BILD3^

	
	273

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BILD3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sagte, ich sei eine gute Auszubildende, gab mir ein gutes Führungszeugnis und ich wurde entlassen.
r	BILDUNG1*	ICH2^	DOZENT1*	BILD3^	ENTLASSEN3*	VIERECK1^*
l
m	ausbildung		gute	führungszeugnis	entlassen	beurteilung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops.
r	$LIST1:2of2d	INFORMATION1	$LIST1:3of3d	BILD3^	BILDUNG1	COMPUTER-ASL1^*	$GEST^
l
m		info		seminar	bildung	workshop
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dort gab es ein schönes Bild von Gunter auf dem Plakat, das auch ganz bekannt ist.
r	$INDEX1	SCHÖN3	SCHÖN1A*	BILD3^*	BILD2A	BEKANNT1B	AN1*
l
m		schön		bild		bekannt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
r			ICH1*	BILD3^*	$GEST-OFF^	BESSER1*	BESCHEID1A*
l
m						besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
r	BILDUNG1*	JAHR1B*	LEHRLING1A	BILD3^*	LEIPZIG1B*	$INDEX1
l
m	ausbildung	drei jahr	lehrzeit		leipzig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
r		DANN1A*	ICH1	BILD3^*	ARBEITEN2	$INDEX1	VORSTELLUNG1A
l
m		dann	ich	a	arbeit		vorst{ellung}
= BEISPIEL2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nehmen wir mal das Beispiel eines Friseurlehrlings und eines Friseurmeisters.
r				BEISPIEL2	FRISEUR1	LEHRLING2	FRISEUR1
l
m				beispiel	friseur	[MG]	friseur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Beispiel dafür, dass die Umsetzung problematisch ist.
r				BEISPIEL2	UMSETZEN1	PROBLEM2A
l
m				beispiel	umsetzung	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber das kann schon sehr schwierig sein, lass mich ein Beispiel dazu geben.
r	ANHALTEN2	LBG1*	SCHWER1B	BEISPIEL2
l
m			schwer	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dazu ein Beispiel.
r			DASSELBE2A*	BEISPIEL2
l
m				zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nun ja, aber ich möchte dazu gerne eine Möglichkeit nennen, die jetzt schon genutzt wird.
r		$GEST-OFF^		BEISPIEL2	HEUTE2
l			ACHTUNG1*
m		[MG]	[MG]	beispiel	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und jetzt sag ich noch was zu dem dritten Beispiel.
r		ACHTUNG1*	$LIST1:3of3d	BEISPIEL2
l
m				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier in der näheren Umgebung ist nur Ludwigshafen, beispielsweise.
r	GRENZE1B	WIE4A*		BEISPIEL2	$GEST-OFF^
l			BEREICH1A^
m	grenze	wie	ludwigshafen	beispielsweise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zum Beispiel eine Weiß-, nein, Rot-Weiß-Party.
r				BEISPIEL2
l					WEISS9^	ROT1A	WEISS9
m				zum beispiel	rot	rot	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie läuft, zum Beispiel eine große Firma, eine große/
r			ABLAUF1A	BEISPIEL2	GROSS7*	FIRMA1B	GROSS7
l
m			ablauf	beispiel	groß	firma	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1*	WENN1A*	BEISPIEL2	$GEST-OFF^	ICH1*	ENGLAND4
l
m				zum beispiel		wenn	englisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein gutes Beispiel ist das Wetter.
r	BEISPIEL1	ZUSAMMENHANG1A^	GUT1	BEISPIEL2	WETTER6B	$INDEX2
l
m	beispiel		gut	beispiel	wetter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
r	ICH2	KOLLEGE1B*	FRÜHER1*	BEISPIEL2	AUCH1A	GEWESEN1	$INDEX1
l
m	mein	kollege	früher	{bei}spiel	auch	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ging nur darum, die Aussprache zu verbessern, der Lehrer erklärte nichts anhand von Beispielen.
r	ABER1	LEHRER2*	SELBST1A*	BEISPIEL2	ERKLÄREN1*	NIRGENDWO1
l
m	ab{er}	l{ehrer}	selbst	beispiel	er{klären}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Beispielsweise kommen zur Geburtstagsfeier meiner Oma sehr viele Leute.
r				BEISPIEL2	AUSGERECHNET1A^*	OMA1A	GEBURTSTAG2
l
m				beispiel	[MG]	oma	geburt{stags}feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zum Beispiel gibt es jedes Jahr eine Veranstaltung.
r				BEISPIEL2	$GEST^	ALLE1A*	JAHR1B*
l
m						alle	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ging zum Beispiel um Kultur.
r			BEISPIEL5	BEISPIEL2*	$GEST-OFF^	$GEST^*	KULTUR1A
l
m				beispiel			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es im Saarland nur einen Dolmetscher.
r				BEISPIEL2*	SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^	HABEN-BESITZEN1*	DOLMETSCHER1
l
m				beispiel	saarland	hat	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zum Beispiel in Ludwigshafen, dort muss man quasi nur einmal mit dem Finger schnipsen und schon klappt es mit einem Dolmetscher.
r				BEISPIEL2*	ICH1*	LUDWIGSHAFEN1	ICH1
l
m				beispiel	ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zum Beispiel für die Teambesprechungen, die in regelmäßigen Abständen stattfinden.
r	REGELMÄSSIG2B^*	TEAM1A	BESPRECHEN1	BEISPIEL2*	REIHE1^*
l
m	[MG]	teambesprechung		beispiel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
r				BEISPIEL2*	AUSWAHL1C*		SCHOCK1*
l						$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Da wird zum Beispiel Tess nicht bewilligt, weil man dort schnell einen Dolmetscher bekommt.
r				BEISPIEL2*	TESS1	SCHUTZ2A^*	DOLMETSCHER1
l
m				beispiel	tess		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber zum Beispiel hatte die Schule kürzlich Erfolg.
r				BEISPIEL2*	SCHULE4	VOR-KURZEM1*	ERFOLG1
l
m				beispiel	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es beispielsweise um die Untertitelung geht, da kann man es lassen, den Landesverband zu informieren.
r	WENN1A	ICH1	UNTERTITEL1*	BEISPIEL2*	UNTERTITEL1	BESCHEID1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	wenn		u{ntertitel}	beispiel	untertitel	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und auch von Unwettern bleibt unsere Region oft verschont, die ziehen meistens einfach vorbei.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL2*	UMWELT1*		STURM1*
l		UND1				DREHEN2B^*
m		und		beispiel	umweltkatastrophe		sturm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Genau, zum Beispiel.
r				BEISPIEL2*
l			$INDEX2
m				zum beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r			VORSTELLUNG3*	BEISPIEL2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^
l
m				beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel gab es hier in Deutschland Demos, dass die Atomkraft abgeschafft werden muss.
r				BEISPIEL2*	$INDEX1	DEUTSCH1	DEMO1*
l
m				beispiel		deutschland	demo
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
r			$GEST-OFF^	BEISPIEL2*	$INDEX1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l
m				beispiel		new york
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer hat sie gefragt, was das Wort an der Tafel bedeutete oder sie gebeten, einen anderen Satz zu bilden.
r	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	KANN2A*	BEISPIEL2*	ANDERS1*	WORT2	WORT1^*
l
m	was bedeutet		kann	bei{spiel}	anderes	wort	satz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zum Beispiel können wir erzählen, wie wir beide schwanger waren.
r				BEISPIEL2*	BEIDE1*	SCHWANGER2*	BEIDE2A*
l			DU1
m				beispiel		schwangerschaft
= BESCHREIBUNG2
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist wirklich schwer zu beschreiben.
r	WIE3A	EMPFINDUNG1*	SCHWER1B	BESCHREIBUNG2*
l
m	wie		schwer	beschreiben
= BILD3
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das eine Bild hing dabei dann schief, als Symbol dafür, dass er da zur Arbeit war, richtig?
r			STIMMT1A	BILD3	BILD-SCHIEF1	BILD-SCHIEF1	BILD3
l
m				bild	schief	schief	bild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das eine Bild hing dabei dann schief, als Symbol dafür, dass er da zur Arbeit war, richtig?
r	BILD3	BILD-SCHIEF1	BILD-SCHIEF1	BILD3	BILD-SCHIEF1	DA1
l
m	bild	schief	schief	bild	schief
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r	OSTEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	BILD3	SCHON1B	VORBEI3
l
m	osten				schon	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das habe ich in der Bildzeitung gelesen.
r				BILD3	ZEITUNG1A	ICH1*	LESEN-ZEITUNG1*
l
m				bildzeitung			lesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In der DDR gab es immer diese Bilder.
r	ZEIT7C	$GEST-OFF^*	SEHEN1*	BILD3	$INDEX1*
l
m	zeit			bilder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mir noch viele Gedanken darüber gemacht und habe viel darüber in Zeitungen gelesen.
r	ICH1*	NOCH3*	ÜBERLEGEN1	BILD3*	ZEITUNG1A*	ICH2*	LESEN-ZEITUNG1*
l
m	ich	noch		bildzeit{ung}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wenn das eine Bild schief hing, dann hieß es, er war dort, aber wenn es gerade hing, dann war er nicht dort.
r				BILD3*	BILD-SCHIEF1	DA1*	BILD-SCHIEF1*
l
m				bild	schief	da
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich wurde auch aufgenommen, die Sendung hieß früher „Im Bilde“.
r	FILM1	AUFNAHME-FILM1*	FRÜHER1	BILD3*
l
m	film	auf{nahme}	früher	bilde
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einmal wurde ein lustiges Bild von unserer Gehörlosengruppe gemacht.
r				BILD3*	LUSTIG1*
l	TAUBSTUMM1	BEREICH1A	HABEN-BESITZEN1*
m	taubstumm		haben	bild	lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auf jeden Fall habe ich mit diesem Hut auf dem Kopf in einem sehr großen Topf gerührt und von dieser Szene gibt es eben auch ein Bild.
r			BEHÄLTER5A^	BILD3*
l		RÜHREN5*			AUFNEHMEN1*	DA1	ICH1
m		[MG]	[MG]	bild		da
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich bin nicht dorthin gefahren, ich habe das vor allem im Fernsehen gesehen.
r	FAHREN3*	NICHT3A*	$INDEX-MONITOR1*	BILD3*	$INDEX-MONITOR1	FERNSEHER1B*	SEHEN1*
l
m	[MG]			bild		fernsehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Auch von dem Maler sind alle begeistert.
r			$INDEX1	BILD3*	BEGEISTERT1*
l
m				bild	begeistert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sah mir die vielen Bilder an.
r				BILD3*	BILD2B
l						ICH1	AUSSTELLUNG1*
m				bild	bild
= BILDUNG1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r	BESCHEID1A*	ZUKUNFT1A*	BERUF1A*	BILDUNG1	$GEST-OFF^
l
m	…		beruf	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie hatten abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendete und einen Gesellenbrief bekam.
r	ICH1*	BIS1	ICH1	BILDUNG1	BESTEHEN1	GESELLE2*	BRIEF2
l
m		bis		ausbildung	bes{tanden}	gesellenbrief
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie ist zufrieden – mit der Ausbildung läuft es gut.
r		ZUFRIEDEN2A*	SCHON1A*	BILDUNG1	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1
l
m		schon		ausbildung	laufen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und wie sah es bei dir mit der Ausbildung aus?
r			SCHULE1A*	BILDUNG1	WIE-SIEHT-AUS1	DU1*
l
m			sch{ule}	ausbildung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ach, die Ausbildung/
r			WAS1B^*	BILDUNG1
l
m			[MG]	aus{bildung}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich machte eine Ausbildung als Tischler.
r			ICH2	BILDUNG1	TISCHLER-SCHREINER1B	ICH2*	DORT1*
l
m			ausbildung		tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Ausbildung zum Tischler bestand ich/
r			TISCHLER-SCHREINER1B	BILDUNG1	BESTEHEN1	$GEST-OFF^*
l
m			tischler	ausbildung	best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich dachte darüber nach, ob ich meine Ausbildung abbrechen sollte oder ob sie zu wichtig war.
r			ICH2*	BILDUNG1	WICHTIG1	$GEST^*	ABBRUCH1
l
m				ausbildung	wichtig		abbrechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber die Ausbildung war natürlich auch wichtig.
r				BILDUNG1	WICHTIG1	ARBEITEN1*	BILDUNG1
l
m				ausbildung	wichtig	arbeit	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber die Ausbildung war natürlich auch wichtig.
r	BILDUNG1	WICHTIG1	ARBEITEN1*	BILDUNG1
l
m	ausbildung	wichtig	arbeit	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r	$INDEX1	WICHTIG1*	DORT1	BILDUNG1	ARBEITEN2	TISCHLER-SCHREINER1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				ausbildung	arbeit	tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Danach ging ich zur Berufsausbildung, auch in Berlin.
r				BILDUNG1
l		DANN1A	BERUF1A		BERLIN1B
m		dann	berufsausbildung		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das ging eine Zeit lang weiter, bis ich den Entschluss fasste, dass ich unbedingt eine Ausbildung machen müsste.
r	BILDUNG1*			BILDUNG1
l		ICH1	MUSS1
m		muss		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f In Husum gab es diese Ausbildung zur Raumausstatterin/
r	RAUM1B	ARBEITEN3^	HUSUM1	BILDUNG1		KOMMEN1*
l			$INDEX1*		ICH1
m	raumausstatter		husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als es mir dann besser ging, hatte ich den ersten Gedanken, zur Ausbildung in Husum zurückzukehren.
r	ABLAUF1^		ZURÜCK1A*	BILDUNG1	$INDEX1*	HUSUM1
l		ICH1*
m			wie{der} zurück	ausbildung		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was die Schule und Ausbildung angeht, ja, in der Ausbildung habe ich mich etwas geärgert, weil Gehörlose und Schwerhörige gemeinsam ausgebildet wurden.
r			SCHULE1A	BILDUNG1	ICH1	BILDUNG1	ICH1
l
m			schule	ausbildung		ausbildung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was die Schule und Ausbildung angeht, ja, in der Ausbildung habe ich mich etwas geärgert, weil Gehörlose und Schwerhörige gemeinsam ausgebildet wurden.
r	SCHULE1A	BILDUNG1	ICH1	BILDUNG1	ICH1	BILDUNG1	BISSCHEN2A*
l
m	schule	ausbildung		ausbildung	[MG]	ausbildung	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was die Schule und Ausbildung angeht, ja, in der Ausbildung habe ich mich etwas geärgert, weil Gehörlose und Schwerhörige gemeinsam ausgebildet wurden.
r	ICH1	BILDUNG1	ICH1	BILDUNG1	BISSCHEN2A*	ÄRGERN-SICH2	GRUND4B
l
m		ausbildung	[MG]	ausbildung	bisschen	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
r	BERUF1B*	ARBEITEN2^	BEREICH1A^	BILDUNG1	HÖREND1A*	$INDEX1	ICH1
l
m	beruf			ausbildung	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
r		UND6*	NACH1*	BILDUNG1	FERTIG2*	ICH1	FIRMA1B*
l
m		und	nach	ausbildung			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe ihr dann gesagt, dass es eine DGS-Dozenten-Ausbildung gibt.
r	ES-GIBT1*	DGS1	DOZENT1	BILDUNG1
l
m	gibt	d-g-s	dozent	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Jetzt geht die Dozentenausbildung bis November.
r	NOVEMBER7	MASS2B*	DOZENT1	BILDUNG1
l
m	november		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da habe ich so lange gearbeitet bis ich die DGS-Dozenten-Ausbildung angefangen habe.
r	BIS1	$INDEX1	$ALPHA1:D	BILDUNG1	EINTRETEN1A*
l
m	bis			ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r	NÜRNBERG1B	$INDEX1	DOZENT1	BILDUNG1	$INDEX1
l
m	nürnberg		dozentenausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In der Ausbildung bin ich dann das erste Mal in ein Heim gezogen.
r			DANN1C*	BILDUNG1	$NUM-ORD1:1	ERSTES-MAL3A*	HEIM1A
l
m			dann	ausbildung	erstes	mal	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die vier Jahre, dreieinhalb Jahre Ausbildung, das war eine schöne Zeit.
r	$NUM-EINER1A:3d	HALB6*	JAHR1A*	BILDUNG1	DORT1*	SCHÖN1A	ZEIT5A*
l
m	drei{ein}halb		jahr	ausbildung		schön	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Urlaub konnte ich mir nicht einfach nehmen, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r	KANN1*	MUSS1*	FOLGEN1B*	BILDUNG1
l
m	[MG]	muss	folgen	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der war bei meiner Ausbildung dabei.
r			WAR1	BILDUNG1	$INDEX1*	SAGEN1^
l
m			war	ausbildung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nach der Schule bin ich in die Ausbildung eingestiegen.
r	$INDEX1*	ICH1	EINSTEIGEN1*	BILDUNG1
l
m		ich		ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte mich probehalber mal an unterschiedlichen Stellen beworben und hab dann schon einen Ausbildungsplatz bekommen.
r	SCHICKEN2^*	PROBE2^	SCHICKEN2^*	BILDUNG1	NACHHOLEN1*	NEIN3B^*
l
m				ausbildung	nachholen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die hörenden Auszubildenden haben ja regelmäßig Unterricht, deshalb können sie nicht einfach frei machen.
r			$GEST^	BILDUNG1	HÖREND1B*	PERSON1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l
m				ausbildung			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die JVA, Jugendausbildung, die treffen sich regelmäßig.
r		$ALPHA1:J-V-A	JUNG1	BILDUNG1	$INDEX1	TREFFEN1*	SEIN-IHR1*
l
m		j-v-a	jugendausbildung			treff
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Vielleicht mache ich nach meiner Ausbildung Urlaub.
r	VIELLEICHT1*	ICH2	IRGENDWANN1	BILDUNG1	ICH2	VIELLEICHT1	URLAUB4*
l
m	aber			ausbildung		vielleicht	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
r				BILDUNG1
l		UNTEN1^	MOMENT1*		$INDEX1*	FRÜHER1	SAGEN1*
m		[MG]	im moment	ausbildung		früher	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r	ODER4B*	$INDEX1	ÜBER1*	BILDUNG1	ODER4B*	KULTUR1A*	KUNST4A*
l
m	oder			ausbildung	oder oder		künstlerisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Irgendwann war ich in Dortmund mit der Schule fertig und machte in Essen vier Jahre eine Ausbildung.
r	ICH1	ESSEN-STADT1*	EINSTEIGEN1	BILDUNG1	JAHR1A*
l
m		essen		ausbildung	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	BILDUNG1*	FERTIG2	$INDEX4	BILDUNG1	FERTIG2
l
m	weiterbildung	fertig		weiterbildung	fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, Schule, Ausbildung und Arbeit sind halt auch wichtig.
r			SCHULE1A	BILDUNG1	ARBEITEN1	$GEST^	AUCH1A*
l
m			schule	ausbildung	arbeit		auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nach bestandener Prüfung ihrer Ausbildung, haben die einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
r			NACH1*	BILDUNG1	FERTIG2*	GESELLE3*	PRÜFEN1*
l
m				aus{bildung}		ges{ellen}prüf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
r			SCHULE1A*	BILDUNG1
l	ABER1*	WISSEN2A*			BEKOMMEN1*	GELD1A*
m	aber		schulbildung		bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und zwar wegen des Bildungssystems.
r	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	NUR2B	BILDUNG1	SYSTEM3B
l
m		was	nur	bildungssystem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich wollte dort auch unbedingt hin, konnte aber nicht, weil ich eine Weiterbildung machte, das war eine Pflichtveranstaltung.
r		PFLICHT5	WEITER1A*	BILDUNG1	SCHULE1B	PFLICHT5
l	ICH1
m		pflicht	weiterbildung		schule	pflicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich wollte meinen Schatz, meinen Wortschatz aufbauen, meine Allgemeinbildung erweitern.
r	HIRN1A^*	ALLGEMEIN3*	WISSEN2B^	BILDUNG1	MEHR3*
l
m	allgemeinbildung				mehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Drei Jahre die Ausbildung, vier Jahre in der Schule in Essen plus noch ein Jahr im/
r		JAHR1A*	JAHR1A*	BILDUNG1	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A	JAHR1A*
l
m			drei jahre	ausbildung	essen	schule	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die haben dort eine Ausbildung gehabt und konnten besser das bekommen, was sie brauchten.
r			GRUND4B	BILDUNG1	ZUSAMMENHANG1A	BESONDERS1A	WAS-BEDEUTET1*
l
m			grund	ausbildung		besonders	was
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r	$GEST-OFF^	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	BESITZEN1	BILDUNG1	WACHSEN2A^*	SELBST1A*	BEZAHLEN5*
l
m	[MG]	demok{ratie}	[MG]	aus{bildung}	schule	selb{st}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es muss ein speziell ausgebildeter Koch sein, der diesen Fisch für dich zubereitet.
r	PERSON1*	SORGFÄLTIG1^*	GUT1^*	BILDUNG1	KOCHEN3A*	$INDEX1*	KANN2A*
l
m	spezial			ausbilden	koch		kann
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
r	$ALPHA1:B	NÜRNBERG1B*	UMZIEHEN1*	BILDUNG1	ELEKTRO2	$GEST-OFF^
l
m	b{-b-w}	nürnberg		ausbil{dung}	elektroniker
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	DAMALS1*	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	BILDUNG1	ENTLASSEN1	ICH2	GROSS3B
l
m	[MG]			ausbild	entlassen		groß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe widerwillig meine Ausbildung in Lohhof bei einer Firma gemacht, die #Name1 hieß.
r			ICH1*	BILDUNG1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$ALPHA1:H*
l
m			ausbildung bil{dung}		lohhof
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er kannte sich schon mit der Ausbildung für Vermessungsarbeit aus.
r	SCHON1A	MIT1A*	KENNEN1A*	BILDUNG1	MIT3	VERMESSEN1A	HIER1*
l
m	schon		kennen	ausbildung	mit	vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
r	$INDEX1	UMZIEHEN1^	TISCHLER-SCHREINER1A*	BILDUNG1		ICH1*	NICHT3B*
l					IHR-PLURAL1A
m			schreinerausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich musste also meine Ausbildung als Vermessungstechniker beginnen.
r	$GEST^	ICH2*	UMZIEHEN2^*	BILDUNG1
l
m				aus{bildung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war zu der Zeit in Leipzig und machte dort meine Ausbildung.
r	ICH1	ZEIT5A*	SELBST1A	BILDUNG1	LEIPZIG1A*	ICH1	WIMMELN1^*
l
m		zeit	selbst	aus{bildung}	leip{zig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war mitten in meiner blöden Ausbildungszeit.
r	SELBST1A*	$GEST^	MIST3	BILDUNG1
l
m	selbst		mist	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Mit der Zeit erwarb ich immer mehr Wissen.
r		SPÄTER10	DANN6*	BILDUNG1	AUFSTEIGEN6*	MEHR3*	$PROD
l			$GEST-OFF^*
m		[MG] später	dann	bildung	[MG]	mehr mehr mehr mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Vom Berufsanfang, nach Abschluss meiner Ausbildung, bis zum Mauerfall hatte ich immer Arbeit.
r	ICH1*	SAGEN1	ANFANG1A	BILDUNG1	SCHLUSS4	BIS1	MAUERFALL1
l
m			anfang	ausbildung	schluss	bis	mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dort mache ich im Moment eine einjährige Ausbildung zur Probe.
r		ICH1*	FÜR1	BILDUNG1	PROBE2	DORTHIN-GEHEN2	JAHR3B*
l
m			da	ausbil{dung}	probieren		ein jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Ausbildung anfangen.
r				BILDUNG1	EINTRETEN1B
l
m				ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe schon meine Ausbildung dort gemacht.
r		ICH1	MIT2*	BILDUNG1	INHALT3	LERNEN4	ICH1
l
m		ich	mit	ausbildung	in	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
r	BILDUNG1*	TITEL-PERSON1	VOR1D^	BILDUNG1	$INDEX1	SCHWERIN2	$ALPHA1:I
l
m	ausbildung		fortbildung			schwerin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte die Ausbildung nur bei einem Chef und hatte keine Kollegen.
r			ICH2	BILDUNG1	NUR2A*	CHEF1B	ICH1*
l
m				ausbildung	nur	chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch die Gebärden habe ich mehr Bildung erhalten und habe alles schnell verstanden.
r	GEBÄRDEN1G*	ABER1*	WAHRNEHMUNG1^*	BILDUNG1	WAHRNEHMUNG1^*	SCHNELL3A	VERSTEHEN1
l
m		aber	bildung	bildung		schnell	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops.
r	INFORMATION1	$LIST1:3of3d	BILD3^	BILDUNG1	COMPUTER-ASL1^*	$GEST^
l
m	info		seminar	bildung	workshop
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alle dort können auch Bildungsunterricht machen.
r	ALLES2*	KANN2B	AUCH3A	BILDUNG1	UNTERRICHTEN1*	MACHEN1
l
m		können	auch	bildungsunter{richt}		machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die Bildung wird immer schlechter.
r				BILDUNG1	SCHLECHT2*
l
m				bildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Vorher hatte ich es entweder immer verpasst, oder die Schule oder meine Ausbildung kamen dazwischen und ich konnte deswegen nicht hin.
r	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENSTOSS1A	SCHULE1A	BILDUNG1	KANN1*
l	$INDEX1
m			schule	ausbildung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r	WEG2A*	GRUND4B*	$INDEX1*	BILDUNG1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	TRENNEN1A
l
m		grund		ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fuhr stattdessen öfter zu Ausbildungsstellen, wo ich auf Gehörlose traf, die ich von früher kannte, um mich mit ihnen zu unterhalten.
r		ICH1	FAHREN1*	BILDUNG1*	DA1*	ICH2	KENNEN1A*
l
m				ausbilder	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r		ICH1	$INDEX1	BILDUNG1*	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4^*	ICH1
l
m				ausbildung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort blieb ich dann bis zu meiner Entlassung, nach der ich eine Ausbildung anfing.
r	AB1A*	ICH1*	DANN1A*	BILDUNG1*	EINTRETEN1A^*	$INDEX1*
l
m	ab			ausbildung	und dann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie hatten abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendete und einen Gesellenbrief bekam.
r	WIE3B*	$INDEX1*	DURCH2A	BILDUNG1*	VORHER4*	FLUCHT1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			durch	ausbil{dung}	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r	WICHTIG1	MEIN1*	LEBEN1G*	BILDUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	$GEST-OFF^
l
m	wichtig	mein	leben	aus{bildung}		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r	SOFORT6	AUSREISE1*	$GEST-OFF^*	BILDUNG1*	BESTEHEN1	FERTIG1B*	SOFORT6
l
m	gleich	aus{reise}		aus{bildung}	be{standen}		gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wie sah das mit deiner Ausbildung aus?
r			DU1*	BILDUNG1*	WIE-SIEHT-AUS1
l
m				ausbildung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
r			ZEITRAUM1A*	BILDUNG1*	$NUM-LEHRJAHR2:1d*	$NUM-LEHRJAHR2:2d*	UNTERBRECHEN3*
l
m				aus{bildung}	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
r	FORT1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	BILDUNG1*	BERUF4*	SCHULE1B*
l		$NUM-EINER1A:1d
m		leipzig		aus{bildung}	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als die Ausbildung zu Ende war, gingen wir abends in die Disko.
r			BIS1	BILDUNG1*	FERTIG1B*	ABEND2	DISCO1
l
m			bis	aus{bildung}	fertig	abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r				BILDUNG1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1
l
m				ausbildung		gebärd{ensprach}dozent
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1	BILDUNG1*	TREFFEN2B	GEBÄRDEN1D	WIE4A*
l
m		gebärd{ensprach}dozent		ausbildung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und bei der Berufsausbildung, hm.
r				BILDUNG1*
l			BERUF1A
m			berufsausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das ging eine Zeit lang weiter, bis ich den Entschluss fasste, dass ich unbedingt eine Ausbildung machen müsste.
r		UNTERWEGS1*	ABLAUF1^	BILDUNG1*			BILDUNG1
l					ICH1	MUSS1
m					muss		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und die Mechaniker-Ausbildung?
r		DU1*	MECHANIK1	BILDUNG1*	DU1*
l
m			mechanik	ausbil{dung}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Danach habe ich eine Ausbildung bei OTA angefangen.
r		ABLAUF1^*		BILDUNG1*
l			DANN1A		$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
m			dann	ausbildung		o-t-a
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Während meiner Ausbildung waren wir in der Berufsschule glücklicherweise drei Gehörlose.
r		ZEIT7C*	WAR1	BILDUNG1*	BERUF1A*	SCHULE1A*	ICH1*
l
m			war	ausb{ildung}	berufssch{ule}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Während meiner Ausbildung war es auch so, dass es unheimlich schnell war.
r			SELBST1A	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7	SCHNELL3A
l
m			gewesen selbst	ausbildung		[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Ausbildung bin ich mit Schlips und Anzug rumgelaufen.
r			ICH1*	BILDUNG1*	KRAWATTE1*	ANZUG3	ICH1
l
m				ausbildung	schlips	anzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich machte dann die Ausbildung und war überfordert.
r			ICH1*	BILDUNG1*	ICH1	DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET2
l
m				ausbil{dung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann begann die Ausbildung, es war für mich eine neue Erfahrung, mit Hörenden umzugehen.
r			DANN1A	BILDUNG1*	EINSTELLUNG3*	NEU1A	ANFANG1A
l
m			dann	ausbild		neu	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie gab sich Mühe und schrieb mir öfters etwas auf, so klappte die Ausbildung dann gut.
r	SCHREIBEN1A*	KLAPPT1*	ENTWICKELN1A	BILDUNG1*	ENTWICKELN1A
l
m		klappt klappt klappt		ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	SO1A*	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7^*
l
m	…		so	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
r	ZIEL4	$GEST-OFF^*		BILDUNG1*	FERTIG2	FERTIG4
l			ICH2				ICH2
m	ziel			ausbil{dung}	fertig fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Danach, bei der Erziehungsausbildung, waren auch alle gehörlos.
r	JETZT1*	MOMENT1*	ERZIEHUNG1A	BILDUNG1*	AUCH3A*	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	jetzt	erzieherausbil{dung}			auch	voll	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser.
r				BILDUNG1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	BILDUNG3*
l
m				ausbildung		für	bil{dung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sagte, ich sei eine gute Auszubildende, gab mir ein gutes Führungszeugnis und ich wurde entlassen.
r		DU1*	GUT1*	BILDUNG1*	ICH2^	DOZENT1*	BILD3^
l
m			gute	ausbildung		gute	führungszeugnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Daher entließ er mich dann mit einem guten Führungszeugnis.
r		$INDEX1*	GUT1*	BILDUNG1*	UND5*	ZEUGNIS3*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
l
m			gute	ausbildung	und	führungszeugnis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurück zu machen.
r			ENTWICKELN2	BILDUNG1*	EINTRETEN1A*	ICH2	GEFÜHL3
l
m				aus{bildung}			fühle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BIS1*	BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			bis	ausbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber nochmal zum Thema Ausbildung.
r	ABER1*	$INDEX1	THEMA1	BILDUNG1*
l
m	aber		thema	ausbilden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r			$GEST^	BILDUNG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	FIRMA1B	$INDEX1
l
m				ausbildung		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war sein Wunsch, seinen sechs Kindern eine gute Schulausbildung zu geben.
r	SOLL1*	GUT1*	SCHULE1C*	BILDUNG1*	GEBEN1*
l
m	soll	gut	schulausbild		geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Bis ich mit der Ausbildung fertig war.
r			SELBST1A	BILDUNG1*	FERTIG1A
l
m			aber	ausbildung	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Ausbildung war hart, weil der Schulunterricht schwach war.
r				BILDUNG1*	HART3B*	$GEST-OFF^	WEIL1
l
m				ausbildung	hart		weil
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich hatte meine Ausbildung fertig und in einen Sportverein wollte ich nicht.
r			ICH2	BILDUNG1*	FERTIG1A	VEREIN2A*	EINTRETEN1A*
l
m				ausbildung	fertig	sportverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In der Ausbildungszeit/
r			WEIL1	BILDUNG1*	ZEIT7B
l
m			we{il}	ausbildungszeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war bei der Ausbildung in Husum.
r	WAS1B	ICH1	WAR2	BILDUNG1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l
m	was		war	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie die Ausbildung für Gehörlose aussieht.
r				BILDUNG1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS1B
l
m				ausbildung		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war zu der Zeit in der Ausbildung.
r		WAR1	ZEIT5B*	BILDUNG1*
l
m		war	zeit	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Konnte ich aber nicht, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r		KANN1*	WAR1*	BILDUNG1*	FOLGEN1B*	$GEST^	VIELLEICHT2
l
m		[MG]	war	ausbildung	folgen	[MG]	vielleicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich bin das erste Mal in die hörende Welt gekommen, als ich meine Berufsausbildung gemacht habe.
r	ERSTENS1C	MEIN1	BERUF1A*	BILDUNG1*	BEKOMMEN1*
l
m	erste	mein	berufsausbildung		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r	VERLAUF1*	SCHNEIDER1*	FERTIG1A	BILDUNG1*	FERTIG1A	ICH1*	FRÜH2*
l
m		schneider	fertig	ausbilden	fertig		früh
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r		DANN1C	ICH1	BILDUNG1*	ICH2	ZEIT7A*	BILDUNG1*
l
m				ausbildung		zur zeit	ausbildung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r	BILDUNG1*	ICH2	ZEIT7A*	BILDUNG1*	$INDEX1	ICH1	SCHAFFEN1A*
l
m	ausbildung		zur zeit	ausbildung			schaff
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und bis jetzt befinde ich mich in der Ausbildung zur Bauzeichnerin und bin Lehrling.
r			DANACH1A^*	BILDUNG1*	BIS-JETZT1	NAIV1^	JETZT3*
l
m				ausbildung	bis jetzt		jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin die Einzige in der Ausbildung zur Bauzeichnerin.
r	EINZIG1*	$GEST^	$GEST^	BILDUNG1*	ZEICHEN1A*	ENDE1^*
l
m	einzige			ausbildung	bauzeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich entschied mich gegen das Studieren und würde einfach eine Ausbildung machen.
r	AB8*	WECHSELN3A	ICH2^	BILDUNG1*	EGAL3	ICH1	EINTRETEN1A^*
l
m	ab		ausbildung		egal		noch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann könnte man ja immer noch nach der Ausbildung Weiterbildungen besuchen oder ein Studium machen.
r				BILDUNG1*	DANN1B	WEITER1A	BILDUNG1*
l
m				ausbil{dung}	dann	weiterbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann könnte man ja immer noch nach der Ausbildung Weiterbildungen besuchen oder ein Studium machen.
r	BILDUNG1*	DANN1B	WEITER1A	BILDUNG1*	OBEN3B^	STEIGERUNG1^*	STUDIEREN2
l
m	ausbil{dung}	dann	weiterbildung		[MG]	auf{bau}	studium
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
r	ICH1	AUF-PERSON1*	WEITER1A*	BILDUNG1*	BESTEHEN1	WEITER1A*	BILDUNG1*
l
m		auf	weiter	ausbildung	bestanden	weiterbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
r	BILDUNG1*	BESTEHEN1	WEITER1A*	BILDUNG1*	AUFSTEIGEN5*	STUDIEREN2*
l
m	ausbildung	bestanden	weiterbildung		aufsteigen	studium
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Es gibt natürlich auch Firmen, die ihren Mitarbeitern sagen: „Weiterbildungen? Die zahlen wir nicht, das musst du schon selbst übernehmen.“
r	PERSON1^*	FIRMA1A	WEITER1A*	BILDUNG1*	ICH1	BEZAHLEN2*	WISSEN2B^*
l
m		firma	weiterbildung				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r			FINDEN1A	BILDUNG1*	DURCH1^*	STUDIEREN2	ERGEBNIS1
l
m			gefunden	ausbildung		studium	ergebnis
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie überlegt jetzt, die Erzieherausbildung zu machen.
r	WÜNSCHEN1A*	UM2C^	ERZIEHUNG1A	BILDUNG1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	wünsch		erzieherausbildung		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber da war ich noch nicht in der Ausbildung.
r		ICH1^	NOCH-NICHT2*	BILDUNG1*	$INDEX1
l
m		war	noch nicht	ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das ist jetzt in der Ausbildung weniger geworden.
r		ICH2	UNTER1A^	BILDUNG1*	VERRINGERN1B^
l
m		schwer		ausbil{dung}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Jetzt in der Ausbildung ist das natürlich weniger geworden.
r	IST2	GRUND4B	VERRINGERN1B^	BILDUNG1*	VERRINGERN1B^	GRUND4B*
l
m	…	grund		ausbildung		grund
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wie Ist es denn jetzt in der Ausbildung?
r		WIE-SIEHT-AUS1*	JETZT3*	BILDUNG1*	DU1^*
l
m		wie {sieht} aus	jetzt	ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wie oft bist du in letzter Zeit verreist?
r	URLAUB8B*	VERGANGENHEIT1^	BIS-JETZT3B	BILDUNG1*	DU1^*
l
m	urlaub		[MG]	ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und zum Glück hat das geklappt, weil man eigentlich während der Ausbildung nicht so lange frei nehmen kann.
r	ERFOLG1^	ICH1	OBWOHL2	BILDUNG1*	ZEIT5B*	BILDUNG1*	ICH2*
l
m	[MG]		obwohl	zur zeit		ausbildung	ich
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und zum Glück hat das geklappt, weil man eigentlich während der Ausbildung nicht so lange frei nehmen kann.
r	OBWOHL2	BILDUNG1*	ZEIT5B*	BILDUNG1*	ICH2*	ACHTUNG1A^	REGEL1A^
l
m	obwohl	zur zeit		ausbildung	ich	normalerweise	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dafür werden Ausbildungen gemacht und Leute angestellt, zum Beispiel bei H&M.
r			BEISPIEL1	BILDUNG1*	PERSON1^	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A	$ALPHA1:H-M
l
m			beispiel	ausbilder		stellen	h und m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Lehrer hatten keine spezielle Ausbildung für den Unterricht mit Gehörlosen.
r		LEHRER1	SPEZIAL1	BILDUNG1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN7*
l
m		lehrer	spezial	ausb{ildung}	für		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und ich habe meine Lehrzeit begonnen.
r				BILDUNG1*		ZEIT5A*
l			AUSSEN2^*		LEHRLING1A
m				a{usbildung}	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	TOCHTER1*	KOMMEN1*	ZEITRAUM1A*	BILDUNG1*	ICH1	ÜBERLEGEN3	$GEST-OFF^*
l
m	tochter	komm		ausbildung		überlegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f … Ausbildung/
r				BILDUNG1*	$GEST-OFF^*
l
m				ausbil{dung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
r	SCHULE1A	ODER1	WEITER1A	BILDUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	oder	weiterbildung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein zweiter Berufswunsch war ja auch gut, da konnte ich mich dann in der Zukunft auch weiterbilden als Teilkonstrukteurin.
r	ZUKUNFT1B	KANN1*	WEITER1A*	BILDUNG1*	ALS3	TEIL3B	TECHNIK1
l
m	zukunft	kann	weiterbildung		als	teilkonstruktion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Für diesen nächsten, zweiten Durchgang hatte sich niemand angemeldet.
r		$NUM-ORD1:2d	NACH3A*	BILDUNG1*	FÜR1	TECHNIK1	ZEICHEN2
l
m		zweite	nächste	ausbildung	für	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
r	DANN1A	DURCH2B	$INDEX1	BILDUNG1*	JAHR1B*	LEHRLING1A	BILD3^*
l
m	dann	durch		ausbildung	drei jahr	lehrzeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Eigentlich war es ein einjähriges Praktikum und eine dreijährige Ausbildung.
r	JAHR1B*	PRAKTIKUM1	JAHR1A*	BILDUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	ein jahr	praktikum	drei jahre	ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher, während der Ausbildung, habe ich für Gehörlose übersetzt, wenn der Lehrer keine Zeit hatte.
r		FRÜHER1*	ICH2	BILDUNG1*	$INDEX1	ICH1	ÜBERSETZEN3*
l
m		früher		ausbildung			über
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX4	BILDUNG1*	FERTIG2	$INDEX4	BILDUNG1
l
m	arbeitslos			weiterbildung	fertig		weiterbildung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die haben Arbeit, einen Beruf, können eine Ausbildung machen.
r		ARBEITEN2	BERUF1A	BILDUNG1*
l
m		arbeit	beruf	aus{bildung}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das liegt auch daran, dass die Themen Erziehung und Bildung wiederholt werden, also immer in der gleichen Art und Weise.
r	DER-DIE-DAS1	UNTERRICHTEN1*	ERZIEHUNG2A*	BILDUNG1*	WIEDERHOLUNG1A*	WIE7B	FORM1A
l
m	die		erziehung	bildung	wieder	wie	form
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r			DANN8	BILDUNG1*	GUT1*	ARBEITEN1	ENTLASSEN1
l
m			dann	ausbildung	gut	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r	DGS1*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	DOZENT1	BILDUNG1*	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A
l
m		gebärdensprachdozentausbildung			dabei		{da}bei
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach der Schule habe ich dann meine Ausbildung begonnen und in der Firma waren natürlich alle hörend.
r	FERTIG1B	FERTIG4	ICH1	BILDUNG1*	EINTRETEN1A*	$GEST-OFF^*	HÖREND1A*
l
m	fertig		ich	ausbildung		[MG]	hören
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich geschlagen gegeben und die Ausbildung begonnen.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	EINTRETEN1A^*	DANN1A*	BILDUNG1*	EINTRETEN1A^*
l
m	…		dann	ausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich musste es durchstehen.
r	ICH1*	ABLAUF1^*	BIS1	BILDUNG1*
l
m			bis	aus{bildung}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich dürfe die Ausbildung hier beginnen.
r			AB1C^*	BILDUNG1*	HIER1*	ICH1	SEHEN-AUF2
l
m			weiter	ausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Ausbildung kam nach dem Ende der Ferien dann ein Dolmetscher und wir haben uns erst einmal begrüßt.
r		DANN1A	LOS-START1^*	BILDUNG1*	WICHTIG1^*	FALLEN3^*	DANN1A*
l
m		dann		ausbildung	ferienende		dann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte keinen Dolmetscher in der Ausbildung.
r		ICH2	DAMALS1*	BILDUNG1*	ICH2	BILDUNG5	$INDEX1*
l
m				ausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r	KLAPPT1	NICHT1	WARUM2A	BILDUNG1*	ABBRUCH1	$GEST-OFF^
l
m	klappt		warum	ausbildung	abbrechen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab Gehörlose, die dort auch schon ohne Ausbildung angestellt waren.
r	DA1*	$GEST-OFF^*	ICH1	BILDUNG1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1*
l					STELLEN1*
m	da			aus{bildung}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab Gehörlose, die dort auch schon ohne Ausbildung angestellt waren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1*	$INDEX1	BILDUNG1*	STELLEN7*	EINIGE1	STELLEN7*
l
m				aus{bildung}	einstellen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eine Ausbildung hatten die nicht.
r				BILDUNG1*	NICHT3B	$INDEX1	UMZIEHEN2^*
l
m				ausbil{dung}	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war in einer richtigen Ausbildung.
r			ICH1*	BILDUNG1*		UMZIEHEN2^*
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		$GEST-OFF^*
m				ausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r				BILDUNG1*	BIS-HEUTE1B^*	FERTIG1B	PRÜFUNG3*
l
m				ausbildung			prü{fung}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r		ICH1	ANSTELLUNG1B	BILDUNG1*	BILDUNG1*	FERTIG1A
l			$INDEX1				BIS1^
m			an{gestellte}		ausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	ICH1	ANSTELLUNG1B	BILDUNG1*	BILDUNG1*	FERTIG1A		$GEST^
l		$INDEX1				BIS1^
m		an{gestellte}		ausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr war #Name3 noch besetzt und hatte einen eigenen Auszubildenden. Ich hätte ihn gebraucht.
r		$NAME	BESETZT1A	BILDUNG1*		ICH1	BRAUCHEN1*
l					SEIN-IHR1
m		#name3	bes{etzt}	ausbildung		ich	brauche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	ENDE1^*	ICH1*	UMZIEHEN1^*	BILDUNG1*
l
m	vermessungamt			ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Leipzig in der Ausbildung habe ich das auch erlebt.
r	ICH1	DORT1*	LEIPZIG1A*	BILDUNG1*	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m			leipzig	ausbildung	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie dann größer waren und zum Beispiel nach Leipzig gekommen sind, haben sie das verhasste Teil abgenommen.
r		GROSS5A	$INDEX1*	BILDUNG1*		LEIPZIG1A*	BESUCHEN1B*
l					RICHTUNG1*
m		groß		ausbildung		leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich fing an zu suchen und irgendwann sagte man mir, ich könne in Heidelberg eine weitere Ausbildung, wie ein Studium, machen.
r	KOMMEN1*	KANN1	WEITER1A	BILDUNG1*	EINTRETEN1A*	$ALPHA1:H	BERG1B*
l
m	[MG]	kann	weiter	ausbildung		heidelberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So bin ich bis nach meiner Ausbildung an der BBW in Nürnberg aufgewachsen.
r	ICH2*	BIS-HEUTE1A*	ICH2	BILDUNG1*	FERTIG2*	BBW1*	NÜRNBERG1B*
l
m		[MG]	[MG]	ausbildung	[MG]		nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von denjenigen, die früher die Ausbildung gemacht haben, habe ich mir die Unterlagen geben lassen und gelesen.
r	LEUTE2*	$INDEX1	FRÜHER1*	BILDUNG1*	LEUTE2*	WER2*	ICH2*
l
m			frühere	auszubildende		wer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
r	WOHNUNG5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*	DORT1*
l
m	wohnt			ausbildung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f … eine Ausbildung zu machen.
r			ARBEITEN1*	BILDUNG1*	$GEST-OFF^*
l
m			ar{beiten}	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
r		PLÖTZLICH4^	BEKOMMEN1*	BILDUNG1*	TITEL-PERSON1	VOR1D^	BILDUNG1
l
m		[MG]	bekommen	ausbildung		fortbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum gibt es ein Ausbildungs-, ein Arbeits-/
r	ARBEITEN1*	$INDEX1*	HUSUM1*	BILDUNG1*	ARBEITEN1	MATERIAL1B^*
l
m			husum	ausbildung	arbeit	met{all}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Drei, vier Lehrlinge vom TSBW Husum hatten dort einen Außendienst zum Reparieren.
r		$INDEX2	HUSUM1*	BILDUNG1*	$INDEX1	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-EINER1B:4
l
m			husum	ausbildung		drei	vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
r	ABER1^	NICHT-MEHR1B*	NICHT3A	BILDUNG1*	WIE3A*
l
m	[MG]	nicht	nicht	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
r			$INDEX1	BILDUNG1*	HUSUM1	$INDEX1	BILDUNG1*
l
m				a{usbildung}	husum		ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
r	BILDUNG1*	HUSUM1	$INDEX1	BILDUNG1*	$INDEX1	ASSISTENZ1	STIMMT2*
l
m	a{usbildung}	husum		ausbildung			stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*	HÖREND1B	$INDEX1*	DURCH2A*
l
m				ausbildung	hörende		durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Meine Bildung war daher eher mittelmäßig.
r				BILDUNG1*	ICH2	MITTELMÄSSIG1*
l
m				bildung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die sammelt man dann im Laufe der Zeit und man lernt viel, insbesondere in der Ausbildung.
r	LERNEN1	DURCH2A	MEISTENS1A	BILDUNG1*	$INDEX1	ERFAHRUNG6B*	$INDEX1
l
m	lernen	durch	meist	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Während meiner Ausbildung habe ich dann in einer Privatwohnung zur Miete gewohnt.
r			DANN1A	BILDUNG1*	ICH2	PRIVAT1A*	WOHNUNG5
l
m			dann	ausbildung		privat	wohn{nung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r			ICH2	BILDUNG1*	$INDEX1	WINNENDEN1	ICH1
l
m				ausbildung		winnenden	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dann habe ich mich daran erinnert, wie es bei meiner damaligen Ausbildung war.
r	DARUM1	ICH1	ERINNERUNG3B	BILDUNG1*	AUCH1A	ICH1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m	darum			ausbild	auch		wie
= MUSTER1
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er zeigte sich vielleicht als braver Junge, als Musterknabe, um den man sich keine Sorgen machen müsse, sodass alle glaubten, alles sei in Ordnung.
r		BRAV1B	BUB8	MUSTER1	SORGEN-SICH3*	KEIN1*	KONZENTRIEREN1
l
m		braver	bub	muster
= VORBILD1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, Vorbilder?
r	GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^	ICH1	VORBILD1	$GEST-OFF^
l
m				vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild habe ich jetzt nicht.
r				VORBILD1	NICHT1
l
m				vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild in der Gehörlosengemeinschaft, eine sehr gute Person, das wäre für mich Thomas Geißler, der Lehrer.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT1B	VORBILD1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST^
l
m		gehörlos	gemeinschaft	vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Vorbild bedeutet, dass die Person etwas Besonderes sein muss, etwas, was mich so richtig umhaut.
r				VORBILD1	$INDEX-ORAL1	MUSS1	BESONDERS1A
l
m				vorbild	bedeuten	muss	was besonders
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich möchte den Kindern ein Vorbild sein.
r	$INDEX1	KIND2*	ZEIGEN1A*	VORBILD1	ZEIGEN1A*
l
m	…	kinder		vorbild
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich glaube, das Vorbild waren Organisationen in anderen Ländern.
r				VORBILD1		ANDERS2*	LAND3A*
l		ICH1	GLAUBEN2A*		WAR1*
m		ich	glaube	vorbild	war	andere	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
r	BEIDE2A	FÜR1*	EGAL3*	VORBILD1	$INDEX1*	FÜHREN1A	WAS1B
l
m	beide	für		vorbild		führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sich als Vorbild zu zeigen, ist auch wichtig.
r			KANN1*	VORBILD1	ZEIGEN1B	AUCH1A	WICHTIG1*
l
m			kann	vorbild	zeigen	auch	wichtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Schluss hat er noch mal jeden geküsst und das war, weil er ja für viele ein großes Vorbild ist, ein bisschen komisch.
r				VORBILD1	MERKWÜRDIG3	GEFÜHL3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l	IRGENDWANN1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$NUM-EINER1A:1d*
m	viele	gunter	einmal	vorbild	komisch		gunter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war wirklich vorbildlich, super.
r			GUT1	VORBILD1	ZEIGEN1A	TOLL1A
l
m			gut	vorbild	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
r	AUCH1A	SEHEN1	WIE3B	VORBILD1
l
m	auch	[MG]	[MG]	vorbil{d}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man hatte die Sorge, dass er für viele ein Vorbild sein könnte und viele ihm nacheifern würden, deshalb haben sie ihn rausgeschmissen.
r			WIE3B	VORBILD1	ZEIGEN1A	VERGRÖSSERN2	AUCH1A*
l
m				vorbild		[MG]	auch auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r	ICH1	WIE3B	GUT1*	VORBILD1*		VORBILD1*
l					GEHÖREN1^*		PERSON1
m			gut	vorbild		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r	GUT1*	VORBILD1*		VORBILD1*		WIE3A	$GEST-OFF^
l			GEHÖREN1^*		PERSON1
m	gut	vorbild		vorbild		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r		WIE3A	$GEST-OFF^	VORBILD1*	$GEST-OFF^	GEBEN1A^
l	PERSON1
m	…	wie		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, es gibt einen Gehörlosen, der ist mein Vorbild.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORBILD1*	$INDEX1*
l
m	ein			vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dafür bin ich ihm dankbar und deshalb ist er mein Vorbild.
r		DANKBAR1	PERSON1*	VORBILD1*	PERSON1*	GUT3*	PERSON1*
l
m		dankbar		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er ist ein schlechtes Vorbild.
r				VORBILD1*
l			SCHLECHT1
m			schlecht	vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher, in meiner Kindheit, war mein Bruder mein Vorbild, obwohl er LBG benutzte.
r	FRÜHER1	AUFWACHSEN1A	ICH1	VORBILD1*	MEIN1	BRUDER1A	ICH1
l
m	früher	[MG]		vorbild		bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er war mein Vorbild, weil er immer alles wusste.
r			ABER1*	VORBILD1*	$INDEX1*	GRUND4B*	$INDEX1*
l
m			aber	vorbild		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hätten meine Eltern das auch bei mir mal so gemacht. Das wäre mal ein Vorbild für mich gewesen.
r	AUCH3A	ICH1	GUT1	VORBILD1*	ICH2
l
m	auch		gut	vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r	MUSS1	$INDEX1	VORSTAND2	VORBILD1*
l
m	muss		vorstand	vorbild
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben sie als eine Art Vorbild gesehen und wollten ihnen nacheifern.
r				VORBILD1*	PERSON1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m				vorbild
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Person war dann wie eine Art Partner, der die Firma stärkt.
r	FÖRDERN2A*	GUT1*	HINTERGRUND2*	VORBILD1*	FÖRDERN2A*	AUCH1A
l
m	[MG]	gut	hintergrund	vor{bild}		auch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte von ihnen lernen und sie sind Vorbilder für mich.
r	WIE3B*	WIE6	$GEST-OFF^	VORBILD1*	LESEN1C^	STEMPEL1^
l							$GEST-OFF^*
m	wie			vorbild
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das zweite Vorbild war für mich Donalda Ammons.
r			$LIST1:2of2d	VORBILD1*	BIS-JETZT1^	$PROD	$INIT-GERADE1^*
l						$INDEX1
m			zweites	vor	bild	donalda	ammons
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wer ist dein Vorbild?
r			DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^	DEIN1	VORBILD1*
l
m			dein	vorbild		dein	vor{bild}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wer ist dein Vorbild?
r	VORBILD1*	WAS1A^	DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^
l
m	vorbild		dein	vor{bild}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
r	PERSON1	HÖREND1A	PERSON1	VORBILD1*	PERSON1	EHREN1A	PERSON2A
l
m		hörend		vorbild		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sowieso ist mein Vorbild Albert Schweitzer.
r		SOWIESO1	ICH1	VORBILD1*	ICH2	$PMS*	KREUZ2A^
l
m		sowieso	mein	vorbild		albert	schweitzer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Albert Schweitzer ist mein Vorbild.
r	$PMS*	KREUZ2A^*	ICH1	VORBILD1*
l
m	albert	schweitzer		vorbild
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist mein Vorbild.
r			ICH2	VORBILD1*
l
m			mein	vorbild

Fehler melden