HOFFEN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HOFFEN1A^
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
r	$GEST^	ICH2*	$INDEX1	HOFFEN1A^*	HELFEN5	GEBEN1*	GELD1A
l	$GEST^	ICH2*			HELFEN5	GEBEN1*
m				möchte	hilfe	geben
= HOFFEN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn nicht, dann freue ich mich darüber. Und ich hoffe, dass sich für eins der anderen Länder entschieden wird.
r	WEG-ENTFERNEN1B	HURRA3	ICH2	HOFFEN1A	ANDERS2
l		HURRA3			ANDERS2	$INDEX1
m		[MG]	hoffe		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r		FRAU4A*	DENKEN1B	HOFFEN1A	WAS1A*	$PROD	TÜR-AUF1
l					WAS1A*	$PROD
m		frau	hofft		was
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Oder ich male mir etwas auf das Gesicht, weil ich mir drei Tore erhoffe.
r			SCHREIBEN1E^*
l		ICH1		HOFFEN1A	$NUM-EINER1A:3d	TOR2
m			malen	hoffe	drei	tor
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich hoffte, dort die Erste zu werden.
r	GEFÜHL3	ICH1	ERWARTUNG1C*	HOFFEN1A	$NUM-ORD1:1d*	DAUMEN-DRÜCKEN1
l	GEFÜHL3					DAUMEN-DRÜCKEN1
m	fühlen			hoffe	erste	werden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r				HOFFEN1A		BESSER1	BESONDERS5*
l		ICH1	NÄCHSTE3		$INDEX1
m				hoffen	da	besser	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das hoffe ich doch.
r			ICH1*	HOFFEN1A	JA1A
l
m			hoffe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich hoffe und drücke die Daumen, dass Deutschland die Weltmeisterschaft gewinnt.
r		$ORAL^	ICH1	HOFFEN1A	FEST1A^	$INDEX1	$INDEX1*
l		$ORAL^			FEST1A^
m		aber	ich	hoffen	[MG] daumen drücken		deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich hoffe, dass irgendwann Ost und West eine gleichgestellte Gemeinschaft werden.
r			$GEST-OFF^	HOFFEN1A	IRGENDWANN1	GLEICH8*	EINHEIT2
l			$GEST-OFF^				EINHEIT2
m				hoffe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch gefragt, ob es so bleiben wird mit der Arbeit oder ob es in der Zukunft Probleme geben wird – das wusste ich nicht.
r			ICH2	HOFFEN1A*	ARBEITEN2	BLEIBEN2*	PROBLEM1
l					ARBEITEN2
m				hoffe	arbeit	b{leibt} o{d}er	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich hoffe, dein Besuch dort wird gut.
r				HOFFEN1A*	DU1*	GUT1*	BESUCHEN2*
l
m				hoffen	du	gut	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r				HOFFEN1A*	$INDEX1*	TÜR-AUF1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				hofft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
r		WIE3B*	$INDEX1*	HOFFEN1A*	NOCH-NICHT2*		HEIRATEN3A
l		WIE3B*			NOCH-NICHT2*	$INDEX1	HEIRATEN3A
m		wie		hofft		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Irgendwann klappt es hoffentlich, dass ich dabei bin.
r				HOFFEN1A*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	HOFFEN2A*
l							HOFFEN2A*
m				hoffe			hoffentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich hoffe, dass es mir morgen wieder besser geht.“
r	ICH1	JA3B*	ICH1	HOFFEN1A*	ICH1	BESSER1*
l
m		ja ja		hoffe	ich	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich hoffe, sie bleibt in Zukunft auch noch bestehen.
r				HOFFEN1A*	BLEIBEN3	ZUKUNFT1B	HOFFEN1A*
l					BLEIBEN3
m				hoffe	bleibt	zukunft	hoffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich hoffe, sie bleibt in Zukunft auch noch bestehen.
r	HOFFEN1A*	BLEIBEN3	ZUKUNFT1B	HOFFEN1A*	BLEIBEN3
l		BLEIBEN3			BLEIBEN3
m	hoffe	bleibt	zukunft	hoffe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich hoffe, dann bin ich dabei.
r	DABEI1A*	DANN3*	DABEI1A*	HOFFEN1A*	ICH2*
l	DABEI1A*
m	mit			hoff	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt Kinder, die sich für Gebärdensprache interessieren, aber die Eltern hoffen, dass das nicht passiert.
r		$INDEX1	KONZENTRIEREN1*	HOFFEN1A*	NICHT3B
l			KONZENTRIEREN1*		NICHT3B
m			[MG]	hoffen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Hoffentlich wird das in Zukunft mal so werden.
r				HOFFEN1A*	SPÄTER10*	WIR1A	BEREIT2A
l							BEREIT2A
m				hoffe		wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich wartete und hoffte, dass es klappt.
r			GUT1	HOFFEN1A*	KLAPPT1*	UNGEFÄHR2^*	WARTEN3*
l
m				hoffentlich	klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hoffe, dass du den Posten übernehmen wirst.
r				HOFFEN1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUKUNFT1A*
l
m				hoffe		selbst	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hoffe, es wird gut laufen.
r				HOFFEN1A*	GUT1*	GLATT1^*	$GEST-DROHEN1^
l						GLATT1^*
m				hoffe	gut	verlaufen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Alle haben damals gehofft, dass das Wasser nicht noch einen Meter höher steigt.
r	ICH2	SAGEN1^	HOFFEN3*	HOFFEN1A*	NEIN1B^*
l			HOFFEN3*		NEIN1B^*
m			hoffentlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da muss man hoffen, dass der Lehrer Gebärdensprache kann.
r				HOFFEN1A*	DA1	LEHRER2*	KANN1*
l
m				hoffe	da	lehrer	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
r			ABER1*	HOFFEN1A*	$GEST-OFF^	ICH1	BUCHEN1
l					$GEST-OFF^		BUCHEN1
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich hatte gehofft, dass dann der Solidaritätszuschlag wieder abgeschafft wird.
r				HOFFEN1A*	$INDEX1	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1*
l						SOLIDARISCH1A
m				ho{ffen}		solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich hoffe nicht.
r				HOFFEN1A*	$GEST-OFF^*
l
m				hoffe
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hoffentlich.
r				HOFFEN1A*	$GEST-OFF^*
l
m				hoffentlich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe mir gedacht, dass der Vermieter das nicht wissen braucht. Hoffentlich erwischt er mich nicht.
r	MIETE2*	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^	HOFFEN1A*	NICHT3B	SCHUTZ2A^*
l			$GEST-ABWINKEN1^		NICHT3B	SCHUTZ2A^*
m	vermieter		braucht nicht wissen	hoffe
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hoffte zumindest, dass es klappen wird.
r	SO1A	KLAPPT1	ICH2*	HOFFEN1A*
l	SO1A	KLAPPT1
m	so	klappt	ich	hoff
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich hoffe, dass die Gehörlosen erhalten bleiben.
r			ICH2	HOFFEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN2*	ICH2
l						BLEIBEN2*
m				hoff		bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Hoffentlich klappt es in der Zukunft mal.
r	AUSSEN1A^*	WANN3*	$INDEX1*	HOFFEN1A*	WIEDER1A*	KOMMEN2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					WIEDER1A*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	wann	wann		hoffen	wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Hoffentlich ist dann gutes Wetter.
r			ICH2*	HOFFEN1A*	SCHÖN3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				hoffen	schönes wetter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r							BALD2*
l	AUCH1A	$INDEX1*	ICH2	HOFFEN1A*	$INDEX1*	KOMMEN1	BALD2*
m	auch		hoffentlich			komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
r			OB1	HOFFEN1A*	GUT1	ROLLEN1A^	FÜR1*
l						ROLLEN1A^
m			ob	hoffen	gut	verlaufen	für
= WÜNSCHEN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da konnte man sehen, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
r			DU1	WÜNSCHEN1A	DU1	WENN1A*	PASSIERT4*
l							PASSIERT4*
m				wünschen		wenn	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r		$ORAL^	ICH2	WÜNSCHEN1A	$INDEX1	RICHTUNG1^	SCHADE1
l		$ORAL^					SCHADE1
m		aber		wünsche	#name3		schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r		FREI2A	BEDEUTUNG1*	WÜNSCHEN1A	DOLMETSCHER1*	PERSON1^*	FREI2A
l		FREI2A	BEDEUTUNG1*		DOLMETSCHER1*		FREI2A
m		frei	bedeutet	wünsch	dolmetscher		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r	SCHRITT1	WAS1B*	ICH1	WÜNSCHEN1A	$GEST^	$INDEX1	KONTAKT2B
l	SCHRITT1	WAS1B*			$GEST^		KONTAKT2B
m	schritt	was		wunsch			kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wollte nicht, weil ich schüchtern war.
r				WÜNSCHEN1A	NICHT3A	GEFÜHL3	ICH2
l						GEFÜHL3
m				wünschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
r	DEUTSCH1*	HIER1	ICH2*	WÜNSCHEN1A	ICH1*
l
m	deutschland			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich möchte für die Zukunft in eine Zwei-Zimmer-Wohnung umziehen.
r							ZIMMER1A*
l			ICH1	WÜNSCHEN1A	ZUKUNFT1A	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1A*
m			ich	wünsch	zukunft	zweizimmerwohnung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
r	$NUM-ZEHNER1:4	ALT2C	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	HABEN-BESITZEN1	KIND2*	HABEN-BESITZEN1
l
m	…	jahre alt		wünschen	kinder		haben
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das war mein Wunsch, am Fenster zu sitzen.
r					BEI1C*	FENSTER6
l			MEIN1	WÜNSCHEN1A	BEI1C*	FENSTER6
m			mein	wunsch	am	fenster
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn man will, kann man die auch mit Currysauce essen.
r	$ALPHA1:C	SOSSE5	$GEST^	WÜNSCHEN1A	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m	currysauce			wünschen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Darum möchte ich, dass sie schon nächstes Jahr mit sechs in die Schule kommen, damit sie den Anschluss nicht verlieren.
r	NÄCHSTE1	NACHHOLEN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*	SCHICKEN4A^*
l		NACHHOLEN1			$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*
m	nächstes jahr	aufholen		wünsch	sechs	jahr alt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
r				WÜNSCHEN1A	ABER1^	LASSEN1^*	ICH1
l						LASSEN1^*
m				wünsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bräuchte da schon eine Art Rundreise.
r				WÜNSCHEN1A	$INDEX1*	REISE1C*
l					$INDEX1*		$INDEX1
m				wünsch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r	TROTZDEM2B*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1
l						$NUM-TEEN2A:7d
m	trotzdem	vorstell		wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	$NUM-ZEHNER1:4	ALT5A	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-ZEHNER1:2*	$NUM-ZEHNER1:4
l
m	vierzig	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig	vierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Sachbearbeiterin hatte dann für mich unterschiedliche Helferarbeiten gesucht.
r	SCHLUSS1	DU1*	SELBST1A*	WÜNSCHEN1A	NUR2B*	HELFEN1	SUCHEN1*
l	SCHLUSS1					HELFEN1
m			sel{bst}	wünsch	nur	helfe	suchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deswegen wünschen sich die Leute einen Tunnel.
r		BIS1^	LEUTE2*	WÜNSCHEN1A	TUNNEL1*
l					TUNNEL1*
m		deshalb	leute	wunsch	tunnel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jeder konnte seiner Identität und seinem eigenen Geschmack folgen.
r				WÜNSCHEN1A	GERN1	SEIN-IHR1*	IDENTITÄT1A
l
m				wünsch	[MG]		identität
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f So würde ich mir das wünschen.
r			ICH2	WÜNSCHEN1A	FLACH1^	$GEST-OFF^
l					FLACH1^	$GEST-OFF^
m				wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
r	ICH1	ICH1	SELBST1A	WÜNSCHEN1A	PERSON1^*	$INDEX1	SAGEN1*
l
m	aber		selbst	wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
r	KLAPPT1	NICHT3A	ICH1*	WÜNSCHEN1A	ZUKUNFT1A	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l	KLAPPT1						$GEST-OFF^
m	klappt	nicht		wunsch	zukunft	möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
r			EINKAUFEN1*			MASS7A^*
l	WAS1B*	$INDEX1	EINKAUFEN1*	WÜNSCHEN1A	DU1*	MASS7A^*	ICH1
m	was			wunsch		wie größe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
r			VIELLEICHT1*	WÜNSCHEN1A*	DU1*	GUT1	VIELLEICHT1*
l
m			vielleicht	wünschen		auch	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
r	ICH1*	MELDUNG1	RUFEN1B	WÜNSCHEN1A*	BRAUCHEN1*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m	ich		ruft		braucht		gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man war sehr verunsichert und die Eltern wollten das untereinander diskutieren.
r		$INDEX1	ELTERN5*	WÜNSCHEN1A*	DISKUSSION1A
l					DISKUSSION1A
m		[MG]	eltern	wünsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das würde ich mir für #Name3 wünschen.
r			ICH2*	WÜNSCHEN1A*	$NAME	WÜNSCHEN1A*	ICH2
l					$NAME
m				wünschen	#name3	wünschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das würde ich mir für #Name3 wünschen.
r	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	$NAME	WÜNSCHEN1A*	ICH2	JA2	$NAME
l			$NAME				$NAME
m		wünschen	#name3	wünschen		ja	#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber der Lehrer war dagegen, es sei gegen die Vorschriften. Da ließ sich nichts machen.
r	LEHRER2	NEIN1B*	NEGATIV1^*	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$GEST^
l	LEHRER2	NEIN1B*	NEGATIV1^*		$INDEX1*	$GEST^
m	lehrer	ne	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da ist immer so viel in meinem Kopf, was ich sagen will, aber ich kann es einfach nicht.
r			ICH1	WÜNSCHEN1A*	HIRN1A^*	VIEL1A	SAGEN1
l
m				wünsch	[MG]	viel	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten das und sagten das der Lehrerin.
r		WOLLEN7*	$INDEX4	WÜNSCHEN1A*	BESCHEID1A*
l
m		will		wünsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du wünschst dir dieses Thema, da musst du doch auch etwas darüber erzählen können.
r				WÜNSCHEN1A*	$INDEX1	MUSS1	ERZÄHLEN3B*
l							ERZÄHLEN3B*
m				wünsch		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r	BRUDER1C*		$INDEX1*	WÜNSCHEN1A*	UNTERRICHTEN1*	NICHT3A	LITAUEN2
l	BRUDER1C*	AUFWACHSEN1A			UNTERRICHTEN1*
m	bruder			wünsch		nicht	litauisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BEHALTEN3	NEIN3B^
l	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*			BEHALTEN3
m		[MG]		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich zeige dann auf die Dinge, die ich gerne hätte und dann klappt das schon.
r			ICH1	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1
l							AKZEPTIEREN1
m				wünsche	[MG]	[MG]	akzeptieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Bei der Rechtsschutzversicherung gibt es eine Liste, bei der man seine Wünsche angeben kann. Ich habe den Arbeitsplatz mit dabei.
r			MASS-VERTIKAL2A^*	WÜNSCHEN1A*	AUFZÄHLEN1B	ICH1	ARBEITEN2*
l					AUFZÄHLEN1B		ARBEITEN2*
m				wünsche			arb{eits}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
r	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	POLITIK1*	WÜNSCHEN1A*	MEIN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	POLITIK1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	für mich			wunsch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, ich wollte mich unterhalten, mich austauschen, und so.
r	ICH2*	JA2	ICH1*	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1G	WIE7A	HANDLUNG1^*
l					GEBÄRDEN1G	WIE7A	HANDLUNG1^*
m		ja		wünsch	[MG]	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Klar, ich wollte mich unterhalten aber irgendwas stimmte mit der Zeit nicht.
r			KLAR1A*	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*	ENDE1^*	ZEIT1
l			KLAR1A*		GEBÄRDEN1A*	ENDE1^*	ZEIT1
m			klar	wünsch		passt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wären immer eineinhalb Stunden, die sie jeden Tag pendeln müssten. Daher wollten die Kinder ins Internat.
r	HIN-UND-HER1^*	KIND1*	KIND2*	WÜNSCHEN1A*	INTERNAT1B*	HIN1^	RECHNEN1^*
l	HIN-UND-HER1^*				INTERNAT1B*		RECHNEN1^*
m		kinder		wünsch	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Genau am elften sollten zwei Leute in diese Türme fliegen, jeder in einen.
r			GENAU1*	WÜNSCHEN1A*	DIESE2	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-EINER1A:2
l			GENAU1*
m			[MG]	wunsch		elfte	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
r	$INDEX1*	FEUER1A^	UNTEN1	WÜNSCHEN1A*	ALLE2A	WARTEN1A
l		FEUER1A^
m				wunsch	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Oder man hofft, dass die Feuerwehr kommt und den Brand löscht.
r			ODER1*	WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1	KOMMEN2	WÜNSCHEN1A*
l					FEUERWEHR1
m			oder	wunsch	feuerwehr	komm komm	wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Oder man hofft, dass die Feuerwehr kommt und den Brand löscht.
r	WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1	KOMMEN2	WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1
l		FEUERWEHR1			FEUERWEHR1
m	wunsch	feuerwehr	komm komm	wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dass die Feuerwehr kommt und löscht.
r				WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1*	KOMMEN2
l					FEUERWEHR1*
m				wunsch	feuerwehr	komm komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man hofft, dass sie es versuchen, bis nach oben zu gelangen, dass sie es versuchen, die Treppen ganz hinauf zu steigen.
r				WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1*	VERSUCHEN1*	SPIRALE1^*
l					FEUERWEHR1*
m				wunsch		versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich wünsche mir, dass in Zukunft/
r			ICH2	WÜNSCHEN1A*	ZUKUNFT1A	ICH2
l
m			ich	wünsch	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich wünsche mir, dass der Vorstand das in Zukunft besser macht.
r				WÜNSCHEN1A*	ZUKUNFT1A	VORSTAND2	BESSER1*
l						VORSTAND2
m				wunsch	zukunft	vorstand	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
r	NECKEN1*	STRAFE1B	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	DEUTSCH1*	HIER1	ICH2*
l	NECKEN1*
m		strafe		wunsch	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich wünsche mir Kommunikation mit dem Kind, ich wünsche mir, dass es gebärdet, aber/
r				WÜNSCHEN1A*	KIND1	KOMMUNIKATION1A*	UND1
l						KOMMUNIKATION1A*
m				wunsch	kind		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich wünsche mir Kommunikation mit dem Kind, ich wünsche mir, dass es gebärdet, aber/
r	KIND1	KOMMUNIKATION1A*	UND1	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1D*	ABER2*
l		KOMMUNIKATION1A*			GEBÄRDEN1D*
m	kind		und	wunsch		aber ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Würdest du, um ein gesundes Kind zu bekommen, auch genetische Untersuchungen durchführen lassen?
r	DU1	SPÄTER10*	AUCH1A	WÜNSCHEN1A*	MIKROSKOP1A*	GUT1^*	GESUND1A*
l					MIKROSKOP1A*	GUT1^*
m	…	später	auch	wunsch		[MG]	gesund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das könnte man beeinflussen und sich nach der Untersuchung für oder gegen eine Schwangerschaft entscheiden.
r	MIKROSKOP1A*	MIKROSKOP1A*	ICH2	WÜNSCHEN1A*	KANN1*	AUSSUCHEN1*	KANN1*
l	MIKROSKOP1A*	MIKROSKOP1A*				BEHÄLTER5A*
m	…			wunsch	k{ann}		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich möchte das nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A	$GEST^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST^*
m				wunsch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r	BLOND1A*	KÜNSTLICH5*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	KÜNSTLICH5*	BLOND1A	ICH2*
l		KÜNSTLICH5*			KÜNSTLICH5*
m	…		ich	wunsch	blond
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r	KÜNSTLICH5*	BLOND1A	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	BLAU3	ICH1	WÜNSCHEN1A*
l	KÜNSTLICH5*
m	blond			wunsch	blau	ich	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r	WÜNSCHEN1A*	BLAU3	ICH1	WÜNSCHEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	METER1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l						METER1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*
m	wunsch	blau	ich	wunsch	ei{n}	met{er} achtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage war, ob du dir ein gehörloses Kind wünschst oder ob es dir egal ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	FRAGE1	WÜNSCHEN1A*	ODER4A*	LASSEN1^	DU1*
l						LASSEN1^
m	ge{hörlo}s		frag	w{u}nsch	oder	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
r	WENN1A	MALEN4A	BEREICH-FUSSSOHLE1^*		BEREICH-FUSSSOHLE1^*	$PROD	LEUTE2
l			BEREICH-FUSSSOHLE1^*	WÜNSCHEN1A*	BEREICH-FUSSSOHLE1^*	$PROD
m	wenn	malen	[MG]	wunsch	[MG]	[MG]	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wollte gerne einen Raum zusammen haben, dass man immer Augenkontakt hat, kommunizieren/
r				WÜNSCHEN1A*	VOLL2A	$NUM-EINER1A:1d	RAUM1B
l					VOLL2A		RAUM1B
m				wünschen	voll	ein	raum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r	PHASE3^	ICH1	SCHAFFEN1B*	WÜNSCHEN1A*	WIE-FRAGE1*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	WISSEN2B^
l	PHASE3^				WIE-FRAGE1*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
m	silvester		schaff		wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
r	$INDEX1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1A*	SCHUTZ2A^
l		REGIERUNG1*			SCHUTZ2A^
m		regierung		wünsch	stoppen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
r	ODER4A*	ES-GIBT3*	ALLE2A	WÜNSCHEN1A*	ANDERS1*	AUFHÄNGEN4^*	WOHIN1
l	ODER4A*	ES-GIBT3*				AUFHÄNGEN4^*
m	oder	gibt	auch				wohin
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ach so, aber eigentlich wolltest du bis zur 13. Klasse machen?
r	EIGENTLICH1B	BIS1	$NUM-TEEN2A:3d	WÜNSCHEN1A*	DU1
l
m	eigentlich	bis	dreizehn	wunsch	du
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r				WÜNSCHEN1A*	FÜR1*	FÖRDERN1B*	ICH2
l						FÖRDERN1B*
m				wunsch	für	fördern
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r	FÖRDERN1B*	ICH2	ZUKUNFT1B*	WÜNSCHEN1A*	ZIEL4*	ICH2	STEUER1*
l	FÖRDERN1B*				ZIEL4*		STEUER1*
m	fördern		zukunft	wunsch	ziel		steuerberater
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r	BERATUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERATUNG1*	WÜNSCHEN1A*	ZIEL4*
l	BERATUNG1*		BERATUNG1*		ZIEL4*
m	…	[MG]	[MG]	wünsch	ziel
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden.
r		BESTEHEN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BAU1	INGENIEUR1	DURCH1^*
l		BESTEHEN1			BAU1		DURCH1^*
m		bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden.
r	BAU1	INGENIEUR1	DURCH1^*	WÜNSCHEN1A*
l	BAU1		DURCH1^*		EINTRETEN1A*
m	bauingenieur		[MG]	wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie überlegt jetzt, die Erzieherausbildung zu machen.
r			ROLLEN1A^*	WÜNSCHEN1A*	UM2C^	ERZIEHUNG1A	BILDUNG1*
l			ROLLEN1A^*		UM2C^	ERZIEHUNG1A	BILDUNG1*
m			[MG]	wünsch		erzieherausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
r			$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	HABEN-BESITZEN1	VORHER4*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				wün{schen}			vorher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich würde gern einmal in ein besonderes Restaurant.
r		GRUND4B			BASTELN1B^		LETZTE1A*
l		GRUND4B	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	BASTELN1B^	BESSER1	LETZTE1A*
m		grund		[MG]		besser	let{zte}
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einige wollen sich auch persönlich unterhalten.
r	$GEST-NM^	ALLE2C^	WOLLEN5*	WÜNSCHEN1A*	PERSON1	GEBÄRDEN1G	ZUSAMMEN7*
l	$GEST-NM^					GEBÄRDEN1G	ZUSAMMEN7*
m	aber		wollen		person	unterhalten
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn man will, kann man die auch mit Currysauce essen.
r				WÜNSCHEN1A*	MIT1A	$ALPHA1:C	SOSSE5
l
m				wünschen	mit	currysauce
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe mir gewünscht, zur Gruppe dazuzugehören. Ich wollte beim Unterricht dabei sein und mich melden.
r				WÜNSCHEN1A*	AUCH1A*	ZUSAMMEN1A*	UNTERRICHTEN1*
l						ZUSAMMEN1A*	UNTERRICHTEN1*
m				[MG]	auch	[MG]	unt{erricht}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
r	KANN1*	LEHRER1	SEIN-IHR1	WÜNSCHEN1A*	ICH1	SOLL1	AUCH1A*
l		LEHRER1					AUCH1A*
m	kann	lehrerin		wünsch		soll	auch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vielleicht können die Kinder gebärden, aber die hörenden Eltern wünschen sich vielleicht eine Klasse nach den Hörtest-Ergebnissen.
r	ES-GIBT3*	HÖREND1A*	ELTERN1B	WÜNSCHEN1A*	EINTRETEN1B*	AUDIOGRAMM1
l	ES-GIBT3*		ELTERN1B		EINTRETEN1B*
m	gibt	hö{rend}	eltern	wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r		ES-GIBT1*	GESETZ1D	WÜNSCHEN1A*	DAZU1^*	$INDEX1*	DARF1*
l		ES-GIBT1*	GESETZ1D
m		gibt	gesetz	w{ünsch}	steht		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Früher wollten meine beiden Kinder gerne einen Vogel haben, einen Wellensittich.
r	ICH2*	$NUM-EINER1A:2d	KIND2*	WÜNSCHEN1A*	GERN1	VOGEL1*	PAPAGEI1^*
l
m	…	zwei	kinder	wünschen	gern	vogel	wellensittich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Was möchtest du für ein Thema?
r		WAS1B	DU1*	WÜNSCHEN1A*	UNTERBRECHEN3	$GEST-OFF^
l		WAS1B			UNTERBRECHEN3	$GEST-OFF^
m			du	wünscht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das war für mich ganz besonders. Ich konnte verschiedene Fleischsorten bestellen.
r		MERKWÜRDIG1*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	BESTELLEN1A*	WAS-BEDEUTET1	FLEISCH7*
l		MERKWÜRDIG1*					FLEISCH7*
m				wünsch	bestell	was	fleisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist immer für ein Jahr gültig.
r				WÜNSCHEN1A*	PHASE1A^*	JAHR1A*	BEFRISTEN1A*
l							BEFRISTEN1A*
m				wünsch	bis	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also, es gibt verschiedene Beispiele und viele wünschen sich eben in dieser modernen Zeit ein CI.
r	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	ALLE1A	WÜNSCHEN1A*	MODERN1B*	ZEIT7B*	CI1
l	$GEST^	VERSCHIEDEN1*				ZEIT7B*
m		verschieden	alle	wunsch	modern	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn das Kind sich das so wünscht, soll man es doch lassen.
r				WÜNSCHEN1A*	LASSEN1*	$INDEX1
l					LASSEN1*
m				wunsch	lass
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es ist ja sein Wunsch und fertig.
r			SEIN-IHR1*	WÜNSCHEN1A*	FERTIG1B
l					FERTIG1B
m			sein	wunsch	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich wünsche mir für alle und für alle Jahre, immer, für alle Kinder, Kontakte und Freunde, dass für alle die Gebärdensprache immer bestehen bleibt.
r			ICH2*	WÜNSCHEN1A*	ALLE1A	GEWOHNHEIT1*	JEDER1A*
l						GEWOHNHEIT1*
m			ich	wunsch	alle	gewohnt	jeder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Also mein Traum wäre Miami, weil es dort so schön ist.
r	ICH2	VORSTELLUNG1B*	TRAUM1	WÜNSCHEN1A*	$ALPHA1:M	$INDEX1	FLACH3A^*
l							FLACH3A^*
m		vo{rstellen}	traum	wunsch	miami
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das wäre ein Wunsch.
r				WÜNSCHEN1A*
l
m				wunsch
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt möchte man mehr zusammenarbeiten.
r				WÜNSCHEN1A*	ZUSAMMEN7	MEHR3	ZUSAMMEN7
l					ZUSAMMEN7	MEHR3	ZUSAMMEN7
m				wünschen		mehr	zusammen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der neunten und zehnten Klasse haben die Lehrer schon immer gefragt, welchen Beruf wir mal lernen wollen.
r	ICH2	BESCHEID1A*	LEHRER2*	WÜNSCHEN1A*	$INDEX2	BERUF1B*	VIELFALT1*
l			LEHRER2*
m		lehrer lehrer		wunsch		beruf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte das wirklich unbedingt.
r			ICH1*	WÜNSCHEN1A*	ICH2*	SO1A*	ICH2*
l						SO1A*
m			ich	wunsch			ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte das wirklich unbedingt.
r	ICH2*	SO1A*	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	SO1A*	NEIN1A*
l		SO1A*			SO1A*
m	…		ich	wunsch		nein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.
r	MEIN1*	BRUDER1C*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BLEIBEN2	FAHREN1*	HEIRATEN3A*
l		BRUDER1C*			BLEIBEN2	FAHREN1*	HEIRATEN3A*
m		bruder		wünscht	bleiben	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich wollte mir alles anschauen können, was es an kulturellen Dingen gab.
r			ICH2	WÜNSCHEN1A*	ICH2*	ANSCHAUEN3*	KULTUR1A
l							KULTUR1A
m				wün{sch}			kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich will nicht, dass es so weiter geht.
r	WEITER1A	ABLAUF1A*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A
l	WEITER1A	ABLAUF1A*
m	weiter			wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war nur noch ein kahler Bereich zu sehen, wo der Neubau hin sollte.
r	NUR2A*	LEER7*	AUFBAU1	WÜNSCHEN1A*
l		LEER7*	AUFBAU1
m	nur	[MG]	aufbau	wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell.
r		SPÄTER5*	KOMMEN2	WÜNSCHEN1A*	WASSER1	FLIESSEN-STRAHL1^*	VIERECK1^*
l		SPÄTER5*				FLIESSEN-STRAHL1^*	VIERECK1^*
m		später		wünschen	wasserfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das wünsche ich mir auch.
r				WÜNSCHEN1A*	AUCH3A
l
m				wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
r	SAGEN1*	DARF1*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	ERLEICHTERT2
l
m		darf		wünsch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und selbst dort herumfragen: „Ich möchte studieren, zum Beispiel Chemie.“
r	ICH1*	STUDIEREN1*	ICH1*	WÜNSCHEN1A*	$GEST^	BEISPIEL1*	CHEMIE1*
l					$GEST^	BEISPIEL1*	CHEMIE1*
m	ich	studi{eren}	ich	wünsch	[MG]	beispiel	chemie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und andere Eltern, die sich künstlich befruchten lassen um hörende Kinder zu bekommen.
r		$INDEX1*	HEIRATEN3A^*	WÜNSCHEN1A*	BEFRUCHTUNG2*	HÖREND1A*	KIND2*
l			HEIRATEN3A^*
m			eltern	wünsch	befrucht	hör{ende}	kinder

Fehler melden