jahr
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nur kurz, ich glaube, für zwei oder drei Jahre.
r	JAHR1B*	GLAUBEN2B*	JAHR1B*	JAHR1B*	UNGEFÄHR1	$INDEX1
l
m		glaub	zwei jahr	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r	BEISPIEL1	DORTHIN-GEHEN1*	NÜRNBERG1B*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1	GEFÜHL3*	FREMD2
l	BEISPIEL1		NÜRNBERG1B*			GEFÜHL3*
m	beispiel		nürnberg	drei jahr		fühl	fremd
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das ging drei Jahre so, die Zeit verging schnell.
r			BIS1	JAHR1B*	REAL2	AUFENTHALT2	MERKEN1
l					REAL2	AUFENTHALT2
m			bis	drei jahre		aufenthalt	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nein, die ist vor fünf Jahren gestorben.
r		STERBEN1	VOR2*	JAHR1B*
l
m		gestorben	vor	fünf jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Eigentlich waren es damals fünfeinhalb Jahre, also fehlten mir drei Jahre.
r	HALB6*	FEHLER3*	FEHLER1	JAHR1B*	FEHLEN1A*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l	HALB6*		$NUM-EINER1A:5				$GEST-OFF^
m	halb	fehler	fehler	drei	fehlen	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
r			AUCH1A*		AUSSEN1A^*		PRÜFEN1
l				JAHR1B*	AUSSEN1A^*	HAUPTSCHULE2*	PRÜFEN1
m			auch	ein jahr	nach	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist schon bald 13 Jahre her.
r
l	$NUM-TEEN1:3d	BALD6*	$NUM-TEEN1:3d	JAHR1B*	$GEST-OFF^*
m	dreizehn		dreizehn	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nach zehn Jahren Pause war es wieder so wie in der DDR.
r				JAHR1B*	PAUSE1*	ZEITRAUM1A
l				JAHR1B*	PAUSE1*	ZEITRAUM1A	$INDEX1
m				zehn jahre	pause		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Vorher, 86, 86 oder 85 war es da.
r	$NUM-ZEHNER1:8d	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:8d*	JAHR1B*	ABSTAND1
l	$NUM-ZEHNER1:8d				ABSTAND1
m	…	oder fünfundachtzig		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nach zwei Jahren hat ein Lehrer gesagt, ich sei doch schlau, ich solle Abitur machen.
r			ABLAUF1^*	JAHR1B*	LEHRER2	ICH1	DU1
l			ABLAUF1^*		LEHRER2
m			[MG]	zwei jahre	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
r	NACH1	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1*	JAHR1B*	BERLIN1B*	KLASSE1*	$NUM-EINER1A:9
l		SCHULE1A*				KLASSE1*	$NUM-EINER1A:9
m	nach	schule		vier jahre	berlin	klasse	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r	ABITUR1*	FERTIG1A*	NOCH4A*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1	BERUF1A*	SCHULE1C
l	ABITUR1*	FERTIG1A*	NOCH4A*
m	abitur		[MG]	zwei jahre		berufsschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war für zwei oder vier Jahre und er hat das gut gemacht.
r				JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1*	KANN1*
l						$INDEX1*	KANN1*
m				zwei oder	vier jahre		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war für zwei oder vier Jahre und er hat das gut gemacht.
r			JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1*	KANN1*	GUT1
l					$INDEX1*	KANN1*
m			zwei oder	vier jahre		kann	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r	LEHRLING1A*	FERTIG1A	ARBEITEN2	JAHR1B*	DANN1C*	ANTRAG1B	FERN1
l		FERTIG1A	ARBEITEN2			ANTRAG1B
m	lehre		arbeiten	ein jahr		antrag	fernstudium
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nach vier Jahren habe ich dann mein Diplom gemacht.
r				JAHR1B*	ERFOLG1	DIPLOM1A	FERTIG1A
l						DIPLOM1A	FERTIG1A
m				vier jahre	[MG]	diplom
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
r	ICH2*	SEHEN-AUF1*	NACH1*	JAHR1B*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	WAS1B*
l							WAS1B*
m			nach	zwei jahren			was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat damals, als er die Firma übernommen hat, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
r	ÜBERNEHMEN1*	DAMALS1	VERTRAG1A	JAHR1B*	JAHR1B*	ALLE2B*	ANFASSEN1A^*
l	ÜBERNEHMEN1*		VERTRAG1A				ANFASSEN1A^*
m	übernommen	damals			drei jahre	alle	beschäftigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat damals, als er die Firma übernommen hat, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
r	DAMALS1	VERTRAG1A	JAHR1B*	JAHR1B*	ALLE2B*	ANFASSEN1A^*
l		VERTRAG1A				ANFASSEN1A^*
m	damals			drei jahre	alle	beschäftigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Als die drei Jahre vorbei waren, waren alle weg.
r			DANN1C*	JAHR1B*	AUSSICHTSLOS3A	ALLES1A*	WEG-VERSCHWINDEN2
l						ALLES1A*	WEG-VERSCHWINDEN2
m				drei jahre	[MG]	alle	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da kommen die schon nach fünf Monaten wieder frei.
r				JAHR1B*	$GEST-OFF^	MONAT1*	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^
m						fünf monate
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Lehrzeit hat vier Jahre gedauert.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ZEIT5B*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEHRLING1A	ZEIT5B*	JAHR1B*
m		lehrzeit		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Also über zehn Jahre, zwölf Jahre, 13 Jahre.
r		BEDEUTUNG1*	ÜBER1	JAHR1B*	$NUM-SCHNIPS1:2	JAHR2A	$NUM-SCHNIPS1:3d
l				JAHR1B*
m		bedeutet	über	zehn	zwölf	jahr	dreizehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Also über zehn Jahre, zwölf Jahre, 13 Jahre.
r	$NUM-SCHNIPS1:2	JAHR2A	$NUM-SCHNIPS1:3d	JAHR1B*
l
m	zwölf	jahr	dreizehn	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich ein, zwei Jahre gemacht, aber dann sind die Zeiten eingeschränkt worden.
r				JAHR1B*	JAHR1B*	VERRINGERN3^*	ZEIT1
l							ZEIT1
m				ein jahr	zwei jahre	[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich ein, zwei Jahre gemacht, aber dann sind die Zeiten eingeschränkt worden.
r			JAHR1B*	JAHR1B*	VERRINGERN3^*	ZEIT1	EINSCHRÄNKEN1B
l						ZEIT1	EINSCHRÄNKEN1B
m			ein jahr	zwei jahre	[MG]	zeit	eingeschränkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das schon seit einem Jahr.
r
l	JAHR1A*	$INDEX1	SCHON4	JAHR1B*	SCHON4	ICH2
m	ein jahr		schon	ein jahr	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort war ich für zwei, nein, zweieinhalb Jahre.
r			BIS1*	JAHR1B*	JAHR1B*	KREUZ1B^*	$GEST-OFF^*
l						KREUZ1B^*
m			bis	zw{ei}	zwei jahre	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort war ich für zwei, nein, zweieinhalb Jahre.
r		BIS1*	JAHR1B*	JAHR1B*	KREUZ1B^*	$GEST-OFF^*
l					KREUZ1B^*
m		bis	zw{ei}	zwei jahre	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er hat daher zwei Jahre Vorsprung zu seiner alten Klasse.
r			$NUM-EINER1A:2	JAHR1B*	VORSPRUNG1	KLASSE1	$GEST^
l					VORSPRUNG1	KLASSE1	$GEST^
m			zwei	jahre	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
r	MEIN1	TOCHTER1*	AUCH1A	JAHR1B*	SPRINGEN1^	KLASSE1	$GEST-OFF^
l						KLASSE1	$GEST-OFF^
m	mein	tochter	auch	ein jahr	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
r	LERNEN3	WIE7B*	FAST2	JAHR1B*	HALB5	VORSPRUNG1*	$GEST-OFF^
l					HALB5	VORSPRUNG1*	$GEST-OFF^
m	lernen		fast	einjahrhalb		vorsprung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r	NAHE2A*	VIEL1A	KREUZ1A^	JAHR1B*	NACHHOLEN1	AUFHOLEN2	$INDEX1
l	NAHE2A*		KREUZ1A^		NACHHOLEN1	AUFHOLEN2
m		viel	halbes	jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
r	SCHNELL5*	HEIRATEN3A*	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*	HEIRATEN3A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5
l	SCHNELL5*	HEIRATEN3A*			HEIRATEN3A*	SCHON1A
m	schnell	hei{raten}		jahr	heira{ten}	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
r	SCHON1A	LANG-ZEIT5	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*	$GEST-OFF^	BALD6	$NUM-EINER1A:1d
l	SCHON1A				$GEST-OFF^
m	schon			jahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie hat dann drei Jahre Erziehungszeit genommen.
r	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	$GEST-ABWINKEN1^*	BLEIBEN1^*	JAHR1B*	WIEGEN-BABY2	ERZIEHUNG4	JAHR2B
l	IN-DER-KLEMME-STECKEN5		BLEIBEN1^*		WIEGEN-BABY2	ERZIEHUNG4
m	[MG]	[MG]	[MG]	drei jahre	[MG]	erziehungsjahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das sind fünfeinhalb, sogar fast sechs Jahre Altersunterschied.
r			$INDEX1	JAHR1B*	HALB6*	BALD8	JAHR1B*
l					HALB6*		JAHR1B*
m				fünf	halb	bald	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das sind fünfeinhalb, sogar fast sechs Jahre Altersunterschied.
r	JAHR1B*	HALB6*	BALD8	JAHR1B*	$PROD
l		HALB6*		JAHR1B*	$PROD
m	fünf	halb	bald	sechs	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich fand das zu viel, mir hätten zwei Jahre gereicht. Aber vorher war mir das nicht bewusst, so war das.
r	$PROD		LIEBER1*	JAHR1B*	GENUG2	$GEST-OFF^	$GEST^
l	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*				$GEST-OFF^	$GEST^
m	viel			zwei		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ging zwei Jahre so, diese Unsicherheit, da war ich ganz schön sauer.
r				JAHR1B*	SAUER1	$GEST^
l						$GEST^
m				zwei jahr	sauer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r	ARBEITEN2*	AMT1C*	BEZAHLEN7*	JAHR1B*	WISSEN2A*	ARBEITEN2*	GELD1A
l	ARBEITEN2*	AMT1C*	BEZAHLEN7*			ARBEITEN2*
m	arbeitsamt		[MG]	drei jahre		arb{eit}losengeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r	BEZAHLEN3^*	PROZENT1	WENIGER-WERDEN1*		UND-DANN2*	$GEST-OFF^
l			WENIGER-WERDEN1*	JAHR1B*		$GEST-OFF^
m	…	prozent		drei	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich arbeite jetzt schon seit zwölf Jahren in meinem Betrieb.
r	MEIN1*	BETRIEB1A	$NUM-SCHNIPS1:2d	JAHR1B*	ARBEITEN1	$INDEX1
l					ARBEITEN1
m	mein	betrieb	zwölf	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich war baff, da ich ja noch 20 Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
r	ICH2	NOCH1A*	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*	ARBEITEN1*	ABLAUF1A*	BLEIBEN2*
l		NOCH1A*			ARBEITEN1*	ABLAUF1A*	BLEIBEN2*
m	noch		#x	jahr	arbeit		bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Vier Jahre hat das gedauert.
r				JAHR1B*
l
m				vier jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r	ARBEITEN2	VERTRAG1A	STEHEN1	JAHR1B*	FEST1
l	ARBEITEN2	VERTRAG1A	STEHEN1		FEST1
m	arbeitsvertrag		stehen	drei jahre	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn ich in Leipzig geblieben wäre, hätte ich dann eben die ganzen drei Jahre bleiben müssen, total weit weg von meinem Mann.
r	MUSS1	ICH1	BLEIBEN2*	JAHR1B*	ICH2*	UNABHÄNGIG1^*	ICH1
l						UNABHÄNGIG1^*
m	muss	ich	bleiben	drei jahr		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nach sieben Jahren ist dann plötzlich/
r			SPÄTER7*	JAHR1B*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
l			SPÄTER7*	JAHR1B*		$INDEX1*
m				sieben jahre	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Stelle war auf eineinhalb Jahre befristet.
r			$INDEX1	JAHR1B*	HALB6	BEFRISTEN1A	$GEST-OFF^*
l					HALB6	BEFRISTEN1A	$GEST-OFF^*
m				ein jahr	halb	befristet
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, wenn man für ein Jahr arbeitslos bleibt, dann gilt das als Begründung, dann kann man das so angeben.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	WENN1A	JAHR1B*	GRUND4A*	$GEST-OFF^*	GRUND4A*
l					GRUND4A*		GRUND4A*
m			wenn	ein jahr	grund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
r	DURCH2B	$INDEX1	BILDUNG1*	JAHR1B*	LEHRLING1A	BILD3^*	LEIPZIG1B*
l	DURCH2B		BILDUNG1*			BILD3^*
m	durch		ausbildung	drei jahr	lehrzeit		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
r	ZEIT7C*	NACH3B	UNGEFÄHR1	JAHR1B*	SPÄTER10*
l		NACH3B
m	zeit		[MG]	drei jahre	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war.
r	SCHON4	VORHER2	SCHULE1D	JAHR1B*	SCHULE1D	AUFFALLEN1A*	KEIN8
l		VORHER2		JAHR1B*			$GEST-OFF^*
m	schon	vorher	schule	zehn jahre	schule	auffällig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich kann mir Sachen maximal ein bis zwei Jahre merken, danach habe ich es vergessen.
r	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	JAHR1B	JAHR1B*	MERKEN1	ICH2	KANN2A*
l	$LIST1:1of1d*		$INDEX1				KANN2A*
m		wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es ging auch um den Haushaltsplan.
r	ÜBER1	PLAN1A	$INDEX1	JAHR1B*
l		PLAN1A
m	üb{er}	plan	im	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Alle vier Jahre sind wir zum Weltkongress gefahren.
r		UND5*	ALLE1A	JAHR1B*	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^	REISE3*
l					WELT1	ZUSAMMENHANG1B^	REISE3*
m		und	alle	vier jahre	weltkongress		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn das Dolmetschen hinzukommt, dann sind es insgesamt fünf Jahre.
r	DOLMETSCHER2	DAZU1*	GESAMT1C	JAHR1B*
l	DOLMETSCHER2		GESAMT1C
m	dolmetschen	dazu		fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Jahr ist schnell vergangen, ja!
r			SCHNELL1A	JAHR1B*	BIS-HEUTE1B^	JA1A
l					BIS-HEUTE1B^
m			schnell	ein		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nach ein, zwei Jahren wurde es besser.
r				JAHR1B*	EINIGE1	AUFWÄRTS1*	BESSER1*
l
m				ein jahr			besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Eigentlich war es ein einjähriges Praktikum und eine dreijährige Ausbildung.
r				JAHR1B*	PRAKTIKUM1	JAHR1A*	BILDUNG1*
l					PRAKTIKUM1		BILDUNG1*
m				ein jahr	praktikum	drei jahre	ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat ein Jahr „Work and Travel“ gemacht.
r				JAHR1B*	$INDEX1	ARBEITEN1	REISE1B
l						ARBEITEN1
m				ein jahr		arbeit	reise
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	ZWISCHEN3*	VIELLEICHT2*	MONAT1*	JAHR1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	REISE1A^*	AUSLAND2
l	ZWISCHEN3*	VIELLEICHT2*	MONAT1*				AUSLAND2
m	zwischen	[MG]	neun monat	ein jahr			auslandserfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war dort für zwei Jahre und bin wieder zurückgegangen.
r		RECKLINGHAUSEN1*	DORTHIN-GEHEN1	JAHR1B*	$INDEX1	KOMMEN1
l
m		recklinghausen		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da habe ich die Kasse gemacht über vier Jahre.
r	ICH2*	WAR1	$NUM-EINER1A:4	JAHR1B*
l	ICH2*
m	…	war	v{ier}	vier jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und vor kurzem war zehnjähriges Jubiläum.
r		UND2A	VOR-KURZEM1	JAHR1B*	JUBILÄUM1
l		UND2A		JAHR1B*
m		und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
r	$INDEX1	LETZTE2A	UND5*	JAHR1B*	HERR1	LEHRER2
l		LETZTE2A				LEHRER2	$INDEX1
m		letzte	und	zwei jahre	herr	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Leider stritten wir zehn Jahre so miteinander und der Lehrer hasste mich und sagte, ich sei ein schlechtes Mädchen.
r	$UNKLAR^	LEIDER1	KLASSE2*	JAHR1B*	LEHRER2	BEIDE1*	STREITEN1B
l	$UNKLAR^	LEIDER1	KLASSE2*	JAHR1B*	LEHRER2		STREITEN1B
m		leider		zehn jahre	leh{rer}		streit streit streit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das ging drei Jahre so, dass ich nur ruhig dabei sitzen sollte.
r			ICH1	JAHR1B*	WIE4A	$GEST^
l					WIE4A	$GEST^
m				drei jahre	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Na ja, später kam ich in die Schule und war ein Jahr lang auf einer Hörendenschule.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SCHULE1C*	HÖREND1A*	JAHR1B*	HÖREND1A	SCHULE1E*	KURZ3A
l							KURZ3A
m		schu{le}	hö{rend}	ein	hör{end}	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen.
r				JAHR1B*	$GEST^*	SPÄT1*	STIMMT1^*
l					$GEST^*		STIMMT1^*
m				ein jahr	[MG]	spät	passiert
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r	$GEST^	ES-GIBT3	NEU1A	JAHR1B*	$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A
l	$GEST^	ES-GIBT3	NEU1A
m		gibt	neu	jahr		schwerhörigen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Als ich in der hörenden Schule angefangen habe und ein Jahr dort blieb, wussten das meine Eltern nicht.
r	ICH1	FINDEN1A^	HÖREND1A	JAHR1B*	SCHULE1E*	RICHTUNG3^*	MEIN1
l
m	ich	anfangen	hörend	ein jahr	schule		mein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1951 habe ich die Schule gewechselt und war dann für zwei Jahre auf der Schwerhörigenschule.
r	$NUM-ZEHNER1:5	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	JAHR1B*	SCHWER1B*	HÖREND1A*	SCHULE1E*
l
m	…			zwei jahre	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das waren vier Jahre.
r		$ORAL^	$NUM-EINER1A:4*	JAHR1B*
l		$ORAL^	AUSSEN1A^*
m		da komm	noch mal	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war ein Jahr in der Hörendenschule und saß da im Unterricht.
r		ICH1*	HÖREND1A	JAHR1B*	ICH1	$INDEX1	SCHULE1E*
l
m		ich	hö{rend}	ein jahr			schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann kamen noch fünf Jahre.
r	HERKOMMEN1	EINTEILEN1	$NUM-EINER1A:5	JAHR1B*
l		EINTEILEN1
m	komm	[MG]		fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Jahr war das so, bis ich die Schule gewechselt habe.
r				JAHR1B*	ICH2	ABWEICHUNG3^
l						ABWEICHUNG3^
m				ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben noch ein Jahr verlängert, damit es leichter wird.
r			$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B*	WEITER1B*	LEICHT1*
l					WEITER1B*	LEICHT1*
m			noch	ein jahr	weiter	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dort war ich drei Jahre.
r				JAHR1B*	FACH2A^*
l					FACH2A^*
m				drei jahre	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich musste nicht ein oder zwei Jahre zur Schule gehen.
r			NICHT4	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHULE1C	NICHT3B*
l
m			nicht	ein jahr	zwei jahr	schule	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich musste nicht ein oder zwei Jahre zur Schule gehen.
r		NICHT4	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHULE1C	NICHT3B*
l
m		nicht	ein jahr	zwei jahr	schule	nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Neun Jahre lang hatte ich im Winter leider keine Arbeit.
r				JAHR1B*	WINTER1	STEMPEL1^*	LEIDER1*
l				JAHR1B*	WINTER1	STEMPEL1^*	LEIDER1*
m				neun jahre	winter	stempel	leider
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort ging ich sieben Jahre zur Schule, bis ich fertig war.
r				JAHR1B*	JAHR1B*	ENTLASSEN4	ENTLASSEN1
l				JAHR1B*	JAHR1B*	ENTLASSEN4	ENTLASSEN1
m				sieben jahre	sieben jahre	entlassen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort ging ich sieben Jahre zur Schule, bis ich fertig war.
r			JAHR1B*	JAHR1B*	ENTLASSEN4	ENTLASSEN1	FERTIG1A
l			JAHR1B*	JAHR1B*	ENTLASSEN4	ENTLASSEN1	FERTIG1A
m			sieben jahre	sieben jahre	entlassen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
r	UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF^*	VIELLEICHT1*	JAHR1B*	JAHR1B*	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m	[MG]		vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]	amerika
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
r	$GEST-OFF^*	VIELLEICHT1*	JAHR1B*	JAHR1B*	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*	$INDEX1
l						AMERIKA1*
m		vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]	amerika
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r	HOCHWASSER1	ABER1*	VOR2	JAHR1B*	JAHR1B*	JA1A	ICH1*
l	HOCHWASSER1	ABER1*
m	hoch	aber	vor	zwei	drei	ja
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r	ABER1*	VOR2	JAHR1B*	JAHR1B*	JA1A	ICH1*	SEHEN1*
l	ABER1*
m	aber	vor	zwei	drei	ja		gesehen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r	ICH1	VOR2*	$NUM-EINER1A:#	JAHR1B*	JAHR1B*	ICH1*	SEHEN1*
l			$NUM-EINER1A:#
m		vor		drei jahr	fünf jahr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r	VOR2*	$NUM-EINER1A:#	JAHR1B*	JAHR1B*	ICH1*	SEHEN1*	$INDEX1*
l		$NUM-EINER1A:#
m	vor		drei jahr	fünf jahr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r	HEUTE2*	AUFZÄHLEN1C^*	WAR1	JAHR1B*	$ORAL^	HOCH3A	DASSELBE2A
l	HEUTE2*				$ORAL^		DASSELBE2A
m	heute	[MG]	war	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber erlebt und gesehen habe ich es vor drei Jahren.
r	ICH1*	SEHEN1*	VOR2*	JAHR1B*	AUFFALLEN1A
l
m	…	gesehen	vor	drei jahre
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ja, schon fertig, schon drei, vier Jahre.
r	FERTIG1B	VOR2	ÜBER1*	JAHR1B*	JAHR1B*
l	FERTIG1B
m	fer{tig}	[MG]		drei	vier jahre
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ja, schon fertig, schon drei, vier Jahre.
r	VOR2	ÜBER1*	JAHR1B*	JAHR1B*
l
m	[MG]		drei	vier jahre
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Da gibt es bereits seit drei oder vier Jahren.
r	$INDEX1			JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1
l		VOR2	ÜBER1			ICH1	$INDEX1*
m		[MG]		drei jahr	vier jahr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Da gibt es bereits seit drei oder vier Jahren.
r			JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1		HOCH2
l	VOR2	ÜBER1			ICH1	$INDEX1*	HOCH2
m	[MG]		drei jahr	vier jahr			hoch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Nach ein bis zwei Jahren?
r				JAHR1B*	JAHR1B*
l
m				ein	zwei jahr
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Nach ein bis zwei Jahren?
r			JAHR1B*	JAHR1B*
l
m			ein	zwei jahr
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bis dahin waren insgesamt zwölf Jahre vergangen.
r		BIS-DAHIN1*	$NUM-TEEN2A:2d	JAHR1B*	PHASE4*	$GEST-OFF^	ABLAUF2
l		BIS-DAHIN1*			PHASE4*	$GEST-OFF^	ABLAUF2
m		bis	zwölf	jahre			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war nach dreieinhalb Jahren fertig mit der Ausbildung und zog um.
r	ABLAUF2	$NUM-EINER1A:3d	HALB6*	JAHR1B*	VORBEI2B^	UMZIEHEN1*
l	ABLAUF2		HALB6*		VORBEI2B^
m	[MG]	drei{ein}halb		jahr	fertig	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
r		SCHON1B*	$NUM-TEEN2A:5	JAHR1B*	FIRMA1A	$INDEX1	DASSELBE4*
l		SCHON1B*					DASSELBE4*
m		schon	fünfzehn	jahr	firma		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann habe ich nach 14 Jahren gekündigt.
r	KÜNDIGUNG1*	ICH1			$INDEX1*	KÜNDIGUNG1*	VORBEI4*
l			$NUM-TEEN2A:4	JAHR1B*			VORBEI4*
m	kündigen		vierzehn		jahre	kündigen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Zehn Jahre lang musste man warten. Stell dir vor, man wartet zehn Jahre und bekommt in der Zeit das erste, zweite, dritte und vierte Kind.
r	WARTEN1A			JAHR1B*	OKAY1A
l		VORSTELLUNG1A	$INDEX1	JAHR1B*		$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
m				zehn jahr	okay		ein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann reicht das Auto nicht mehr und man müsste einen Bus bestellen, und noch einmal zehn Jahre warten.
r	BESTELLEN1A*	$GEST-OFF^*	NOCHMAL2A*	JAHR1B*	WARTEN1C	$GEST-OFF^*
l				JAHR1B*
m	bestellen		noch mal	zehn jahr	warten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Oder man hätte noch ein zweites Auto bestellen müssen und weitere zehn Jahre warten müssen.
r	AUTO1*	BESTELLEN1A*	NOCHMAL2A*	JAHR1B*
l	AUTO1*		NOCHMAL2A*	JAHR1B*	WARTEN1C*
m	auto	bestellen	noch mal	zehn jahr	warten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
r			$INDEX1	JAHR1B*	BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*	NULL6A*
l					BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*	NULL6A*
m				ein jahr			null
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie haben es ein Jahr lang versucht.
r				JAHR1B*	KAMPF2
l					KAMPF2
m				ein jahr	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber ein Jahr und dieser lange Kampf.
r					KAMPF2*
l				JAHR1B*	KAMPF2*
m				ein jahr	kampf
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Der Kontakt hielt über zehn Jahre, bis die Mauer fiel.
r		KONTAKT2A	DORTHIN-GEHEN1^*	JAHR1B*	BIS1	MAUERFALL2
l		KONTAKT2A		JAHR1B*		MAUERFALL2
m		kontakt		zehn jahre	bis	mauer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Für die Vorbereitungen haben wir ein Jahr gebraucht.
r	ICH1*	PLÖTZLICH4^	BRAUCHEN3*	JAHR1B*	BRAUCHEN3*	ICH1
l		PLÖTZLICH4^	BRAUCHEN3*
m		[MG]	brauch	ein jahr	brauch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Jahr!
r				JAHR1B*
l
m				ein jahr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r				JAHR1B*	PHASE4^*	SCHON1A	LOS-START1*
l					PHASE4^*	SCHON1A
m				ein jahr		schon	los
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Jahr haben wir geplant, du kennst das ja.
r				JAHR1B*	PHASE3^*	PLAN2*	PLAN1B*
l					PHASE3^*	PLAN2*	PLAN1B*
m				ein jahr		planen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
r	WISSEN2A	WAS1B	VOR1D^*	JAHR1B*	VOR1D^*	WAS1B	GESUND6A*
l		WAS1B	VOR1D^*		VOR1D^*	WAS1B
m			halbes	jahr			gesundheitsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach einem Jahr wäre ich Beamter geworden, aber ich habe die Prüfung nicht geschafft.
r		ICH1	UMZIEHEN2^*	JAHR1B*	ICH1	PRÜFUNG3*	ICH2
l			UMZIEHEN2^*
m			beamter	ein jahr		prüfung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr gab es keinen Dolmetscher.
r				JAHR1B*	OHNE2*	ENDE1^*
l						ENDE1^*
m				ein jahr	ohne
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r		DESHALB1*	ICH1	JAHR1B*	NICHT1*	SCHAFFEN1C*	DANN1A
l						SCHAFFEN1C*
m		deshalb		ein jahr	nicht	geschafft	dann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen.
r	ICH1	ZEIT7C*	MASS-HORIZONTAL4B^*	JAHR1B*	$INDEX1	FÜR1*	NICHT6
l			MASS-HORIZONTAL4B^*			FÜR1*	NICHT6
m	ich	zeit		ein		für	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat.
r	SCHULE4*		ICH1	JAHR1B*	VOR1D*	JAHR1B*	ENTLASSEN4*
l	SCHULE4*	$INDEX1			VOR1D*		ENTLASSEN4*
m	schule	in nürnberg		ein	vor	ein jahr	entlassen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat.
r	ICH1	JAHR1B*	VOR1D*	JAHR1B*	ENTLASSEN4*	$NUM-ORD1:10	ENTLASSEN4*
l			VOR1D*		ENTLASSEN4*	$NUM-ORD1:10	ENTLASSEN4*
m		ein	vor	ein jahr	entlassen	zehnte klasse
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r	SCHON1B	ICH2*	$NUM-ZEHNER1:4*	JAHR1B*	ARBEITEN2*	$GEST-OFF^*
l	SCHON1B				ARBEITEN2*
m	schon		vierzig	jahr	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
r	ICH1	ERINNERUNG3B	GLAUBEN2B	JAHR1B*	VORHER4*	$INDEX1	ICH1
l
m	aber		glaube	ein jahr	vorher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
r	MOMENT3	MAUERFALL2*	ICH1	JAHR1B*	JAHR1B*	MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1
l		MAUERFALL2*				MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1
m	…	mauer		ein	zwei jahre	[MG]	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
r	MAUERFALL2*	ICH1	JAHR1B*	JAHR1B*	MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1	MERKWÜRDIG1*
l	MAUERFALL2*				MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1	MERKWÜRDIG1*
m	mauer		ein	zwei jahre	[MG]	dolmetscher	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum: nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
r		BETRIEB1A*	AB2	JAHR1B*		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN3*
l	ABER1*			JAHR1B*	JAHR1B*
m	aber	betrieb	ab	z{ehn}	fünf jahr	jubiläum
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum: nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
r	BETRIEB1A*	AB2	JAHR1B*		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN3*	JAHR1B*
l			JAHR1B*	JAHR1B*			JAHR1B*
m	betrieb	ab	z{ehn}	fünf jahr	jubiläum		zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum: nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
r		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN3*	JAHR1B*	BESTEHEN1	FIRMA1A*	BETRIEB1A*
l	JAHR1B*			JAHR1B*	BESTEHEN1
m	fünf jahr	jubiläum		zehn jahre	bestehen	fir{ma}	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich glaube ein Jahr lang, mehr nicht.
r		HAUPT1A^*	GLAUBEN2B*	JAHR1B*	NICHT3B
l					NICHT3B
m		ein	glaube	ein jahr	mehr nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man eine Waschmaschine bestellt hat, dann musste man ein oder zwei Jahre warten.
r	WASCHMASCHINE1A	BESTELLEN1B	$NUM-EINER1A:2d*	JAHR1B*	JAHR1B*	WARTEN3*	$GEST^
l		BESTELLEN1B				WARTEN3*	$GEST^
m	waschmaschine	bestellen		ein	zwei jahre	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man eine Waschmaschine bestellt hat, dann musste man ein oder zwei Jahre warten.
r	BESTELLEN1B	$NUM-EINER1A:2d*	JAHR1B*	JAHR1B*	WARTEN3*	$GEST^
l	BESTELLEN1B				WARTEN3*	$GEST^
m	bestellen		ein	zwei jahre	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann habe ich ein Jahr lang nicht gearbeitet, nicht eine Stunde.
r				JAHR1B*	$GEST-OFF^*	NULL6A*	STUNDE2A
l					$GEST-OFF^*	NULL6A*
m				ein jahr		null	stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war.
r				JAHR1B*
l				JAHR1B*	JUBILÄUM1	DEUTSCH1	LAND1A*
m				zehn jahre	jubiläum	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r
l				JAHR1B*	SPÄTER10*	AUCH1A*	$NUM-TEEN2B:1d
m				ein jahr	später	auch	elf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Vertrag war allerdings auf eineinhalb Jahre befristet.
r			$INDEX1*	JAHR1B*	HALB6	ICH1	HALTEN-BLATT1A
l					HALB6		HALTEN-BLATT1A
m			[MG]	ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich zeigte den Vertrag meiner Mutter und sagte: „Nur eineinhalb Jahre?“
r	MAMA2*	BESCHEID1A*	ICH2*	JAHR1B*	HALB6
l					HALB6
m	mama			ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
r				JAHR1B*	MAMA1B*	$INDEX1*	KÜNDIGUNG2B*
l							KÜNDIGUNG2B*
m				ein jahr	mama	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r		HALBES-JAHR1*			HALB6	SCHON1A*	VORBEI2B*
l		HALBES-JAHR1*	IRGENDWANN1	JAHR1B*	HALB6	SCHON1A*	VORBEI2B*
m		halbes jahr		ein jahr	halb	schon	vorbei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Vielleicht gehe ich in ein oder zwei Jahren mal zum Arzt.
r			NOCH1A*				GEFÜHL3
l		VIELLEICHT1*	NOCH1A*	JAHR1B*	JAHR1B*	ICH1*	GEFÜHL3
m		vielleicht	noch	ein jahr	zwei jahr	fühle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Vielleicht gehe ich in ein oder zwei Jahren mal zum Arzt.
r		NOCH1A*				GEFÜHL3	ARZT1*
l	VIELLEICHT1*	NOCH1A*	JAHR1B*	JAHR1B*	ICH1*	GEFÜHL3	ARZT1*
m	vielleicht	noch	ein jahr	zwei jahr	fühle		arzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nur sechs, sieben Jahre.
r				JAHR1B*	$GEST^	JAHR1B*	$GEST^
l				JAHR1B*	$GEST^	JAHR1B*	$GEST^
m				sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nur sechs, sieben Jahre.
r		JAHR1B*	$GEST^	JAHR1B*	$GEST^
l		JAHR1B*	$GEST^	JAHR1B*	$GEST^
m		sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es waren fünf Jahre Bauzeit.
r		SCHON1A	TAG-ZURÜCK1B^	JAHR1B*	BAU1	ZEIT5A*
l		SCHON1A			BAU1	ZEIT5A*
m		schon		fünf jahr	bauzeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
r			SCHON1B*	JAHR1B*	ARBEITEN1*	FIRMA1A	AUF-PERSON1*
l			SCHON1B*	JAHR1B*	ARBEITEN1*
m			schon	sieben jahre	[MG]	firma
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber man muss abwarten und sich das nach einem Jahr noch mal anschauen.
r	$GEST^				$GEST-OFF^
l	$GEST^	MAL-SEHEN2	$GEST-OFF^*	JAHR1B*	$GEST-OFF^
m		schauen		ein jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber zwei, drei Jahre später ist er gestorben.
r			$NUM-EINER1A:3d*	JAHR1B*	SPÄTER10*		$GEST^
l		$NUM-EINER1A:2d*			SPÄTER10*	STERBEN2	$GEST^
m		zw{ei}	[MG]	drei jahr	spät	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Interessant vielleicht, aber sie kann nach vier Jahren immer noch keine Gebärde.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	BIS-HEUTE2	JAHR1B*	KEIN7	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A				$GEST-OFF^
m			bis jetzt	vier jahre	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann, nach zwei, drei Jahren konnte er ein bisschen gebärden.
r	ICH1	ABLAUF2^	SPÄTER4*	JAHR1B*	JAHR1B*	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1G
l		ABLAUF2^					GEBÄRDEN1G
m			später	zwei jahr	drei	bisschen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann, nach zwei, drei Jahren konnte er ein bisschen gebärden.
r	ABLAUF2^	SPÄTER4*	JAHR1B*	JAHR1B*	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1G	BISSCHEN3
l	ABLAUF2^					GEBÄRDEN1G
m		später	zwei jahr	drei	bisschen	[MG]	bisschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Üblicherweise findet das alle vier Jahre statt.
r			TYPISCH1*	JAHR1B*
l			TYPISCH1*
m			typ{isch}	vier jahr vier jahr vier jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das geht einen Tag lang so und man macht die Nacht durch, weil man sonst vier Jahre warten muss.
r	TAG1B*	DAS-IST-ALLES1*	NICHT3B*	JAHR1B*	WARTEN3	$GEST-OFF^
l		DAS-IST-ALLES1*	NICHT3B*		WARTEN3	$GEST-OFF^
m	tag	[MG]	nicht	vier jahre	warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r			WAS1B*			WIRTSCHAFT1B	UMSATZ1
l	DAZU1*	$INDEX1	WAS1B*	JAHR1B*	GUT1	WIRTSCHAFT1B	UMSATZ1
m	dazu			jahr	gut	wirtschaft	umsatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
r	$GEST^	UNGEFÄHR1	JAHR1B	JAHR1B*	SPÄTER10*	ICH2	SELBST1A*
l	$GEST^			JAHR1B*
m				neun jahre	später		selber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt ist es schon fast neun Jahre her.
r	JETZT3*	SCHON1A*	$GEST^	JAHR1B*	FAST4*	JAHR1B*	$GEST^
l	JETZT3*	SCHON1A*	$GEST^	JAHR1B*	FAST4*	JAHR1B*	$GEST^
m	jetzt	schon			fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt ist es schon fast neun Jahre her.
r	$GEST^	JAHR1B*	FAST4*	JAHR1B*	$GEST^
l	$GEST^	JAHR1B*	FAST4*	JAHR1B*	$GEST^
m			fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r	VORTRAG1*				FERTIG1A
l	VORTRAG1*	$INDEX1	SCHNELL3A*	JAHR1B*	FERTIG1A	$INDEX1	HIER1
m	[MG]		schnell	ein	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich.
r	$NUM-EINER1A:10	$NUM-EINER1A:5	BIS1*	JAHR1B*	NOCH5*	$INDEX1*	ARBEITEN1
l	$NUM-EINER1A:10			JAHR1B*			ARBEITEN1
m	zehn	fünf	bis	zehn jahre	noch	f{ür}	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war das 15-jährige Jubiläum.
r			$NUM-TEEN1:5	JAHR1B*
l
m			fünfzehn	jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Diese Jahreszeit ist schön.
r				JAHR1B*	PRIMA3
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nach einem Jahr, als ich dann vier Jahre alt war, kam ich nach Wilhelmsdorf.
r		ZUSCHAUEN2*	$GEST^	JAHR1B*	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:4	ALT3*
l			$GEST^
m			[MG]	ein jahr	später	vier	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Schon zwei Jahre.
r			SCHON1B*	JAHR1B*
l			SCHON1B*
m			schon	zwei jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Fünf Jahre später, als die Mauer bereits gefallen war, bin ich noch mal dorthin gefahren.
r				JAHR1B*	MAUERFALL1	ICH2	NOCHMAL2A*
l					MAUERFALL1
m				fünf jahre	mauer		noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ein Jahr lang besuchte ich auch eine Regelschule.
r		SCHULE1C*	HÖREND1A*	JAHR1B*	ICH1*	DAS-IST-ALLES1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		schule	hörend	ein jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe zwei Jahre Schriftsetzer an der Fachschule gelernt.
r	WISSEN2B^	FACH3*	$GEST-OFF^*	JAHR1B*
l
m	lernen	fachschule		zwei jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zuerst war ich für zwei Jahre im Kindergarten und dann in der Schule.
r	$GEST-OFF^	ZUERST1A	$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B*	KLEIN3^*	DANN7*	SCHULE1E
l	$GEST-OFF^
m		zuerst	ein	zwei	kindergarten	dann	schul
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das erste Jahr diente der Berufsvorbereitung.
r			ICH1	JAHR1B*	SAGEN1	BERUF4	ORDNUNG1A
l							ORDNUNG1A
m				ein jahr	sagt man	berufsvorbereitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und ich bekomme auch jedes Jahr Weihnachtsgeld.
r	WEIHNACHTEN4A*	GEBEN1*	MUSS1A^	JAHR1B*	ICH1
l	WEIHNACHTEN4A*
m	weihnachtengeld		jedes jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m 153 Euro Weihnachtsgeld, das ich jedes Jahr beziehe.
r	WEIHNACHTEN4A*	GEBEN1*	JEDE1B*	JAHR1B*
l	WEIHNACHTEN4A*
m	weihnachtsgeld		jede	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ursprünglich waren es 300 D-Mark, und diese beziehe ich immer noch.
r	$INDEX1	IMMER3	OFT1A^	JAHR1B*	$NUM-HUNDERTER1:3d	GELD1A^*	BEKOMMEN3*
l
m	…	immer	jedes	jahr	dreihundert	mark	weihnachtsgeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Seit 13 Jahren zahlen die mir das nun schon freiwillig.
r	NOCH4B	SCHON1A*	$NUM-TEEN5:3d*	JAHR1B*	$GEST-OFF^*
l		SCHON1A*
m	noch	schon	dreizehn	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Bis vor elf Jahren war ich Präsident und das fühlte sich an wie 100 Jahre. Ich habe seitdem keine Lust mehr und will einfach nicht mehr. Die Veranstaltungen sind für mich gestorben.
r	ICH1	DANN1A	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B*	SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1A^*	NICHT-MEHR1A	ICH1
l						NICHT-MEHR1A
m	…	dann	hundert	jahre	[MG]	feiern nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In einem Jahr fuhren wir fort, zum Schwimmen.
r				JAHR1B*	REISE1B	FORT1	SCHWIMMEN1
l							SCHWIMMEN1
m				ein jahr		fort	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zum Beispiel gibt es jedes Jahr eine Veranstaltung.
r	BEISPIEL2	$GEST^	ALLE1A*	JAHR1B*	$INDEX1	VERANSTALTUNG1
l	BEISPIEL2	$GEST^				VERANSTALTUNG1
m			alle	ein jahr	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr wie eine Versammlung, eine Versammlung vom Landesverband.
r	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	JAHR1B*	WIE4A	VERSAMMLUNG5	VERBAND3A
l	IMMER4A*				WIE4A	VERSAMMLUNG5	VERBAND3A
m	immer	einmal		im jahr	wie	versammlung	landesverband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das mache ich schon seit vier Jahren.
r			SCHON1A*	JAHR1B*
l
m			schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
r	VIELLEICHT3*	EIN1A	MAL3	JAHR1B*	ICH1	HEIDELBERG1*	ICH1
l	VIELLEICHT3*					HEIDELBERG1*
m	vielleicht	ein	mal	jahr		heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist alle drei Jahre an wechselnden Orten.
r			ALLE1A*	JAHR1B*	$PROD
l			ALLE1A*		$PROD
m			alle	jahr jahr	abwechseln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das geht jetzt seit fünf Jahren so.
r			GESAMT1C	JAHR1B*	SCHON1A
l			GESAMT1C		SCHON1A
m			insgesamt	fünf jahre	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Stimmt, wir haben sechs Jahre Altersunterschied.
r			STIMMT1A*	JAHR1B*	ABSTAND5
l				JAHR1B*	ABSTAND5
m			stimmt	sechs jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Das ist mir in den acht Jahren nur ein oder zweimal gelungen und das wars.
r	DANN1A	ICH1	$NUM-EINER1A:10	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*	ENDE1^
l			$NUM-EINER1A:10	JAHR1B*			ENDE1^
m	dann			acht jahr	einmal	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	UM1A^	VERGANGENHEIT1^	$ORAL^	JAHR1B*	JAHR1B*	VERGANGENHEIT1^	HARTZ1A
l	UM1A^		$ORAL^
m	[MG]	[MG]	vielleicht	vier jahr	fünf	jahr	hartz vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	VERGANGENHEIT1^	$ORAL^	JAHR1B*	JAHR1B*	VERGANGENHEIT1^	HARTZ1A	$NUM-RÖM1:4
l		$ORAL^
m	[MG]	vielleicht	vier jahr	fünf	jahr	hartz vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Vielleicht nach sieben Jahren, brach ich den Vertrag ab und bekam mein Geld zurück.
r			VIELLEICHT1	JAHR1B*	ABBRUCH1	GELD1A	ZURÜCK1A
l				JAHR1B*	ABBRUCH1	GELD1A
m			vielleicht	sieben jahre	[MG]	geld	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r	FREIWILLIG1	ZUSÄTZLICH1*	UPDATE1B^	JAHR1B*
l	FREIWILLIG1	ZUSÄTZLICH1*	UPDATE1B^
m	freiwillig	zusatz		fünf jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
r				JAHR1B*	UPDATE1A^*	DAZU1*	UPDATE1A^*
l					UPDATE1A^*		UPDATE1A^*
m				fünf jahre		dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Vier Jahre lang waren wir immer zusammen.
r		$NUM-EINER1A:4	SCHON1A*	JAHR1B*	ICH2	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
l			SCHON1A*			ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
m			schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Das ging ungefähr ein Jahr so, dass er immer bei mir war.
r		BIS1	NACH3A	JAHR1B*	ZUSAMMEN-PERSON1
l					ZUSAMMEN-PERSON1
m		bis	nach	ein jahr	[MG]

Fehler melden