dgskorpus_stu_07: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 2)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:40	Die Katze klettert an der Regenrinne des Hauses hinauf.
00:00:00:40 00:00:01:09		$INDEX1
00:00:01:09 00:00:01:29
00:00:01:29 00:00:01:35		$INDEX1
00:00:01:35 00:00:01:47
00:00:01:47 00:00:02:21		KATZE1A*		katze
00:00:02:21 00:00:03:21
00:00:03:21 00:00:05:03		$PROD*
00:00:05:03 00:00:05:11
00:00:05:11 00:00:05:17		REGEN1A*		regenabfluss
00:00:05:17 00:00:05:26
00:00:05:26 00:00:05:38		ROHR1A*
00:00:05:38 00:00:05:41
00:00:05:41 00:00:06:05		$PROD*
00:00:06:05 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:07:16		$PROD*
00:00:07:16 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:35	Oben klettert sie auf ein Fensterbrett.
00:00:07:35 00:00:07:41		$INDEX1*
00:00:07:41 00:00:08:01
00:00:08:01 00:00:08:13		FENSTER6*		fenster
00:00:08:13 00:00:08:26
00:00:08:26 00:00:08:32			FENSTERSCHEIBE1
00:00:08:32 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:09:29		$PROD*		[MG]
00:00:09:29 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:10:07		$PROD*
00:00:10:07 00:00:10:12	Der Vogel bemerkt nichts.
00:00:10:12 00:00:10:16		$INDEX1
00:00:10:16 00:00:10:32
00:00:10:32 00:00:10:35		MERKEN1*
00:00:10:35 00:00:10:43
00:00:10:43 00:00:11:17		VOGEL1*		vogel
00:00:11:17 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:39		MERKEN1		merken
00:00:11:39 00:00:11:48
00:00:11:48 00:00:12:12		NICHT5
00:00:12:12 00:00:12:17
00:00:12:17 00:00:12:36	Er schaukelt fröhlich vor sich hin.
00:00:12:36 00:00:13:19		SCHAUKEL1*		[MG]
00:00:13:19 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:16:10		SCHAUKEL2*		[MG]
00:00:16:10 00:00:16:11
00:00:16:11 00:00:16:19	Plötzlich merkt er, dass irgendetwas komisch ist.
00:00:16:19 00:00:16:24		SELBST1A*
00:00:16:24 00:00:16:33
00:00:16:33 00:00:17:08		TYPISCH1*		spürt
00:00:17:08 00:00:17:23
00:00:17:23 00:00:17:36		LIEGEN-BEIN1A^*		stopp
00:00:17:36 00:00:17:47
00:00:17:47 00:00:17:48	Er schaut zur Seite und erblickt die Katze, die ihn beim Schaukeln beobachtet.
00:00:17:48 00:00:18:19		SEHEN-AUF3*
00:00:18:19 00:00:18:20
00:00:18:20 00:00:18:42		$GEST-NM^*		[MG]
00:00:18:42 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:01		$INDEX1
00:00:19:01 00:00:19:16
00:00:19:16 00:00:20:27		$PROD*		[MG]
00:00:20:27 00:00:20:33	Der Vogel bekommt einen Schreck und flattert wie verrückt in seinem Käfig herum, bis die Käfigtür aufgeht.
00:00:20:33 00:00:20:37		$INDEX1
00:00:20:37 00:00:21:03
00:00:21:03 00:00:21:24		ANGST2*		[MG]
00:00:21:24 00:00:21:37
00:00:21:37 00:00:22:45		$PROD*
00:00:22:45 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:11		BIS1		bis
00:00:23:11 00:00:23:31
00:00:23:31 00:00:23:43		KÄFIG4		käfig
00:00:23:43 00:00:24:04
00:00:24:04 00:00:24:17		TÜR-AUF4A		auf
00:00:24:17 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:27	Blitzschnell verschwindet der Vogel in der Wohnung.
00:00:24:27 00:00:25:03		$PROD*		[MG]
00:00:25:03 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:21		DURCHGEHEN1^*
00:00:25:21 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:34	Die Katze rast ihm hinterher.
00:00:25:34 00:00:26:00		$GEST^		[MG]
00:00:26:00 00:00:26:10
00:00:26:10 00:00:26:24		$PROD*		[MG]
00:00:26:24 00:00:26:35
00:00:26:35 00:00:27:01		DURCHGEHEN1^*
00:00:27:01 00:00:27:24
00:00:27:24 00:00:27:39	Plötzlich erscheint eine alte Frau, die auf die Katze einschlägt.
00:00:27:39 00:00:28:01		PLÖTZLICH4*		[MG]
00:00:28:01 00:00:28:20
00:00:28:20 00:00:28:37		ALT5A*		alt
00:00:28:37 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:29:00		ALT4A
00:00:29:00 00:00:29:17
00:00:29:17 00:00:29:30		FRAU1A		frau
00:00:29:30 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:30:01		$INDEX1
00:00:30:01 00:00:30:18
00:00:30:18 00:00:30:46		SCHLAGEN1*		[LM:bam]
00:00:30:46 00:00:31:03
00:00:31:03 00:00:31:06		$INDEX1
00:00:31:06 00:00:31:16
00:00:31:16 00:00:31:23	Die Katze fällt rückwärts aus dem Fenster nach unten.
00:00:31:23 00:00:31:30		KATZE1A*
00:00:31:30 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:48		FALLEN2C*		fallen
00:00:32:48 00:00:33:00

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden