HAMBURG1^

	
	348

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HAMBURG1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Amerika, Slowenien, Griechenland, das war ganz verschieden.
r		AMERIKA1*	$LIST1:1of1d	HAMBURG1^	STADT1^*	GRIECHENLAND1	$INDEX-ORAL1
l		AMERIKA1*	$LIST1:1of1d		STADT1^*	GRIECHENLAND1	AUFZÄHLEN1C
m		amerika		slowenien	griechenland		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Osnabrück.
r			UND2A	HAMBURG1^	DU1*
l			UND2A
m				osnabrück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch das Clubheim.
r				HAMBURG1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m				auch club	[MG]
= HAMBURG1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das Vorletzte war in Hamburg.
r	VORHER4*	LETZTE1B	IN1*	HAMBURG1
l	VORHER4*	LETZTE1B
m	vor	letzte		hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe zuerst in Wiesbaden und dann in Hamburg Fußball gespielt.
r	AUFWACHSEN1A	HANDLUNG1^	WECHSELN3A*	HAMBURG1	UMZIEHEN2*	FUSSBALL1A*
l		HANDLUNG1^	WECHSELN3A*			FUSSBALL1A*
m	[MG]	wiesbaden		hamburg		fußball
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Deswegen habe ich dann das „Visuelle Theater Hamburg“ gegründet.
r	DARUM1*	VISUELL1*	THEATER6*	HAMBURG1	GRÜNDEN2
l	DARUM1*		THEATER6*		GRÜNDEN2
m	darum	visuelles	theater	hamburg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Den gibt es in Hamburg, den Samuel Heinicke.
r
l		DA1	$INDEX1	HAMBURG1	MASKE3^*
m		da		hamburg	samuel heinicke
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg ist bis jetzt die einzige Stadt Deutschlands, wo das passiert.
r	EINZIG1*	ERSTENS1A*	EINZIG1	HAMBURG1	BEREICH1A*	ENTSTEHEN1*
l						ENTSTEHEN1*
m	glaub		einzig	ham{burg}	von deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
r	HAUS1B^	$PROD	SPEZIAL1	HAMBURG1	RESTAURANT1	$PROD
l	HAUS1B^	$PROD	SPEZIAL1		RESTAURANT1	$PROD
m	…		spezial	hamburg	restaurant
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
r
l	EINMAL1B	ICH2	WAR1*	HAMBURG1	DORT1	ICH1	HAMBURG1*
m	einmal	war ich		hamburg			hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe es in Hamburg gelernt.
r
l	ICH2	LERNEN1	$INDEX1	HAMBURG1	$INDEX1
m		lernen		hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Hamburg sind die Geschäfte immer rappelvoll, das ist schon ein Unterschied.
r			ABER1*	HAMBURG1	$PROD	GESCHÄFT-HANDEL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l				$INDEX1	$PROD	GESCHÄFT-HANDEL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			aber	hamburg	klein	geschäft	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Hamburg, ja stimmt, Hamburg.
r		BEDEUTUNG1^*	UM2B	HAMBURG1	$NUM-EINER1B:1	ACHTUNG1*
l
m		hamburg hamburg	um	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg gab es keine Halle, sondern ein Zelt.
r			UND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALLE1A*
l			UND2A				HALLE1A*
m			und	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Davor, am 24., an Heiligabend, waren wir bei meiner Tochter in Hamburg.
r	NADELBAUM1A^	TOCHTER1	$INDEX1	HAMBURG1
l	NADELBAUM1A^
m	heiligabend	tochter	nach	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Universität Hamburg.
r			UNIVERSITÄT3*	HAMBURG1	$INDEX1*
l
m			universität	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, oberhalb von Hamburg liegt Ahrensburg.
r		$PMS*	BEI1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$PMS*
l				ORT3*		$PROD
m		ahrens{burg}	bei	hamburg		oben	ahrensburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe nun eine Lebensgefährtin aus Hamburg.
r	LEBEN1C*	PARTNER2	AUS1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
l		PARTNER2
m	…		aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt noch die in Hamburg, München und Berlin – mehr nicht. Das wars.
r			ERSTENS1A*	HAMBURG1*	$LIST1:2of2d	MÜNCHEN1B*	$LIST1:3of3d
l					$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d
m				hamburg		münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gunter Puttrich kannte ich schon in meiner Jugendzeit, als ich in Hamburg war.
r	ZEIT7C*	ICH1	FRÜHER2	HAMBURG1*	ZEIT7C*	EINTRETEN1A
l
m	zeit			ham{burg}	zeit	ein{treten}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er war auch dort in der Gehörlosenschule.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	DA1*	HAMBURG1*	SCHULE3	AUCH3A	KOMMEN1
l
m	gunter			hamburg	schule	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die ersten Kulturtage fanden 1993 in Hamburg statt.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2D:9*		HAMBURG1*	$LIST1:1of1d	KULTUR1A*	TAG1A*
l		$NUM-ZEHNER2D:9*	ERSTES-MAL3A	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:1of1d	KULTUR1A*	TAG1A*
m	dreiundneunzig		hamburg			kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
r			SPÄTER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2^
l						$GEST-OFF^	ARBEITEN2^
m				hamburg			berufsfachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man kennt das ja aus Hamburg.
r			$ORAL^	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT4	$GEST-OFF^
l			$ORAL^			$INDEX2	$GEST-OFF^
m			aber	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Norden gab es Hamburg und Dortmund.
r	$INDEX1	NORD1B	GUT1*	HAMBURG1*	$INDEX2	DORTMUND1*
l						$INDEX1
m	aber	norden		hamburg		dortmund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Hamburg gibt es das ja schon.
r				HAMBURG1*	SCHON1A	$INDEX2
l					SCHON1A
m				hamburg	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Hamburger Professor war skeptisch und sagte:
r				HAMBURG1*	$INDEX1	PROFESSOR1	SAGEN1
l
m				hamburg		professor	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Professor aus Hamburg meinte zu meinen Eltern: „Es gibt auch eine Gehörlosenschule.“
r		PROFESSOR1	$INDEX1*	HAMBURG1*	ERBLICKEN1*	MEIN1*	ELTERN1A
l							ELTERN1A
m		professor		hamburg		meine	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hier in Hamburg gibt es keinen mehr.
r			ICH1^	HAMBURG1*	GEBEN2^*
l					GEBEN2^*
m				hamburg	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r	VERBAND3A*				NICHT-MEHR1A	SPIELEN2	$GEST-OFF^
l	VERBAND3A*	ICH2	BESCHEID2^	HAMBURG1*	NICHT-MEHR1A	SPIELEN2	$GEST-OFF^
m	sportbund		abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:8d*	HAMBURG1*	KEGELN1*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1A:5*
l			$NUM-ZEHNER1:8d*			UNGEFÄHR2*
m		fünfundachtig		hamburg	kegeln	ungefähr	fünfundachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es kommen auch Leute aus Hamburg.
r			WEISS1A*	HAMBURG1*	KOMMEN1
l
m			weiß	hamburg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Anders war das, als ich in Hamburg einmal eine Museumsführung mitgemacht habe.
r		UM2A*	ICH1	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSEUM1
l		UM2A*
m		um	ich	hamburg			museum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Hamburger waren wieder so spießig.
r				HAMBURG1*	ARROGANT1^*	WIEDER1A
l
m				hamburg	spießig	wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auch die Mitgliederzahlen werden in Hamburg immer kleiner.
r	$GEST-OFF^	MITGLIED3	ZAHL2A			WENIG7A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	MITGLIED3	ZAHL2A	HAMBURG1*	IMMER5*	WENIG7A*	$GEST-OFF^*
m		mitglied	zahl	hamburg	immer	weniger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
r	FEIERN1A^		FEIERN1A^
l	FEIERN1A^	INTERNATIONAL2	FEIERN1A^	HAMBURG1*	HIER1
m	fasching	international	fasching	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hier in Hamburg?
r		SCHON1A*	HIER1	HAMBURG1*
l		SCHON1A*
m			hier	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er ist schon lange hier. Er ist in Hamburg aufgewachsen und zur Schule gegangen.
r	$INDEX4	LANG-ZEIT1A	AUFWACHSEN1B	HAMBURG1*	SCHULE1C*	HIER1
l
m		so lang	aufgewachsen	hamburg	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Für Hamburg ist der Fisch typisch.
r				HAMBURG1*	TYPISCH1	FISCH1*
l					TYPISCH1	FISCH1*
m				hamburg	typisch	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	HAMBURG1*	HEIMAT2	FISCH2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^		HEIMAT2	FISCH2*	$GEST-OFF^
m		sti{mmt}		hamburg	heimat	fischmarkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg ist also der bekannte Fischmarkt.
r	FISCH2*	MARKT4*	BEKANNT1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	FISCH2*	MARKT4*	BEKANNT1A
m	fischmarkt		bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber es werden in Hamburg ja folgende Sehenswürdigkeiten empfohlen:
r	$INDEX1	EMPFEHLEN1A		HAMBURG1*	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	…	empfohl		hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg gab es ein Schwulenlokal, das Gunter geliebt hatte.
r				HAMBURG1*	HIER1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LIEBLING1
l					HIER1*
m				hamburg		gunter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg gab es ein Schwulenlokal, das Gunter geliebt hatte.
r	HIER1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LIEBLING1	HAMBURG1*	HIER1*	SCHWUL1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*
l	HIER1*						LOKAL-GASTSTÄTTE1*
m	…	gunter		in hamburg		schwul	lokal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg ist doch deine Heimat.
r		DEIN1*	HEIMAT2
l			HEIMAT2	HAMBURG1*
m		dein	heimat	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist schon interessant, wenn man sich Deutschland mal anschaut.
r			INTERESSE1B	HAMBURG1*	SAGEN1	BEREICH1A^*
l			BEREICH1A
m			intere{ssant}	ha{mburg}	sag	deutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also für mich ist Hamburg deutschlandweit die beste Stadt zum Leben.
r			ICH1	HAMBURG1*	SCHÖN5	STADT2	LEBEN1C
l						STADT2	LEBEN1C
m			für mich	hamburg	schönste	stadt	leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
r	ABER1*
l		ICH1	WISSEN2A	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	MEISTENS1B	GRÜN1
m	aber	weiß		hamburg		meistens	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also Hamburg hat am meisten Grün, weil an den Straßenrändern viele Bäume stehen.
r				HAMBURG1*		GRUND4A	MEHR1*
l					KREIS2*	GRUND4A	MEHR1*
m				hamburg		grund	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg ist hingegen abwechslungsreicher.
r			$INDEX1	HAMBURG1*	MEHR1*	ABWECHSLUNG1*
l						ABWECHSLUNG1*	REICH3
m			aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist eine Besonderheit von Hamburg.
r				HAMBURG1*		BESONDERS1A
l					GEHÖREN1^		$INDEX1
m				hamburg		besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da ist Hamburg für mich einfach abwechslungsreicher.
r							ABWECHSLUNG1
l		RUND3A^	ICH1*	HAMBURG1*	$NUM-EINER1A:1d	BESTE1*	ABWECHSLUNG1
m			für mich	hamburg		b{este}	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist.
r	GEBÄRDEN1A	$ORAL^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*			$GEST-ABWINKEN1^	ICH2
l	GEBÄRDEN1A	$ORAL^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	HAMBURG1*	BISSCHEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	für		hamburg	bisschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, ich glaube, dass Hamburg ziemlich viele Kirchen hat, ganz verschiedene/
r			BEISPIEL1	HAMBURG1*	ICH1	GLAUBEN2A	HAMBURG1*
l			BEISPIEL1
m			beispiel	ha{mburg}	ich	glaube	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, ich glaube, dass Hamburg ziemlich viele Kirchen hat, ganz verschiedene/
r	HAMBURG1*	ICH1	GLAUBEN2A	HAMBURG1*	VIEL1A	KIRCHE2A*	SEHR6
l						KIRCHE2A*
m	ha{mburg}	ich	glaube	hamburg	viel	kirche	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg wird ja, wie es für Norddeutschland typisch ist, Hochdeutsch gesprochen.
r				HAMBURG1*	TYPISCH1*	BEREICH1A^*	NORD1B*
l
m				hamburg	typisch		norddeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Umgekehrt ist es, wenn man in Hamburgs Zentrum schaut.
r		UMGEKEHRT1	ZENTRUM1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l		UMGEKEHRT1	ZENTRUM1A
m		um	zentrum	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und wenn in Hamburg Überschwemmungen sind, dann ist der Süden betroffen.
r			WENN1A	HAMBURG1*	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BETROFFEN1
l						ÜBERSCHWEMMUNG2*	BETROFFEN1
m			wenn	hamburg	wasser	überschwemmung	betroffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du, die ist nicht in Hamburg, sondern außerhalb.
r		$PROD
l	KENNEN1A	$PROD	HIER1	HAMBURG1*	AUSSERHALB3	$INDEX1	KREIS2
m	kenn		hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r			HIER-JETZT1^*		VORBEI3*	FERTIG4*
l			HIER-JETZT1^*	HAMBURG1*	VORBEI3*	FERTIG4*	GLEICH-BALD1
m			da	hamburg	vorbei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also hier ist es wirklich sehr grün.
r				HAMBURG1*	WIRKLICH1*	VIEL1A	WALD7^*
l							WALD7^*
m				hamburg	wirklich	viel	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Warum sollte ich woanders hinfahren? Es gibt doch alles auch in Hamburg, das ist super!
r		FAHREN3*	JETZT2^*			UMGEBUNG1A
l	ICH2*	FAHREN3*	JETZT2^*	HAMBURG1*	SCHÖN5*
m	für mich		[MG]	hamburg	schönste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg plant, dies umzusetzen und ein Bewusstsein für das Grüne zu schaffen.
r				HAMBURG1*	$INDEX1	POLITIK1	ÄNDERN1*
l						POLITIK1	ÄNDERN1*
m				ham{burg}		politik
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“.
r				HAMBURG1*	WIMMELN1^*	BEISPIEL1	ICH2
l					WIMMELN1^*	BEISPIEL1
m				hamburg		beispiel	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Zukunft wird es in Hamburg überall alte Leute geben.
r	ZUKUNFT1A	ALT8B
l			BEREICH1A	HAMBURG1*	BEREICH1A
m	zukunft	alter		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r			$INDEX1	HAMBURG1*
l		GLAUBEN2B*			ERSTENS1C	IN1	BEREICH1A*
m		glaube		ha{mburg}	erste	hamburg	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg gibt es nicht so enorm viele Kinder.
r				HAMBURG1*	UMGEBUNG1A*	TOLL1B^	VIEL1A*
l					UMGEBUNG1A*
m				hamburg		[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jetzt gibt es in Hamburg mehr Kultur, es ist schick/
r			JETZT1*	HAMBURG1*		KULTUR1A	MEHR1*
l			JETZT1*		MEHR1*	KULTUR1A	MEHR1*
m			jetzt	ham{burg}	mehr	kultur	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
r	FAMILIE1	GERN1*	IN1*	HAMBURG1*	STADT2*	WOHNUNG2B*	FAMILIE1
l	FAMILIE1				STADT2*	WOHNUNG2B*	FAMILIE1
m	familie	gern	in	hamburg	stadt	wohnen	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Darum macht Hamburg das mit Absicht, die Mietpreise zu erhöhen.
r			$ORAL^			MIETE1*
l			$ORAL^	HAMBURG1*	ABSICHT3	MIETE1*	ERHÖHEN2*
m			darum	hamburg	absicht	miet	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich denke das liegt auch daran, dass Hamburg als Stadt interessant ist.
r							STADT2*
l				HAMBURG1*	SAGEN1^*	INTERESSE1B	STADT2*
m				ham{burg}		interessant	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg, das finde ich ganz interessant, gibt es auch Stadtviertel mit großer Armut.
r				HAMBURG1*	BEREICH1A^*	INTERESSE1B	HAMBURG2*
l					BEREICH1A^*
m				hamburg aber		interessant	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Momentan wird es immer mehr, überall Hartz IV.
r				HAMBURG1*	MEHR3	ÜBERALL1*
l					MEHR3	ÜBERALL1*	HARTZ1B
m				hamburg	mehr mehr mehr	überall	hartz vier hartz vier hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Hamburger Matrosen haben dieses zermatschte Labskaus gegessen.
r			$GEST^	HAMBURG1*	DIENST5^*	ESSEN2	WAS1A
l			$GEST^				WAS1A
m				hamburg	seemann	[MG]	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
r	FREUND1	FAHREN3*	KENNEN-NICHT1	HAMBURG1*
l	FREUND1	FAHREN3*
m	freund		kennt nicht	ham{burg}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als Anerkennung, dass man in Hamburg gewesen ist.
r		LEGAL1^	ANERKENNEN1	HAMBURG1*	STEMPEL1^*	GEWESEN1*	$PROD
l		LEGAL1^	ANERKENNEN1		STEMPEL1^*	GEWESEN1*	$PROD
m		gewesen	[MG]	hamburg		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auf der Urkunde steht dann, dass man in Hamburg war und gut gegessen hat.
r			GEWESEN1*	HAMBURG1*	ZOOM1^*	URKUNDE1*	ORIGINAL2*
l			GEWESEN1*		ZOOM1^*	URKUNDE1*	ORIGINAL2*
m			gewesen	hamburg		offi{ziell}	original
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mir ist gerade eingefallen, was es noch Bekanntes in Hamburg gibt.
r	ICH1	EINFALLEN1	ICH1	HAMBURG1*	BEKANNT1A
l					BEKANNT1A
m		fällt mir ein		hamburg	bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der ist typisch für Hamburg.
r				HAMBURG1*	$INDEX1*
l
m				hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da wurden in ganz Hamburg viele verschiedene Hummel-Männchen aufgestellt.
r	$INDEX1	GEWESEN1	FRÜHER1*	HAMBURG1*	HIER-JETZT1^	$ALPHA1:H	VERSCHIEDEN1
l							VERSCHIEDEN1
m		gewesen		hamburg		hummelmann	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Hamburger, und alle Anderen, die kamen, waren total begeistert von der Reeperbahn.
r						MEISTENS1A*	ALLE1A*
l				HAMBURG1*	BEREICH1A^*	MEISTENS1A*
m				hamburg		[MG]	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt.
r		$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	AUCH3A	ALLE2B	SAGEN1
l			$LIST1:2of2d
m		und zweite		hamburg	auch	alle	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
r	$GEST-OFF^	SCHMECKEN3	SCHMECKEN1A	HAMBURG1*	$INDEX1	MEISTENS1A	NACH-ORT1
l	$GEST-OFF^
m			[MG]	hamburg		meist	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich bin froh, dass ein Mann, der dort studiert hat, wieder zurück nach Hamburg gekommen ist.
r	$NUM-EINER1A:1d	ABZIEHEN2B	$PROD	HAMBURG1*	$NUM-EINER1A:1d*	MANN7A*	PERSON1^*
l		ABZIEHEN2B	$PROD
m	ein		[MG]	hamburg	ein	mann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r	GEWESEN2*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l	GEWESEN2*	$PROD
m	gew{esen}		hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
r						SCHWIMMEN1*	KAMPF1A
l	HAMBURG1	DORT1	ICH1	HAMBURG1*	DORT1	SCHWIMMEN1*	KAMPF1A
m	hamburg			hamburg		schwimmwettkampf
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Hamburg, Dresden und München war ich nicht dabei.
r				HAMBURG1*	$LIST1:2of2d	DRESDEN1*
l			$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d*
m				hamburg		dresden
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Sie waren aus München, Köln, Hamburg und so weiter.
r	KOMMEN1^*	KÖLN4A*	KOMMEN1*	HAMBURG1*	EINSTEIGEN1*
l		KÖLN4A*
m	von	köln		hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hamburg im Vergleich hat weniger Einkaufszentren, aber eine viel größere Bevölkerung.
r		BEISPIEL1*		HAMBURG1*	GESCHÄFT-ORT1*	MASS5A^*	VIEL1A*
l		BEISPIEL1*	$INDEX1		GESCHÄFT-ORT1*	MASS5A^*
m		z{um} b{eispie}l	hamburg		geschäft	weniger	viel
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München.
r	STADT2	SEIN-IHR1	BEISPIEL1*	HAMBURG1*	SEIN-IHR1	BERLIN1A*	SEIN-IHR1
l	STADT2		BEISPIEL1*
m	stadt		beispiel	hamburg		berlin
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
r		$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	HAMBURG1*	BERLIN1A*	UND2A	MÜNCHEN1A*
l		$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1			UND2A
m			[MG]	hamburg	berlin	und	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Manchmal kommen zum Beispiel Geschäftsleute wegen einer Versammlung aus Hamburg, Berlin, Rostock und Stralsund.
r	$PROD	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	HAMBURG1*	BERLIN1B*	ROSTOCK2	STRALSUND1*
l	$PROD	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*	ROSTOCK2
m	versammlung			hamburg	berlin	rostock	stralsund
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Als ich noch im Jugendfußball war und wir gemeinsam nach Hamburg gefahren sind, habe ich damals eine Spezi bestellt.
r			ICH1*	HAMBURG1*	JUNG1*	FUSSBALL2*	ICH1
l
m				hamburg	jung	fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Gebärde für ein Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt.
r	MASS2C*	BIER3	FRÜHER1*	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT2*
l	MASS2C*
m	maß	bier		hamburg		unbekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BREMEN1*	UND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	BEIDE2A*
l			UND2A
m		bremen	und	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg war es dasselbe.
r			UND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	DASSELBE2A
l			UND2A			DASSELBE2A
m			und	ham{burg}		selbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg war es noch größer.
r			$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1	GROSS7*	$INDEX1
l						GROSS7*
m				ham{burg}		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg gab es auch Basketball.
r				HAMBURG1*	$INDEX1	AUCH3A	BASKETBALL1*
l
m				ham{burg}		auch	basketball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg war ich nicht.
r				HAMBURG1*	$INDEX1
l						KEIN8*
m				hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, ich war das letzte Mal in Hamburg.
r	JA2*	ICH1	LETZTE1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l			LETZTE1A
m		ich	letzte mal	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
r	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	IN1	HAMBURG1*	ALLE2C	UNBEDINGT1	WOLLEN8
l	SPORT1*	FEST-FEIER3A*				UNBEDINGT1
m	sportfest		in	hamburg	alle	unbedingt	will
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r				HAMBURG1*	MITTE2B	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*
l					MITTE2B		HAUPTSÄCHLICH1*
m				hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich war in Hannover und in Hamburg.
r	ICH1	HANNOVER1*	HIN1	HAMBURG1*	HIN1
l		$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d
m	ich	hannover		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort gibt es die Hamburger/
r			$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m			ha{mburger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es die Hamburger Hallig.
r			DORT1*	HAMBURG1*	MENGE1A^
l		$INDEX1*			MENGE1A^
m				hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Hamburger Hallig.
r				HAMBURG1*	MENGE1A^*	$INDEX1
l					MENGE1A^*
m				hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Hamburger.
r				HAMBURG1*
l
m				hamburger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auf die Hamburger Hallig.
r				HAMBURG1*	MENGE1A^
l					MENGE1A^
m				hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Hamburger Hallig.
r			$INDEX1	HAMBURG1*	MENGE1A^	ES-GIBT2*
l					MENGE1A^	ES-GIBT2*
m				hamburger hallig		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt die Hamburger Hallig, das ist interessant.
r				HAMBURG1*	MENGE1A^	INTERESSE1A	$INDEX1
l					MENGE1A^
m				hamburger hallig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
r		GLEICH1C^*	KOMMEN1^	HAMBURG1*	ODER4B*	AUF1B^	AUSSERHALB3*
l		GLEICH1C^*			ODER4B*
m		bis	[MG]	hamburg	oder		außerhalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du musst nur nach „Einkaufszentrum Hamburg“ suchen.
r	$INDEX1*	EINKAUFEN1	STADION1	HAMBURG1*	STRICH3^
l		EINKAUFEN1	STADION1
m		einkaufszentrum		hamburg

Fehler melden