ZUFRIEDEN4^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZUFRIEDEN4^
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber sachlich/
r			$ORAL^	ZUFRIEDEN4^	SOLIDARISCH1A^*
l			$ORAL^		SOLIDARISCH1A^*
m			aber	sachlich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r	JAHR3A*	$INDEX1	SCHULTERKLAPPE2^	ZUFRIEDEN4^*	ARBEITEN4*	OBEN1^	TRINKEN-FEIN1^
l				ZUFRIEDEN4^*	ARBEITEN4*
m	drei jahre	passau	konditor	geselle	arbeit	café	oberhaus
= ZUFRIEDEN4
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 ist auch nicht richtig zufrieden in Düsseldorf, oder?
r	$NAME	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1^	ZUFRIEDEN4	$INDEX1
l	$NAME
m	#name14	auch	dort	zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der ist wohl nicht so zufrieden in der Mannschaft, es fehlt ihm irgendwie die Lust und er fühlt sich da auch eher unwohl, na ja, egal.
r	DÜSSELDORF1*	MANNSCHAFT1	SAGEN2A	ZUFRIEDEN4	SAGEN2A	ALLE1A	KEIN6*
l
m	düsseldorf			ni{cht} zufrieden	sag	alle	lust
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ein Leiter hat gesehen, dass in unserer Gruppe alle unzufrieden waren.
r	FÜHREN1B*	SEHEN1	ALLE1A	ZUFRIEDEN4	ALLE1A
l	FÜHREN1B*
m	leiter	sieht	alle	nicht zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So ging es weiter und ich war zufrieden, weil ich mit meinem Kind gebärden konnte.
r		ABLAUF2^	ICH1*	ZUFRIEDEN4	ICH1*	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		ABLAUF2^				GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			ich	zufrieden		warum[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch der Lohn war schlecht, andere fanden das gut, aber ich war nicht zufrieden.
r	SAGEN1*	GUT1	ICH1	ZUFRIEDEN4
l
m		[MG]		zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass man einfach schaut, ob man im Westen leben möchte.
r				ZUFRIEDEN4
l	GEHÖREN1^	$INDEX1	KOMMEN1
m	so			zu{frieden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn nicht, kann man in seiner Heimat leben und sich dort etwas aufbauen.
r				ZUFRIEDEN4		WOHNUNG1A*	BEREICH1B^*
l					WEG-FORT1		BEREICH1B^*
m				zu{frieden}		wohnheim
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es läuft entspannt.
r			RUHE2A*	ZUFRIEDEN4
l			RUHE2A*
m			ruhe	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Damit bin ich unzufrieden.
r			ICH1	ZUFRIEDEN4	$GEST-OFF^*
l
m			ich	zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und trotzdem sind die unzufrieden.
r			IMMER2*	ZUFRIEDEN4	$INDEX1*
l			IMMER2*
m			und immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Im Winter war ich also im Heim zufriedener.
r		WINTER1	GUT4^	ZUFRIEDEN4		$GEST-OFF^
l		WINTER1			$INDEX1	$GEST-OFF^
m		winter		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich schaue bis abends und gehe dann heim.
r			SEHEN-AUF4	ZUFRIEDEN4	ABEND2	KANN2A*	HEIM6*
l					ABEND2	KANN2A*
m			schauen	zufrieden	abend	kann	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Damit waren wir zufrieden.
r				ZUFRIEDEN4
l
m				zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich selbst bin als Gehörlose sehr zufrieden.
r	ICH1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUFRIEDEN4	ICH2
l
m	ich	selbst		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wenn man nicht zufrieden ist, ist man oft krank geschrieben.
r	WENN1A	$INDEX1	NICHT6*	ZUFRIEDEN4*	KRANKSCHREIBEN1B*
l			NICHT6*	ZUFRIEDEN4*
m	wenn		nicht	zufrieden	krankgeschrieben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r	TROTZDEM2A	WISSEN2B^*	NICHT3A	ZUFRIEDEN4*	$GEST^*	ALLEIN1A^	ZURÜCK1A*
l	TROTZDEM2A				$GEST^*		ZURÜCK1A*
m	trotzdem		nicht	zuf{rieden}		[MG]	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja. Ich selbst habe im Internat geschlafen. Damals war ich nicht zufrieden damit, zu pendeln.
r	HIN-UND-HER1	ICH1	SELBST1A*	ZUFRIEDEN4*	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
l	HIN-UND-HER1				HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
m			selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bin mit meinem Beruf zufrieden.
r			ICH1	ZUFRIEDEN4*	ICH1	MEIN1*	BERUF1A*
l				ZUFRIEDEN4*		MEIN1*
m				zufrieden		mein	beruf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er ist eben mit der Arbeit zufrieden.
r				ZUFRIEDEN4*	ARBEITEN2*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^
l				ZUFRIEDEN4*	ARBEITEN2*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^
m				zufrieden	arbeit	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er ist eben mit der Arbeit zufrieden.
r		ZUFRIEDEN4*	ARBEITEN2*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^
l		ZUFRIEDEN4*	ARBEITEN2*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^
m		zufrieden	arbeit	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er ist zufrieden. Das ist gut.
r				ZUFRIEDEN4*	GUT1
l				ZUFRIEDEN4*
m				zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
r	DEUTSCH1	SCHLECHT2B^	NICHT3B*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^	SCHLECHT2B^*
l		SCHLECHT2B^			$GEST-OFF^	SCHLECHT2B^*
m	deutsch	[MG]	nicht	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit denen bin ich zufrieden.
r		ICH1*	$INDEX1	ZUFRIEDEN4*
l				ZUFRIEDEN4*
m		ich	[MG]	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich bin auch zufrieden.
r			$ALPHA1:W*	ZUFRIEDEN4*
l				ZUFRIEDEN4*
m			whatsapp	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r	STIMMT1B	ICH1	LEBEN1C	ZUFRIEDEN4*	NICHT3A	WEG2A	$GEST^
l			LEBEN1C	ZUFRIEDEN4*		WEG2A	$GEST^
m	stimmt	[MG]	le{ben}	zufrieden	[MG]	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
r	LEBEN1C*		DRUCK-AUF-PERSON1
l	LEBEN1C*	SAGEN1	DRUCK-AUF-PERSON1	ZUFRIEDEN4*
m				zufried{en}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber alle waren zufrieden mit mir.
r		LASSEN1^	ALLE1A*	ZUFRIEDEN4*	AUF-PERSON1*	$GEST^
l		LASSEN1^				$GEST^
m		aber		zufrieden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie sind zufrieden mit mir.
r				ZUFRIEDEN4*	AUF-PERSON1*
l					AUF-PERSON1*
m				zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir waren dort sehr zufrieden.
r			$GEST-OFF^	ZUFRIEDEN4*	DA1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	ZUFRIEDEN4*	DA1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	zufrieden	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Also ich bin mit den Dolmetschern zufrieden.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ZUFRIEDEN4*	MIT1A	DOLMETSCHER1
l			$GEST-ABWINKEN1^*			DOLMETSCHER1
m				zufrieden	mit	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ich bin zufrieden, mit Dolmetschern ist es besser.
r			ICH1	ZUFRIEDEN4*	MIT1A	DOLMETSCHER1	BESSER1*
l						DOLMETSCHER1
m			aber	zufrieden	mit	dolmetscher	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich brauche Dolmetscher, dann bin ich zufrieden.
r	ICH1	BRAUCHEN1*	SEHR3*	ZUFRIEDEN4*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		brauch	sehr	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich bin zufrieden.
r		$ORAL^	SO4	ZUFRIEDEN4*	GUT1^*
l		$ORAL^
m		aber	so	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das finde ich gut.
r			ICH1*	ZUFRIEDEN4*
l
m			zu{frieden}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch die Raucherbereiche auf Bahnhöfen, mit denen bin ich zufrieden.
r	VIERECK1^*	$INDEX1*	GUT1*	GUT1*	FERTIG4*
l	VIERECK1^*	$INDEX1*	GUT1*	ZUFRIEDEN4*	FERTIG4*
m	zone		gut	zufrieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich glaube, das hat mit Wohlsein zu tun und ob man zufrieden ist.
r		WOHL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	WOHL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^
m	…	wohl		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Damit waren die Leute aber nicht zufrieden.
r		UND5*
l			ALLE1A^*	ZUFRIEDEN4*
m		und	leute	nicht zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mit dem Treppensteigen waren die Leute nicht zufrieden.
r
l		LAUFEN9A*	ALLE1A^	ZUFRIEDEN4*
m		[MG]	leute	nicht zufrieden

Fehler melden