DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15047

SCHWEIGEN1^


231 Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
SCHWEIGEN1^
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
rDU1*AUTO-FAHREN2ICH2SCHWEIGEN1^KOPF-NICKEN1^*
l
mduautofahren[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich musste mich also gedulden.
rICH2SCHWEIGEN1^GEDULD1A
l
m[MG]
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Früher war man eine gute, innige Familie.
rFRÜHER1*JA1A*GUT1*SCHWEIGEN1^*FAMILIE1
l
mfrühergutwarmfamilie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren.
rDARUM1*$INDEX1*SCHWEIGEN1^*MUND-ZU1KANN1*$INDEX1*
l
mdarum[MG]
= ANONYM1A
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Eigentlich können Dolmetscher die Anonymität wahren.
r$INDEX1DOLMETSCHER1*KANN1*ANONYM1A*GEBÄRDEN1A*
l
mdolme{tscher}kannanonym
= GEHEIM2A
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache.
rBEIDE2A*DA1*$GEST-OFF^*GEHEIM2AGEBÄRDEN1A*GESCHWISTER1GEBÄRDENSPRACHE1A*
l
mdageheimgebärdenschwestergebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
rICH2GEHEIM2AZUSAMMEN1A*WOHNUNG1A*ZIMMER1B*
l
mgeheimwohnzimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Ganz geheim.
rGEHEIM2A
l
mgeheim
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Darum hast du es geheim gehalten.
rDARUM1GEHEIM2A*
l
mdarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
rWIR1A*HEIMLICH5AAUCH1AGEHEIM2A*REGELMÄSSIG2*ZEIT1*HEIMLICH1A*
l
mauchgeheim[MG]geheim
= HEIMLICH5A
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
rWIR1A*HEIMLICH5AAUCH1AGEHEIM2A*REGELMÄSSIG2*
l
mauchgeheim[MG]
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
r$INDEX1HEIMLICH5A*RAUS3*FERNSEHER1B*NEIN2A*
l
mheimlichfern{sehen}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Nein, ich habe den Fernseher heimlich angemacht.
rHEIMLICH5A*ANSCHALTEN2*ICH1
l
mheimlich
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ich konnte mich nicht verstecken oder etwas verheimlichen.
rVERSTECKEN2*HEIMLICH5A*MÖGLICH1*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG][MG]
= SCHWEIGEN1A
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^SCHWEIGEN1APFLICHT5*ICH1$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l$GEST-OFF^*
mschweigepflicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
rICH1*SAGEN1*NICHT3B*SCHWEIGEN1A*PFLICHT5*
l
michsagenschweigepflicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
rDU1^*SCHWEIGEN1B$GEST^*SCHWEIGEN1A*$INDEX1*SCHWEIGEN1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
rSCHWEIGEN1A*$GEST^$PRODSCHÜTTELN-HAND5A^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r$GEST^*SCHWEIGEN1A*$INDEX1*SCHWEIGEN1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
rANTWORT1*PATZIG-ERWIDERN1*$GEST^*SCHWEIGEN1A*STILL2*$GEST-OFF^*ICH2*
l
mantwort[LM:bam][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Oder auch die Gebärde KLAGEN-LEID, SCHWEIGEN oder „die Hände abschließen”.
rKLAGEN-LEID1*$GEST-OFF^*SCHWEIGEN1A*DREHEN11^*FERTIG4
l
m
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
rMÖGLICH1ÖFFENTLICH1NIEMALS2A*SCHWEIGEN1A*PFLICHT5*BEREICH1D^STASI1A
l
mmöglichoffenniemalsschweigepflichtstasi
~ ANONYM1B
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
rICH1*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*SPENDEN1^*ANONYM1BSCHWARZ5SPENDEN1^*FERTIG1A*
l
m[MG]anonymschwarzspenderfertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
rDOLMETSCHER1*ANONYM1B$GEST^
lBERUF1AMUSS1*
mberufmussdolmetscheranonym
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
r$INDEX1*BEDEUTUNG1*VIELLEICHT4*ANONYM1B*ICH2*AB2*$NUM-TEEN2A:8d*
l$PROD
mbedeutvielleichtanony{m}abachtzehn
~ GEHEIM2B
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
rGEHEIM2B$GEST-OFF^AUCH1ASCHWEIGEN1C*
l
mgeheimauchshweigepflicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Es wurde verschwiegen.
rGEHEIM2B
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
rSCHON1AFRÜHER1*WIE3A*GEHEIM2B$ALPHA1:BVERRATEN1^$INDEX1*
l
mschonwiegeheimbotschaft
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Das war damals ein Geheimtipp/
rTIPP2*
lWAR1*GEHEIM2B
mgeheimt{ipp}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war.
rTIPP2*SCHWIMMEN1MASSE-PERSON-AKTIV1*
lGEHEIM2B
mgeheimtippschwimmen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Es ist kein Geheimtipp mehr.
rNICHT1TIPP2*
lGEHEIM2B
mnicht mehrgeheimtipp
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich würde gerne neue Geheimtipps finden, wo man hingehen kann.
rICH2*GERN1TIPP2SCHWIMMEN1*$PROD
lGEHEIM2B
michgerngeheimtippschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Es ist doch viel besser, ihn schweigen zu lassen.
rDU1^*BESSER2$GEST-OFF^GEHEIM2B*LASSEN1
l
mbesser besser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Nein, geheim.
rGEHEIM2B*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich sollte aufhören, es geheim zu halten.
r$GEST-OFF^*
lGEHEIM2B*
m[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Vielleicht wird das noch geheim gehalten und versteckt.
rVIELLEICHT3*NOCH1A*GEHEIM2B*VERSTECKEN2*
l
mvielleichtnoch[MG]
~ GEHEIM2C
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Ja, wir hielten uns bedeckt.
rACHTUNG1A^*
lALLE1BGEHEIM2C
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
rAUCH1A*GEHEIM2CFREMDGEHEN1NICHT3B
l$INDEX1$INDEX1UNGEFÄHR1^
m[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
rDA1*MUSS1*BESCHEID1A*GEHEIM2CVERSCHWIEGEN2ICH2*AB1C
l$INDEX1$INDEX1
mdamuss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
rWENN1AICH1GEHEIM2CICH2*SAGEN1NICHTS1A*
l
mwennichgeheimsagnichts
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Das war geheim.
rGEHEIM2C
l
m
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Aber er hat geschwiegen und plötzlich legte sich der Schalter um.
rNICHT3BGEHEIM2C$GEST^*UM2B^*
l
mplötzlich[MG]
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich sagte nur, es sei geheim.
rGEHÖREN1^*BEIDE1*GEHEIM2C$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
mnurunsergeheimnis
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheim gehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
rSCHWANGER1AFERTIG1A*
lBESCHEID1A*KEIN8ICH2GEHEIM2C$INDEX1*
m[MG][MG]schwanger
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Also habe ich das geheim gehalten.
r
lICH2GEHEIM2C
m
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Dann muss man es eben lange geheim halten, ich wusste ich will warten bis ich einen unbefristeten Vertrag bekomme.
rABLAUF2^
lICH2GEHEIM2CICH2*DENKEN1B
michda{chte}
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Sich nicht immer ducken und alles hinnehmen/
rALLE2A^WARTEN1B^*GEHEIM2C*WAS1A
l
mmeist
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Man hat es verschwiegen.
rGEHEIM2C*
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
rGEHEIM2C*$NUM-EINER1A:1dATOM1*DA1*
l
meinatomda
~ SCHAM5
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Ich wusste nicht, was ich machen sollte und hab mich geschämt.
rICH1DANACH1A^*VERDAMMT1*$GEST-OFF^*$GEST^
lSCHAM5ICH2*
mverdammtschämen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Sie konnte es erst nicht sagen, weil sie sich geschämt hat, aber dann hat sie es doch zugegeben.
rKANN1*SAGEN1*SCHAM5$GEST-OFF^*JA3A*
l
mkann nichtsagenschämenja
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all sowas.
rZURÜCK1A^*WIE7ASCHAM5$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*$ORAL^HÄNDE-WEG1^
l
mzu hausewieschämenoderaber
~ SCHWEIGEN1B
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
rSCHWEIGEN1B$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^SCHWEIGEN1BDU1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
rSCHWEIGEN1B$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^SCHWEIGEN1BDU1^*SCHWEIGEN1B$GEST^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^SCHWEIGEN1BDU1^*SCHWEIGEN1B$GEST^*SCHWEIGEN1A*$INDEX1*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
rODER4BSELBST1A*BESITZEN1*SCHWEIGEN1B$GEST-ABWINKEN1^
l
moder[MG]schweigen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
r$INDEX1ERFAHREN1ASCHWEIGEN1BICH2NICHT3A*ICH1
l
merf{ahren}verschweigenich
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Nein, sie musste schweigen.
r$INDEX1
l$INDEX1NEIN1A*MUSS1SCHWEIGEN1B$INDEX1MUSS1*
mmuss[MG]muss
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Nein, sie musste schweigen.
r$INDEX1
l$INDEX1MUSS1*SCHWEIGEN1B
mmussschweigen
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
rICH1SCHWEIGEN1BMAMA7*HOFFEN2B^*SAGEN1
l
mmamapapaerzähle
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
rSAGEN1NICHT3BICH1SCHWEIGEN1B
l
merzählenichts
~ SCHWEIGEN1C
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
rKOMMUNISMUS1ALLE2C^ABER1*SCHWEIGEN1C$GEST^
l
mkommunistenandereaberschweigen
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Aber das ist vertraulich.
r$INDEX1SCHWEIGEN1C
l
maberschweigen
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Man kann das der Jury natürlich nicht nachweisen.
rSCHWEIGEN1CBEWEIS1*$GEST-OFF^*NICHTS-DAZU-SAGEN1
l
mbeweis[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
rGEHEIM2B$GEST-OFF^AUCH1ASCHWEIGEN1C*PFLICHT5*AUFZÄHLEN1A^*
l
mgeheimauchshweigepflichtalles

Fehler melden