BEKANNT2^



≙ BEKANNT2^
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m In diese Bar kamen viele berühmte Leute.
r	VIEL1A*	WISSEN2A^*	PERSON1^*	BEKANNT2^	PERSON1^*	KOMMEN1*
l
m	viel	p{rominent}		prominent		komm komm komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie ist berühmt für ihre weitreichende Geschichte.
r					$GEST-OFF^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*
l				BEKANNT2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*
m				berühmt		für	die
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
r			$ORAL^		DURCH2B		REITEN1A^*
l	$INDEX1	$ALPHA1:W	$ORAL^	BEKANNT2^*	DURCH2B	$ALPHA1:N-#-L-G	REITEN1A^*
m		worms	auch	berühmt	durch	nibelungen	siegfried
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also Heidelberg hat ein berühmtes Schloss.
r	HABEN-BESITZEN1*	DA1*	$NUM-EINER1A:1d	BEKANNT2^*	BURG1^*
l					BURG1^*
m	hat	da	ein	berühmt	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dann ist man in der berühmten Eifel.
r
l				BEKANNT2^*	GEBIET1*	$ALPHA1:E-L	BEREICH1A
m				berühmtes	gebiet	eifel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die sind vielen vom Namen her bekannt und auch Worms mit der Nibelungen-Sage, von der ich eben erzählt habe.
r			BEISPIEL1^		ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$LIST1:1of1d
l			BEISPIEL1^	BEKANNT2^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$LIST1:1of1d	RICHTUNG1^*
m			wie	berühmt	name		worms
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
r	MUTTER1*	PFLEGE1*	ICH1	BEKANNT2^*	$INDEX1
l		PFLEGE1*
m	pflegemutter
= BEKANNT2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es ist ein bekanntes Wappen. Nein, eigentlich eine Firma.
r					$PROD	TIER1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				BEKANNT2	$PROD	TIER1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				bekannt		wappen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Dom ist sehr bekannt.
r			$ORAL^	BEKANNT2	$GEST-OFF^	SPITZ2B^*
l		AUCH1A*	$ORAL^		$GEST-OFF^	SPITZ2B^*
m		auch	ein	bekannt		dom
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist bekannt und sehr schön.
r				BEKANNT2	SCHÖN1A*	SCHÖN3
l
m				bekannt	schön
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin in der Stadt Günzburg durch den Gebärdenkurs bekannt.
r	STADT2	MÜNSTER1^	BEREICH1A				GEBÄRDEN1A
l	STADT2			BEKANNT2	ICH1	DURCH2A*	GEBÄRDEN1A
m	stadt	günzburg		bekannt		durch	gebärdenkurs
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	FREUND3	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2B*	FERTIG1A*
l	FREUND3	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	BEKANNT2
m	freund	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist mir bekannt!
r			DER-DIE-DAS1	BEKANNT2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ist berühmt.
r				BEKANNT2
l					HIER1
m				berühmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r	ABSTAND5*			BEKANNT2	FRÜHER2	$NAME-NAPOLEON1
l	ABSTAND5*	$INDEX1	AUCH3A
m		dorf	auch	berühmt	früher	napoleon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für die Leute sind Minus-Grade unbekannt.
r			UNTEN1^*	BEKANNT2*	$INDEX2
l			UNTEN1^*
m			minus	unbekannt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das kennen sie überhaupt nicht.
r				BEKANNT2*	NEIN2B
l
m				kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Niemand würde Lautsprache benutzen.
r		$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BEKANNT2*	KEIN1
l		$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BEKANNT2*
m		[MG]		gibt nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Diese Fertiggerichte, die man nur anrühren muss, kenne ich nicht.
r	$PROD	RÜHREN5*	ICH1	BEKANNT2*	ICH1
l	$PROD	RÜHREN5*
m				unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
r	DRUCKEN-PAPIER1*	ALLE2A	MEISTENS1A	BEKANNT2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
l	DRUCKEN-PAPIER1*					DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
m	…		[MG]	unbekannt		druckerei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
r		DORF4*
l		DORF4*	$INDEX1*	BEKANNT2*	$INDEX1*	AUCH1A*	WEIT1*
m		dorf	dort	kennt man		weil	nicht weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ein bekanntes Gericht dieser Region ist Saumagen.
r						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				BEKANNT2*	ORT1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*
m				bekannt	gericht	[MG]	bei unser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Deidesheimer Hof ist überregional bekannt.
r
l			$INDEX1	BEKANNT2*	ÜBER1	REGION1	KENNEN1A*
m			deidesheimer hof	bekannt	überregional		kennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l	$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*	GEBIET1
m		eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mainz ist auch sehr bekannt, es ist die Landeshauptstadt.
r	$LIST1:2of2d*				$LIST1:2of2d
l	$LIST1:2of2d*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MAINZ1*	BEKANNT2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*	SELBST1A*
m			mainz	bekannt		mainz	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meiner Heimat #Name1 gibt es auch eine kleine Sehenswürdigkeit.
r		$ORAL^
l	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^	$ORAL^	KLEIN9*	BEKANNT2*	FARBEN1B^*
m	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Missgeschicke gab es nicht.
r			SCHIEF1	BEKANNT2*
l			SCHIEF1
m			schief	unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Vorher kannte ich ihn überhaupt nicht.
r			VORHER4*	BEKANNT2*
l
m			vorher	unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn ich älter werde soll mein Sehfeld nicht schlechter werden.
r	ICH1	ALT5A	USHER3*	BEKANNT2*	NICHTS1B	$PROD
l			USHER3*	BEKANNT2*	NICHTS1B	$PROD
m		alt		unbekannt	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das Gefühl, dass man sich dadurch gar nicht mehr kennt. Schade!
r	GEFÜHL2A	ALLE2A	ICH1	BEKANNT2*	SCHADE1*
l	GEFÜHL2A				SCHADE1*
m	gefühl	alle		unbekannt	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich kenne mich da nicht so aus, denn meistens bin ich am Computer.
r			ICH2	BEKANNT2*	ICH1	COMPUTER2*	TASTE1^
l						COMPUTER2*
m				unbekannt		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Naja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert.
r	$GEST-OFF^	LASSEN1^*	ICH1	BEKANNT2*	GESELLSCHAFT1*	$INDEX1	GESELLSCHAFT1
l	$GEST-OFF^	LASSEN1^*			GESELLSCHAFT1*		GESELLSCHAFT1
m	[MG]					[MG]	gesellschaft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also eine Bekannte von mir, die hat ein CI schon seit sie klein ist.
r		$NUM-EINER1A:1*	ICH1^	BEKANNT2*	DA1*	$NUM-EINER1A:1	SCHWERHÖRIG1*
l					DA1*
m		ein	von mir	bekannte	da
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
r		FRAGE1	GLEICH1A*
l	IMMER1A		GLEICH1A*	BEKANNT2*
m	immer	frage		bekannt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das packte ich in ein Päckchen und schickte es los, obwohl wir uns unbekannt und fremd waren.
r	OBWOHL2*	$INDEX1	ICH1	BEKANNT2*	FREMD3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	obwohl			unbekannt	fremd
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das Fingeralphabet war mir völlig unbekannt.
r	FINGERALPHABET1*	ICH1	ICH1*	BEKANNT2*	$GEST-OFF^
l			ICH1*	BEKANNT2*	$GEST-OFF^
m	fingeralphabet		mir	unbekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Gebärde für ein Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt.
r	FRÜHER1*	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT2*
l
m		hamburg		unbekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Überhaupt nicht, das ist mit unbekannt.
r				BEKANNT2*	KEINE-AHNUNG3*
l						NOCH-NIE2B
m				unbekannt	unbekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist dir unbekannt.
r				BEKANNT2*	NICHT3B*
l
m				unbekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In der Firma habe ich das einem Bekannten gezeigt:
r	ICH1	FIRMA1A	ICH2	BEKANNT2*	BESCHEID1A*
l						$INDEX1
m		firma		bekannt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich glaubte, der in Baden-Baden sei so bekannt und groß und toll.
r	GROSS3B		BADEN-BADEN1*		GROSS11*
l	GROSS3B	$INDEX1	BADEN-BADEN1*	BEKANNT2*	GROSS11*
m	…		baden-baden	[MG]	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Tja, aber meistens ist das Automuseum viel bekannter.
r	$GEST-OFF^					AUTO1
l	$GEST-OFF^	MEISTENS1B	ALLE1A*	BEKANNT2*	$INDEX1	AUTO1	MUSEUM1*
m		meistens		berühmt		automuseum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dafür gaben sie ihm eine wertvolle Fahne, damals waren doch die Soldaten bekannt dafür, dass sie eine Fahne trugen.
r					STAB2*
l	FAHNE1A	FRÜHER1*	SOLDAT2	BEKANNT2*	STAB2*	FAHNE1A
m	fahne	früher	soldat	[MG]		fahne
= KENNEN2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die kennen sich nicht gut genug mit den Gehörlosen aus.
r				KENNEN2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	TIEF1*
l							TIEF1*
m				kennen nicht	für	gehörlos	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich weiß, ich kenne das, ich war damals ja in Ägypten, da habe ich auch nur im Hotel gegessen.
r			WISSEN2A*	KENNEN2	FRÜHER1*	GEHÖREN1^*	GEWESEN1
l
m				kenne	früher	ägypten	gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, den kenne ich.
r			ICH2	KENNEN2	ICH2
l
m			ich	kenne
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber man sagte mir, ich könne das nicht nehmen, weil er nicht genug darüber weiß.
r	KANN1*	$INDEX1	WARUM5*	KENNEN2	NICHT3A	ICH1
l
m	kann nicht		warum	kenn	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r	KALT2	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		$INDEX1	$GEST^	DOLMETSCHER1*
l	KALT2	$GEST^		KENNEN2		$GEST^	DOLMETSCHER1*
m	kalt			kennen			dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r	ICH2*	ZUSAMMEN1A*	NEU4B	KENNEN2*	PERSON1	WAS-BEDEUTET1	PERSON1*
l		ZUSAMMEN1A*	NEU4B
m			neu	kennenlernen		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wie das Material sich anfühlt, ja, das kenne ich noch.
r	GEFÜHL3^*	TEXT3^*
l		TEXT3^*	ICH2	KENNEN2*
m			ich	kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Druck- und Kraftmessung? Ja, das kenne ich.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$PROD	$PROD
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$PROD	$PROD	KENNEN2*	ICH2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber hundertprozentig krank ist er auch nicht.
r		$NUM-HUNDERTER1:1d*	PROZENT1*	KENNEN2*	ER-SIE-ES2	NICHT3A*
l
m		hundert	prozent	krank	er	noch nicht

Fehler melden