SPRECHEN1B^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SPRECHEN1B^
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name5 und #Name14 hatten vorher schon mal gesagt, dass Freiburg Geheimfavorit ist.
r	FREIBURG1*	GEHEIM1A*	FAVORIT-$KANDIDAT-KOE32^	SPRECHEN1B^*	MANNSCHAFT1	SCHON1A*	LETZTE3
l						SCHON1A*
m	freiburg	geheimfavorit				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es ist so viel passiert, die Diebstähle, die Vergewaltigung, die schlechte Organisation, da ging echt vieles schief.
r				SPRECHEN1B^*	VIEL1B*	KLAUEN1*	VERGEWALTIGUNG1B
l							VERGEWALTIGUNG1B
m				erz{ählt}	viel	[MG] klau	vergewaltigung
= SAGEN2B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie sagten, dass er zu 50 Prozent sterben und zu 50 Prozent überleben könnte.
r				SAGEN2B	$NUM-ZEHNER2A:5*	PROZENT4*	STERBEN2
l						PROZENT4*
m				sagen	fünfzig	prozent	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	SAGEN2B	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1	DAZU1*
l	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
m	anständig	übersetzen	was	sagen		auch	dazu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So sagen die Gerüchte.
r				SAGEN2B	KLATSCH2*	$INDEX1*
l					KLATSCH2*
m				sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r	MEISTENS1A*	ARZT1*	$INDEX1*	SAGEN2B	NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*	DARF1
l		ARZT1*			NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*
m	mei{st}	arzt			nicht	gebärden	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
r	MACHEN2*	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN2*	SAGEN2B	$INDEX1	MANCHMAL1
l	MACHEN2*	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN2*
m	ma{chen}	hilft	weg	sagen		manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r		MEIN1*	COUSINE1	SAGEN2B	IMMER4A*	HAMBURG2*	SCHÖN1A
l			COUSINE1		IMMER4A*
m			cousin	sagt	immer	hamburg	schön
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r			$INDEX1	SAGEN2B	CI1^	OPERATION1A*	$INDEX1
l						OPERATION1A*
m					c-i	o-p
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der Arzt/
r			ARZT2	SAGEN2B
l			ARZT2	$$EXTRA-LING-MAN^
m			arzt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das hat sie gesagt.
r			$INDEX1	SAGEN2B
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	$NUM-EINER1A:1d*	CI1	$INDEX1	SAGEN2B	ZUHÖREN1	WOHL1	$INDEX1
l
m	erste	c-i				wohl
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb möchte sie halt das zweite CI.
r			$INDEX1	SAGEN2B	DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:2d
m					darum		zweite
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist ihre Meinung.
r			$INDEX1	SAGEN2B	SO1^*	GEHÖREN1^	MEINUNG1A
l					SO1^*
m							meinung
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r			$INDEX1	SAGEN2B	KEIN3	PROBLEM1	SKI1
l					KEIN3		SKI1
m					kein	prob{lem}	ski
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
r	FRÜHER1*	$NAME	AUCH1A	SAGEN2B	LANGSAM1	SCHICKEN2	KLAPPT1*
l		$NAME			LANGSAM1		KLAPPT1*
m	früher	#name7	auch		[MG]	[MG]	klappt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber das Schulamt hat „Nein“ gesagt.
r	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAGEN2B	NEIN2B*
l	SCHULE1C*		$GEST-OFF^		NEIN2B*
m	schulamt			hat gesagt	nein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r
l	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	SAGEN2B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
m	[MG]			sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r			AUCH1A	SAGEN2B	$INDEX1	ZUERST1A
l							$INDEX1*
m			auch	sagen		zuerst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r				SAGEN2B	SAGEN1*	REGEN1A*	ARMUT2*
l						REGEN1A*	ARMUT2*
m				sagt	man	regenarm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Der Arzt hatte damals gesagt, dass sie in ein oder zwei Jahren stürbe.
r		$INDEX1	ARZT1*	SAGEN2B	$INDEX1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
l			ARZT1*
m		zuerst	arzt	sag		ein	zwei jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
r			$INDEX1	SAGEN2B	LIEGEN-BEIN1B*	WUNDERN1*	WASSER3B*
l					LIEGEN-BEIN1B*
m				hat gesagt		[MG]	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Was ich sagen kann ist, dass es mit den Gehörlosen dort schön war.
r				SAGEN2B	SCHÖN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1*
l
m				sage	war schön		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r	SELBST1A	AUCH3A	ICH1*	SAGEN2B	SEIN-IHR1	EHEMANN1	SCHULD2
l
m	selbst	auch		gesagt		mann	selbst schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So wie ich das gesehen habe, hat Diana immer das gemacht, was alle gesagt haben.
r	IMMER4A*	MACHEN2	ALLE1A*	SAGEN2B	$GEST^*
l	IMMER4A*	MACHEN2			$GEST^*
m	immer	machen	alle	sagen	also
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn man vor Silvester Urlaub machen möchte, ist das immer ganz schön teuer.
r			$INDEX1	SAGEN2B	SILVESTER1	VORHER2	URLAUB9*
l					SILVESTER1	VORHER2
m				sagt	silvester	vor{her}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r		$INDEX1	FRAU1A	SAGEN2B*	OKAY1A*	JETZT3*	HERKOMMEN1
l						JETZT3*
m			frau	sagt	okay	jetzt	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
r	MUSS1	VOR1E*	DRAUSSEN1	SAGEN2B*	$NUM-UHR1D:8d*	TREFFEN1
l					$NUM-UHR1D:8d*	TREFFEN1
m	muss	vor	drauß		acht uhr	treff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie sagen auch, dass ihnen hier in Deutschland die Gebärdensprache am besten gefällt.
r				SAGEN2B*	MEISTENS1B	HIER1	DEUTSCH1
l
m					meist		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die meisten sagten ich sei behindert, weil ich gehörlos sei.
r	WIE3B	MEISTENS1A	$INDEX1	SAGEN2B*	DU1*	BEHINDERUNG1*	GRUND4B*
l	WIE3B					BEHINDERUNG1*	GRUND4B*
m	wie	meisten		sagt		behinderung	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die zeigten sich stur und wollten nicht zahlen.
r		DICKKOPF1*	FERTIG4*	SAGEN2B*	NEIN6
l			FERTIG4*
m		dickkopf		[MG]	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Viele sagen, dass es rausgenommen werden muss.
r		MEISTENS1A	ALLE2A	SAGEN2B*	MUSS1	AB1A*
l
m		meist{ens}		[MG]	mu{ss}	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r		AUCH3A	$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^	CI1
l
m			ob	gesagt		wenn	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das, was man so mitbekommt, ist, dass die meisten Leute sagen, die Politiker wären alle scheiße.
r	LEUTE2	ALLE2A^	MEISTENS1A*	SAGEN2B*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHEISSE3*
l			MEISTENS1A*		POLITIK1
m	leute		meisten	sagen	politik	scheiße	scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
r	$INDEX1*	ICH1	BESUCHEN1B*	SAGEN2B*	DU1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KIRCHE2A
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KIRCHE2A
m					du		kirche
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ABER1*	DDR2*	SAGEN2B*	$INDEX1		KAPITALISMUS1
l			DDR2*			WESTEN1A*
m	aber		d-d-r	sagen		westen	kapital
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r		$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	ICH1	$NUM-ORD1:1d	$INDEX1*
l
m						erste
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	HAUS1A*	$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	$INDEX1	HAUS1A*	ARZT1
l	HAUS1A*					HAUS1A*	ARZT1
m	hausarzt			gesagt		hausarzt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r				SAGEN2B*	$INDEX1	AUCH1A	GRUND4B
l							GRUND4B
m					auch		grund
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r				SAGEN2B*	$INDEX1	TRAINER1*	$INDEX1
l						TRAINER1*
m				sagt		trainer
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen-Steele soll ja zwei Sportplätze bekommen.
r		ESSEN-STADT1	STEHLEN1^*	SAGEN2B*	SOLL1*	$NUM-EINER1A:2	START1A^
l							START1A^
m		essen	steele		soll	zwei	sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r		$INDEX1	$NAME	SAGEN2B*	$INDEX1	$NAME	SAGEN2A
l			$NAME			$NAME
m		[MG]	#name3	sag
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	NOCH5	SO1A*	MANNSCHAFT1	SAGEN2B*
l
m		so		sag
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Da war er doch ganz enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass alle in der Mannschaft auf ihm herum hacken würden und ihn nur kritisieren würden.
r			$INDEX1	SAGEN2B*	ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B	MANNSCHAFT1
l					ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B
m				sag	enttäuscht	wegen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich muss mir noch mal genau die Regelungen anschauen.
r				SAGEN2B*	TROTZDEM1	GENAU1*	REGEL1A
l						GENAU1*	REGEL1A
m				sagt man	trotzdem	genau	regel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
r				SAGEN2B*	WIE3B*	BEIDE1*	LIEBER1
l					WIE3B*
m				darum	wie		lieber
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
r				SAGEN2B*	SAGEN1	JETZT1*	$PROD
l							$PROD
m				sagt	jetzt		rot
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r			EBEN-ZEIT2*	SAGEN2B*	DU1	VOR2	DU1*
l
m				sagt		vor
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die waren das alle gewöhnt, wir haben miteinander gesprochen. Das war super.
r	GEWOHNHEIT1*	ALLE1A	$GEST-OFF^	SAGEN2B*	ALLE1A	SUPER2*
l	GEWOHNHEIT1*		$GEST-OFF^			SUPER2*
m	gewohnt		aber			super
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Vorträge waren inhaltlich auch interessant. Nach den Vorträgen habe ich gesagt bekommen, dieser und jener Vortrag sei besonders interessant gewesen.
r	INTERESSE1A	SPÄTER9A*	BESCHEID1A*	SAGEN2B*	$INDEX1	TOLL1A*
l	INTERESSE1A	SPÄTER9A*	BESCHEID1A*	SAGEN2B*	$INDEX1	TOLL1A*
m	[MG]	später		sagt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe schon gesagt, dass es da viel Wald gibt.
r							WALD1*
l			ICH2	SAGEN2B*	$INDEX1*	VIEL1A*	WALD1*
m			ich habe	{ge}sa{gt}	viel		wald
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe gesagt, dass es viel Wald gibt.
r						WALD1*
l			ICH1*	SAGEN2B*	VIEL1A*	WALD1*	BEREICH1A*
m			ich	gesa{gt}	viel	wald
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man das Auto dann kaufen wollte, habe man es aber nicht sofort bekommen.
r	KAUFEN1A		ER-SIE-ES2
l	KAUFEN1A	SOFORT2B		SAGEN2B*
m	kaufen	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab Probleme, denn einige Menschen sagten, dass der Euro um einiges teurer sei.
r	PROBLEM2A	MENSCH2*	$INDEX1*	SAGEN2B*	EURO1	TEUER2*	SEHR-VIEL2*
l	PROBLEM2A						SEHR-VIEL2*
m	problem	mensch			euro		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r	NICHT3A	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	SAGEN2B*	NICHT3B*
l			NEGATIV1*
m	nicht	auf	nicht	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
r	ICH2	WUNDERN1	$INDEX1*	SAGEN2B*	$INDEX1*	LUFT1*	LEER5
l						LUFT1*	LEER5
m	ich		er	hat gesagt		luft	leer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Also der Urlaub in der Dominikanischen Republik/
r				SAGEN2B*	$ALPHA1:D-R	DANN1A	NEBEN1A
l					$NUM-EINER1A:1d		$LIST1:2of2d*
m				sag mal	dominikanische republik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er war also hörend und ich sagte: „Ich bin gehörlos.“
r	$INDEX1*	HÖREND1A	ICH1	SAGEN2B*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$INDEX1*	$INDEX1
m		hörend	ich	sage	ich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r
l			ALLE2B^	SAGEN2B*	AUCH1A*	SPRECHEN1B*	ZU9*
m			die	sagt	auch	gesprochen	zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagt ein bestimmtes Wort, das aber eigentlich ganz anders gemeint ist.
r							ÜBERSETZEN3*
l			$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	WORT3	ÜBERSETZEN3*
m				sagt		wort	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
r					PASSEN3*	NICHT1	GELD1A^*
l			CHEF1A	SAGEN2B*	PASSEN3*	NICHT1	GELD1A^*
m			chef	sagt	passt	nicht	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nein, ich sage mal so, zuerst habe ich mit meiner Mutter gebärdet.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SAGEN2B*	$INDEX1*	DURCH2A	MAMA1A*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			[MG]	sag	mal	durch	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r		$INDEX1*	LETZTE1A*	SAGEN2B*	LETZTE1A	MINUTE1*	ICH1*
l			LETZTE1A*		LETZTE1A	MINUTE1*
m				[MG]	letzte	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
r			DU1	SAGEN2B*	ICH1	WISSEN1	ICH1*
l
m			du	sagen
= SPRECHEN1B
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich spreche auch heute noch mit meiner Stimme.
r			ICH1	SPRECHEN1B	STIMME1	ICH2	WIE-IMMER1*
l							WIE-IMMER1*
m				spreche	mit stimme		noch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch.
r	DASSELBE2A*	LAND3A*	ARABISCH1	SPRECHEN1B	$GEST-OFF^*	ARABISCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	DASSELBE2A*	LAND3A*					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	immer dasselbe immer dasselbe	[MG]	arabisch	gesprochen		arabisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das sind wenige, ich sah 20.
r			$INDEX4	SPRECHEN1B	$NUM-ZEHNER1:2
l
m				spricht	zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
r		DU1*	DENKEN1B*	SPRECHEN1B	AUF-PERSON1	ARSCHLOCH1	FERTIG1A
l							FERTIG1A
m			denken	sprechen	auf	arschloch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r	SCHAUEN3	GEWESEN1	ICH1	SPRECHEN1B*	SPRECHEN2*		$$EXTRA-LING-MAN^
l					SPRECHEN2*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m		gewese{n}		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	SEHR-GUT1A*	SPRECHEN1B*
l	$ORAL^
m	#name1	spricht	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dass Amerika unbesiegbar ist, sagt man auch nicht mehr.
r	SAGEN1*	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*	SPRECHEN1B*	NICHT-MEHR1A
l			DAZWISCHEN-GEHEN1B^*		NICHT-MEHR1A
m		unbesiegbar		spricht	auch nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben immer gesprochen.
r			WIR1A	SPRECHEN1B*
l
m			immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie sprachen und gestikulierten etwas, aber sie sprachen langsam, sodass ich gut vom Mund ablesen konnte.
r		SPRECHEN4	AUTORITÄT1^	SPRECHEN1B*	ICH1	SELBST1A	KANN1*
l			AUTORITÄT1^
m		sprechen	so so	langsam		selbst	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r						DOLMETSCHER1
l	ALLE2B^	SAGEN2B*	AUCH1A*	SPRECHEN1B*	ZU9*	DOLMETSCHER1	$INDEX1
m	die	sagt	auch	gesprochen	zum beispiel	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r	KANN1	TÜRKEI2B	BISSCHEN4	SPRECHEN1B*	SCHREIBEN1A	$INDEX1	GUT1*
l					SCHREIBEN1A
m	kann	türkisch	bisschen	sprechen	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich weiß aber, dass die anderen schon davon reden, dass sie aufgelöst wird.
r	RUND3A^	DENKEN1B	ICH1	SPRECHEN1B*	ÜBER1
l
m	…			spreche	über

Fehler melden