dgskorpus_ber_09: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 2)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:27	Dann schaukelt der Vogel vergnügt in seinem Käfig.
00:00:00:27 00:00:00:42			DANN1A	[MG]
00:00:00:42 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:24			VOGEL1*
00:00:01:24 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:02:02		KÄFIG2*
00:00:02:02 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:16			$INDEX1
00:00:02:16 00:00:02:28
00:00:02:28 00:00:04:41		SCHAUKEL1*		[MG]
00:00:04:41 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:00	Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
00:00:05:00 00:00:05:06			$INDEX1
00:00:05:06 00:00:05:10
00:00:05:10 00:00:05:17		KATZE1A*
00:00:05:17 00:00:05:19
00:00:05:19 00:00:05:31		$PROD*		[MG]
00:00:05:31 00:00:05:49		$PROD*
00:00:05:49 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:20		ROHR1A*		rohr
00:00:06:20 00:00:06:26
00:00:06:26 00:00:06:33		WASSER1*		wa{sser}
00:00:06:33 00:00:06:43
00:00:06:43 00:00:07:29		$PROD*		[MG]
00:00:07:29 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:09:10		$PROD*
00:00:09:10 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:28	Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln.
00:00:09:28 00:00:09:43		STEHEN1*
00:00:09:43 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:10		MERKWÜRDIG1^*
00:00:10:10 00:00:10:19
00:00:10:19 00:00:10:29		SEHEN-AUF1^*		katze
00:00:10:29 00:00:10:45		$GEST^
00:00:10:45 00:00:11:47		$PROD*
00:00:11:47 00:00:12:01
00:00:12:01 00:00:12:02	Der Vogel schaukelt fröhlich weiter.
00:00:12:02 00:00:12:07		VOGEL1*
00:00:12:07 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:35		SCHAUKEL1*		[MG]
00:00:12:35 00:00:12:39
00:00:12:39 00:00:12:43	Er ahnt nicht, dass die Katze hinter ihm steht.
00:00:12:43 00:00:13:00		KEINE-AHNUNG3*		[MG]
00:00:13:00 00:00:13:06
00:00:13:06 00:00:13:15		HINTEN5*
00:00:13:15 00:00:13:26
00:00:13:26 00:00:13:35		STEHEN1*
00:00:13:35 00:00:13:39
00:00:13:39 00:00:13:43	Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
00:00:13:43 00:00:15:15		SCHAUKEL1*		[MG]
00:00:15:15 00:00:15:23
00:00:15:23 00:00:16:00			SEHEN-AUF1*	[MG]
00:00:16:00 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:16:10			$INDEX1*	[MG]
00:00:16:10 00:00:16:22
00:00:16:22 00:00:16:35			SCHOCK2A*	erschrocken
00:00:16:35 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:17:00		DA1*		da
00:00:17:00 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:19		KATZE1A		katze
00:00:17:19 00:00:17:26
00:00:17:26 00:00:17:37		$INDEX1
00:00:17:37 00:00:17:39
00:00:17:39 00:00:18:01	Er erschrickt sich fürchterlich, fliegt aufgeregt durch den Käfig und flüchtet dann durch eine Tür im Käfig in die Wohnung.
00:00:18:01 00:00:18:42		$PROD*		[MG]
00:00:18:42 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:06		ERFOLG1		[MG]
00:00:19:06 00:00:19:15
00:00:19:15 00:00:19:23		TÜR-AUF4A
00:00:19:23 00:00:19:34
00:00:19:34 00:00:20:00			$INDEX1*	[MG]
00:00:20:00 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:23		FLUCHT1A		[MG]
00:00:20:23 00:00:20:44
00:00:20:44 00:00:20:47	Dann kommt eine Oma.
00:00:20:47 00:00:21:11			DANN1A	dann
00:00:21:11 00:00:21:23
00:00:21:23 00:00:21:30			OMA1A	oma
00:00:21:30 00:00:21:45
00:00:21:45 00:00:22:10			KOMMEN3
00:00:22:10 00:00:22:11
00:00:22:11 00:00:22:12	Nein, die Katze verfolgt den Vogel natürlich zuerst.
00:00:22:12 00:00:22:24			ACHTUNG1A^
00:00:22:24 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:22:34		KATZE1A*		katze
00:00:22:34 00:00:22:43
00:00:22:43 00:00:23:08		FLUCHT1A		[MG]
00:00:23:08 00:00:23:23
00:00:23:23 00:00:23:38		$INDEX1*
00:00:23:38 00:00:23:39	Und dann wird sie von der Oma rausgeschmissen.
00:00:23:39 00:00:23:48		$INDEX1
00:00:23:48 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:12		$PROD*
00:00:24:12 00:00:24:24		RAUSSCHMEISSEN1*		raus
00:00:24:24 00:00:24:33
00:00:24:33 00:00:24:39			$INDEX1
00:00:24:39 00:00:25:01	Die Oma steht am Fenster und schimpft der Katze heftig hinterher.
00:00:25:01 00:00:25:07			OMA1A	oma
00:00:25:07 00:00:25:16
00:00:25:16 00:00:26:02		$PROD*		[MG]
00:00:26:02 00:00:26:08
00:00:26:08 00:00:26:11	Sie lehnt sich aus dem Fenster und schimpft.
00:00:26:11 00:00:26:20		FENSTER6*
00:00:26:20 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:26:36		$PROD*
00:00:26:36 00:00:27:23		$PROD*		[MG]
00:00:27:23 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:34	Der kleine Vogel steht selbstbewusst neben ihr und schimpft ebenfalls.
00:00:27:34 00:00:27:46		DANN1A		dann
00:00:27:46 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:06		VOGEL1		vogel
00:00:28:06 00:00:28:12
00:00:28:12 00:00:28:36		STEHEN1		[MG]
00:00:28:36 00:00:28:43
00:00:28:43 00:00:29:14		SCHIMPFEN3A		[MG]
00:00:29:14 00:00:29:30
00:00:29:30 00:00:30:36		$PROD*
00:00:30:36 00:00:31:12

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden