dgskorpus_hb_07: Frosch und Junge

Themen Froschgeschichte (Nacherzählung, Teil 4)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:20				Der Bub fällt und schlägt schmerzhaft mit dem Kopf auf.
00:00:00:20 00:00:00:26					$INDEX1
00:00:00:26 00:00:00:48
00:00:00:48 00:00:01:04					BUB4		bub
00:00:01:04 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:47					FALLEN2A*		fall
00:00:01:47 00:00:02:20
00:00:02:20 00:00:02:37					SCHMERZ3*	KOPF1B*	schmerz
00:00:02:37 00:00:02:39
00:00:02:39 00:00:02:44				Die Eule hackt noch immer nach ihm, wie nervig.
00:00:02:44 00:00:03:01					VOGEL1		vo{gel}
00:00:03:01 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:30					$PROD*		[MG]
00:00:03:30 00:00:03:43
00:00:03:43 00:00:04:01					LÄSTIG1		[MG]
00:00:04:01 00:00:04:06
00:00:04:06 00:00:04:15				Dann liegt da auf einmal ein großer Stein, auf den der Bub steigt.
00:00:04:15 00:00:04:20					PLÖTZLICH4*		[MG]
00:00:04:20 00:00:04:28
00:00:04:28 00:00:04:35					STEIN3*		stein
00:00:04:35 00:00:04:43
00:00:04:43 00:00:05:16					GROSS3C*		[MG]
00:00:05:16 00:00:05:29
00:00:05:29 00:00:06:26					LAUFEN8*		[MG]
00:00:06:26 00:00:06:36				Oben sind ganz viele lange, spitze Äste.
00:00:06:36 00:00:06:42					$INDEX1
00:00:06:42 00:00:07:10
00:00:07:10 00:00:09:03					AST3*		[MG]
00:00:09:03 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:12				Der Bub hält sich an ihnen fest, damit er besser Ausschau halten und weitersuchen kann.
00:00:09:12 00:00:09:19					$GEST-OFF^
00:00:09:19 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:09:46					FESTHALTEN1		schau
00:00:09:46 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:15					SUCHEN1*		su{chen}
00:00:10:15 00:00:10:24
00:00:10:24 00:00:10:28					WIE3A*		wie
00:00:10:28 00:00:10:39
00:00:10:39 00:00:10:43					FESTHALTEN1*		[MG]
00:00:10:43 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:39					$PROD*
00:00:11:39 00:00:12:03				Aber die Äste sind gar keine Äste, sondern ein Hirschgeweih.
00:00:12:03 00:00:12:14					AST3*
00:00:12:14 00:00:12:22
00:00:12:22 00:00:12:29					SELBST2*		selb{st}
00:00:12:29 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:46					WAS1B*		was
00:00:12:46 00:00:13:15
00:00:13:15 00:00:13:36					HIRSCH2		hirsch
00:00:13:36 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:28				Der Hirsch steht auf und der Junge hängt im Geweih fest.
00:00:14:28 00:00:14:39					$PROD*		[MG]
00:00:14:39 00:00:15:02
00:00:15:02 00:00:15:37					$PROD*		[MG]
00:00:15:37 00:00:15:39
00:00:15:39 00:00:15:45				Fertig.
00:00:15:45 00:00:16:06					FERTIG1A
00:00:16:06 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:17:09	Ach so, der Junge hält sich also am Geweih fest!
00:00:17:09 00:00:17:27		FESTHALTEN1*	[MG]
00:00:17:27 00:00:17:43
00:00:17:43 00:00:17:47		HIRSCH2*	hirsch
00:00:17:47 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:19		$PROD*
00:00:18:19 00:00:19:26

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden