NEUTRAL1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NEUTRAL1A^
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r				NEUTRAL1A^	TRAGEN1^*	$GEST-OFF^*	WIRTSCHAFT1B
l
m				berufe	auftrag		wirtschaft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide zum Beispiel haben schöne Haare, aber sie sieht aus wie ein Schaf, weil sie so krauses Haar hat.
r			ICH1	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^	DU1	ICH1
l
m			ich	zum beispiel
= NEUTRAL1A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	GEFÜHL2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*	KENNEN1A*	ÜBERSETZEN3*
l
m	fühl			neutral		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
r	WÜTEND2*		MUSS1	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		BESCHEID3*
m	…		muss	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zweitens muss man neutral bleiben.
r			$LIST1:2of2d*	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe mich herausgehalten.
r		ICH2*	ZURÜCKHALTEN3	NEUTRAL1A
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	HAUPTSÄCHLICH1	SEIN-IHR1*	$GEST^	NEUTRAL1A	ODER4A	AUCH3A	TOD2
l
m	[MG]			neutral	oder	auch	tod
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
r			FEST1*	NEUTRAL1A	RICHTUNG3^	BISSCHEN2A	FEST1*
l		NUR2A*
m		nur		neutral			fest
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die sind neutral.
r	$INDEX1	$GEST^	WIRKLICH2*	NEUTRAL1A	$INDEX1*
l
m			neutral
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r	ICH1	AUSWÄRTS1	HEIM7	NEUTRAL1A	PUNKT2^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	ich	auswärts	heim	neutral	ort	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat man noch ein Heimspiel und noch eines an einem neutralen Ort.
r		DANN1A*	HEIM1A*	NEUTRAL1A	KRITISIEREN1B^*
l
m			heim	neutrale	ort
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral sei.
r	ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	NEUTRAL1A
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist neutral.
r			WIE4A*	NEUTRAL1A
l
m			wie	neutral
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich war fassungslos, ich war doch unschuldig.
r	$GEST-OFF^	ICH1	UNSCHULDIG1	NEUTRAL1A
l
m			un{schuldig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
r	VOLL2A*	GEBÄRDEN2B	TREFFEN2A	NEUTRAL1A	EINSETZEN1A
l
m				neutral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
r	$GEST-OFF^	ANDERS1*	ICH1	NEUTRAL1A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m		[MG]		neutral	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie verhielt sich neutral.
r				NEUTRAL1A	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie verhielt sich neutral.
r				NEUTRAL1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ja, eigentlich muss der Schiedsrichter ja neutral sein.
r			NORMALERWEISE1*	NEUTRAL1A	SCHIEDSRICHTER1	$GEST-OFF^
l
m			normal{erweise}	neutral	schiedsrichter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
r		AUCH1A	SAGEN1*	NEUTRAL1A*	ÜBERSETZEN3	MANCHMAL1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		auch			übersetzen	manchmal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich bin eher neutral.
r				NEUTRAL1A*	ICH1*	NEUTRAL1A*	FERTIG1A
l
m				neutral		neutral	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich bin eher neutral.
r		NEUTRAL1A*	ICH1*	NEUTRAL1A*	FERTIG1A
l						ICH2
m		neutral		neutral	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.
r	BSL1	$ALPHA1:A-L	NICHT3B	NEUTRAL1A*
l
m	b-s-l	a-s-l		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, der Dolmetscher muss ja eigentlich „neutral“ sein.
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	MUSS1
m	muss		dolme{tscher}	neutral		[MG]

Fehler melden