1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
A: Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.

2
00:00:00,740 --> 00:00:01,000
A: ZUSAMMEN7

3
00:00:00,740 --> 00:00:01,000
A: [MG]

4
00:00:01,460 --> 00:00:01,900
A: BUS1A

5
00:00:01,460 --> 00:00:01,900
A: [MG]

6
00:00:02,060 --> 00:00:02,560
A: gemeinschaft

7
00:00:02,060 --> 00:00:02,160
A: VORSITZENDER2^*

8
00:00:02,460 --> 00:00:02,560
A: ZUSAMMEN7

9
00:00:02,900 --> 00:00:03,080
A: BUS1A

10
00:00:02,900 --> 00:00:03,080
A: [MG]

11
00:00:03,320 --> 00:00:03,440
A: NACH-ORT1*

12
00:00:03,860 --> 00:00:04,200
A: ITALIEN1

13
00:00:03,860 --> 00:00:04,200
A: italien

14
00:00:04,440 --> 00:00:07,800
A: Es waren sowohl Hörende als auch Gehörlose mit im Bus.

15
00:00:04,660 --> 00:00:04,880
A: BUS1A

16
00:00:04,660 --> 00:00:04,880
A: [MG]

17
00:00:05,240 --> 00:00:05,780
A: hö{rend}

18
00:00:05,240 --> 00:00:05,340
A: DAZU1

19
00:00:05,640 --> 00:00:05,780
A: HÖREND1A*

20
00:00:06,820 --> 00:00:06,960
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

21
00:00:06,820 --> 00:00:06,960
A: [MG]

22
00:00:07,260 --> 00:00:07,500
A: MISCHEN2

23
00:00:07,260 --> 00:00:07,500
A: misch

24
00:00:07,660 --> 00:00:07,800
A: BUS1A

25
00:00:07,660 --> 00:00:07,800
A: [MG]

26
00:00:07,800 --> 00:00:13,300
A: Wir sind ziemlich lange gefahren und kamen abends am Hotel an.

27
00:00:08,140 --> 00:00:09,260
A: WEIT-SEHR1^

28
00:00:08,140 --> 00:00:09,260
A: [MG]

29
00:00:09,640 --> 00:00:10,880
A: ABEND1

30
00:00:09,640 --> 00:00:10,880
A: [MG]

31
00:00:11,160 --> 00:00:11,360
A: DA1*

32
00:00:11,160 --> 00:00:11,360
A: da

33
00:00:11,740 --> 00:00:12,460
A: hotel

34
00:00:11,740 --> 00:00:11,760
A: HOTEL3*

35
00:00:11,940 --> 00:00:12,460
A: HOTEL5A*

36
00:00:12,800 --> 00:00:13,080
A: DA1*

37
00:00:12,800 --> 00:00:13,080
A: da

38
00:00:13,300 --> 00:00:15,460
A: Meine Güte, war ich müde.

39
00:00:13,520 --> 00:00:13,740
A: WOHL1*

40
00:00:13,520 --> 00:00:13,740
A: [MG]

41
00:00:14,060 --> 00:00:14,460
A: MÃœDE1||WOHL1*

42
00:00:14,060 --> 00:00:14,460
A: müde

43
00:00:14,600 --> 00:00:14,740
A: SEHR6||WOHL1*

44
00:00:14,600 --> 00:00:14,740
A: [MG]

45
00:00:14,960 --> 00:00:15,120
A: AUGEN-ÃœBERMÃœDET1^*

46
00:00:15,460 --> 00:00:18,180
A: Die anderen meinten: „Komm, wir trinken noch einen zusammen und unterhalten uns dabei!“

47
00:00:15,580 --> 00:00:15,640
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*

48
00:00:16,080 --> 00:00:16,220
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*

49
00:00:16,080 --> 00:00:16,220
A: [MG]

50
00:00:16,400 --> 00:00:16,460
A: BISSCHEN2A

51
00:00:16,900 --> 00:00:17,120
A: TRINKEN-SCHNAPS1^

52
00:00:17,660 --> 00:00:17,780
A: GEBÄRDEN1A^

53
00:00:18,180 --> 00:00:23,300
A: Also haben wir unten im Hotel zusammengesessen, gebärdet und ein paar Schnäpse getrunken.

54
00:00:18,460 --> 00:00:18,580
A: OKAY1A*

55
00:00:18,460 --> 00:00:18,580
A: okay

56
00:00:18,980 --> 00:00:19,520
A: UNTEN1

57
00:00:18,980 --> 00:00:19,520
A: [MG]

58
00:00:20,100 --> 00:00:20,480
A: SITZEN1A*

59
00:00:20,680 --> 00:00:21,280
A: GEBÄRDEN1A^

60
00:00:20,680 --> 00:00:21,280
A: [MG]

61
00:00:21,500 --> 00:00:22,100
A: SCHNAPS1*

62
00:00:21,500 --> 00:00:22,100
A: schnaps

63
00:00:22,180 --> 00:00:22,380
A: SCHNAPS2

64
00:00:22,620 --> 00:00:22,800
A: SCHNAPS1*

65
00:00:23,300 --> 00:00:28,360
A: Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“

66
00:00:23,500 --> 00:00:23,640
A: ABER1*

67
00:00:23,820 --> 00:00:23,860
A: ICH1*

68
00:00:24,020 --> 00:00:24,180
A: SEHR6

69
00:00:24,020 --> 00:00:24,180
A: [MG]

70
00:00:24,400 --> 00:00:24,820
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

71
00:00:24,900 --> 00:00:25,340
A: TSCHÃœSS1*

72
00:00:25,540 --> 00:00:25,600
A: ICH1*

73
00:00:25,700 --> 00:00:25,820
A: SEHR6

74
00:00:25,700 --> 00:00:25,820
A: [MG]

75
00:00:26,260 --> 00:00:26,680
A: MÃœDE4*

76
00:00:26,260 --> 00:00:26,680
A: müd

77
00:00:26,860 --> 00:00:26,880
A: ICH2

78
00:00:27,380 --> 00:00:28,140
A: schlafe

79
00:00:27,380 --> 00:00:27,460
A: SCHLAFEN1A*

80
00:00:27,920 --> 00:00:28,140
A: DORTHIN-GEHEN2*

81
00:00:28,360 --> 00:00:29,700
A: Sie antworteten: „Ja, geh du nur.“

82
00:00:28,360 --> 00:00:28,400
A: $INDEX1

83
00:00:28,640 --> 00:00:28,820
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

84
00:00:29,340 --> 00:00:29,700
A: WEG-FORT1^*

85
00:00:29,700 --> 00:00:34,440
A: Ich bin nach oben gegangen und direkt ins Bett gefallen.

86
00:00:30,060 --> 00:00:31,300
A: GEHEN2A*

87
00:00:30,060 --> 00:00:31,300
A: [MG]

88
00:00:31,560 --> 00:00:31,780
A: BETT4*

89
00:00:31,560 --> 00:00:31,780
A: bett

90
00:00:32,280 --> 00:00:32,500
A: ENDLICH3

91
00:00:32,280 --> 00:00:32,500
A: endlich

92
00:00:33,060 --> 00:00:34,300
A: FALLEN2A*

93
00:00:33,060 --> 00:00:34,300
A: [MG]

94
00:00:34,440 --> 00:00:37,100
A: Es war sehr gemütlich und ich bin sofort eingeschlafen.

95
00:00:34,480 --> 00:00:35,740
A: wohl

96
00:00:34,480 --> 00:00:35,500
A: $GEST^*

97
00:00:35,500 --> 00:00:35,740
A: SCHLAFEN2A

98
00:00:36,680 --> 00:00:36,920
A: TIEFSCHLAF1

99
00:00:36,680 --> 00:00:36,920
A: [MG]

100
00:00:37,100 --> 00:00:38,600
A: Ich habe geschlafen wie ein Stein.

101
00:00:37,320 --> 00:00:37,640
A: TIEF1*

102
00:00:37,320 --> 00:00:37,640
A: tief

103
00:00:37,920 --> 00:00:38,500
A: SCHLAFEN2A*

104
00:00:38,600 --> 00:00:44,780
A: Am nächsten Morgen bin ich gut erholt aufgewacht und fühlte mich super.

105
00:00:39,000 --> 00:00:39,680
A: MORGEN2

106
00:00:39,940 --> 00:00:40,500
A: $GEST^*

107
00:00:39,940 --> 00:00:40,500
A: [MG]

108
00:00:40,680 --> 00:00:40,760
A: GUT1*

109
00:00:40,680 --> 00:00:40,760
A: gut

110
00:00:41,060 --> 00:00:41,380
A: ERHOLEN1

111
00:00:41,060 --> 00:00:41,380
A: erholung

112
00:00:41,600 --> 00:00:41,920
A: WOHL1*

113
00:00:42,240 --> 00:00:42,460
A: GUT1*

114
00:00:42,240 --> 00:00:42,460
A: [MG]

115
00:00:43,100 --> 00:00:44,540
A: $GEST^*

116
00:00:44,780 --> 00:00:47,640
A: Also bin ich aufgestanden und nach unten in den Frühstücksraum gegangen.

117
00:00:44,840 --> 00:00:45,220
A: AUFSTEHEN1

118
00:00:44,840 --> 00:00:45,220
A: aufsta{nden}

119
00:00:45,460 --> 00:00:45,580
A: FRÃœHSTÃœCK1*

120
00:00:45,460 --> 00:00:45,580
A: früh{stück}

121
00:00:45,740 --> 00:00:46,240
A: raum

122
00:00:45,740 --> 00:00:45,920
A: RAUM1B*

123
00:00:46,160 --> 00:00:46,240
A: UNTEN1*

124
00:00:46,460 --> 00:00:47,420
A: GEHEN2A*

125
00:00:47,640 --> 00:00:49,780
A: Dort habe ich allen bestens gelaunt einen guten Morgen gewünscht.

126
00:00:47,960 --> 00:00:48,220
A: HALLO1*

127
00:00:47,960 --> 00:00:48,220
A: hallo

128
00:00:48,320 --> 00:00:48,340
A: GUT1*

129
00:00:48,580 --> 00:00:49,500
A: morgen

130
00:00:48,580 --> 00:00:48,740
A: MORGEN2

131
00:00:48,900 --> 00:00:49,500
A: HALLO1*

132
00:00:49,780 --> 00:00:51,640
A: Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet.

133
00:00:49,780 --> 00:00:49,880
A: $GEST^

134
00:00:50,100 --> 00:00:50,160
A: $PROD*

135
00:00:50,260 --> 00:00:50,420
A: $GEST^

136
00:00:50,680 --> 00:00:51,080
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

137
00:00:51,320 --> 00:00:51,520
A: GEBÄRDEN1G

138
00:00:51,320 --> 00:00:51,520
A: [MG]

139
00:00:51,640 --> 00:00:52,720
A: Ob ich gehört hätte, was passiert war.

140
00:00:51,740 --> 00:00:51,900
A: PASSIERT1

141
00:00:51,740 --> 00:00:51,900
A: passiert

142
00:00:52,040 --> 00:00:52,140
A: ERFAHREN1B

143
00:00:52,340 --> 00:00:52,460
A: PASSIERT1

144
00:00:52,340 --> 00:00:52,460
A: passiert

145
00:00:52,720 --> 00:00:53,820
A: „Nein, was ist denn passiert?“

146
00:00:52,860 --> 00:00:53,660
A: WAS1B

147
00:00:52,860 --> 00:00:53,660
A: was was

148
00:00:53,820 --> 00:00:58,440
A: „Was passiert ist? Gestern war die Feuerwehr, der Rettungswagen und die Polizei hier. Es war ein Großaufgebot.

149
00:00:53,960 --> 00:00:54,080
A: GESTERN1C*

150
00:00:53,960 --> 00:00:54,080
A: gestern

151
00:00:54,100 --> 00:00:54,160
A: PASSIERT1*

152
00:00:54,280 --> 00:00:54,320
A: SEHR6*

153
00:00:54,280 --> 00:00:54,320
A: [MG]

154
00:00:54,420 --> 00:00:54,520
A: GESTERN1C*

155
00:00:54,780 --> 00:00:55,320
A: feuer

156
00:00:54,780 --> 00:00:54,960
A: BLAULICHT1*

157
00:00:55,080 --> 00:00:55,320
A: FEUERWEHR1*

158
00:00:55,520 --> 00:00:55,600
A: $LIST1:1of2d

159
00:00:55,840 --> 00:00:55,900
A: $LIST1:2of2d

160
00:00:56,180 --> 00:00:56,700
A: KRANKENWAGEN1

161
00:00:56,180 --> 00:00:56,700
A: krankenhaus

162
00:00:56,960 --> 00:00:56,980
A: $LIST1:3of3d

163
00:00:57,260 --> 00:00:57,280
A: POLIZEI1B*

164
00:00:57,560 --> 00:00:58,240
A: KOMMEN1^*

165
00:00:57,560 --> 00:00:58,240
A: komm komm

166
00:00:58,440 --> 00:01:00,740
A: Die Polizei hat das ganze Hotel evakuiert.

167
00:00:58,660 --> 00:00:58,940
A: ALLE1A*

168
00:00:58,660 --> 00:00:58,940
A: alle

169
00:00:59,080 --> 00:00:59,140
A: MUSS1

170
00:00:59,080 --> 00:00:59,140
A: muss

171
00:00:59,340 --> 00:01:00,700
A: RAUS1*

172
00:00:59,340 --> 00:01:00,700
A: raus

173
00:01:00,740 --> 00:01:01,780
A: Hast du davon nichts bemerkt?“

174
00:01:00,860 --> 00:01:00,900
A: DU1

175
00:01:01,000 --> 00:01:01,120
A: $GEST^*

176
00:01:01,000 --> 00:01:01,120
A: [MG]

177
00:01:01,240 --> 00:01:01,720
A: MERKEN-NICHT1*

178
00:01:01,240 --> 00:01:01,720
A: me{rken} ni{cht}

179
00:01:01,780 --> 00:01:03,480
A: Ich hatte davon nichts mitbekommen, die anderen konnten das kaum fassen.

180
00:01:02,120 --> 00:01:02,580
A: $GEST^*

181
00:01:02,120 --> 00:01:02,580
A: [MG]

182
00:01:02,860 --> 00:01:03,060
A: $GEST^*

183
00:01:03,160 --> 00:01:03,320
A: $GEST^*

184
00:01:03,480 --> 00:01:04,320
A: Sie erzählten immer weiter.

185
00:01:03,520 --> 00:01:04,320
A: ERZÄHLEN4*

186
00:01:03,520 --> 00:01:04,320
A: erzählen

187
00:01:04,320 --> 00:01:04,760
A: Ich war völlig überrumpelt.

188
00:01:04,640 --> 00:01:04,760
A: WAS1B*

189
00:01:04,640 --> 00:01:04,760
A: was

190
00:01:04,760 --> 00:01:05,260
A: Die anderen: „Echt?“

191
00:01:05,080 --> 00:01:05,140
A: WAS1B*

192
00:01:05,080 --> 00:01:05,140
A: was

193
00:01:05,260 --> 00:01:07,540
A: „Wir waren alle dabei, das Hotel zu verlassen.

194
00:01:05,320 --> 00:01:05,540
A: WAR1

195
00:01:05,320 --> 00:01:05,540
A: war

196
00:01:05,960 --> 00:01:06,020
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

197
00:01:06,020 --> 00:01:06,540
A: ALLE2B

198
00:01:06,020 --> 00:01:06,540
A: [MG]

199
00:01:06,740 --> 00:01:06,780
A: WOLLEN1B*

200
00:01:06,740 --> 00:01:06,780
A: w{ill}

201
00:01:06,860 --> 00:01:07,040
A: $GEST-NM-KOPFSCHÃœTTELN1^

202
00:01:06,860 --> 00:01:07,040
A: [MG]

203
00:01:07,280 --> 00:01:07,540
A: MASSE-PERSON-AKTIV3^*

204
00:01:07,280 --> 00:01:07,540
A: [MG]

205
00:01:07,540 --> 00:01:09,300
A: Doch dann fiel uns ein, dass wir dich noch holen müssen.

206
00:01:07,780 --> 00:01:07,840
A: EINFALLEN1

207
00:01:07,780 --> 00:01:07,840
A: [LM:ah]

208
00:01:08,000 --> 00:01:08,180
A: OBEN1

209
00:01:08,280 --> 00:01:08,400
A: AUF-PERSON1

210
00:01:08,500 --> 00:01:08,580
A: MUSS1

211
00:01:08,500 --> 00:01:08,580
A: muss

212
00:01:08,840 --> 00:01:09,180
A: HOLEN1A*

213
00:01:08,840 --> 00:01:09,180
A: holen

214
00:01:09,300 --> 00:01:10,600
A: Wir wollten dich holen gehen.

215
00:01:09,380 --> 00:01:09,980
A: wollen

216
00:01:09,380 --> 00:01:09,420
A: WOLLEN5*

217
00:01:09,780 --> 00:01:09,980
A: AUF-PERSON1^

218
00:01:10,220 --> 00:01:10,600
A: GRIFF1*

219
00:01:10,600 --> 00:01:12,380
A: Aber deine Tür war abgeschlossen.

220
00:01:10,780 --> 00:01:10,840
A: $GEST^*

221
00:01:11,120 --> 00:01:11,480
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2

222
00:01:11,120 --> 00:01:11,480
A: [MG]

223
00:01:11,980 --> 00:01:12,360
A: ZU1B*

224
00:01:11,980 --> 00:01:12,360
A: zu

225
00:01:12,380 --> 00:01:14,480
A: So ein Scheiß!

226
00:01:12,880 --> 00:01:13,240
A: SCHEISSE1B*

227
00:01:12,880 --> 00:01:13,240
A: scheiß

228
00:01:13,820 --> 00:01:14,160
A: $GEST^*

229
00:01:14,480 --> 00:01:16,900
A: Wir haben wie wild mit den Fäusten an deine Tür gehämmert und daran gerüttelt.

230
00:01:15,260 --> 00:01:16,280
A: $PROD*

231
00:01:15,260 --> 00:01:16,280
A: [MG]

232
00:01:16,560 --> 00:01:16,620
A: $PROD*

233
00:01:16,800 --> 00:01:16,840
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

234
00:01:16,800 --> 00:01:16,840
A: wie

235
00:01:16,900 --> 00:01:18,940
A: Dann wollten wir vom Hotel den Zweitschlüssel haben.

236
00:01:17,140 --> 00:01:17,320
A: HOTEL3*

237
00:01:17,140 --> 00:01:17,320
A: ho{tel}

238
00:01:17,500 --> 00:01:17,640
A: $NUM-ORD1:2

239
00:01:17,500 --> 00:01:17,640
A: zw{eite}

240
00:01:17,740 --> 00:01:17,880
A: ERSATZ1A*

241
00:01:18,020 --> 00:01:18,120
A: SCHLÃœSSEL-TÃœR1*

242
00:01:18,400 --> 00:01:18,940
A: hotel

243
00:01:18,400 --> 00:01:18,520
A: HOTEL3*

244
00:01:18,720 --> 00:01:18,940
A: BESCHEID1A

245
00:01:18,940 --> 00:01:19,660
A: Aber es gab keinen.

246
00:01:19,200 --> 00:01:19,560
A: KEIN2*

247
00:01:19,200 --> 00:01:19,560
A: kein

248
00:01:19,660 --> 00:01:20,800
A: Scheiße!

249
00:01:20,140 --> 00:01:20,440
A: ||SCHEISSE1B*

250
00:01:20,140 --> 00:01:20,440
A: schei{ße}

251
00:01:20,800 --> 00:01:23,260
A: Also haben wir wieder auf die Tür eingehauen.

252
00:01:21,020 --> 00:01:22,300
A: HAUEN1*

253
00:01:21,020 --> 00:01:22,300
A: [MG]

254
00:01:22,920 --> 00:01:23,000
A: $GEST^*

255
00:01:23,260 --> 00:01:24,540
A: Hast du das echt nicht gemerkt? Hast du nichts gespürt?“

256
00:01:23,380 --> 00:01:24,040
A: merk

257
00:01:23,380 --> 00:01:23,600
A: MERKEN2

258
00:01:23,700 --> 00:01:23,940
A: MERKEN-NICHT1

259
00:01:23,980 --> 00:01:24,040
A: NICHT4*

260
00:01:24,180 --> 00:01:24,320
A: GEFÃœHL3

261
00:01:24,180 --> 00:01:24,320
A: fühl

262
00:01:24,460 --> 00:01:24,540
A: $GEST^*

263
00:01:24,540 --> 00:01:26,520
A: Ich hatte es wirklich nicht bemerkt, weil ich so gut und tief geschlafen habe.

264
00:01:24,780 --> 00:01:24,940
A: NICHTS1B

265
00:01:25,100 --> 00:01:25,140
A: ICH2*

266
00:01:25,340 --> 00:01:25,480
A: GUT1^*

267
00:01:25,780 --> 00:01:26,080
A: schlaf

268
00:01:25,780 --> 00:01:25,840
A: SCHLAFEN1A*

269
00:01:26,000 --> 00:01:26,080
A: MERKEN2

270
00:01:26,240 --> 00:01:26,520
A: TIEFSCHLAF1*

271
00:01:26,240 --> 00:01:26,520
A: tief

272
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
A: Die anderen konnten das überhaupt nicht fassen.

273
00:01:26,860 --> 00:01:27,240
A: ||WIRKLICH2*

274
00:01:27,540 --> 00:01:27,820
A: $GEST^*

275
00:01:27,960 --> 00:01:28,520
A: $GEST^*

276
00:01:28,520 --> 00:01:29,720
A: Sie haben es nicht verstanden.

277
00:01:28,660 --> 00:01:29,620
A: nicht merken

278
00:01:28,660 --> 00:01:28,940
A: $GEST-OFF^

279
00:01:28,940 --> 00:01:29,620
A: $GEST^*

280
00:01:29,720 --> 00:01:30,240
A: „Das Hämmern brachte ja nichts.

281
00:01:29,860 --> 00:01:29,960
A: $PROD*

282
00:01:29,860 --> 00:01:29,960
A: [MG]

283
00:01:30,120 --> 00:01:30,240
A: $GEST^

284
00:01:30,240 --> 00:01:32,680
A: Da haben wir der Feuerwehr Bescheid gesagt, dass noch eine Gehörlose dort im Zimmer ist.

285
00:01:30,340 --> 00:01:30,580
A: FEUERWEHR1*

286
00:01:30,340 --> 00:01:30,580
A: feuer{wehr}

287
00:01:30,840 --> 00:01:31,140
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

288
00:01:31,480 --> 00:01:31,620
A: DORT1*

289
00:01:31,820 --> 00:01:31,860
A: $NUM-EINER1A:1d

290
00:01:31,820 --> 00:01:31,860
A: ein

291
00:01:31,980 --> 00:01:32,120
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

292
00:01:32,380 --> 00:01:32,540
A: DA1*

293
00:01:32,380 --> 00:01:32,540
A: da

294
00:01:32,680 --> 00:01:36,060
A: Der Feuerwehrmann wollte gerade mit der Axt die Tür einschlagen.

295
00:01:32,800 --> 00:01:32,960
A: $INDEX1

296
00:01:33,120 --> 00:01:33,200
A: $INDEX1*

297
00:01:33,460 --> 00:01:33,560
A: WOLLEN5*

298
00:01:33,460 --> 00:01:33,560
A: wollen

299
00:01:34,700 --> 00:01:36,060
A: $PROD*

300
00:01:36,060 --> 00:01:40,600
A: Doch dann kam Entwarnung: Nur ein Fehlalarm!“

301
00:01:36,100 --> 00:01:36,700
A: $PROD*

302
00:01:36,960 --> 00:01:37,380
A: NEIN1B*

303
00:01:37,580 --> 00:01:37,760
A: FALSCH1

304
00:01:37,580 --> 00:01:37,760
A: falsch

305
00:01:38,060 --> 00:01:38,680
A: ALARM1

306
00:01:38,060 --> 00:01:38,680
A: alarm