B: Ok, Dolmetscher.
B: OKAY1A*
B: okay
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: Glaubst du, man braucht Dolmetscher oder sind Kommunikationsassistenten genug?
B: GLAUBEN2B
B: DU1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||$INDEX1*
B: kommunikationsassistent
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1
B: AUFZÄHLEN1C^
B: GENUG1
B: genug
B: Was meinst du?
B: UNTERSCHIED1C^*
A: Es gibt verschiedene Möglichkeiten.
A: $INDEX1*
A: gibt
A: MÖGLICH1*
A: möglichkeiten
A: Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: $INDEX1
A: dolme{tscher}einsatz
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: SCHULE1A*
A: schule
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: BEISPIEL1*
A: WOCHE1B*
A: zwei wochen
A: WOCHE1B*
A: drei wochen
A: WOCHE1B*
A: vier wochen
A: abendschule
A: ABEND2*
A: SCHULE1A
A: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
A: [MG]
A: Aber nur für eine kurze Zeit.
A: KURZ3A
A: kurz
A: ZEIT1
A: zeit
A: Arbeitsassistenz ist eher für dauerhafte Einsätze.
A: ASSISTENZ1*
A: assistent
A: $INDEX1*
A: für
A: DAUERN1*
A: dauerhaft
A: Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man eine Person hat, die immer gleich bleibt und mit der man gut zusammenarbeiten kann.
A: ASSISTENZ1*
A: ass{istenz}
A: $ORAL^
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: PERSON1*
A: per{son}
A: WIE6*
A: wie
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: gleichbleiben
A: GUT1*
A: gut
A: zusammenarbeiten
A: ZUSAMMEN3A*
A: ARBEITEN2
A: Wenn sie den Klienten gut kennt, weiß sie, wie man mit ihm richtig kommuniziert.
A: kenn
A: KENNEN1A*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: typisch
A: TYPISCH1*
A: HALTUNG-KÖRPER1^
A: ||GEHÖREN1^
A: Wenn man Dolmetscher bestellt, kommt jedes Mal ein anderer.
A: WENN1A*
A: wenn
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $PROD*
A: DANACH1A^
A: mal
A: ANDERS1*
A: and{erer}
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: ANDERS1*
A: anders
A: Der ist dann immer fremd in der Kommunikation.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: GEFÜHL3^
B: Ich denke auch, man arbeitet dann mehr.
A: FREMD2
A: fremd
A: PERSON1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: FRAGE1^*
B: WIE6*
B: wie
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: MEHR1*
B: mehr
B: Wenn ich immer denselben Kommunikationsassistenten habe, dann ist man auf derselben Wellenlänge und er versteht schneller was ich genau meine.
B: $INDEX1
B: kommunikationsassistenz
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1
B: KENNEN1A
B: kennen
B: VERHALTEN2*
B: AUCH1A*
B: auch
B: ZUSAMMENHANG1B^*
B: VERTRAUEN1
B: vertrauen
B: KENNEN1A*
B: ken{nen}
B: ICH1*
B: GEDANKENLESEN1^
B: $INDEX1*
B: Die Dolmetscher nicht, die kommen nur zum Übersetzen.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||NEIN1B
B: ||NUR2A*
B: nur
B: ||ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: Die vermitteln nur.
B: VERMITTELN1
B: vermitteln
B: ||ÜBERSETZEN3*
B: FERTIG1B
B: Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
B: UNTERSCHIED1B*
B: unter{schied}
B: $INDEX1
B: UNTERSTÜTZEN1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: UNTERSTÜTZEN1A*
B: ||NEIN1B
B: Sie übersetzen nur, aber unterstützen mich nicht, wenn ich ein Problem habe.
B: NUR2A*
B: nur
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: AUCH1A*
B: auch
B: UNTERSTÜTZEN1A*
B: $GEST^
B: Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
B: $INDEX1
B: KANN1
B: kann
B: $INDEX1
B: kom{munikations}as{sistent}
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1*
B: BESCHEID1A*
B: PUNKT2^*
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
B: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
B: vergess
B: VERGESSEN1*
B: ||ICH1
B: ||LUFT3B^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Das muss man abwägen.
B: UNTERSCHIED1C^*
A: Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
B: Das wäre ein Vorteil.
B: VORTEIL1
B: vor{teil}
A: AUCH1A*
A: auch
A: VORTEIL1||$INDEX1
A: vor{tei}l
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ASSISTENZ1*
A: ass{istent}
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHREIBEN1A*
A: $PROD*
A: SCHNELL3B*
A: schnell
A: Der Dolmetscher muss erst darum bitten, kurz Zeit für das Mitschreiben zu bekommen.
A: $INDEX1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: moment mal
A: MOMENT2*
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A*
A: DOLMETSCHER1*
A: SCHREIBEN1A*
A: Das ist eine größere Zeitverschwendung.
A: MEHR1
A: mehr
A: ZEIT1
A: zeit
A: VERSCHWENDEN1*
A: verschwenden
A: Beim Assistenten kann man ja in den Unterlagen und alten Notizen nachschauen.
B: Ja.
B: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX1
A: SPAREN2*
A: spar
B: JA2
A: SCHREIBEN1A*
A: WISSEN2B^*
A: ||MOMENT2*
A: moment
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: FINDEN1D
A: Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: SPÄTER9B*
A: spä{ter}
A: ||$INDEX1
A: ERZÄHLEN4*
B: Ja, aber/
A: $PROD*
B: ACHTUNG1A^*
A: BEWEIS1
A: beweis
A: KEIN7
B: JA1A*
A: UNTERLAGE2*
B: Das stimmt.
B: STIMMT1A*
B: stimmt stimmt
A: DA1*
A: da
A: UNTERLAGE2*
B: Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
B: ICH2
B: FRAGE1^*
A: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
B: FRAGE1^*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: verschieden
B: VERSCHIEDEN1*
B: $PROD*
B: VERSCHIEDEN1*
B: WENN1A*
B: wenn
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: THEMA1
B: thema
B: GLEICH1A
B: glei{ch}
B: $PROD*
B: UM2A^*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: DU1*
B: SEHEN-AUF2*
B: Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt.
B: $INDEX1*
B: KENNEN1A*
B: kennt
B: $INDEX1
B: VERINNERLICHEN1*
B: [MG]
B: DA1^*
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: GEBÄRDEN1G*
B: ||DURCH2A*
B: durch
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
A: Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
A: VORHER1*
A: vor
B: VERSTEHEN1*
B: BEOBACHTEN3A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: $GEST^
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: VORHER1
A: vor
A: ERKLÄREN1*
A: erklären
A: DANN1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: noch mal
A: VORHER1*
A: vor
A: ERKLÄREN1
A: erklären
B: Das kann man dem Dolmetscher nicht jedesmal erklären.
B: bisschen
B: BISSCHEN2A*
B: $PROD*
A: ||$INDEX1
A: ||VERGANGENHEIT1^*
B: $INDEX1
B: Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
A: ||ZUSAMMENHANG1A*
B: kommu{nikations}assis{tent}
B: KOMMUNIKATION1A*
A: ||BLEIBEN2*
A: bleibt
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX4
B: WENN1A
B: wenn
B: DA1
B: $INDEX1
B: SEHEN1*
B: KENNEN1A
B: weiter
B: WEITER1A*
B: ABLAUF1^*
B: ABWÄGEN1
C: Meint, dass es einen Unterschied zwischen Kommunikationsassistenz und Arbeitsassistenz gibt. Für Arbeitsassistenz stellt man einen Antrag, bekommt Geld und arbeitet dauerhaft eng zusammen. Fragt, was die Kommunikationsassistenz als Dolmetscher macht.
A: Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: kommuni{kations}assistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ1*
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: einstellen
A: $GEST^
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
C: Meint, dass Kommunikationsassistent keine Ausbildung als Dolmetscher braucht.
A: Aber/
A: $GEST^
A: $INDEX1
B: Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
B: WIE6
B: wie
B: ICH1
B: ich
B: ||CHEF1B*
B: chef
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1*
B: WOLLEN1B*
B: will
B: selbststä{ndig}
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: arb{eiten}
B: ARBEITEN2
B: $INDEX1
B: ORGANISIEREN2A*
B: KOPF-VOLL1
B: [MG]
B: SCHAFFEN-NICHT1*
B: schaff
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1E*
B: KOPF-VOLL1
B: [MG]
B: ANRUFEN1
B: Das wäre sehr belastend.
B: BELASTUNG3*
B: belastung
B: Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
B: komm{unikations}ass{istent}
B: ||KOMMUNIKATION1A
B: ASSISTENZ1
B: ||FÜR1*
B: für für für
B: ||DA1*
B: da
B: ||GELD1A*
B: ||BILLIG1
B: ||BEZAHLEN3^*
B: kann
B: ||FROH1*
B: froh
B: Wenn beide gut zusammenarbeiten, können die Aufgaben schneller und erfolgreich erledigt werden.
B: ||$INDEX1
B: INEINANDERGREIFEN1B*
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: HANDLUNG2^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: SELBST1A*
B: selbst
B: erfolg
B: ERFOLG1
B: ABLAUF1^*
B: ||GUT1
B: Bei einem Dolmetscher dagegen/
B: ||$INDEX1
B: dolme{tscher}
B: ||NUR2A*
B: nur
B: Also z.B. der Kommunikationsassistent kann für mich etwas machen.
B: ||BEISPIEL1
B: beispiel
B: $PROD*
B: ||WENN1A*
B: wenn
B: $PROD*
B: HANDLUNG2^*
B: KANN1*
B: kann
B: FÜR1*
B: für
B: kann
B: KANN1
B: $INDEX1
B: Der Dolmetscher übersetzt dagegen einfach nur.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: OHNE1*
B: ohne
B: ||$INDEX1
B: Das ist dann eine höhere Belastung für mich.
B: ||LÄSTIG1
B: [MG]
B: ||FÜR1*
B: ||BELASTUNG1
B: belastung
B: ||VIEL1A*
B: viel
A: Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
B: UNTERSCHIED1C^*
A: AUCH1A
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: ob
A: AUCH1A*
A: auch
A: kommunika{tions}assis{tent}
A: KOMMUNIKATION1A
A: ||$INDEX1
A: ASSISTENZ1
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: muss
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: $INDEX1*
A: auch
A: QUALITÄT1A
A: qualifi{ziert}
A: SUPER1
A: ZUERST1A
B: Das stimmt, Dolmetscher haben ein Diplom.
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
B: $GEST^
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
B: WENIG4
A: Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat.
A: ||$INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: DA1
B: da
A: ERFAHRUNG2B*||$INDEX1
A: erfahrung
B: DIPLOM1B
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: $GEST^
A: ||TELEFONIEREN1*
A: KENNEN1A*
A: FÜR1*
A: für
A: $INDEX1*
A: KEINE-AHNUNG1
A: Es ist auch wichtig, dass er bestimmte Vorkenntnisse hat, denn dann nehme ich ihn auch gerne.
B: Das ist meist abhängig von der Person.
A: AUCH1A*
A: auch
B: WIE6
B: wie
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
B: MEISTENS1A
B: meist
A: ||VORHER1
A: vo{rher}
A: ||$INDEX1*
B: ||ABHÄNGIG3*
A: KENNEN1A*
A: KANN1*||AUFZÄHLEN1C*
A: kann kann kann
B: MEISTENS1A
B: meist
B: ||ABHÄNGIG3
A: GERN1*
A: NEHMEN1A
A: nehmen
B: PERSON1
B: per{son}
B: $INDEX1
B: Man weiß nie, ob ein guter oder ein schlechter Dolmetscher kommt.
B: AUFFALLEN1A
B: auf{fallen}
B: WIE6*
B: wie
B: $INDEX1
B: FINDEN1B
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1
B: NUR2B
B: SCHLECHT1
B: sch{lecht}
B: Manche sind nur auf das Geld scharf, aber das weiß man nie so genau.
B: haupt{sache}
B: HAUPTSACHE1A
B: DENKEN1B*
B: GELD1A*
B: geld
B: VERDIENEN1
B: KANN1
B: kann
B: UNTERSCHIED1C^*
B: WAHR3*
B: wahr
B: UNTERSCHIED1C^*
A: Bei Versammlungen zum Beispiel.
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: ICH1
A: $GEST^
A: versammlung
A: VERSAMMLUNG6*
A: VERSAMMLUNG4*
A: Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetsch
A: $INDEX1
A: BEISPIEL1*
A: PERSON1^
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ARBEITEN2
A: arbeiten
A: angestellte
A: ANSTELLUNG1B*
A: ARBEITEN2*
A: ABLAUF1^*
A: AB8
A: ab
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ABWEICHUNG3^
A: ||$INDEX1
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: VERINNERLICHEN1*
A: Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
A: ANDERS1
A: andere
A: ||$INDEX1
A: PUR1
A: pur
A: STUDIEREN2
A: studium
A: KLAPPT1
A: ABSCHLUSS2*
A: abgeschlossen
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: FIRMA1A
A: firma
A: GESELLE2*
A: BEREICH1A^*
A: GESELLE2*
A: gesellensprache
B: Denen fehlt der Hintergrund.
A: IN-ENTHALTEN2
B: HINTERGRUND2*
B: hintergrund hintergrund
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
A: HINTERGRUND2*
A: hintergrund
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
B: KENNEN1A*
B: kennt
A: NICHT3A*
A: nicht
B: NICHT3A*
B: nicht
A: Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
A: DARUM1*
A: darum
B: STIMMT1B
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
A: MIT1A*
A: mit
A: VERINNERLICHEN1*
A: ||WAR1*
A: war
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
A: ||$INDEX1
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: Das passt dann gut.
A: $GEST-OFF^
A: PASSEN2*
A: passt
A: ÜBERSETZEN3
A: [MG]
A: Bei anderen Dolmetschern klappt es oft nicht so gut.
A: ||$INDEX1
A: andere
A: KENNEN1A*
A: NUR2B*
A: nur
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: Da hapert es dann etwas mit der Kommunikation.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
A: [MG]
A: Zum Dolmetschen ist es wichtig, dass sie Erfahrung haben, es selbst erlebt haben.
B: Ja, das auch.
A: KANN1
A: kann
B: JA2*
A: ÜBERSETZEN3
B: AUCH1A
B: auch
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: VOLL2A
A: voll
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: Solche Dolmetscher wähle ich aus.
A: GUT1*
A: [MG]
A: AUSWAHL1C
A: [MG]
A: Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen.
A: FINDEN1A^
A: termin
A: ZUSAMMENSTOSS1A
B: Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt.
B: DU1
B: du
A: notfall
A: NOT1*
B: SAGEN1
A: FALL1B*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: FINDEN1C^
B: notfall
B: NOT1
B: FINDEN1C^
B: Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: AUCH1A
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: MATERIAL1A^*
B: qualifiziert
B: GEBÄRDEN1G*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX1
B: mag
B: MÖGEN4
B: NICHT3A*
B: PERSON1
A: Das kann sein.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: ANDERS1
B: and{ers}
B: $INDEX1
B: FÜR1^
B: FINDEN1C^*
B: $GEST^
A: Die Frage ist auch, wie es mit den Kosten aussieht, wie viel Geld man ausgibt.
A: UND5
A: und
B: UNTERSCHIED1C^*
A: FRAGE1
A: frage
A: ||$INDEX1
A: DAZU1^
A: davon
A: KOSTEN1
A: kosten
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie aussieht
A: MEHR1
A: mehr
A: AUSGEBEN2
A: [MG]
A: $GEST^
A: KOSTEN1*
A: kosten
B: Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
B: ||$INDEX1*
B: ||TEUER1
B: teuer
B: ||DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||MEHR1*
B: mehr
B: ||TEUER1*
B: teuer
B: ||ALS4*
B: als
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST^
A: Geht es bei der Frage auch um die Kosten?
B: Das bedeutet/
A: kostenfrage
A: KOSTEN1*
B: BEDEUTUNG1*
A: FRAGE1*
A: AUCH1A*
A: auch
A: KOSTEN1
A: kosten
B: Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.
A: ||$INDEX1
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ANTRAG1B*
B: antrag
B: $PROD*
B: geld
B: $PROD*
B: ||FÜR1*
B: für
B: arbeitslohn
B: ||ARBEITEN2
B: ||LOHN1
B: ||WIE6
B: wie
A: Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
B: $PROD*
A: $INDEX1
B: Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
A: DOLMETSCHER1
A: dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1*
B: ||NUR2A*
B: nur
A: $INDEX1
B: ||KOMMEN1
B: komm
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GELD1A^
B: [MG]
A: $ALPHA1:V-V*
A: v{-v}
B: ||BEZAHLEN3*
B: bezahlt bez{ahlt}
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: INTEGRATION1
A: inte{grationsamt}
A: $INDEX1
B: krankenkasse
B: ||KRANKENKASSE1
A: integrationsamt
A: INTEGRATION1
B: ||BEZAHLEN3^*
B: ||ODER4B*
B: oder
A: AMT1C
A: $ALPHA1:V-V
A: v-v
B: Das ist Aufgabe der VVV.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: ||$ALPHA1:V-V-V
B: v-v-v
A: $INDEX1
A: ÜBERNEHMEN1*
A: übernimmt
A: KOSTEN1
A: kosten
B: ||ARBEITEN2*
B: arbeiten
A: $GEST^
B: ||$GEST^
A: Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
A: NUR2A*
A: nur
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: PAAR-ANZAHL1
A: paar
A: STUNDE2B*
A: stunden
A: LEGAL1^*
A: [MG]
A: DURCH1A
A: durch
A: $INDEX1*
A: MERKEN2*
A: merken
A: Das muss man vereinbaren.
A: NICHT3A*
A: nicht
B: Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
B: $ORAL^
B: aber
B: eins
B: ICH1
B: NUR2A*
A: VEREINBARUNG1*
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: WIE4A*
B: wie
B: kommu{nikations}assis{tent}
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1
B: $INDEX1
B: WENN1A
B: wenn
B: GELD1A*
B: geld
B: $PROD*
B: ||FÜR1*
B: für
B: MACHEN3*
B: machen
B: Mit dem Assistenten kann man das schnell abmachen, weil man auf einer Wellenlänge ist.
B: ASSISTENZ1*
B: $INDEX1*
B: GEDANKENLESEN1^*
B: WISSEN2A*
B: SCHNELL3B*
B: sch{nell}
B: FERTIG1A*
B: Der gehört quasi zur Familie.
B: WIE6*
B: wie
B: BISSCHEN2A*
B: bis{schen}
B: familie
B: FAMILIE4*
B: $INDEX1
B: Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
B: WIE6
B: wie
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $ORAL^
B: aber
B: PROBE2^*
B: be{ispiel}
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: KENNEN1A*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: GEBÄRDEN1G*
B: GEDANKENLESEN1^*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: WIE6
B: wie
B: UNTERSCHIED1C^*
B: [MG]
A: Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: $INDEX1
A: ASSISTENZ1
A: assistent
A: UND2A
A: $INDEX1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: $PROD*
A: Man bestellt Dolmetscher regelmäßig und der sammelt in dem Bereich immer mehr Erfahrung.
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KOMMEN1
A: SPÄTER6*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: HIER1
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr mehr mehr
A: Beim Kommunikationsassistenten ist das anders, da bleibt es immer gleich.
A: ||$INDEX1
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kom{munikations}a{ssistent}
A: ANDERS1*
A: and{ers}
A: GLEICH4*
A: [MG]
A: FLACH3A^
A: Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
A: ODER2*
A: oder
A: UMGEKEHRT1*
A: umge{kehrt}
A: GLEICH1A*
A: ERFAHRUNG2B*
A: erfahr{ungen}
A: FLACH3A^*
A: [MG]
B: Das ist ganz verschieden, individuell.
B: $GEST^
B: VERSCHIEDEN1*
A: UNTERSCHIED1C^*
A: Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
B: INDIVIDUUM1A*
B: individuell individuell
A: manchmal
A: MANCHMAL2*
A: ||$INDEX1*
A: $GEST^
A: TIPP1*
A: tipp
A: MEHR1*
A: mehr
A: BESCHEID1A*
A: BITTE1B
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: TIPP1
A: tipp
A: FÜR1*
A: Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
A: AUCH1A
A: auch
A: SAGEN1*
A: NEUTRAL1A*
A: ÜBERSETZEN3
A: übersetzen
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: FÜR1*
A: für
A: TIPP1
A: tipp
B: Ja, das ist ganz unterschiedlich.
B: VERSCHIEDEN1*
A: UM2C^*
A: [MG]
B: individuell
B: INDIVIDUUM1A*
B: JA2*
B: STIMMT1A*
B: Das stimmt. Soll ich noch weiter machen?
A: Wichtig ist auch/
B: WEITER1A
B: weiter
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: ICH1
A: DURCH1A
A: [MG]
B: WEITER1A*
B: weiter
B: ABLAUF1^*
B: WEITER1A
B: weiter
A: Wichtig finde ich auch, dass man sich regelmäßig sieht.
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
B: ENDE1^*
A: AUCH1A*
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: DURCH1A
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: GUT1*
A: [MG]
A: Mit den meisten Dolmetschern muss man sich vorher noch bekannt machen.
A: SEHEN-AUF1*
A: HALLO1
A: hallo
A: wie lang
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: VERGANGENHEIT1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST^
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
A: SEHEN-AUF1*
A: nur
A: MORGEN1A
A: morgen
A: GLEICH1A*
A: ZEIT1
A: zeit
A: ||DA1*
A: da da da
B: Tja, beides hat seine Vorteile. Das ist so unterschiedlich.
B: $GEST^
B: BEIDE2A*
B: beide
B: $GEST^
B: VORTEIL1
B: vor{tei}l
B: VIEL1A*
B: VERSCHIEDEN1*
B: [MG]
A: Der Assistent kommt ja immer zu festen Terminen.
A: AUCH1A
A: auch
A: ||$INDEX1
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
A: stamm
A: ZEIT1*
A: STAMM4B
A: Bei Dolmetschern muss man immer fragen, ob sie Zeit haben, das klappt aber nicht immer.
A: DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: VOR2
A: vor
A: BESCHEID1A*
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: Dann muss man beantragen, ob man zu anderen Zeiten etwas machen kann.
A: ICH1*
A: antrag
A: ANTRAG1A*
A: $PROD*
A: ZEIT1
A: zeit
A: VERSCHIEBEN3*
A: FRAGE1
A: fragen
A: $GEST^
A: Beim Assistenten weiß man, dass er zu einer Zeit immer da ist.
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
A: automatisch
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: AUTOMATISCH1A
A: ||KOMMEN1
A: ||DA1
A: da
A: ||$GEST^
B: Ja, man muss abwägen.
A: $GEST^
B: ABWÄGEN1*
B: JA1A*
A: Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
A: FERTIG1A*
A: $GEST^
A: ICH2
A: MEHR1*
A: mehr
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $ORAL^
A: zu sagen
A: Dann sind wir fertig.
A: FERTIG1A*
A: $GEST^
B: Fertig, ja.
B: ||ENDE1^*
C: Fragt nach, ob das nächste Thema Ost West sein soll.
A: Ja. Mich würde das interessieren, aber was ist mit ihm?
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: aber aber
A: $INDEX1
A: $GEST^
C: Fragt B, ob er davon keine Ahnung hat.
B: Ich?
B: ||ICH1*
B: Nein.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Schlägt vor, dass A B erklärt und er was lernen kann oder auch nachfragen kann.
B: Da hast du recht.
B: DU1*
B: du
B: ||HABEN-BESITZEN1*
B: hast
B: ||RECHT1*
B: recht
B: Stimmt. Ich kann fragen und er erklärt.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: ||MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ||FRAGE1*
B: frag frag
B: ||MÖGLICH1*
B: möglich
B: $INDEX1
A: Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ALLE1A^*
A: VIEL1A*
A: viel
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: OSTEN1A
A: ost
A: HILFLOS1C*
A: [MG]
A: SOLL1*
A: wie soll
A: WEITER1A
A: weiter
A: ABLAUF1^*
A: [MG]
A: HILFLOS1C*
A: [MG]
A: Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
A: BESONDERS1A
A: [MG]
A: FIRMA1A
A: firmen
A: ZU1A*
A: zu
A: GRUND4B*
A: grund
A: FRÜHER1*
A: früher
A: DDR1B*
A: d-d-r
A: STAAT1A
A: staat
A: FINANZIERUNG1*
A: [MG]
A: HAND1^*
A: wie
A: FÖRDERN2A^
A: produzieren
A: BEZAHLEN3*
A: [MG]
A: Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst.
A: $INDEX1
A: BEZAHLEN6*
A: bezahlen
A: selbst
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: KANN1*
A: STAAT1A
A: staat
A: ||FINANZIERUNG1*
A: Dann kam plötzlich der Mauerfall und es gab kein Geld mehr.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ||$INDEX1*
A: ||BEZAHLEN3*
A: nicht mehr
A: NICHT6
A: NICHT-MEHR1A
A: Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
A: VIEL1A*
A: viel
A: SCHLIESSEN2A*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: VERSUCHEN2*
A: versuchen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: UM1A
A: um
A: AKTIV2^*
A: VERSUCHEN2*
A: versuch
A: Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
A: UND2A
A: und
A: POLITIK1
A: politik
A: GLEICH1A
A: AUCH1A
A: auch
A: AUS-ZU2^*
A: NULL2B*||$INDEX1
A: null
A: $PROD*
A: [MG]
A: Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST^
A: PARLAMENT2B
A: parlament
A: VERSCHIEDENES1^
A: [MG]
A: POLITIK1*
A: pol{itik}
A: ||$INDEX1
A: BONN2
A: bonn
A: $ORAL^
A: auch
A: ÜBERNEHMEN1
A: übernehmen
A: REGIERUNG1*
A: Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
B: Aber/
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: $GEST^
A: SAGEN1
A: sa{gen}
A: NEGATIV1*
A: ne{gativ}
A: $INDEX1*
A: GRUND4B*
A: grund
A: ||$INDEX1*
A: SAGEN1*
A: WIE6*
A: wie
A: FIRMA1A*
A: firm
A: BIS-JETZT1
A: bis
A: NOCH4A*
A: noch
A: WESTEN1A*
A: westen
A: SAGEN1*
A: sa{gt}
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: für
A: BEZAHLEN3*
A: [MG]
A: Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
A: GRUND4B*
A: grund
B: Früher.
A: solidaritätszuschlag
A: $ALPHA1:S
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: ein jahr
A: SOLIDARISCH1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Ein Solidaritätszuschlag.
A: ZUSCHLAG1*
B: ||GELD1A
B: geld solidaritätszuschlag
A: BEZAHLEN6*
A: GRUND4B*
A: grund
A: AUFBAUEN2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: UNTERSCHIED1B^*
A: Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
A: ICH1*
A: RECHT1
A: recht
A: ICH1*
A: PROTEST1
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: WER6*
A: wer
A: VERDIENEN1*
A: verd{ienen}
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: AUCH1A*
A: auch
A: BEZAHLEN6*
A: bezahlen
A: ABZIEHEN2A*
A: ab
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:S-O-L-I
A: solidarität
A: Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
A: ||$INDEX1
A: ||GLAUBEN2B*
A: glau{ben}
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: KEIN7||$INDEX1
A: [MG]
A: ICH1*||$INDEX1
A: DA1
A: da
A: AUCH1A
A: auch
A: Es ist genauso wie im Westen.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: AUCH1B*
A: auch
A: ICH1
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: ICH1
A: BEZAHLEN3*
A: bezahl
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: FINANZIERUNG1*
A: Das wurde negativ angekreidet, obwohl es gar nicht stimmt.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NEGATIV1*
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
B: Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
A: $GEST^
B: ||ABER1*
B: aber
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||HIER1
B: ||WENIG4*
B: [MG]
B: ||LOHN1
B: lohn
B: ||WENIG4
B: MEHR4*
B: mehr
B: BISSCHEN2A
B: biss{chen}
B: NOCH4A*
B: noch
B: UNTERSCHIED2^*
B: In einigen Berufen hat es geklappt, dass die Löhne angeglichen wurden.
B: GLEICH6*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einige
B: BERUF5
B: beruf
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: GLEICH6*
A: Ja, aber langsam gleicht es sich an.
B: In anderen Berufen wird es langsam besser und gleicht sich immer mehr an.
A: JETZT3*
B: EINIGE1*
B: ein{ige}
A: LANGSAM1
A: langsam
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: BESSER1*
B: besser
A: UNTERSCHIED2^
B: GLEICH6
B: Dazu kommt der Solidaritätszuschlag.
A: Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
A: GLEICH1A*
A: gl{eich}
A: SOLL1*
A: soll
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
B: WISSEN2B
B: weiß
B: JA1A
A: GLEICH1A*
A: gleich
B: solidaritätszuschlag
B: DAZU1^*
A: SOLL1*
B: ZUSCHLAG1*
A: Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
B: Es ist eine Solidarität.
A: $ORAL^
A: aber
B: SOLIDARISCH1A*
B: solidarität
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: LOHN1
A: lohn
A: UNTERSCHIED1B*
A: unter{schied}
A: ABER1*
A: aber
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: MUSS1*
A: muss
A: gleich
A: GLEICH5
A: GLEICH1A*
A: BEZAHLEN2*
A: bezahlen
A: $GEST^
B: So ist es.
B: $GEST^
A: Einige Firmen sind in der Zeit auch Pleite gegangen und manche hatten Erfolg.
A: AUCH1A
A: auch
A: PLEITE2*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIMMELN1^*
A: WAR1
A: war
A: GUT1*
A: gute
A: WECKER1^*
A: zeit
A: Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
A: AUCH1A*
A: auch
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GRÜNDEN2
A: UM1A
A: um
A: BEISPIEL1^*
A: beispiel
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: KLEIN11
A: klein
A: FIRMA1A
A: firma
A: $ALPHA1:G-M-B-H*
A: g-m-b-h
A: GRÜNDEN2
A: [MG]
A: AUFBAUEN2*
A: aufgebau{t}
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: AUFBAUEN2*
A: Davon gibts ja auch einige.
A: $INDEX1*
A: AB2^
A: AUCH1A
A: auch
A: Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
A: BEISPIEL1*
A: beisp{iel}
A: MEIN1
A: mein
A: FIRMA1A
A: firma
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: aussieht
A: $INDEX1*
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: Es kam dann jemand aus dem Westen, hat die Firma gekauft und wieder aufgebaut.
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
A: KAUFEN1A*
A: [MG]
A: AKTIV1^
A: [MG]
A: FÖRDERN2A*
A: schaff
A: FÖRDERN2B*
A: fördern
A: Die Person war dann wie eine Art Partner, der die Firma stärkt.
A: AUCH1A
A: auch
A: PARTNER2*
A: partner
A: FÜR1*
A: für
A: FÖRDERN2A*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: HINTERGRUND2*
A: hintergrund
A: VORBILD1*
A: vor{bild}
A: FÖRDERN2A*
A: AUCH1A
A: auch
A: In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
A: FAHREN3*
A: ANDERS1*
A: and{ers}
A: FAHREN3*
A: LEBENSMITTEL2
A: lebensmittel
A: supermarkt
A: SUPER1*
A: DAZU1^*
A: AUCH1A
A: auch
A: Die sind durch den Westen aufgekauft worden.
A: KAUFEN1A*
A: [MG]
A: UM2A*
A: um
A: Bei Aldi oder Netto zum Beispiel.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ALDI1A*
A: aldi
A: $ALPHA1:N
A: netto
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: FÖRDERN2A
A: [MG]
A: Selbst wurde das nicht geschafft, nur in Verbindung mit dem Westen.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: KANN1*
A: ||$INDEX1
A: ||VERBINDUNG2
A: Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden.
A: NEGATIV1*
A: AUCH1A
A: auch
A: OSTEN1A
A: ost
A: WESTEN1A*
A: west
A: NOCH4A*
A: noch
A: WORT3
A: wort
A: Obwohl der Mauerfall schon über 20 Jahre her ist und wir eigentlich alle gleich sind, benutzen wir die Wörter immer noch.
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: ÜBER1*
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: JAHR2A
A: jahre
B: Es ist eine interessante Frage/
A: WIE2*
A: wie
B: INTERESSE1A||$INDEX1
B: interessant
A: KLEIDUNG1A^*
A: leben
B: FRAGE1*
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: WORT3*
A: wort wort
A: Politisch gesehen gibt es keinen Unterschied mehr.
A: $ORAL^
A: auch
A: POLITIK1
A: pol{itisch}
A: $GEST^
A: DASSELBE6*
A: selbe
A: ORGANISIEREN2A^*
B: Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
A: ||DASSELBE6*
A: selbe
B: ICH2*
B: FRAGE1*
B: DU1
B: NOCH4A*
B: noch
B: WORT2
B: ||OSTEN1A
B: osten
B: WESTEN1C
B: westen
B: ODER4B*
B: oder
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen.
B: GRUND4B
B: grund
B: AUFFALLEN1A
B: aufgefallen
B: ICH1*
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: WER3
B: wer
B: ALT5A*
B: alt
B: MEISTENS1B*
B: meist
B: ||WESTEN1A
B: west
B: OSTEN1A*
B: ost
B: NOCH4B
B: noch
B: Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
B: ICH2
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: AUFFALLEN1A
B: auffallen
B: JUNG2*
B: jung
B: WER3
B: bestimmt
B: BESTIMMT1*
B: $INDEX1*
B: SAGEN1*
B: sagt
B: MEHR1*
B: nicht mehr
B: AUS1
B: aus
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: ENDE1^*
B: $GEST-OFF^*
B: Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren.
B: ICH1*
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: OSTEN1A
B: ost
B: ENDE1^*
B: $GEST-OFF^*
B: DROHEN2*
B: $GEST^
A: Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
B: Es gibt solche Leute, hast du auch den Eindruck, dass es so ist?
B: wer
B: WER3*
B: LEUTE2
B: {ge}merk{t}
B: DU1*
A: AUCH1A*
A: auch
B: AUCH1A*
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
B: MERKEN2*
B: DU1*
A: FRAGE1*
A: frage
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: ort
A: ICH1*
A: ORT1B
A: EGAL-SEIN5
A: [MG]
A: DRESDEN1*
A: dresden
A: ANDERS1*
A: anderen
A: ORT1B
A: ort
A: $INDEX1*
A: WO1A*
A: wo
A: ORT1B*
A: WO1A
A: wo
A: ||WESTEN1A
A: west
A: ODER5
A: oder
A: OSTEN1A
A: ost
B: Also, um den Zusammenhang herzustellen.
A: Das begreift man dann sofort, weil man das noch so kennt und es einfach kürzer ist.
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: ZUSAMMENHANG1A^
A: $ALPHA1:W-O
A: wo
B: ENDE1^*
B: [MG]
A: FREMD2^
A: kenn nicht
A: ||OSTEN1A*
A: ost
A: KURZ3A*
A: kurz
B: Wenn jemand zu mir sagt, ich wohne im Westen, finde ich das komisch.
B: ICH2
A: Ich sage das auch oft.
A: SAGEN1
A: sage
B: ABER1*
B: aber
B: MEISTENS1A
B: meist{ens}
B: ICH1
A: AUCH1A
A: auch
B: MUSKEL3^*
B: WESTEN1B
B: westen
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: BERUHIGEN3
B: [MG]
B: ICH1*
B: Was meinst du dazu?
B: DEIN1*
A: Das Problem ist, dass viele im Westen eine negative Meinung über den Osten haben.
A: AUCH1A*
A: au{ch}
B: ICH1
A: PROBLEM1*
A: problem
A: $GEST^
A: NEGATIV1
A: n{egativ}
A: OSTEN1A
A: ost
A: Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
A: obwohl
A: ||$INDEX1
A: ABER1*
A: ||$INDEX1
A: GEBURT1B
A: geboren
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
A: $INDEX1
A: NACH1*
A: nach
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: neunzig
A: neunzehnhundertneunzig
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $NUM-HUNDERT3*
A: $NUM-ZEHNER2A:9
A: GEBURT1B
A: [MG]
A: PHASE1A^*
A: GEHÖREN1^*
A: Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen.
A: BELEIDIGEN2*
A: beleidigen
A: AUF-PERSON1
A: OSTEN1A
A: osten
A: obwohl
A: OBWOHL2*
A: $INDEX1
A: PRESSEN-GEBURT2^
A: ken{nen}
A: ||KENNEN1A
A: ||GEHÖREN1^
A: VORHER4*
A: vor{her}
B: Das stimmt. Das ist überall so.
A: Trotzdem gucken sie komisch auf den Osten.
B: STIMMT1A*
A: PRESSEN-GEBURT2^
B: BEREICH1A^*
A: OSTEN1A
A: osten
A: $GEST^
A: [MG]
B: JA2
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
A: zum beispiel
A: BEISPIEL1
B: VERGANGENHEIT1^*
A: VERGANGENHEIT1^*
B: STIMMT1A
A: nazizeit
A: NAZI2
A: ZEIT5A*
A: AUSLAND2
A: auslä{nder}
A: SAGEN1*
A: NAZI1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST^
A: GEBURT1B*
A: {ge}boren
A: KEIN7
A: [MG]
A: ZEIT1
A: zeit
A: ICH1*
A: SPÄT1
A: später
A: GEBURT1B
A: [MG]
A: Das ist doch Quatsch.
A: VOR1G
A: WISSEN2A^
A: quatsch
A: $GEST^
A: Da wird man einfach abgestempelt.
A: NOCH4B
A: noch
A: ||$INDEX1
A: abstempeln
A: WISSEN2B^
A: ABSTEMPELN1*
A: Das ist schlimm.
A: WISSEN2B^
A: NAZI1*
A: $INDEX1
A: SEHR7*
A: [MG]
A: Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
A: ODER5
A: oder
A: heute
A: HEUTE1*
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: osten
A: OSTEN1A
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: BILD3
A: SCHON1B
A: schon
A: VORBEI3
A: vorbei
B: Vieleicht hast du recht.
B: VIELLEICHT3
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Aber nach und nach sieht man ja doch Erfolge und dass beide Teile zusammenwachsen.
B: ABLAUF1^*
B: ERFOLG1*
B: erfolg erfolg
B: ABLAUF1^*
A: Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen.
B: $PROD*
A: AUCH1A
A: auch
A: GEFÜHL3
A: LEUTE2
A: OSTEN1A
A: osten
A: MENSCH2*
A: menschen
A: $GEST^
A: EINFACH1
A: einfach
A: GLÜCK3^*
A: leben
A: LUFT3A
A: $PROD*
A: LUFT3A*
A: Im Westen ist der Unterschied groß.
A: WESTEN1A
A: westen
A: $GEST^
A: wie
A: ||UNTERSCHIED1A^
A: Dort fühlt man sich als Ossi direkt niedriger gestellt, als müsste man zu denen im Westen aufschauen.
A: ICH2*
A: fühlen
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ||UNTERSCHIED1A^
A: ICH2
A: EHREN1A^
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: Das ist echt eine Umstellung, wenn man da hinfährt.
B: Die sind auch ein wenig arrogant.
B: ARROGANT1*
A: wie
A: GEFÜHL3^
A: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
A: ICH2*
A: einfach
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
A: UMSTELLUNG1*
A: FAHREN3*
A: UMSTELLUNG1
A: umstell
A: $GEST^
A: wie
A: ERSTARRT1
A: Im Osten ist der Umgang miteinander locker und warm.
A: OSTEN1A*
A: osten
A: LOCKER1*
A: locker
B: Oder?
B: ODER1*
B: oder
A: GEHÖREN1^*
A: FRAGE1
A: $PROD*
B: Im Osten herrscht eine warme Atmosphäre, alle halten zusammen, es ist irgendwie familiär.
B: $GEST^
B: wie
A: Hingegen ist es im Westen eine kältere Atmosphäre, die Leute sind kühler.
A: ||$INDEX1
A: KÜHL1
A: kühl
A: KALT1
A: kalt
B: warm
B: WARM2C
A: LUFT1
A: luft
B: SOLIDARISCH1A^
A: ERSTARRT1*
B: familie familie familie
B: FAMILIE1*
B: FAMILIE4*
A: KÜHL2*
A: kühl
A: Wenn man hingeht und Hallo sagt, dann gehen sie erst mal auf Abstand.
A: ICH2*
A: AUSSEN2^*
A: ERSTARRT1*
A: HALLO1*
A: hallo
A: ERSTARRT1*
A: HILFLOS1C*
A: Das ist hier viel angenehmer.
A: AUSSEN2^*
A: NIEDRIG1A^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Da ist schon ein großer Unterschied da, als wäre da noch eine Mauer.
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
A: $GEST^
A: wie
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: NOCH4B*
A: noch
A: MAUER3*
A: mauer
A: WIE3A*
A: wie
A: $PROD*
A: ||$GEST^
A: $PROD*
A: Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
B: Aber die Mauer ist doch weg.
B: MAUER3*
A: VERGANGENHEIT1^
B: ABER1*
B: aber
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: AUFLÖSUNG1D^
B: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
A: drei jahr
A: JAHR1B*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: GEFÜHL3*
A: fühl
A: FREMD2
A: fremd
A: für
A: GEFÜHL3*
A: FÜR1*
A: $GEST^
A: $PROD*
A: Als ich hier zurück war, war wieder alles gut.
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: GUT1
A: Wie war es für dich am Bodensee?
A: fühl
A: GEFÜHL3*
A: DU1
A: bodensee
A: BODENSEE3
A: SEE5
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wi{e} si{eht} aus
A: DORTHIN-GEHEN1
A: $INDEX1*
B: Ich war vier Jahre alt als die Mauer fiel.
B: GRUND4B
B: grund
B: SELBST1A*
B: ich selber
B: AUFWACHSEN1A
B: aufgewachsen
B: vier
B: $NUM-EINER1A:4
B: ALT2C*
B: MAUER3*
B: mauer
B: MAUERFALL2*
B: $GEST^
B: Für mich gab es immer nur ein Deutschland.
B: ICH1*
B: für
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: LAND1A*
B: EINHEIT2
B: Ich fühle mich nicht als Ostdeutscher.
B: OSTEN1A
B: ost
B: ICH2*
B: NICHT1
B: nicht
B: Mir ist nur aufgefallen, dass es im Westen mehr alte Häuser gibt und im Osten mehr Neubauten stehen.
B: NUR2A*
B: nur
B: ANDERS1
B: an{ders}
B: alt
B: ALT5A*
B: HAUS1B*
B: AUFFALLEN1A
B: auf{fallen}
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $INDEX1*
B: neubau
B: NEU4A
B: BAU1*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST^
A: Siehst du einen Unterschied bei den Leuten?
A: LEUTE2
A: leute
A: UNTERSCHIED1C*
A: untersch{ied}
A: Wie ist das mit Kontakten, wenn du in den Westen fährst?
A: ||LEUTE2*
A: leute
A: $INDEX1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: KONTAKT2A*
A: kontakt
B: UNTERSCHIED1B*
B: Das ist unterschiedlich.
A: Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
A: LEUTE2*
A: leute
A: manchmal
A: WINKEN2^*
A: MANCHMAL3*
A: erwachsen
A: ||ERWACHSENE1B
A: ||ERWACHSENE1A*
A: LEHRER5
A: lehrer
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: oder
A: KONTAKT2A
A: kontakt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich weiß es nicht.
A: ||$INDEX1*
A: GEFÜHL3
A: gefühl
B: Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
B: ||WIE6
B: wie
B: ||ICH2*
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1*
B: ||SEHEN-AUF1*
B: ||DU1
B: ||WESTEN1B
B: westen
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: wie
B: ||WIE4A*
B: ||WIE6
B: Die glauben oft nicht, dass ich aus dem Osten bin, aber die Hauptsache ist, dass ich da bin.
B: ||NEIN1A
B: ||ICH2
B: ||ACH-SO2
B: [MG]
B: ||$GEST^
B: ||GEHÖREN1^
B: ||GUT1
B: gut
B: ||DA1
B: da
B: Wir sind dann ein Team und sehr gemeinschaftlich.
B: ||ALLE1B
B: zusammen
B: TEAM1A*
B: team
B: WIE7A
B: wie
B: SOLIDARISCH1A^
B: zusammen
B: Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
B: WARM1C
B: warm
B: STEMPEL1^*
B: halten
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: ABLAUF2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: SOLIDARISCH1A*
B: solidarität
A: Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch
A: WARUM1*
A: warum
A: $INDEX1
A: manchmal
A: ZUSAMMEN2C^
A: alle
A: SAGEN1*
A: sagen
A: WARUM1*
A: warum
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kommen
A: WESTEN1A*
A: arbeiten
A: ARBEITEN2
A: DORTHIN-GEHEN1
A: Weißt du warum?
A: DU1*
B: Das stimmt.
A: WISSEN2B*
A: warum
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST^
B: JA1A
B: ja
B: Im Westen sagen viele, dass man kommen soll.
B: WESTEN1C
B: west
B: HERKOMMEN1*
B: komm komm komm
A: Herkommen, genau.
B: STIMMT1B
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: Auch wegen des Geldes, das stimmt.
B: GUT1
B: gut
B: JA1A
B: GELD1A
A: Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
A: NEGATIV1*
A: [MG]
B: AUCH1B
B: auch
B: wegen
B: WEGEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: STIMMT1B
B: stimmt stimmt
A: $GEST^*
A: aber
A: $INDEX1*
A: SAGEN3*
A: sa{gen}
A: NEGATIV1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: AUCH1A*
A: auch
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: ||WESTEN1A
A: westen
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
B: Stimmt.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
B: OSTEN1A*
B: o{sten}
B: freu{nd}
B: WAS1A^*
B: FREUND7*
B: FREUND3
B: freund
B: VERLIEREN1
B: verloren
B: WESTEN1A*
B: westen
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: OSTEN1A*
B: osten
B: $PROD*
B: Das war bei einigen Freunden so, das muss man abwägen.
B: EINIGE1
B: ein{ige}
B: UNTERSCHIED1C^*
B: Manche sind auch geblieben, das ist unterschiedlich.
B: ZURÜCK1A*
B: zu{rück}
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: UNTERSCHIED1C^*
A: Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
B: Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten.
A: EINIGE1
B: ||WESTEN1B
B: west
B: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: AUCH1A*
A: auch
B: ||OSTEN1A*
B: ost
A: PAAR-ANZAHL1
A: ein paar
B: ||WENIG5
B: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ZUERST1A
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: ARBEITEN2*
A: arbeiten
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: Ist doch interessant, dass einige wieder zurückgegangen sind.
A: AUCH1A*
A: auch
A: EINIGE1
A: paar
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: INTERESSE1A
A: auch interessant
A: Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
A: BEISPIEL1^*
A: GRUND4B
A: grund
A: ||BEREICH1A^
A: KOMMEN1
A: komm
A: FROH1
A: froh
A: NEU1A
A: neu
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: BILD1*
A: bild
A: NEUGIERIG1*
A: neu{gierig}
A: Irgendwann gab es nichts neues mehr und das wars dann auch schon.
A: SPÄTER7*
A: DAS-IST-ALLES1^*
A: SCHON1B*
A: schon
A: SO1A*
A: so
A: Sie wollten dann lieber wieder zurück.
A: GEFÜHL3
A: UM1A
A: um
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: Das gibts auch.
A: AUCH1A
A: auch
B: Stimmt.
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
C: Fragt B und A nach ihrem Alter.
B: Ich bin 25.
B: ||ICH2*
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
A: Ich werde 30.
A: KOMMEN1
A: komm
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
C: Stellt einen Altersunterschied von 5 Jahren fest.
B: Das kommt immer drauf an.
A: Früher auch/ früher sagt/
B: ABHÄNGIG3*
B: abhängig
A: FRÜHER1*
A: früher
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SAGEN1
A: sagen
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
A: ||LEUTE2*
A: l{eute}
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: OSTEN1A
A: osten
A: SAGEN1*
A: sagt
A: LEIDEN2
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: LEIDEN1A
A: leiden
A: Wenn man zurück fragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: LEIDEN1A*
A: leiden
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $INDEX1*
A: GRUND4B
A: GELD1A*
A: geld
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: THEMA1
A: thema
A: Leider bekommen wir wenig Geld.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: WENIG4
A: zu wenig
A: LEIDEN1A
A: leider
A: Dein Leben/
A: $INDEX1
A: DEIN1
B: Früher war das Leben gut in der DDR.
B: ||TAG-ZURÜCK1C^
B: früher
B: LEBEN4*
B: leben
A: LEBEN1A*
A: l{eben}
B: ||GUT1
B: gut
B: ||$INDEX2*
B: ||DDR4
B: ||DDR2*
B: d-d-r d-d-r
A: Obwohl heute für alle die gleiche Unterstützung da ist.
A: AUCH1A*
A: HIER-JETZT1^*
A: obwohl
A: GLEICH8*
A: el{be}
A: UNTERSTÜTZEN5
A: unterstü{tzung}
A: Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
A: WENN1A*
A: wenn
A: BEISPIEL1^*
A: mal
A: problem da
A: PROBLEM1*
A: DA1
A: $GEST^
A: KANN1*
A: kann
A: UNTERSTÜTZEN5
A: unterstützen
A: FÜR1*
A: dafür
A: BESSER1*
A: besser
A: Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
A: BEISPIEL1^
A: oder
A: hartz vier
A: PROBLEM1^*
A: $NUM-RÖM1:4
A: auch
A: AUCH1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
A: PREIS2
A: preis
A: ||SO1A*
A: so
A: TEUER1*
A: teuer
A: BIS1
A: DENKEN1B
A: WIE-IMMER1*
A: noch
A: $GEST^
B: Kommt drauf an.
B: ||UNTERSCHIED1C^*
A: Tja.
A: $GEST^
A: Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
A: AUCH1A
A: a{uch}
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: ICH1
A: ich
A: WUNDERN1*
A: [MG]
B: Nein.
B: ||NEIN3A^
A: SEHEN-AUF2*
A: AUTO1
A: auto
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: $LIST1:2of2d
A: REISE1B*
A: reise
A: BUCHEN1
A: buchen
A: $LIST1:3of3d
A: lebensmittel
A: LEBENSMITTEL2*
A: $LIST1:4of4d
A: GLEICH8*
A: wie
A: Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
A: ES-GIBT-NICHT1
A: gibt nicht
A: extrawurst
A: EXTRA1
A: WURST3
A: FÜR1
A: für
A: OSTEN1A
A: osten
A: BILLIG7*
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: Auch die Klamotten sind genau gleich.
B: Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
A: klamo{tten}
A: KLEIDUNG5A*
B: ICH2*
A: KLEIDUNG1A*
A: GLEICH8*
A: wie
B: GEFÜHL2A
B: fühl
B: JETZT1*
B: jetzt
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: GEFÜHL2A
B: fühle
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: JETZT1*
B: jetzt
B: $GEST^
B: GLEICH8*
B: SOLIDARISCH1A^*
B: team
B: ICH2
B: BEREICH1B^*
A: Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
B: merk nicht
B: MERKEN-NICHT1*
A: $GEST^
B: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: ABLAUF1^*
A: ||NOCH4A*
A: noch
A: ||$INDEX1
A: SAGEN1*
A: WORT3
A: wort
A: OSTEN1A
A: ost
A: WORT1*
A: west
A: VERRINGERN1B*
A: VERSCHWUNDEN1A
A: FRAGEZEICHEN1*
B: In zehn Jahren ist es vielleicht verschwunden, wer weiß.
A: Eventuell 20 Jahre oder so.
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
B: zehn jahren
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: JAHR2A
B: VERSCHWUNDEN1B
B: [MG]
A: $GEST^
C: Meint, dass der unterschiedliche Eindruck vielleicht am Altersunterschied liegt.
A: Interessant finde ich auch, dass ich vor dem Mauerfall, etwa 1985, als ich in die Schule gekommen bin überhaupt nicht bewusst wahrgenommen habe, dass ich in der DDR lebe.
A: $ORAL^
A: auch
A: INTERESSE1A*
A: interessant
A: AUCH1A*
A: auch
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: VOR1G*
A: fünfundachtzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: ICH1*
A: DDR1B*
A: d-d-r
A: schule
A: SCHULE1A*
A: EINTRETEN1A^*
A: WISSEN2B*
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: ACH-SO1*
A: ach so
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: Später wurde mir erst bewusst, dass es kein vereintes Deutschland gab.
A: BANAL1^*
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: MERKEN1*
A: merk
A: NICHT6
A: nicht
A: WIRKLICH2
A: SPÄTER4*
A: spä{ter}
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: NEIN1B^
A: Vorher war mir das gar nicht bewusst, da ich noch so klein war zu der Zeit.
A: LUFT3A*
A: GEFÜHL3*
A: fühlen
A: ICH2*
A: KLEIN3*
A: klein
A: ZEIT1*
A: KURZ3A*
A: kurz
A: ZEIT1*
A: zeit
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: Ich hatte auch ganz normale Klamotten an.
A: NORMAL1*
A: normale
A: KLEIDUNG1A*
A: klamotten
A: $GEST^
B: Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
B: PFARRER1^
B: FRÜHER1*
B: früh
B: KEIN8
B: [MG]
B: DU1*
B: PFARRER1^
A: Nein, ich war noch zu klein.
B: UNIFORM1*
A: KLEIN9
A: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
B: DU1*
A: SOLL1*
A: soll
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: NICHTS1B*
B: DU1*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
B: SCHULE1C
B: schule
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $PROD*
A: SOLL1*
A: soll
A: DIENST5^*
A: pionier
A: SOLL1
A: soll
A: $INDEX1
A: KEIN8
A: [MG]
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: KEIN8
A: [MG]
A: Das war so um 1989, 1990, zufälligerweise war das damals genau zu diesem Zeitpunkt.
B: Es kam plötzlich.
A: $PROD*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: $INDEX1*
A: $NUM-ZEHNER2A:9
A: neunzig
A: $INDEX1*
A: zufall
A: ZUFALL1
A: $PROD*
A: Mir war das damals nicht bewusst.
A: $GEST^
A: LUFT3A*
A: $GEST^
B: Ach so.
A: KEIN7
A: Bei mir gab es das nicht, dass alle in Uniform „Seid bereit!“ sagen mussten.
B: ACH-SO1
A: BEDEUTUNG1
A: bedeuten
A: ICH1*
A: DENKEN1A
A: denk
A: HEMD3^*
A: JUNGE1^*
A: $GEST-OFF^
A: WIR1A*
A: wir seid
A: BEREIT1
A: bereit
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Ich hab das gar nicht wahrgenommen zu der Zeit und dann gab es das einfach nicht mehr.
A: LUFT3A*
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
A: $NUM-DOPPEL1B:8d*
A: achtundachtzig
A: WER6
A: wer
A: EINFÜHREN1
A: schuleinführ
A: $INDEX1
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: DIENST5^*
A: pionier
A: AUSSEN1A^*||$INDEX1
A: ICH1*
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Die Zeiten waren grad vorbei.
A: ZUFALL1*
A: zuf{all}
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: AUSSEN1A^*
A: ZEIT1*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ZEIT1
A: zeit
C: Fragt B, ob er nichts hinzuzufügen habe.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
B: Nein.
A: Tja.
A: $GEST^
A: Mir fällt gerade auch nichts ein.
A: WISSEN2B^*
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: KEIN7
A: [MG]
A: Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $ORAL^
A: auch
A: POLITIK1
A: politik
A: FRÜHER1*
A: früher
A: OSTEN1A
A: ost
A: AUFLÖSUNG1D*
A: [MG]
A: POLITIK1*
A: pol{itiker}
A: ALLE3*
A: alle
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: REGIERUNG1*
A: regierung
A: GESETZ1A*
A: gesetze
A: WIE2*
A: wie
A: GESETZ1A*
A: gesetze
A: Da könnte man noch viel mehr aufzählen.
A: AUFZÄHLEN1A*
A: [MG]
A: Ich weiß nicht, aber eventuell noch was zum Thema Leben?
A: $GEST^
A: eventuell
A: LEBEN1C*
A: le{ben}
A: $GEST^
C: Meint, dass Merkel aus dem Osten kommt.
B: Wer? Was soll das heißen?
B: WER3
B: wer
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
C: Wiederholt Merkel.
B: $PROD*
B: Ach so, Merkel.
B: $ORAL^
B: merkel merkel ach so merkel
A: Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: sa{gen}
A: MACHT3*
A: macht
A: FRAU1A
A: frau
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: NUR2A*
A: nur
A: EINFACH1*
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: REGIERUNG1*
A: regierung
A: WAS1B
A: was
A: ERFOLG1
A: erfolg
A: Ob sie nun aus dem Osten oder Westen kommt, ist nicht so wichtig.
A: wo aus
A: PERSON1
A: AUS7
A: OSTEN1A
A: osten
A: AUS7
A: aus
A: $GEST^
B: Aber sie ist weltweit die erste Frau, die Frau Merkel.
A: Für mich.
B: WELT2
B: welt
A: FÜR1*
A: für
B: ERSTENS1C
B: erste
B: FRAU3A*
B: frau
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $INDEX1*
B: $ORAL^
B: merkel
B: ERSTENS1C
B: erste
A: Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
A: NEIN1B^
A: [MG]
B: $PROD*
B: merkel
A: JA2
A: ja
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1*
A: sa{gen}
A: FRAU1A*
A: frau
A: OSTEN1A
A: osten
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: POLITIK1
A: pol{itikerin}
A: $INDEX1*
A: OSTEN1A
A: osten
A: Das Wort wird immer dazu gesagt.
A: WORT3
A: wort
A: DAZU1
A: dazu
A: $GEST-OFF^*
A: Politik ist doch was für alle.
A: $ORAL^
A: aber
A: POLITIK1
A: pol{itik}
A: REGIERUNG1*
A: fü{r}
A: FÜR1*
A: für
A: ALLE3
A: alle
A: Für die gesamte Bevölkerung, also für alle.
A: BEVÖLKERUNG2*
A: bevölkerung
A: BEVÖLKERUNG1
A: bevöl{kerung}
A: FÜR1*
A: für
A: ALLE3*
A: alle
A: FERTIG1B
A: $GEST^
B: Ja, aber weil sie die erste Frau ist, schauen schon alle zu ihr auf, oder?
B: BESONDERS3
B: beson{ders} beson{ders}
B: UND2A
B: und
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: EHREN1A*
B: ehren
A: Hm.
A: $GEST^
A: Ach, und stimmt, es wird immer nur bei dieser Frau dazugesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
A: $GEST^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ach
A: STIMMT1A*
A: SAGEN1*
A: sag
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ei{ne}
A: PERSON1
A: FRAU1A
A: frau
A: OSTEN1A
A: osten
A: Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
A: ANDERS2*
A: and{ers}
A: POLITIK1
A: pol{itik}
A: ||HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: ||WESTEN1A*
A: westen westen
A: BEISPIEL1*
A: beisp{iel}
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: ||$INDEX1
A: MEINUNG1B*
A: mein
A: OSTEN1A
A: osten
A: ||$INDEX1
A: Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
A: KEIN7
A: [MG]
A: WORT3
A: wort
A: ||$INDEX1
A: AUS7*
A: aus
A: OSTEN1A
A: osten
A: KEIN7*
A: [MG]
A: Nur bei dieser einen Frau ist das so.
A: WER3*
A: wer
A: frau
A: FRAU1A*
A: $INDEX1
A: OSTEN1A
A: osten
A: Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
A: ||$INDEX1
A: ||HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: OSTEN1A
A: osten
A: ARBEITEN2
A: arbei{ter}
A: ||$INDEX1
A: OSTEN1A
A: osten
A: ARBEITEN2*
A: OSTEN1A
A: osten
A: KEIN7*
A: Ja.
A: $GEST^
A: Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
A: ALLE3^*
A: WIR1A*
A: wir
A: STOLZ1
A: stolz
A: ICH2
A: STOLZ1*
A: stolz
A: OSTEN1A
A: osten
A: $INDEX1
A: selbst
A: SELBST1A*
A: PERSON1
A: POLITIK1*
A: poli{tiker}
A: STOLZ1
A: stolz
A: Hut ab vor der Karriere, die sie gemacht hat.
A: GUT1
A: gut
A: HUT-AB1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KARRIERE2
A: [MG]
A: Der Grund dafür ist sicher nicht nur, dass sie aus dem Osten kommt.
A: STOLZ1*
A: stol{z}
A: WEGEN2B
A: wegen
A: osten
A: OSTEN1A
A: $GEST^
A: Daher muss man das eigentlich nicht sagen.
A: MUSS1*
A: muss nicht
A: SAGEN1
A: sagen
C: Meint, dass das beim Fußball bei Ballack auch dazu gesagt wird, dass er aus dem Osten kommt.
A: Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
A: s{timmt}
A: STIMMT1A
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: sprichwort
A: WORT3^
A: STIMMT1A
A: WER6*
A: wer
A: STAR1
A: star
B: Sowas merkt man sich, das ist normal.
B: MERKEN1*
A: BERÜHMT2A
A: berühmt
A: GEHÖREN1^*
B: NORMAL1
B: normal normal
A: AUS7||$INDEX1
A: aus
A: OSTEN1A
A: osten
B: MERKEN1*
A: WORT3
A: wort
A: DAZU1*
A: dazu
B: Stimmt, das behält man dann immer im Hinterkopf.
B: MERKEN1*
B: STIMMT1B
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: MERKEN1*
B: AUCH1A
B: auch
C: Fragt B, was er dazu meint.
B: Ich bin eher neutral.
B: NEUTRAL1A*
B: neutral
B: ICH1*
B: NEUTRAL1A*
B: neutral
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ||ICH2
C: Meint, man müsse die Entwicklung abwarten, im Moment gäbe es schon noch einen Unterschied zwischen Ost und West.
A: Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
A: SCHRITT1*
A: schritt
A: $GEST^
A: SO4*
A: so
A: VIELLEICHT3
A: vielleicht
A: jetzt
A: JETZT1
A: ALLE2B
A: SEHEN1
A: seh
A: GLEICH1A*
A: gl{eich}
A: SOLL1*
A: soll
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: BEHANDELN1A
A: behandeln
A: Aber trotzdem, der Unterschied ist schon noch deutlich.
A: ACHTUNG1A^*
A: trotzdem
A: TROTZDEM2A
A: $GEST^
A: mehr
A: MESSEN1C^*
A: ||MEHR7B*
A: WENIG7B*
A: $PROD*
A: Bald wird es gleich sein.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: IRGENDWO1^*
A: manchmal
A: GLEICH5
A: [MG]
A: Bis jetzt ist es das aber noch nicht so.
A: JA1A
A: ja
A: GLEICH5
A: $GEST^
A: aber
A: NICHT3A
A: $GEST^
A: Irgendwann in der Zukunft bestimmt, aber dafür müsste man in die Zukunft schauen können um zu sehen, wie es sich entwickelt.
A: ZUKUNFT1A*
A: [MG]
A: FRAGEZEICHEN1
A: $PROD*
A: IRGENDWANN1^
A: GUT-ODER-SCHLECHT1
A: [MG]
B: Mal abwarten.
B: ||WISSEN2B*
B: weiß
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||WARTEN1C
B: abwarten
C: Meint, dass man beim Mauerfall davon ausgegangen ist, dass die Wirtschaft sich so entwickelt, dass in 20 Jahren Ost und West gleich sind. Fragt, wie die beiden das sehen.
B: Das gleicht sich langsam an und braucht noch ein paar Jahre.
B: LANGSAM1*
B: lang{sam}
B: EINIGE1
B: einigen
A: Ja, hier ist es zum Beispiel so/
A: HIER1*
A: [MG]
B: UNTERSCHIED2^*
B: jahren
B: EINIGE1*
B: einige
B: LANGSAM1*
B: langsam
A: SEHEN1
A: sehen
A: BEISPIEL6*
A: zum beispiel
B: Aber im Moment wird ja hier viel gebaut.
B: aber
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: ABER1*
B: UNTEN1^
B: BAU1*
B: bauen bauen
B: VIEL1A*
B: viel
B: HIER1*
A: Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
A: IN1*
A: OSTEN1A
A: ost
A: $INDEX1*
A: MEISTENS1B
A: meistens
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: PRIVAT1A*
A: privat
A: FIRMA1A
A: firma
A: $ALPHA1:G-M-B-H*
A: g-m-b-h
A: KANN1^*
A: $PROD*
A: Aber AGs und/ Was gibt es denn noch/
A: $GEST^
A: $ALPHA1:A-G*
A: a-g
A: $LIST1:2of2d*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
B: Auch Gesellschaften, meine ich.
B: AUCH1A
B: auch
B: GESELLSCHAFT1*
B: gesellschaft
A: $GEST^
A: Gesellschaften nicht/
B: ICH1
A: GESELLSCHAFT1*
A: gesellschaft
B: MEINUNG1B*
B: meine
B: Es gibt immer mehr Firmen.
B: BAU1*
B: ||$INDEX1
A: $PROD*
B: ||FIRMA1A*
B: firma
B: Und auch immer mehr und größere Gebäude.
B: GEBÄUDE1*
B: gebäude
B: VIEL1A*
B: viel
B: $PROD*
B: [MG]
B: Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
B: WOHER1
B: woher
B: GELD1A^*
B: GUT1^*
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: ||BEZAHLEN2^*
B: UNTERSTÜTZEN1A*
B: unter{stützung}
B: GEHÖREN1^*
B: auf
B: westgeld
B: ||WESTEN1A*
B: ||GELD1A
B: ||UNTERSCHIED1C^
A: In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: dresden
A: DRESDEN1*
A: $INDEX1
A: VIEL1A*
A: viel
A: BAU1*
A: bau
A: WAS1A
A: was
A: einkaufssuper{markt}
A: EINKAUFEN1*
A: HANDLUNG1^
A: MEHR3*
A: me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
A: BEVÖLKERUNG1
A: bevöl{kerung}
A: MESSEN1A*
A: maß
A: Hamburg im Vergleich hat weniger Einkaufszentren, aber eine viel größere Bevölkerung.
A: BEISPIEL1*
A: z{um} b{eispie}l
A: hamburg
A: ||$INDEX1
A: HAMBURG1*
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
A: MASS5A^*
A: weniger
A: VIEL1A*
A: viel
A: BEVÖLKERUNG1
A: bevölkerung
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: Das ist hier genau umgekehrt.
A: $INDEX1*
A: UM1A
A: Das ist vor allem, damit die Touristen einkaufen können.
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: FÜR1
A: für
A: TOURIST1*
A: touristen
A: KOMMEN1*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen kaufen kaufen
A: Na ja.
A: $GEST^
A: Aber es wird immer mehr gebaut.
A: BAU1
A: bauen
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr
A: Vor allem, wenn man viele Läden hat, aber kaum Kunden darin, da ist es oft leer.
A: WISSEN2B^
A: da
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: viel
A: VIEL1A*
A: RUND12^*
A: MEHR3
A: $PROD*
A: LEUTE2*
A: leute
A: $PROD*
A: [MG]
A: LEER7*
A: leer leer leer
A: In Hamburg sind die Geschäfte immer rappelvoll, das ist schon ein Unterschied.
A: ABER1*
A: aber
A: HAMBURG1||$INDEX1
A: hamburg
A: $PROD*
A: klein
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäft
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
B: Das ist möglich.
B: MÖGLICH1*
B: möglich möglich
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: möglich
B: MÖGLICH1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $ORAL^
B: möglich
A: Man muss das prozentual ausrechen, wie viel Geschäfte auf wie viel Bevölkerung kommen.
A: WIE-VIEL5*
A: PROZENT4*
A: prozent
A: WIE-VIEL5*
A: PROZENT4*
A: prozent
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäfte
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: PROZENT4*
A: prozent
A: HEIM4^*
A: ein{wohner}
A: bevölkerung
A: WOHNUNG1A^
A: ||LEUTE2*
A: WIE-VIEL5*
A: [MG]
A: In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
A: IN1
A: in
A: DRESDEN1*
A: dresden
A: viel
A: VIEL1A*
A: GROSS7*
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäft
A: WOHNUNG1A*
A: wohnen
A: WENIG4
A: wenig
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: scheiße
B: Beides hat Vor- und Nachteile je nachdem wie man das sieht.
B: BEIDE2A*
B: beide
B: VORTEIL2*
B: vorteil
A: Auch viele Firmen sind dort.
B: WIE6*
B: wie
A: AUCH1A*
A: auch
B: SEHEN1
B: sehen
A: FIRMA1A*
A: firma
B: $ORAL^
B: vorteil nachteil vorteil nachteil
A: FIRMA1A*
A: firma
A: $GEST^
C: Fragt, ob As Firma in Westbesitz ist.
A: Sie wurde von zwei Leuten aus dem Westen gegründet und aufgebaut.
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: ||PERSON1
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
A: BEIDE2A*
A: GRÜNDEN2
A: [MG]
A: AUFBAUEN2*
A: aufbauen
A: $PROD*
A: me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
A: Dafür wurde von ihnen Geld bereitgestellt.
A: GELD1A*
A: geld
A: GEBEN-GELD1*
A: [MG]
A: FÖRDERN2A*
A: [MG]
A: Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
A: BEDEUTUNG1^*
A: unternehmer
A: HINTERGRUND2^
A: GEHÖREN1*
A: AUCH1A*
A: wirtschaft
A: WIRTSCHAFT1B
A: HAUPT3^*
A: $GEST^
A: BEREICH1A^
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GRÜNDEN2*
A: Die beiden sind am Anfang für die Aufbauarbeit gekommen.
A: ANFANG1A
A: anfang
B: Die läuft ja auch gut.
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
B: ||KAUFEN1A*
B: kaufen
A: Zum Unterstützen und Fördern.
B: ||ABLAUF1^*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: {unter}stützen
B: ||GUT1
B: gut
B: ||ES-LÄUFT1*
B: läuft
A: FÖRDERN2A*
A: [MG]
A: Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
A: JA2
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: ost
A: GEHÖREN1*
A: OSTEN1A
A: GEBEN2*
A: GEHÖREN1^*
A: FERTIG4
A: FERTIG1B
A: fer{tig}
A: Tja.
A: $GEST^
A: Also BMW zum Beispiel/
A: BEISPIEL6*
A: zum beispiel
A: $ALPHA1:B-M-W
A: b-m-w
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX1
A: BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
A: $ALPHA1:B-M-W*
A: b-m-w
B: BMW, ah ja BMW Autos.
B: $ORAL^
B: b-m-w
A: $PROD*
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: LAND1A*
A: umland
A: BAU1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: b-m-w-auto b-m-w-auto
A: INDUSTRIE4*
A: industrie
A: werk
A: $ALPHA1:W-E
A: BEREICH1A^
A: AUCH1A
A: auch
A: leipzig
A: LANG-ZEIT1A^
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: BAU2A*
A: bauen
A: FÜR1
A: für
A: $GEST^
A: FÖRDERN2A*
A: Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
A: GRUND4B^*
A: weil
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: OSTEN1A
A: osten
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: KOMMA1^
A: sondern
A: LANG-ZEIT1A^
A: leipzig
A: WISSEN2B^
B: Wenn es Arbeitsstellen gibt, können die Leute auch dort arbeiten.
B: arbeitsstellen
B: ||ARBEITEN1*
B: ||ANSTELLUNG1B*
A: BEREICH1A^*
A: FIRMA1A
A: firma
B: ||DA1
B: da
B: ||ARBEITEN2*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: FÖRDERN2A
A: [MG]
A: Porsche wird auch bei Leipzig gebaut.
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:D-O-SCH-E
A: porsche
A: AUCH1A
A: auch
A: LANG-ZEIT1A^*
A: leipzig
A: NAHE1B
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch
A: Und BMW.
A: BMW2*
A: b-m-w
A: Was gab es da noch?
A: BEREICH1A^*
B: VW in Dresden.
B: ||$ALPHA1:V-W
B: v-w
B: ||$ALPHA1:V-W
B: v-w
B: ||DRESDEN1*
B: dresden
A: Ach ja.
A: $INDEX1
A: Bei Chemnitz, oder?
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: NAHE1B
A: [MG]
A: CHEMNITZ1
A: chemnitz
A: $ALPHA1:V-W
A: v-w
B: Da auch, stimmt.
A: VW-Phaeton, der ist ganz edel.
A: $ALPHA1:D-H-E-#
A: phaeton
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt stimmt
A: LUXUS1A*
A: [MG]
A: Auch in Chemnitz.
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: ||TAG-ZURÜCK1C^*
A: AUCH1A
A: auch
A: CHEMNITZ1*
A: chemnitz
B: Ja.
A: Ja so ist das.
A: $GEST^
B: ||$GEST-OFF^*
A: VIELLEICHT3*
A: Man muss nicht zu viel in den Westen schielen, sondern auch mal im Osten gucken.
A: ZUKUNFT1B*
A: zukunft
A: ALLE2A
A: alle
A: SEHEN1*
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: auch mal
A: SEHEN-AUF1*
A: Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
A: AUCH1A*
A: auch
A: GROSS3B
A: groß
A: FIRMA1B
A: firma
A: $PROD*
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: land
A: LAND3B*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: STADT2*
A: stadt
A: LAND3B*
A: land
A: FREI1*
A: frei frei
A: VIEL1A*
A: viel
A: Das wäre ja vielleicht besser.
A: VIELLEICHT3
A: vielleicht
A: BESSER1
A: besser
A: $GEST^
C: Meint, dass in Sachsen viel Autoindustrie ist.
B: Sachsen.
B: SACHSEN1B*
B: Stimmt, man sieht auch kaum noch alte Autos.
B: SEHEN1
B: sehen
B: $GEST^
B: ALT5A
B: alt
B: AUTO1*
B: autos
B: VERSCHWUNDEN1B*
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: sehen
B: BEREICH1A^
A: Alte was?
B: Alte Autos.
A: ALT4B
A: al{t}
B: ALT5A
B: al{t}
B: AUTO1*
B: auto
B: TRABANT1*
B: trabi
A: $GEST^
B: Die sind fast verschwunden.
B: VERSCHWUNDEN1B*
B: [MG]
B: Es gibt fast nur noch „Westautos“.
B: WESTEN1C*
B: west
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: AUTO1*
B: auto
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: $GEST^
A: Aber bald kommt der Elektrotrabant.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: BALD1*
A: KOMMEN1
A: komm
A: KUTSCHE1^*
A: trabant
A: ELEKTRO4*
A: elektro
B: Soll. Der Soll kommen der Trabant.
B: SOLL1*
B: soll soll soll soll
A: Der Entwurf wurde schon vorgestellt.
A: ||$INDEX1*
A: entwurf
A: HEISSEN1B*
B: TRABANT1*
B: trabant
B: SOLL1
B: soll
A: ENTWURF1
B: $GEST^
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: Aber das ist auch eine Geldfrage, wann es losgehen kann.
B: Wie soll das funktionieren?
B: ARBEITEN4^
B: leistung
A: ABER1*
A: geldfrage
A: GELD1A
A: FRAGE1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
A: GELD1A*
A: geld
A: AKTIV1^
A: [MG]
A: LOS-START5
A: los
A: Bislang ist noch nichts passiert.
A: still
A: STILL2*
A: STILL1B
A: Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
A: AUCH1A
A: demo-modell
A: ZEIGEN1A^
A: MODELL1*
A: SO1A*
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellen
A: ZUKUNFT1B
A: zukunft
A: ABER1*
A: aber
A: AKTIV1^
A: [MG]
A: Seitdem ist es still geworden.
A: STILL1B
A: still
A: Keine Ahnung, ob der nun in Zwickau gebaut wird oder nicht.
A: SOLL1*
A: soll
A: ZWICKAU1
A: zwickau
A: AKTIV1^
A: [MG]
B: Das stimmt.
B: STIMMT1A*
B: stimmt stimmt stimmt
A: VIELLEICHT3*
A: [MG]
B: ICH1*
B: Er soll, aber ich bin gespannt, ob sie das schaffen, so ein Elektroauto zu bauen.
B: SOLL1
B: soll
B: ABER1*
B: aber
B: ELEKTRO4
B: elektro
B: $INDEX1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: LEISTUNG1*
B: leistung
B: STARK2B*
B: SOLL1
B: soll
A: Ist auch die Frage, wie viel Prozent der Bevölkerung daran Interesse haben.
A: LEUTE2*
A: oder
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: $INIT-GERADE1^*
A: wie viel
A: PROZENT4*
A: prozent
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: ODER4A*
A: oder
A: KAUM1
A: kaum
A: INTERESSE1A*
A: Kann ja sein, dass viele nur gekommen sind, um Fotos zu machen von dem Modell, aber auf keinen Fall einen haben wollen.
A: NUR2A*
A: nur
A: GUT1^
A: FOTO1*
A: FERTIG1B
A: WOLLEN8||$INDEX1*
A: will
A: HABEN-BESITZEN1||$INDEX1*
A: haben
A: NEIN1B
B: Das ist die Frage.
B: FRAGE1*
B: frage