ZWISCHEN1E^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZWISCHEN1E^
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben lange warten müssen, aber jetzt haben wir seit sieben Jahren Arbeit.
r			WARTEN1C	ZWISCHEN1E^	KLAPPT1	ENDLICH3	JAHR1A*
l
m				[MG]		endlich	sieben jahre
= DOLMETSCHER2
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn das Dolmetschen noch hinzukommt, dann noch vier Jahre.
r		WENN1A*	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2	DAZU1*	DANN7	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*
l
m		wenn	[MG]	dolmetscher	dazu	dann	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn das Dolmetschen hinzukommt, dann sind es insgesamt fünf Jahre.
r	UND2A*	WENN1A	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2	DAZU1*	GESAMT1C	JAHR1B*
l
m		wenn	[MG]	dolmetschen	dazu		fünf jahre
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war sehr schwierig und ich hatte auch keinen Dolmetscher.
r	SEHR-VIEL2*	VIEL1A	OHNE1*	DOLMETSCHER2	OHNE3*	DOLMETSCHER2*	NEIN1B^*
l
m	[MG]	viel	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher	ohne
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihm das mitgeteilt und auch gesagt, dass ich bleiben werde, wenn ich einen Dolmetscher bekomme.
r				DOLMETSCHER2	STELLEN1*	VERLANGEN1*	ICH1
l
m				dolmetscher	holen	verlangen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es hat den Dolmetscher und meinen Lehrer geärgert, dass ich das Ergebnis jetzt doch schon erfahren hatte.
r				DOLMETSCHER2	UND2A	LEHRER2*	VERDAMMT1
l
m				dolmetscher			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann soll ich zum Dolmetschen kommen.
r	TELEFON1	ICH2*	$ORAL^	DOLMETSCHER2	$INDEX1
l
m			brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich wahrscheinlich schon tot.
r	OHNE1*	WENN1A*	OHNE1	DOLMETSCHER2	ICH1	SOWIESO1	TOD1
l
m	wenn	ohne		dolmetscher	ich	sowieso	tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
r	$INDEX1	BEREICH1A	KENNEN1A	DOLMETSCHER2	PERSON1	KENNEN1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m	schleswig-holstein		kennst	dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es gab ja damals noch keine Dolmetschbegleitung, keine Dolmetscher fürs Studium.
r		DAMALS1*	NICHT1	DOLMETSCHER2*	BEGLEITEN1A	NULL2B	DOLMETSCHER2*
l
m		damals	kein	dolmetscher	begleitung	null null	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es gab ja damals noch keine Dolmetschbegleitung, keine Dolmetscher fürs Studium.
r	DOLMETSCHER2*	BEGLEITEN1A	NULL2B	DOLMETSCHER2*	STUDIEREN2*
l
m	dolmetscher	begleitung	null null	dolmetscher	studium
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als Letztes war nur noch der Dolmetscher übrig, ich hatte es also geschafft.
r			DANN1A*	DOLMETSCHER2*	THANK-YOU-ASL1^*	SCHAFFEN1C*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			dann	dolme{tscher}		schaff
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war sehr schwierig und ich hatte auch keinen Dolmetscher.
r	OHNE1*	DOLMETSCHER2	OHNE3*	DOLMETSCHER2*	NEIN1B^*
l
m	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher	ohne
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
r	BESCHEID1A	ICH1	$INDEX4	DOLMETSCHER2*	HOLEN2
l
m			brauch	dolmetscher	hol
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
r	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEIN3B^*	DOLMETSCHER2*	DA1*
l
m			alles klar	dolmetscher	da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
r	ABLAUF1A	$PROD	SCHAFFEN1B*	DOLMETSCHER2*	ENDE1^*	BEKOMMEN1^*	SAGEN1*
l
m		[MG]		do{lmetscher}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch der Dolmetscher hat mir gesagt, dass er sich wundert, wie ich diese Fortschritte geschafft hatte.
r				DOLMETSCHER2*	WUNDERN1	DU1	KANN1*
l
m				dolmetscher		du	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe es auch über den Dolmetscher versucht, aber das hat auch nicht geklappt.
r				DOLMETSCHER2*	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				dolmetscher			nein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war so müde und der Dolmetscher hat mich auch gleich gefragt, was los ist.
r			DANN1A	DOLMETSCHER2*		LEHRER2*	$GEST^
l					KOMMEN3*
m				dolmetscher		lehrer	was ist los
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Alle wussten Bescheid, dass ich als Gehörloser alleine geprüft würde und dass ein Dolmetscher dabei war.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:1	$GEST-ABWINKEN1^*	DOLMETSCHER2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KREUZ1C^	OKAY1A*
l
m		ein		mit dolmetscher			okay
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Dolmetscher sagte, ich hätte Glück gehabt und ich stimmte zu.
r	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER2*	SAGEN1*	GLÜCK1	$INDEX1*
l
m				dolme{tscher} sagt		glück
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
r	SCHULE1C	FALTE-WANGE1A^*		DOLMETSCHER2*		LEHRER2*
l			KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
m	schuldirektor		komm	dolmetscher	komm	lehrer	komm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Hattest du da auch keinen Dolmetscher?
r				DOLMETSCHER2*	KEIN2
l
m				dolmetscher dolmetscher	kein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich dolmetsche natürlich nicht richtig, nur oberflächlich.
r		$ORAL^	ICH1*	DOLMETSCHER2*	ICH1	NICHT3A	SO4
l
m		aber		dolme{tsch}		nicht	so
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
r	ICH1*	NICHT3B*	BESTELLEN1A	DOLMETSCHER2*	$INDEX1	ICH1*	NEIN2A*
l
m			dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r	BEHANDELN1A	ICH1	OHNE1*	DOLMETSCHER2*
l
m	behandeln	ohne		dolmetscher
= KOMPROMISS2
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Außerdem war ich gut darin, für alle einen Kompromiss zu finden.
r	ICH1	$GEST-OFF^	WIE3A*	KOMPROMISS2	DA1	ICH2	KOMPROMISS2*
l
m	…	[MG]	wie	kompromiss	da		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn es zu viel Druck gab, habe ich immer einen guten Mittelweg gefunden.
r	ICH2*	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN1B*	KOMPROMISS2	KONTRAST1^
l
m		druck		kompromiss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, so etwas wie ein Kompromiss wäre wichtig.
r				KOMPROMISS2	UNGEFÄHR2*	BEISPIEL1^	$INDEX1
l
m				kompromiss	[MG]	wie	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r	MUSS1*	SCHAUEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMPROMISS2	SEIN-IHR1*	$INDEX1	VERSCHIEBEN2*
l
m	muss	schauen	wie	kompromiss			verschieben verschieben
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Außerdem war ich gut darin, für alle einen Kompromiss zu finden.
r	KOMPROMISS2	DA1	ICH2	KOMPROMISS2*
l
m	kompromiss	da		[MG]
= ZWISCHEN1E
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
r	MÜLL1A*	DANN1C	MUSS1*	ZWISCHEN1E	$ALPHA1:L-#-E-R	WOHIN1	$PROD
l
m	…		muss	zwischenlager		wohin	[MG]

Fehler melden